Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,306 --> 00:00:16,392
Without me, what will become of them?
2
00:00:23,315 --> 00:00:24,859
It bores into my heart.
3
00:00:25,192 --> 00:00:26,819
It feels like stone inside.
4
00:05:38,422 --> 00:05:39,673
Let's go.
5
00:05:40,174 --> 00:05:41,884
Let go of me.
6
00:05:43,218 --> 00:05:44,470
Mouchette.
7
00:06:08,369 --> 00:06:09,453
Him again.
8
00:06:31,475 --> 00:06:32,976
Go away, Arséne. Leave.
9
00:06:33,477 --> 00:06:35,104
It's time, don't stay here.
10
00:06:46,824 --> 00:06:47,825
Leave, please.
11
00:06:51,328 --> 00:06:52,329
Yes.
12
00:06:54,248 --> 00:06:55,249
And come back.
13
00:07:14,685 --> 00:07:15,686
Luisa.
14
00:07:19,356 --> 00:07:20,357
Mr Mathieu.
15
00:10:33,634 --> 00:10:35,969
Heat is what I need.
It helps me breathe.
16
00:12:29,708 --> 00:12:32,753
No more hope?
17
00:12:33,170 --> 00:12:36,673
Three days, said Columbus.
18
00:12:37,048 --> 00:12:40,719
Pointing to the endless sky.
19
00:12:41,136 --> 00:12:44,514
The end of the horizon.
20
00:12:45,098 --> 00:12:49,102
Three days and I will give a new world.
21
00:12:49,436 --> 00:12:52,981
To you who hope no longer.
22
00:12:53,482 --> 00:12:57,778
On the deep vastness.
23
00:12:58,028 --> 00:13:00,989
His eyes opened to see.
24
00:13:01,239 --> 00:13:05,035
Hope! No more hope!
25
00:13:08,872 --> 00:13:09,873
Sing!
26
00:13:09,956 --> 00:13:13,418
Hope! No more hope!
27
00:13:13,752 --> 00:13:16,922
Three days, said Columbus.
28
00:13:23,011 --> 00:13:26,723
Hope! No more hope!
29
00:13:26,932 --> 00:13:29,893
Three days, said Columbus.
30
00:13:38,276 --> 00:13:41,780
Hope! No more hope!
31
00:13:42,072 --> 00:13:45,408
Three days, said Columbus.
32
00:13:45,784 --> 00:13:49,246
Pointing to the endless sky.
33
00:15:04,738 --> 00:15:05,739
Mouchette.
34
00:15:09,784 --> 00:15:10,785
Mouchette.
35
00:15:10,827 --> 00:15:11,828
Look.
36
00:17:50,820 --> 00:17:52,072
You promised, Luisa.
37
00:17:54,157 --> 00:17:55,158
Me?
38
00:17:56,159 --> 00:17:57,327
I must have misunderstood.
39
00:18:00,205 --> 00:18:01,498
I may have promised yesterday.
40
00:18:01,998 --> 00:18:04,501
But now I wonder
if I will like you, Mr Mathieu?
41
00:18:04,542 --> 00:18:06,044
I would like to please you.
42
00:18:06,961 --> 00:18:07,962
But you love another.
43
00:18:14,677 --> 00:18:15,929
Please answer, Luisa.
44
00:20:01,951 --> 00:20:04,287
Let's not hesitate, ladies and gentlemen.
45
00:20:04,329 --> 00:20:05,997
Come.
46
00:20:06,206 --> 00:20:08,041
Three tickets for one franc.
47
00:20:08,374 --> 00:20:10,960
Seven for two francs. Look closely!
48
00:20:11,502 --> 00:20:13,630
If your ticket says "winner",
49
00:20:13,838 --> 00:20:16,299
you can pick a doll.
50
00:20:16,341 --> 00:20:17,550
A lovely prize.
51
00:20:17,634 --> 00:20:20,553
A picture. A bedside lamp. An iron.
52
00:20:20,678 --> 00:20:22,472
Don't hesitate. And we have a winner.
