Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,409 --> 00:00:50,409
www.titlovi.com
2
00:00:53,409 --> 00:01:00,597
MONSTRUOZNI PAS
3
00:02:01,164 --> 00:02:22,568
Preveo (slu�aju�i): Vojislav Lakovi�,
Vrnja�ka Banja, Srbija, a.k.a. vojabanja
4
00:02:23,020 --> 00:02:30,771
* Ponekad sam D�ejms Bond *
* Ponekad sam Bili Kid *
5
00:02:30,811 --> 00:02:38,755
* Ponekad se ose�am kao �erlok Holms *
* Ponekad se ose�am kao D�ek Trbosek *
6
00:02:38,773 --> 00:02:45,796
* Moj lik se nekontrolisano menja *
* Imam krizu identiteta *
7
00:02:45,819 --> 00:02:53,285
* Ne treba mi lice, jer je moje obrisano *
* Imam krizu identiteta *
8
00:02:53,381 --> 00:03:00,066
* Ponekad dobijem slu�aj *
* Ponekad pucam lo�e momke *
9
00:03:00,155 --> 00:03:07,699
* Ponekad se�em lica *
* Ponekad tra�im dokaze *
10
00:03:07,797 --> 00:03:15,097
* Ponekad kr�im zakon *
* Ponekad re�avam zlo�in *
11
00:03:15,106 --> 00:03:22,378
* Uvek sam brz na obara�u *
* Uvek pridobijem cure *
12
00:03:22,590 --> 00:03:29,773
* Moj lik se nekontrolisano menja *
* Imam krizu identiteta *
13
00:03:29,937 --> 00:03:37,785
* Ne treba mi lice, jer je moje obrisano *
* Imam krizu identiteta *
14
00:04:06,224 --> 00:04:13,302
* Ponekad sam D�ejms Bond *
* Ponekad sam Bili Kid *
15
00:04:13,313 --> 00:04:21,457
* Ponekad se ose�am kao �erlok Holms *
* Ponekad se ose�am kao D�ek Trbosek *
16
00:04:21,478 --> 00:04:28,126
* Moj lik se nekontrolisano menja *
* Imam krizu identiteta *
17
00:04:28,169 --> 00:04:35,356
* Ne treba mi lice, jer je moje obrisano *
* Imam krizu identiteta *
18
00:04:35,575 --> 00:04:42,633
* Moj lik se nekontrolisano menja *
* Imam krizu identiteta *
19
00:04:42,717 --> 00:04:49,780
* Ne treba mi lice, jer je moje obrisano *
* Imam krizu identiteta *
20
00:04:51,442 --> 00:04:54,724
�ta ka�e�, Vins?
Nije lo�e, a?
21
00:04:55,193 --> 00:05:00,516
Nije lo�e?!? Ni�ta ovo ne valja. Slede�e
snimanje treba odraditi sa vi�e �estine.
22
00:05:00,618 --> 00:05:04,706
Da li nas je zbog toga izdava�ka ku�a
poslala ovde? Da bi imao inspiraciju?
23
00:05:04,805 --> 00:05:08,595
Naravno. �im stignemo tamo mo�emo
da snimamo i da eksperimenti�emo...
24
00:05:08,613 --> 00:05:12,203
...dok ne osmislimo ne�to originalno.
�ta se to tamo doga�a?
25
00:05:13,187 --> 00:05:15,615
Vrlo duhovito... vrlo duhovito.
26
00:05:24,022 --> 00:05:29,316
Koliko dugo nisi bio u rodnom
gradu, Vins? - Skoro 20 godina.
27
00:05:30,079 --> 00:05:36,068
Stari D�o� je jedini koji je preostao.
Pogrebnik koji �ivi u mojoj ku�i.
28
00:05:36,399 --> 00:05:42,574
D�o�... jedva da se se�am njegovog lika.
Bio je dosta star i kad sam odlazio.
29
00:05:42,762 --> 00:05:48,002
Uvek smo se smejali, po�to je drhtao.
Terali smo ga da nam pravi pahuljice.
30
00:08:30,046 --> 00:08:36,049
O�ajno vreme.
- Jeste, prokleta magla.
31
00:08:46,280 --> 00:08:50,587
Isuse. Jo� jedna blokada.
Malopre smo jednu pro�li.
32
00:08:50,667 --> 00:08:53,516
Kao da je cela policija ovog
okruga ve�eras na du�nosti.
33
00:08:53,668 --> 00:08:57,506
Podigli su veliku pra�inu
oko onih besnih pasa.
34
00:09:00,252 --> 00:09:04,855
Ovo je moja kamperica.
Registrovana je. Nekad sam �iveo ovde.
35
00:09:05,093 --> 00:09:12,788
Do�li smo da snimimo jedan rok spot.
- Vins Roberts? Sin Lua i Marte Roberts?
36
00:09:13,855 --> 00:09:21,140
Da li je mogu�e? Vins Rejven?
Jel ti peva� "Nemam vi�e majku"? - Aha.
37
00:09:22,069 --> 00:09:27,632
Sranje. Ne mogu da verujem da sam te sreo.
- Nisam u stanju da razlikujem vas klince.
38
00:09:28,367 --> 00:09:33,885
Ali, ako si zaista sin Lua i Marte,
onda bi trebao mene da se se�a�.
39
00:09:33,975 --> 00:09:40,309
�erif... Morison. Tako je. Pamtim kad sam
vam sedeo u krilu i pi�ao po pantalonama.
40
00:09:41,754 --> 00:09:47,664
Tako je, de�ko. Imao si vi�e vode nego
cela hidro-centrala. A, sad je rok peva�.
41
00:09:48,208 --> 00:09:51,521
Sad si rok pi�a�.
42
00:09:52,310 --> 00:10:01,003
Mnogo je vremena pro�lo od kada sam te
poslednji put video. Otkad ti je otac...
43
00:10:01,096 --> 00:10:05,824
Da, se�am se. Ako nemate ni�ta
protiv, voleli bismo da krenemo sad?
44
00:10:06,007 --> 00:10:11,372
Ku�epazitelj nas �eka
i postaje zaista hladno.
45
00:10:12,001 --> 00:10:17,822
U redu, ali znate za problem sa psima?
- Da, bi�emo na oprezu.
46
00:10:17,876 --> 00:10:23,829
Ve� imamo petoro mrtvih u ovom okrugu.
- Pet?!? �uli smo za dvoje samo.
47
00:10:24,409 --> 00:10:30,154
Pa, psi su dodali jo� tri
smrti na svoj saldo.
48
00:10:30,354 --> 00:10:37,372
Porodica Sempls.
Bil, D�enifer i Piter Sempls.
49
00:10:37,384 --> 00:10:44,920
Iskasapljeni su poput svinja. Te�ko je
odrediti koji deo tela kome pripada.
50
00:10:45,599 --> 00:10:54,197
Ba� kao i pro�li put. Sve njihove ostatke
mo�ete sakupiti u ovolicnu plasti�nu kesu.
51
00:10:59,249 --> 00:11:04,558
U redu, klinci, sada mo�ete i�i.
Ali, budite na oprezu.
52
00:11:04,628 --> 00:11:09,553
Vins zna �ta sve ovi psi mogu da urade.
Barikadirajte se kada u�ete u ku�u.
53
00:11:09,714 --> 00:11:12,873
Pomeri kola.
54
00:11:15,297 --> 00:11:19,079
Ba� si izabrao odli�an trenutak
da se vrati� ku�i, Vins.
55
00:11:19,106 --> 00:11:23,831
Me�tani jo� nisu zaboravili
pri�u o tvom ocu, zna�?
56
00:11:24,537 --> 00:11:33,182
Pa, �uvaj se, de�ko. Pobrini se da ima�
oru�ja u ku�i i nikoga ne pu�taj unutra.
57
00:11:34,804 --> 00:11:39,105
Uspori malo, Vins.
- Sporije ne mogu.
58
00:11:39,593 --> 00:11:45,379
Vins, kakva je to pri�a o tvom ocu?
59
00:11:47,829 --> 00:11:55,523
U redu, ako ne �eli� o tome,
nije ni va�no. - Radije ne bih o tome.
60
00:11:55,836 --> 00:11:59,477
Samo sam mislila...
- Rekoh da ne �elim da pri�am o tome!
61
00:12:00,422 --> 00:12:03,019
U redu.
62
00:12:03,817 --> 00:12:06,548
U redu.
63
00:12:15,448 --> 00:12:17,993
Izvini.
64
00:12:19,521 --> 00:12:24,604
Vins, kako �e� prona�i ku�u?
- Nosem.
65
00:12:25,425 --> 00:12:29,880
Za�to se smeje�? Ne �alim se. Kad sam
bio mali, ku�u sam nalazio po mirisu.
66
00:12:31,205 --> 00:12:34,671
Po kakvom mirisu?
- Po balegi, tu nema gre�ke.
67
00:12:47,642 --> 00:12:49,693
Hej!
68
00:12:49,784 --> 00:12:54,672
�ta te je spopalo?
- Video sam kako se ne�to pomera tamo.
69
00:12:55,448 --> 00:13:00,310
Ni�ta ne vidim.
- Mo�da je neki od onih pasa.
70
00:13:01,092 --> 00:13:06,912
Hajde onda da pogledamo.
- �ta da radimo ako nas napadnu?
71
00:13:07,052 --> 00:13:10,931
Da iskrvarimo, valjda.
72
00:13:19,730 --> 00:13:25,052
Jupi-jupi-jupi,
do�i mala kuco.
73
00:13:25,107 --> 00:13:30,482
�erife? - Ovde sam, Dene. Sad bi mi
trebali oni pse�i keksi�i, ako ima�?
74
00:13:34,406 --> 00:13:37,500
Iza�i.
75
00:13:38,503 --> 00:13:42,966
Poka�ite se, psi prokleti.
76
00:13:47,722 --> 00:13:51,398
Napuni�u vas olovom
sve, koliko vas ima.
77
00:13:52,053 --> 00:13:54,729
Upravo tako.
78
00:14:07,317 --> 00:14:11,381
�erife? �erife, gde si?
79
00:14:12,132 --> 00:14:15,719
�erife, odgovori mi.
80
00:14:20,128 --> 00:14:23,258
Nemojte se mnogo udaljavati.