53
00:20:22,513 --> 00:20:23,806
We have a winner.
54
00:20:23,890 --> 00:20:26,309
Another doll of the winner's choosing.
55
00:20:26,601 --> 00:20:28,603
Look carefully, ladies and gentlemen.
56
00:20:28,811 --> 00:20:30,980
Help yourselves.
And we have another winner.
57
00:24:49,989 --> 00:24:52,074
Help yourselves. We have another winner.
58
00:24:52,116 --> 00:24:54,076
Don't hesitate, ladies and gentlemen.
59
00:25:00,500 --> 00:25:01,501
Look carefully.
60
00:25:01,709 --> 00:25:03,878
If your ticket says "winner",
61
00:25:03,920 --> 00:25:06,547
you can pick a doll.
62
00:25:06,589 --> 00:25:08,382
A lovely prize.
63
00:25:08,549 --> 00:25:10,593
A painting. A bedside lamp. An iron.
64
00:25:10,927 --> 00:25:13,346
And we have a winner.
65
00:25:13,429 --> 00:25:16,599
We have a winner.
66
00:25:18,976 --> 00:25:20,895
Help yourselves. We have another winner.
67
00:25:21,103 --> 00:25:23,105
Don't hesitate, ladies and gentlemen.
68
00:25:33,157 --> 00:25:34,534
He's making fun of you.
69
00:25:34,784 --> 00:25:35,785
Who?
70
00:25:35,826 --> 00:25:36,827
Arséne.
71
00:25:50,132 --> 00:25:51,133
Of me?
72
00:25:51,217 --> 00:25:52,218
Of you, Mathieu.
73
00:25:53,135 --> 00:25:54,220
I'll get him.
74
00:26:27,044 --> 00:26:29,005
Arséne is in love with you, isn't he?
75
00:26:31,382 --> 00:26:32,758
Do you love him?
76
00:26:33,509 --> 00:26:34,844
Why are you meddling?
77
00:26:34,927 --> 00:26:36,512
Is it any of your business?
78
00:26:38,431 --> 00:26:39,432
Yes.
79
00:26:39,515 --> 00:26:40,850
I'm warning you, I'll get him.
80
00:26:41,517 --> 00:26:42,727
You won't hurt him.
81
00:26:42,810 --> 00:26:45,229
He's not afraid of you,
you're too afraid of him.
82
00:26:45,479 --> 00:26:46,522
We'll see.
83
00:27:10,254 --> 00:27:12,882
He'll spend the night outside,
he has his rubber mat.
84
00:27:14,050 --> 00:27:15,551
Arséne had better watch out.
85
00:32:19,563 --> 00:32:21,023
Take it, if you want.
86
00:32:32,952 --> 00:32:33,953
Take it.
87
00:32:38,999 --> 00:32:40,000
No?
88
00:33:04,066 --> 00:33:06,235
Don't think this makes us even, Arsene.
89
00:33:17,037 --> 00:33:19,915
And, since we are here,
you'd better leave Luisa alone.
90
00:33:20,666 --> 00:33:21,667
Luisa?
91
00:33:21,917 --> 00:33:22,918
Luisa.
92
00:33:23,544 --> 00:33:25,754
You make a strange special guard,
Mr Mathieu.
93
00:33:26,922 --> 00:33:28,257
Heed my advice.
94
00:33:28,298 --> 00:33:29,967
I don't like people getting in my way.
95
00:33:31,343 --> 00:33:32,469
If people provoke me...
96
00:33:33,095 --> 00:33:34,596
Go ahead and try.
97
00:35:00,182 --> 00:35:01,642
What are you doing here?
98
00:35:02,518 --> 00:35:04,228
I got lost.
99
00:35:04,311 --> 00:35:06,688
Couldn't you take
the road like your friends?
100
00:35:19,743 --> 00:35:22,955
If you go home to your father
without both your clogs, beware.
101
00:35:56,029 --> 00:35:57,197
We're not staying.
102
00:35:59,158 --> 00:36:00,367
Dry yourself first.