81
00:14:37,809 --> 00:14:41,089
�erife, odgovorite mi,
za ime Boga!
82
00:14:51,060 --> 00:14:54,398
�erife?
83
00:15:21,921 --> 00:15:24,228
Vins, pazi!
84
00:15:27,689 --> 00:15:29,838
Bo�e!
85
00:15:35,740 --> 00:15:39,122
Polako, Vins, nisi ti kriv.
86
00:15:40,724 --> 00:15:46,378
Siroti pas, �ta ako smo ga ubili?
- D�ordan, Frenk, prona�ao sam ga.
87
00:15:50,026 --> 00:15:55,277
�iv je, ali ne zadugo. - Mo�da ni mi ne
bismo bili �ivi. Ti psi mogu biti bilogde.
88
00:15:55,376 --> 00:16:01,224
U pravu je. Hajdemo. - Trenutak. D�ordan,
upali poziciju da ne udari neko kampericu.
89
00:16:01,461 --> 00:16:05,653
Frenk, hajde da pomerimo
psa sa puta. - U redu.
90
00:16:29,508 --> 00:16:32,839
Vins, nemoj!
- Mora.
91
00:16:39,643 --> 00:16:42,778
Hajde, nazad u kampericu.
92
00:16:46,343 --> 00:16:51,642
�ta? Ko ste vi?
- Sad ste uprskali stvar.
93
00:16:53,858 --> 00:17:04,218
Ose�ate li vetar? Vetar podi�e maglu i
tera oblake koji prekrivaju mesec.
94
00:17:04,855 --> 00:17:08,876
Sada se kona�no vratio i
predvodi�e urlicima.
95
00:17:09,695 --> 00:17:14,212
A, svi vi... svi vi �ete umreti.
96
00:17:15,013 --> 00:17:18,022
To je bio nesre�an slu�aj.
- Svi �ete umreti.
97
00:17:18,136 --> 00:17:20,206
On je lud! Zar ne vidite
da je lud? Oterajte ga!
98
00:17:20,423 --> 00:17:25,704
Ve� ste mrtvi.
Svi ste ve� mrtvi.
99
00:17:27,019 --> 00:17:33,781
Njegovi psi vas ne�e po�tedeti.
Prona�i�e vas gdegod vi i�li.
100
00:17:34,783 --> 00:17:39,510
I kada mesec ponovo zasija,
svi �ete umreti.
101
00:17:40,414 --> 00:17:47,408
�ekaj, odve��emo te u bolnicu. - Vins, ako
ne�eg ima tamo, ne smemo da se razdvajamo.
102
00:17:47,437 --> 00:17:50,859
Bio je sav krvav,
potrebna mu je pomo�!
103
00:17:51,257 --> 00:17:54,441
Bo�e, �ta je to bilo?
- Mora da su ga psi napali.
104
00:17:54,629 --> 00:17:58,468
Hajde da idemo odavde, molim vas!
Vratimo se u kampericu dok nije prekasno!
105
00:17:59,176 --> 00:18:01,922
Da, Vins, hajde da se
sklonimo odavde.
106
00:18:02,114 --> 00:18:05,462
Idem.
107
00:18:06,030 --> 00:18:09,447
Ne mogu tek tako da ga ostavim.
- Dobro, ja �u onda voziti.
108
00:18:09,488 --> 00:18:13,446
Hej, �ekaj malo, Vins. Nisi lud
da sam ide� tamo.
109
00:18:14,045 --> 00:18:18,805
Svi ste vi kukavice.
�ekaj, Vins, idem sa tobom.
110
00:18:19,652 --> 00:18:23,145
Evo, obuci ovo.
111
00:18:57,523 --> 00:19:03,455
Vins, moramo da ga prona�emo.
- Naravno, bi�e idealan za na� spot.
112
00:19:04,054 --> 00:19:08,070
Mislim da to nije ni malo sme�no.
- Opusti se, �ta te to poga�a (izjeda)?
113
00:19:08,307 --> 00:19:13,069
Ne znam, ali imam ose�aj da bi
ne�to volelo da me izujeda.
114
00:19:16,485 --> 00:19:19,703
Vins, �ta je to?
115
00:19:21,407 --> 00:19:24,933
Svi, brzo u kampericu!
116
00:19:39,018 --> 00:19:43,435
Hajde, Vins, ho�u da znam
�ta se dogodilo u �umi.
117
00:19:43,647 --> 00:19:47,021
Ni�ta, �ove�e, nisam je ni pipnuo.
- �ta je bilo sa starcem?
118
00:19:47,104 --> 00:19:50,465
Ni njega nisam pipnuo.
119
00:20:09,567 --> 00:20:15,834
D�o�? Nisam imao ovakvu dobrodo�licu jo�
otkad sam se vratio sa kampa. Ista zastava.
120
00:20:15,837 --> 00:20:19,063
Ba� ne bacaju novac po ovim selima.
- Kako je lepo biti zvezda!
121
00:20:19,078 --> 00:20:21,380
"Dobrodo�ao Vinsente"!
�ta ka�ete na to?
122
00:20:21,466 --> 00:20:24,488
D�o�, stigli smo.
123
00:20:25,603 --> 00:20:27,992
D�o�?
124
00:20:31,022 --> 00:20:33,275
D�o�, gde si?
125
00:20:33,513 --> 00:20:38,121
Dobrodo�lica je izgledala lep�a spolja
nego �to je unutra, zar ne? - Tako je.
126
00:20:40,476 --> 00:20:43,938
D�o�, prestani da se krije�.
127
00:20:53,710 --> 00:20:57,051
�ta li je sa tim �ovekom?
128
00:20:58,592 --> 00:21:03,262
Hajde da probamo u kuhinji.
- Sandra, hajde!
129
00:21:07,050 --> 00:21:10,275
Kako da snimamo spot ovde?
Nije dovoljno osvetljeno ni za pi�anje.
130
00:21:10,492 --> 00:21:13,797
Vins je rekao da mu je potrebno ne�to
novo. Da nije mislio na 10 minuta mraka?
131
00:21:13,848 --> 00:21:17,355
Revolucionarno.
- Mora da je ovde negde.
132
00:21:17,592 --> 00:21:24,033
D�o�? Hej, D�o�! - Barem je ostavio
ne�to dobro, pre nego �to je nestao.
133
00:21:25,077 --> 00:21:28,237
Odli�no.
134
00:21:32,063 --> 00:21:37,228
Ho�ete da me sa�ekate ovde? - Ho�emo.
Odmah se vra�am. - Naravno.
135
00:21:42,046 --> 00:21:45,271
D�ordan, ho�e� pivo?
- Naravno, hvala.
136
00:23:07,061 --> 00:23:11,226
To! - �ta si prona�ao?
- Jo� jedan plato.
137
00:23:11,707 --> 00:23:16,501
Stari dobri D�o�. - Umirem od gladi.
- Nije ni �udo �to Vins tra�i D�o�a.
138
00:23:16,585 --> 00:23:19,344
Ove su izgleda bolje od prethodnih.
139
00:23:55,216 --> 00:24:00,015
An�ela, za�to ne pojede� ne�to?
- Nisam gladna.
140
00:24:00,101 --> 00:24:02,658
Ne zna� �ta propu�ta�.
141
00:24:02,706 --> 00:24:07,088
Nismo bezbedni ovde.
Imam neki �udan ose�aj.
142
00:24:07,141 --> 00:24:14,785
An�ela, za ime Boga. - Ose�am neke
�udne stvari ovde. U opasnosti smo.
143
00:24:15,035 --> 00:24:19,980
Starac je bio u pravu, nismo trebali ovde
da dolazimo. Stra�ne stvari �e se dogoditi.
144
00:25:06,000 --> 00:25:17,624
Ose�ate li vetar? Vetar podi�e maglu. On
�e predvoditi urlike. Svi �ete umreti.
145
00:25:20,768 --> 00:25:27,263
Svi �ete umreti.
Svi ste mrtvi.
146
00:25:28,238 --> 00:25:34,623
Do�li su po vas.
Oni su njegovi.
147
00:26:07,622 --> 00:26:08,888
Ne!
148
00:26:09,550 --> 00:26:12,142
Ne, ostavi me na miru!
Odvratan si!
149
00:26:17,489 --> 00:26:23,224
Niste trebali da do�ete u ovu ku�u.
Svi �ete umreti.
150
00:26:23,271 --> 00:26:27,441
I ti �e� da umre�.
151
00:26:28,235 --> 00:26:33,550
Nema svrhe da se opire�.
Svi ste osu�eni na propast.
152
00:26:46,792 --> 00:26:52,161
Ne!
153
00:26:59,808 --> 00:27:04,579
Va� peva� je ubica.
154
00:27:07,706 --> 00:27:14,125
Vide�e�, jedini on
�e izbe�i psa.
155
00:27:21,428 --> 00:27:30,890
Ako iza�e� sada mo�da �emo te po�tedeti,
zato �to si tako mlada i lepa.
156
00:27:35,857 --> 00:27:41,342
Poku�ava� da me prevari�,
star�e. Znam da la�e�.
157
00:27:42,537 --> 00:27:48,849
Vins je na� prijatelj, znam to.
On je na� prijatelj.
158
00:27:49,494 --> 00:27:52,772
Ti si taj koji �e umreti.
159
00:28:03,276 --> 00:28:08,889
Vins, �uje� li me?
Vins!
160
00:28:09,772 --> 00:28:14,845
�uvaj se starca!
Poku�a�e da nas ubije.
161
00:28:16,022 --> 00:28:21,030
Ali, mi �emo njega prvi ubiti. Ubi�emo ga
pre nego �to mu se uka�e �ansa.
162
00:28:21,086 --> 00:28:23,862
Jel tako, Vins?
163
00:28:25,895 --> 00:28:28,590
Vins, gde si?
164
00:28:33,198 --> 00:28:37,066
Zna�i, misli� da ja la�em?!?
165
00:28:37,135 --> 00:28:41,838
Uskoro �e� otkriti pravu
istinu o svom peva�u.
166
00:28:47,530 --> 00:28:52,072
Vins, znala sam
da si jo� uvek �iv.
167
00:28:53,030 --> 00:28:56,577
�uje� li me?
Hej, Vins?
168
00:28:57,702 --> 00:29:00,237
Ja sam... An�ela.
169
00:29:01,186 --> 00:29:06,307
Ne, ne! Ne �elim da umrem!