103
00:36:17,759 --> 00:36:19,761
What time did you get out of school?
104
00:36:20,095 --> 00:36:21,180
Drink, this will warm you up.
105
00:36:23,265 --> 00:36:25,309
6:00. I left before the others.
106
00:36:26,059 --> 00:36:27,060
Alone?
107
00:36:27,394 --> 00:36:28,395
Yes.
108
00:36:31,607 --> 00:36:32,774
No one saw you?
109
00:36:35,944 --> 00:36:37,196
I don't know. No.
110
00:36:47,289 --> 00:36:49,374
You wanted to go home through the wood.
111
00:36:50,584 --> 00:36:51,585
Yes.
112
00:36:52,961 --> 00:36:54,296
Listen very carefully.
113
00:36:55,047 --> 00:36:56,632
You didn't come home through the wood,
114
00:36:56,715 --> 00:36:58,175
but by the Liniéres road.
115
00:36:58,258 --> 00:37:00,636
You even went to Liniéres to buy marbles.
116
00:37:01,136 --> 00:37:02,137
Marbles?
117
00:37:02,721 --> 00:37:03,889
Sweets, whatever.
118
00:37:05,098 --> 00:37:06,308
Buy with what?
119
00:37:10,729 --> 00:37:12,981
Here's some money.
You can say you found it.
120
00:37:18,737 --> 00:37:20,280
You stopped at the crossroads.
121
00:37:20,322 --> 00:37:22,032
You saw me come out of the bistro.
122
00:37:22,115 --> 00:37:25,035
I said I was back from
checking some snares in Bassompierre.
123
00:37:25,702 --> 00:37:27,663
Snares? Should I mention the snares?
124
00:37:27,704 --> 00:37:28,705
Yes.
125
00:37:29,206 --> 00:37:30,332
Even to the gendarme?
126
00:37:30,958 --> 00:37:31,959
Yes.
127
00:37:45,847 --> 00:37:47,307
I'll go and get your clog.
128
00:38:51,371 --> 00:38:53,957
No one must know we were here.
Understood?
129
00:39:09,348 --> 00:39:10,349
Here.
130
00:39:28,784 --> 00:39:29,951
No harm, no foul.
131
00:39:38,960 --> 00:39:39,961
No ashes here.
132
00:40:01,024 --> 00:40:02,317
Shine that here.
133
00:40:15,372 --> 00:40:16,790
Listen to the storm.
134
00:41:42,042 --> 00:41:43,251
Come, I have a plan.
135
00:41:43,752 --> 00:41:45,212
We'll manage without him.
136
00:41:58,892 --> 00:42:00,435
There's wood and candles.
137
00:42:10,153 --> 00:42:11,613
We'll keep burning them.
138
00:42:42,060 --> 00:42:44,312
In the morning,
there'll be a pile of ashes.
139
00:42:48,400 --> 00:42:51,278
I'll say I spent all day and night
here, out of the rain.
140
00:42:59,077 --> 00:43:00,161
Understood?
141
00:43:11,715 --> 00:43:12,924
Listen, child.
142
00:43:20,682 --> 00:43:22,809
I've either said too much or not enough.
143
00:43:23,310 --> 00:43:24,853
I must tell you everything.
144
00:43:25,854 --> 00:43:27,480
Try to look me in the eyes.
145
00:43:36,573 --> 00:43:38,908
I may be mad drunk, but I have all my wits.
146
00:43:40,118 --> 00:43:41,953
I think I've just killed somebody.
147
00:43:42,912 --> 00:43:43,913
Guard Mathieu.
148
00:43:44,873 --> 00:43:45,999
How do you know?
149
00:43:46,583 --> 00:43:48,668
He had his mat over his shoulder.
150
00:43:49,210 --> 00:43:52,464
He was going to spend the night outside.
To get you, as he says.
151
00:43:52,756 --> 00:43:54,215
This time, I got him.
152
00:44:00,055 --> 00:44:01,556
We rolled into the water.
153
00:44:02,098 --> 00:44:04,184
I checked my flask, the top had come off.
154
00:44:05,685 --> 00:44:08,647
I held it out to him and, for a while,
we were friends again.
155
00:44:12,776 --> 00:44:14,694
But I don't know what came over him.
156
00:44:15,945 --> 00:44:17,113
We were both drunk.
157
00:44:31,086 --> 00:44:33,171
Don't worry, it happens sometimes.
158
00:44:35,090 --> 00:44:36,549
My mind goes blank.
159
00:44:46,267 --> 00:44:49,354
I saw myself setting the spring trap,
just as I see you.
160
00:44:54,442 --> 00:44:56,444
He fell forwards. His legs jerked.
161
00:44:57,946 --> 00:45:00,740
First quickly, then slowly.
And then he stopped moving.
162
00:45:01,491 --> 00:45:03,410
He fell in the water, it turned red.
163
00:45:05,286 --> 00:45:07,706
But earlier on,
when I went to get your clog,
164
00:45:09,290 --> 00:45:13,044
I heard those gunshots and thought
he wasn't really dead, just pretending.
165
00:45:16,381 --> 00:45:19,259
I recognised his gun.
An old English 12 mm, very short.
166
00:45:20,260 --> 00:45:22,804
Mr Arséne, if the guard really isn't dead,
167
00:45:22,846 --> 00:45:25,223
there's no use saying
I saw you in front of the cafe.
168
00:45:25,306 --> 00:45:27,267
We need something else. He'll talk.
169
00:45:28,435 --> 00:45:29,436
He'll talk?
170
00:45:29,936 --> 00:45:31,730
He'll say "no", I'll say "yes".
171
00:45:31,980 --> 00:45:33,356
Journalists like that.
172
00:45:35,358 --> 00:45:37,819
If I could help you, Mr Arséne,
173
00:45:39,362 --> 00:45:42,449
you need to remember. Remember!
174
00:45:43,742 --> 00:45:44,826
Remember?
175
00:45:47,746 --> 00:45:48,830
I was there.
176
00:45:49,998 --> 00:45:51,166
With my nose in the water.
177
00:45:51,958 --> 00:45:53,126
Royally drunk.
178
00:45:53,168 --> 00:45:55,044
I'll say I was hidden in the wood,
179
00:45:55,128 --> 00:45:58,673
that I saw the guard insult you
and attack you.
180
00:46:00,175 --> 00:46:01,426
Please listen.
181
00:46:03,052 --> 00:46:06,598
I'll also say he was drunk.
You can trust me.
182
00:46:06,681 --> 00:46:09,225
I hate them.
I used to stand up to them all.
183
00:46:16,107 --> 00:46:18,693
Child, I can't see straight.
My neck is seizing up.
184
00:46:21,780 --> 00:46:23,364
I'm going to have a fit.
185
00:48:07,594 --> 00:48:09,888
Hope!
186
00:48:09,971 --> 00:48:12,015
No more hope!
187
00:48:12,390 --> 00:48:17,145
Three days, said Columbus.
188
00:48:17,186 --> 00:48:21,482
Pointing to the endless sky.
189
00:48:21,900 --> 00:48:26,195
The end of the horizon.
190
00:48:26,779 --> 00:48:31,200
Three days and I will give a new world.
191
00:48:31,284 --> 00:48:35,455
To you who hope no longer.
192
00:48:35,496 --> 00:48:41,377
On the deep vastness.
193
00:48:41,753 --> 00:48:45,256
His eyes opened to see.
194
00:48:56,225 --> 00:48:57,352
Are you singing?
195
00:49:52,156 --> 00:49:53,992
Come on, I'll drop you off on the way.
196
00:49:56,411 --> 00:49:58,329
Where are we really going, Mr Arséne?
197
00:49:59,539 --> 00:50:01,082
Where are we going? Home.
198
00:50:02,834 --> 00:50:03,835
And the guard?
199
00:50:08,423 --> 00:50:09,549
Did you kill him?
200
00:50:11,342 --> 00:50:13,177
With what? My gun?