- An�ela, �ta je bilo?
170
00:29:06,572 --> 00:29:11,065
Sve je u redu, probudi se.
- Odlazi!
171
00:29:11,099 --> 00:29:13,131
�ta se dogodilo?
- Probudi se.
172
00:29:13,143 --> 00:29:15,491
An�ela? - �ta se doga�a?
- U �emu je problem?
173
00:29:16,581 --> 00:29:20,436
Sve je u redu, du�o. Sve se zavr�ilo.
174
00:29:21,316 --> 00:29:25,385
�ta nije u redu sa njom?
- Imala je no�nu moru.
175
00:29:26,022 --> 00:29:34,634
To je bio signal. Pretvorio si se u...
i pobio si sve osim mene.
176
00:29:34,821 --> 00:29:37,254
To je za mene diskriminacija.
- Tako je.
177
00:29:37,392 --> 00:29:43,636
Vins, ne mo�e� imati favorite me�u
prijateljima. Ili pobij sve ili nikoga.
178
00:29:45,120 --> 00:29:52,245
Ali, onda me je umalo ubio. Videla sam
i onog starca, onog sto smo sreli na putu.
179
00:29:52,246 --> 00:29:56,745
Prethodno si rekla da sam
pretvorio u ne�to? U �ta to?
180
00:30:00,011 --> 00:30:06,381
Pretvorio si se u... vukodlaka.
181
00:30:07,397 --> 00:30:10,281
Mo�ete li zamisliti Vinsa
kako se pretvara u vukodlaka?
182
00:30:11,162 --> 00:30:16,085
Zamislite Vinsa prekriven
dlakom i kako zavija na mesec.
183
00:31:15,512 --> 00:31:20,817
Ona sada spava, a i ostali
su legli da spavaju.
184
00:31:28,044 --> 00:31:34,215
Samo �to se meni sad ne spava,
a koliko vidim ni tebi.
185
00:31:35,520 --> 00:31:42,353
�ta to �ita�? Vins, nisu te
valjda pogodili An�elini snovi?
186
00:31:43,016 --> 00:31:48,091
Zaboravi njene no�ne more,
odrasli smo ljudi, Vins, i racionalni.
187
00:31:48,221 --> 00:31:52,360
Onu stvar koju smo videli u �umi
nije bila ni normalna ni racionalna.
188
00:31:53,224 --> 00:31:59,152
"Vukodlaci, mitovi, legende
i nau�ne stvarnosti".
189
00:32:00,127 --> 00:32:05,440
�ta su, zapravo, nau�ne stvarnosti?
190
00:32:05,465 --> 00:32:11,035
Postoji bolest, sr�ana bolest, koja
pretvara pacijenta u nekakvog nasilnika.
191
00:32:11,479 --> 00:32:16,487
Pretvara ga u neku zver, koja zavija
na mesec, poput vuka. - �ta? To je ludo.
192
00:32:16,875 --> 00:32:23,028
Tu stvar koju smo tamo videli je
neka �ivotinja, a ne �ovek.
193
00:32:23,236 --> 00:32:27,410
Slu�aj, vukodlaci postoje.
- To su gluposti, Vins.
194
00:32:27,645 --> 00:32:33,070
2000.-a godina je blizu. Ja sam
stru�njak za elektronske video spotove.
195
00:32:33,603 --> 00:32:37,027
Ti si najve�a rok zvezda na svetu.
196
00:32:37,151 --> 00:32:44,136
Ti snima� plo�e, spotove i filmove na
najsavremenijoj elektronskoj tehnologiji.
197
00:32:44,190 --> 00:32:47,442
Mo�e� ve�eras sesti u avion
i sutra da bude� u Australiji.
198
00:32:48,434 --> 00:32:51,708
A, ti se pla�i� vukodlaka.
199
00:32:52,042 --> 00:32:56,601
Ne�to se stra�no dogodilo ovde
pre 20 godina. I opet se ponavlja.
200
00:32:56,705 --> 00:33:01,726
Veliki broj porodica je stradao od strane
�opora pasa. To nisu bili normalni psi.
201
00:33:01,814 --> 00:33:06,037
Ti psi su bili nepredvidivi i veoma
inteligentni. Ljudi su bili ogor�eni.
202
00:33:06,131 --> 00:33:09,478
Trebao im je �rtveni jarac,
pa su optu�ili mog oca.
203
00:33:13,596 --> 00:33:17,120
Tvoj otac?
- Da, moj otac.
204
00:33:17,419 --> 00:33:19,809
Bio je zara�en sa onom bole��u,
o kojoj sam ti pri�ao.
205
00:33:20,062 --> 00:33:25,373
Ponekad, kad je bio pun mesec, napustio
bi ku�u i krenuo da luta poljima kao zver.
206
00:33:25,395 --> 00:33:28,240
Jednom ga je moja majka
prona�la ispod jednog grma.
207
00:33:28,248 --> 00:33:30,872
Njegove ruke i usta
su bile pune krvi.
208
00:33:31,000 --> 00:33:36,694
Pored njega su prona�eni ostaci mladun�eta
krave. Izvadio je njene iznutrice i pojeo.