201
00:50:14,262 --> 00:50:15,888
With the trap, Mr Arséne.
202
00:50:16,889 --> 00:50:18,725
You used the spring trap.
203
00:50:20,768 --> 00:50:21,811
The trap?
204
00:50:38,411 --> 00:50:39,662
Let me through.
205
00:50:45,001 --> 00:50:48,212
Let you through? Where are you going
in the middle of the night?
206
00:50:48,796 --> 00:50:51,632
Home, Mr Arséne. Straight home, I swear.
207
00:50:54,135 --> 00:50:56,304
I'll remember everything, don't worry.
208
00:50:56,345 --> 00:50:59,348
Hang on a minute! Why are you meddling?
209
00:51:00,683 --> 00:51:03,394
If you breathe one word of this,
I'll wring your neck.
210
00:51:06,314 --> 00:51:08,649
Mr Arséne,
I'd rather kill myself than hurt you.
211
00:51:16,991 --> 00:51:18,910
Why are you so afraid of hurting me?
212
00:53:23,117 --> 00:53:24,202
Mouchette?
213
00:53:33,002 --> 00:53:34,003
Mouchette?
214
00:53:45,973 --> 00:53:46,974
Mouchette?
215
00:54:02,573 --> 00:54:03,574
Mouchette?
216
00:54:56,252 --> 00:54:58,296
Is it you? Where have you come from?
217
00:55:02,008 --> 00:55:03,884
Your father and brother are outside.
218
00:55:05,720 --> 00:55:08,556
Try to find some matches
and warm some milk for the baby.
219
00:57:24,650 --> 00:57:26,068
Put the linen on the line.
220
00:57:27,361 --> 00:57:29,196
It shouldn't stay wet all night.
221
00:57:29,530 --> 00:57:31,073
Otherwise, he'll get angry.
222
00:59:41,954 --> 00:59:43,414
Why are you standing there?
223
00:59:57,469 --> 00:59:59,763
Stay. Otherwise,
I won't be able to blow out the lamp.
224
01:00:04,018 --> 01:00:06,520
What time is it?
I can't hear the church clock.
225
01:00:07,313 --> 01:00:09,398
The storm must have
made the wind change.
226
01:00:10,065 --> 01:00:12,901
Storm... What storm, you poor child?
227
01:00:13,777 --> 01:00:15,029
It was a storm.
228
01:00:16,488 --> 01:00:17,531
Not a storm?
229
01:00:27,541 --> 01:00:28,584
Listen, Mum...
230
01:00:45,392 --> 01:00:46,393
Give him to me.
231
01:00:58,280 --> 01:01:00,616
Make him be quiet.
I don't want to hear him.
232
01:01:04,787 --> 01:01:05,913
I'm suffocating!
233
01:01:28,394 --> 01:01:32,064
Go and get the litre of gin hidden
under the empty bags in the basement.
234
01:01:57,131 --> 01:01:59,383
If I must die,
let it at least be without pain.
235
01:02:21,071 --> 01:02:22,489
I made a real mess.
236
01:02:29,580 --> 01:02:33,250
Try not to listen to bad workers
and drunks in the future.
237
01:03:16,210 --> 01:03:18,253
Mum, I need to tell you...
238
01:03:18,337 --> 01:03:20,714
Mum. Mum? Mum!
239
01:04:04,925 --> 01:04:06,093
Where are you going?
240
01:04:07,344 --> 01:04:09,012
To get milk for the baby.
241
01:04:12,224 --> 01:04:13,559
She was a brave woman.
242
01:04:18,772 --> 01:04:21,441
How dare you stare at me like that,
you little dunce?
243
01:04:24,444 --> 01:04:25,445
Shit!
244
01:04:36,415 --> 01:04:37,457
Mouchette!
245
01:04:37,958 --> 01:04:39,626
Come and have a cup of coffee.
246
01:04:59,313 --> 01:05:00,814
So, your poor mother died?
247
01:05:01,690 --> 01:05:02,774
So quickly!
248
01:05:28,842 --> 01:05:30,302
Don't fret, child.
249
01:05:30,427 --> 01:05:31,845
It happens to all of us.
250
01:05:34,181 --> 01:05:36,600
At least it was painless, poor woman.
251
01:06:13,887 --> 01:06:15,389
You broke my bowl?
What's wrong with you?
252
01:06:24,189 --> 01:06:25,315
Little slut!
253
01:07:10,193 --> 01:07:11,236
Mouchette!
254
01:07:12,320 --> 01:07:13,321
We'll get you.
255
01:08:05,082 --> 01:08:06,083
Mouchette!
256
01:08:13,215 --> 01:08:14,674
What are you doing here?
257
01:08:24,184 --> 01:08:26,853
It's lucky you turned up,
I need to talk to you.
258
01:08:36,446 --> 01:08:37,489
Sit down.
259
01:08:46,206 --> 01:08:48,959
Arséne and I had a fight yesterday
about a trap.
260
01:08:49,668 --> 01:08:52,738
He was drunk. We had a run-in,
but outside of work.
261
01:08:52,763 --> 01:08:54,238
It's nobody's business.
262
01:08:55,048 --> 01:08:57,717
But the gendarmes arrested him
early this morning.
263
01:08:58,135 --> 01:09:00,262
They say he put explosives in the river.
264
01:09:00,846 --> 01:09:02,973
Arséne claims he saw you in the wood.
265
01:09:03,223 --> 01:09:04,391
If that's true...
266
01:09:05,559 --> 01:09:06,893
It is true. Yes, sir.
267
01:09:07,644 --> 01:09:10,730
Go on! Admit he went to your place
last night to prepare his alibi.
268
01:09:11,273 --> 01:09:12,732
Why else would you be here?
269
01:09:13,984 --> 01:09:16,278
I saw Mr Arséne last night in his hut.
270
01:09:16,736 --> 01:09:18,572
What were you doing in his hut?
271
01:09:18,655 --> 01:09:21,366
Sheltering from the storm.
272
01:09:22,409 --> 01:09:23,410
The storm?
273
01:09:24,619 --> 01:09:25,704
The rain.
274
01:09:26,413 --> 01:09:29,124
You've become very delicate,
afraid of a little rain.
275
01:09:31,626 --> 01:09:33,295
Mr Arséne took me there.
276
01:09:33,670 --> 01:09:36,423
Where were you coming from
when you met him? Don't lie!
277
01:09:36,923 --> 01:09:37,924
From school.
278
01:09:38,175 --> 01:09:39,593
You go to school at night?
279
01:09:40,135 --> 01:09:41,678
It wasn't night yet.
280
01:09:41,761 --> 01:09:44,472
I sheltered in the wood,
and Mr Arsene said...
281
01:09:44,723 --> 01:09:46,933
What did he say?
He was out of his mind.
282
01:09:48,059 --> 01:09:49,102
He was walking straight.
283
01:09:49,186 --> 01:09:50,187
Idiot!
284
01:09:50,478 --> 01:09:53,398
He never walks straighter
than with a litre of gin in his gut.
285
01:09:54,399 --> 01:09:55,942
He said you'd fought,
286
01:09:56,484 --> 01:09:58,653
and that you were drunk too, Mr Mathieu.
287
01:10:00,113 --> 01:10:03,950
OK, you left school, sheltered in his hut,
the rain stopped around midnight.
288
01:10:04,326 --> 01:10:06,286
After that, you went home I presume?
289
01:10:07,412 --> 01:10:10,624
I only went home in the early morning.
I stayed almost all night.
290
01:10:11,958 --> 01:10:14,669
The night?
You spent the night in Arséne's hut?
291
01:10:14,961 --> 01:10:15,962
All night?
292
01:10:16,671 --> 01:10:17,672
Let her be.
293
01:10:26,806 --> 01:10:27,933
I knew it!
294
01:10:28,475 --> 01:10:32,229
Smell for yourself, Mathieu.
The poor kid still stinks of gin.
295
01:10:33,647 --> 01:10:35,440
Arséne must have got her drunk.