209
00:33:36,771 --> 00:33:41,879
Bo�e! - Susedi su bili ube�eni
da je on uzrok svih zbivanja.
210
00:33:42,016 --> 00:33:47,576
Do�li su u ku�u i odvukli ga. Majka i ja
smo poku�ali da ih spre�imo, ali uzalud.
211
00:33:48,708 --> 00:33:55,710
Iskasapili su ga. Ubili su ga sa
vilama, natopili benzinom i zapalili.
212
00:33:56,045 --> 00:34:01,107
Vins, oprosti mi.
Kako sam mogla znati?
213
00:34:02,378 --> 00:34:07,077
Ali, mora� shvatiti da ovo
nema nikakve veze sa vukodlacima.
214
00:34:07,112 --> 00:34:11,232
To je bio samo obi�an
�opor pasa lutalica.
215
00:34:11,302 --> 00:34:17,470
A, ono stvorenje �to smo videli? - I to
je bio pas. Samo je bio malo ve�i.
216
00:34:18,001 --> 00:34:23,684
Mo�da je bio bolestan. Ipak smo
ga videli samo na trenutak.
217
00:34:32,272 --> 00:34:37,229
Ti si ne�to posebno, Sandra.
- Zna� �ta, Vins?
218
00:34:37,373 --> 00:34:45,326
�im zavr�imo ovaj spot, idemo pravo u
Mareju. Jedno od 130 poline�anskih ostrva.
219
00:34:45,817 --> 00:34:48,008
Pluta�emo u kristalno �istoj vodi.
220
00:34:48,200 --> 00:34:54,833
Dve nedelje sun�anja, u�ivanja u
kokosovim sokovima i u vo�enju ljubavi.
221
00:34:57,420 --> 00:35:01,974
Volim te, Vins, i ne mogu da
podnesem da te posmatram ovakvog.
222
00:35:15,452 --> 00:35:19,848
Idi u krevet, dolazim za trenutak.
- U redu.
223
00:35:28,509 --> 00:35:32,195
Nemoj dugo da ostane�.
- Ne�u.
224
00:36:12,875 --> 00:36:15,915
Ne!
225
00:39:46,440 --> 00:39:55,460
* Pogledaj me u ogledalu, ako �eli� *
*Pogledaj me u ogledalu, ako zaista �eli�*
226
00:39:55,498 --> 00:40:01,263
* Mo�da me ne�e� videti tako jasno,
ali lice koje vidi� moje je *
227
00:40:03,930 --> 00:40:13,002
* Ose�a� li kako te moje o�i peku, ose�a�
li vrelinu kad te o�i moje gledaju *
228
00:40:13,043 --> 00:40:19,271
* Vidi� li o�i moje dok
ti one pale um *
229
00:40:21,853 --> 00:40:25,899
* Ose�am kako suze udaraju u
tlo, ispod kojeg le�im *
230
00:40:26,207 --> 00:40:30,181
* Ose�am kako di�e�
dok snim dnevni san *
231
00:40:30,390 --> 00:40:34,625
* Vidim te u viziji,
u tami bez svetlosti *
232
00:40:34,699 --> 00:40:39,078
* Tvoja du�a �e mo�da u raj i�i,
ali srce tvoje ve�eras je moje *
233
00:40:52,581 --> 00:40:56,681
* Ose�a� li moju ko�u
kad me dodiruje� *
234
00:40:56,890 --> 00:41:01,523
* Da li ose�a� moju ko�u kada
dosegne� da me dodiruje� *
235
00:41:01,525 --> 00:41:07,255
* Hladnu, plavu i tanku,
ali ipak u njoj �ivota ima *
236
00:41:09,896 --> 00:41:14,364
* I ose�a� kako krv moja
kroz tebe proti�e *
237
00:41:14,456 --> 00:41:19,049
* Ose�a� u�itak krvi moje
dok kroz tebe proti�e *
238
00:41:19,116 --> 00:41:25,345
* Ose�a� strujanje krvi moje
dok kroz tvoju ki�mu proti�e *
239
00:41:27,560 --> 00:41:31,947
* Ose�am kako suze udaraju u
tlo, ispod kojeg le�im *
240
00:41:32,091 --> 00:41:36,464
* Ose�am kako di�e�
dok snim dnevni san *
241
00:41:36,480 --> 00:41:41,167
* Vidim te u viziji,
u tami bez svetlosti *
242
00:41:41,245 --> 00:41:45,238
* Tvoja du�a �e mo�da u raj i�i,
ali srce tvoje ve�eras je moje *
243
00:41:58,449 --> 00:42:07,223
* Pogledaj me u ogledalu, ako �eli� *
*Pogledaj me u ogledalu, ako zaista �eli�*
244
00:42:07,708 --> 00:42:13,326
* Mo�da me ne�e� videti tako jasno,
ali lice koje vidi� moje je *
245
00:42:16,099 --> 00:42:20,667
* Pogledaj me u ogledalu,
u ogledalu, ogledalu... *
246
00:42:20,777 --> 00:42:24,975
* Pogledaj me u ogledalu,
u ogledalu... *
247
00:42:25,008 --> 00:42:29,122
* Pogledaj me u ogledalu,
u ogledalu... *
248
00:42:29,161 --> 00:42:33,655
* Pogledaj me u ogledalu,
u ogledalu... *
249
00:42:33,708 --> 00:42:38,842
* Pogledaj me u ogledalu,
u ogledalu, ogledalu... *
250
00:42:41,860 --> 00:42:44,368
Vins!
251
00:42:44,670 --> 00:42:46,892
Pazi!
252
00:42:49,048 --> 00:42:53,457
Brzo, pomozite mi! - U redu je, dobro si.
- Okrenite ga na drugu stranu.
253
00:42:54,871 --> 00:43:00,791
Bo�e, to je D�o�! - D�o�?!? Za�to bi
iko �eleo da ubije starog ku�epazitelja?
254
00:43:01,570 --> 00:43:04,911
Ne znam. - Smiri se, An�ela.
255
00:43:05,094 --> 00:43:08,026
Hajde, ustani.
Evo, pomo�i�u ti.
256
00:43:09,055 --> 00:43:13,067
U redu, bi�e� dobro.
Izvoli, obri�i nos.
257
00:43:13,278 --> 00:43:14,724
Tako je, do�i da legne�.
258
00:43:15,011 --> 00:43:19,534
Ne, ne �elim da le�im!
Ho�u da pobegnem iz ove ku�e!
259
00:43:19,731 --> 00:43:22,721
Rekla sam vam da nismo
trebali da dolazimo ovde!
260
00:43:23,267 --> 00:43:28,017
An�ela, mora� da se smiri�.
- Idem da proverim gornji sprat.
261
00:43:28,319 --> 00:43:30,626
�eli li neko sa mnom?
262
00:44:06,454 --> 00:44:08,810
Izgleda da je bila
�estoka borba.
263
00:44:09,135 --> 00:44:14,144
Hej, mo�da je neko ispustio ovo,
pre nego �to je to uradio. �ta mislite?
264
00:44:27,488 --> 00:44:30,404
Ne shvatam. Za�to bi iko
�eleo da ubije D�o�a?
265
00:44:31,099 --> 00:44:35,533
Ako su psi to uradili, to zna�i
da su jo� uvek u ku�i.
266
00:44:35,557 --> 00:44:39,794
Hej, gde je An�ela?
- Mora da je u dnevnoj sobi.
267
00:44:39,878 --> 00:44:42,211
Hajde, ne smemo je ostaviti samu.
268
00:44:51,525 --> 00:44:55,731
Sre�om ima� oru�je u ku�i.
Izgleda da nam je potrebno.
269
00:44:59,794 --> 00:45:04,281
Svuda smo tra�ili, nije u ku�i.
- Idem napolje da je potra�im.
270
00:45:04,303 --> 00:45:07,356
Ostanite ovde i blokirajte ulaz.
- �ta ako je ne prona�e�?
271
00:45:07,390 --> 00:45:10,699
Ako ne do�em do zalaska sunca, idite bez
mene. - Jesi li lud? - Ne, ozbiljan sam.
272
00:45:12,327 --> 00:45:14,918
Da li se svi sla�emo?
273
00:45:15,222 --> 00:45:20,517
Pa... jedino ako se zakune�
da ne�e� ni�ta rizikovati.
274
00:45:20,796 --> 00:45:25,292
Naravno, i nikome ne otvarajte.
- Idem da pozovem policiju.
275
00:45:25,305 --> 00:45:27,630
Idem s tobom.
276
00:45:30,549 --> 00:45:36,481
Telefon ne radi. Ovo je sve
kao no�na mora, Meri-Lu.
277
00:45:36,534 --> 00:45:40,341
Da, ba� kao An�elina
no�na mora.
278
00:45:41,519 --> 00:45:45,068
Gotovo, Ed je obavio svoj posli�.
279
00:45:56,621 --> 00:46:02,288
Ovo je metak koji �e probiti
srce Vinsa Robertsa.
280
00:46:14,946 --> 00:46:17,559
Sti�e nam dru�tvo.
281
00:46:21,076 --> 00:46:24,597
Da li Vins o�ekuje nekog?
- Meni nije ni�ta rekao.
282
00:46:34,737 --> 00:46:37,736
Evo, uzmi ovo.
283
00:46:51,012 --> 00:46:53,521
Sklonite oru�je.
284
00:47:13,298 --> 00:47:18,031
Zdravo, narode. Da li je
Vins Roberts sa vama? - Ne.
285
00:47:19,500 --> 00:47:24,043
Ali, vrati�e se uskoro.
- U poteri smo za onim prokletim psima.
286
00:47:24,566 --> 00:47:29,154
Nismo ih zatekli u ovom kraju. A vi?
- Nismo ni mi.
287
00:47:30,218 --> 00:47:33,374
Ali, ako se pojave, �ekamo ih spremni.
288
00:47:33,457 --> 00:47:37,619
U redu, sinko, dobro je to znati.
289
00:47:41,064 --> 00:47:43,254
An�ela?
290
00:47:43,569 --> 00:47:46,122
An�ela?
291
00:47:47,541 --> 00:47:49,873
An�ela?
292
00:47:57,637 --> 00:48:04,004
Znate, mi smo Vinsu poput porodice.
Odli�no smo mu poznavali oca.
293
00:48:04,086 --> 00:48:06,554
Jedva �ekam da ga ponovo vidim.