296
01:10:37,067 --> 01:10:40,487
When I saw you come in earlier on,
I knew you hadn't slept at home.
297
01:10:41,446 --> 01:10:42,697
Look at your hair!
298
01:10:49,996 --> 01:10:52,958
Your eyes haven't even recovered
from the alcohol yet.
299
01:10:54,501 --> 01:10:57,045
I think you're telling the truth,
but not all of it.
300
01:11:00,465 --> 01:11:02,217
Go, Mathieu. Leave us alone.
301
01:11:03,343 --> 01:11:04,970
Don't go, Mr Mathieu!
302
01:11:07,180 --> 01:11:09,349
Leave it. You'll drive her mad.
303
01:11:10,558 --> 01:11:15,563
As you wish. it drives me mad to think
that a lout you wouldn't give a hare to...
304
01:11:15,939 --> 01:11:18,858
You don't even care
whether he got the child drunk or not.
305
01:11:19,693 --> 01:11:22,570
What does that have to do with me?
With the gendarmes, yes.
306
01:11:22,654 --> 01:11:24,489
The father should press charges.
307
01:11:25,282 --> 01:11:27,867
A father? You call that a father?
308
01:11:31,746 --> 01:11:34,916
Your mother died today,
so I can't bear to question you,
309
01:11:35,000 --> 01:11:38,420
but come back tomorrow.
I'll give you 10 francs for it.
310
01:11:39,546 --> 01:11:41,715
You only need answer me if you want to.
311
01:11:45,719 --> 01:11:48,972
Mr Arséne is my lover.
Ask him, he'll tell you.
312
01:12:25,258 --> 01:12:26,343
Mouchette!
313
01:12:40,940 --> 01:12:43,109
What's wrong with you?
Are you feeling OK?
314
01:12:45,278 --> 01:12:46,529
I need to go home.
315
01:12:50,492 --> 01:12:51,406
Your poor mother...
316
01:12:51,431 --> 01:12:53,644
I bet you don't have a
sheet to bury her in.
317
01:13:01,294 --> 01:13:04,547
Before our Lord, we used to embalm them
with perfume and herbs.
318
01:13:09,886 --> 01:13:12,013
Around here,
we don't even wash them any more.
319
01:13:14,808 --> 01:13:16,851
The vicar says the dead are in heaven.
320
01:13:16,935 --> 01:13:19,979
I don't want to contradict him,
but I have my own ideas.
321
01:13:20,063 --> 01:13:21,523
We used to love the dead.
322
01:13:22,273 --> 01:13:24,901
They were gods.
That's what religion should be.
323
01:13:39,332 --> 01:13:41,960
You'll find a few dresses in here
that you can wear.
324
01:13:43,211 --> 01:13:44,879
I've known you for a while, you know.
325
01:13:44,963 --> 01:13:47,132
Do you remember, I gave you a green apple?
326
01:13:58,143 --> 01:13:59,727
It should fit you.
327
01:14:07,110 --> 01:14:09,028
I will keep vigil over your mother.
328
01:14:09,487 --> 01:14:11,114
I'll take this nice sheet.
329
01:14:12,282 --> 01:14:15,243
I love the dead. I understand them well.
330
01:14:16,661 --> 01:14:18,746
When I was your age, I was scared of them.
331
01:14:18,830 --> 01:14:21,249
Now I talk to them, and they answer me.
332
01:14:21,332 --> 01:14:23,334
With a whisper, a slight breeze.
333
01:14:25,962 --> 01:14:28,631
Have you ever thought about death,
Mouchette?
334
01:14:32,886 --> 01:14:33,928
Are you asleep?
335
01:14:34,471 --> 01:14:38,183
Your heart is asleep. Try not to awaken it
too quickly, you have time.
336
01:14:43,980 --> 01:14:45,398
Listen, you old bag.
337
01:14:53,364 --> 01:14:56,117
I only want to help you. You are evil.
338
01:14:56,451 --> 01:14:59,412
You probably don't understand.
You have evil in your eyes.
23358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