294
00:48:06,846 --> 00:48:12,869
Ako me pozovete unutra, mo�da
bismo mogli zajedno da ga sa�ekamo.
295
00:48:14,454 --> 00:48:18,887
Kao dobri drugari da
popijemo par piva.
296
00:48:20,042 --> 00:48:22,809
�ta misli�? Da li da ih
pustimo unutra?
297
00:48:23,163 --> 00:48:26,721
Vins nam je rekao da ne
pu�tamo nikoga.
298
00:48:27,083 --> 00:48:32,381
Ali, ovi ljudi su u istom ko�u sa nama.
�to vi�e oru�ja imamo, to bolje.
299
00:48:32,582 --> 00:48:36,451
Ne svi�aju mi se.
300
00:48:36,666 --> 00:48:44,016
Ne�ete valjda da nam ka�ete da nemate
piva u fri�ideru? To nije drugarski.
301
00:48:44,468 --> 00:48:49,522
Pretpostavljam je u redu da u�u,
po�to znaju Vinsovog oca.
302
00:48:50,059 --> 00:48:53,008
Dobro, hajde u�ite unutra.
303
00:48:53,054 --> 00:48:59,562
Tako je ve� bolje. �ujete li, momci?
Da ne odbijamo njihovo gostoprimstvo?
304
00:49:00,008 --> 00:49:06,666
Ed, ostani ispred u slu�aju da se pojavi
ne�to neo�ekivano. Zna� na �ta mislim?
305
00:49:16,250 --> 00:49:18,359
An�ela?
306
00:49:28,370 --> 00:49:31,131
Ed, pobrini se za kampericu.
307
00:49:46,367 --> 00:49:48,910
Ne mrdaj!
308
00:50:25,350 --> 00:50:29,089
Ko je ovo?
- D�o�.
309
00:50:29,134 --> 00:50:33,261
Ku�epazitelj. - Pogledaj,
srce mu je skroz izva�eno.
310
00:50:33,264 --> 00:50:37,487
Jo� jedna �rtva tvog de�ka.
- O �emu ti to govori�?
311
00:50:38,173 --> 00:50:44,041
Mislim da zna�, curice. A, sama �e�
saznati kada se Vins Roberts vrati.
312
00:50:44,124 --> 00:50:46,380
�ta �ete u�initi sa njim?
313
00:50:48,077 --> 00:50:56,626
Uradi�u slede�e... prosvira�u ovaj
srebrni metak kroz njegovo srce.
314
00:50:56,709 --> 00:51:01,286
Za�to bi iko �eleo da ubije Vinsa?
- Mislim da razumem.
315
00:51:01,723 --> 00:51:05,066
Vi ste ista ona banda koja je
ubila Vinsovog oca.
316
00:51:06,066 --> 00:51:11,822
Trebali smo i tada znati da je i
njegov sin zara�en istim zlom.
317
00:51:12,166 --> 00:51:17,451
Trebali smo ga onda ubiti.
- Vi ste obi�ne glupe �ivotinje.
318
00:51:17,521 --> 00:51:21,012
�ta mislite da �ete re�iti
ubijanjem Vinsa?
319
00:51:21,221 --> 00:51:25,357
Zar ne shvatate da su vukodlaci
obi�no idiotsko sujeverje?
320
00:51:26,043 --> 00:51:33,467
Slu�ajte, bio sam tu te no�i kada smo
ubili Robertsa. To vi�e nije bio �ovek.
321
00:51:33,540 --> 00:51:37,564
Razume� li me, devojko?
On je bio oli�enje u�asa.
322
00:51:37,570 --> 00:51:42,661
Bila je to no� poput ove...
no� sa punim mesecom.
323
00:51:42,729 --> 00:51:53,653
Tada se pretvaraju. Kada se Vins vrati,
prosvira�u mu srce sa ovim srebrnim metkom.
324
00:51:56,090 --> 00:52:01,521
Tako se ubijaju vukodlaci.
- Poludeli su! Skroz su poludeli!
325
00:52:01,552 --> 00:52:09,088
A, jeste li videli pse? - On im
zapoveda i on ih kontroli�e.
326
00:52:10,526 --> 00:52:15,299
Vukodlaci imaju tu mo�.
327
00:52:15,810 --> 00:52:19,846
Ako poku�ate da ga ubijete, mi �emo
vas prijaviti. Oti�i�emo kod �erifa.
328
00:52:20,049 --> 00:52:28,500
�erif je mrtav, kao i njegov zamenik.
Psi su ih raskomadali.
329
00:52:29,593 --> 00:52:38,609
Ed i ja smo videli Vinsa Robertsa kako
se pretvara iz �oveka u �udovi�te.
330
00:52:39,088 --> 00:52:42,251
Kako �udovi�te? O �emu on pri�a?
- Ja sam isto to videla.
331
00:52:43,055 --> 00:52:46,537
�ta si ti to videla?
- �udovi�te.
332
00:52:47,096 --> 00:52:50,294
Stvar koju vi nazivate vukodlakom.
- Kada?
333
00:52:50,531 --> 00:52:57,367
Sino�, kada sam bila sa Vinsom,
tako da je nemogu�e da je to on.
334
00:53:03,310 --> 00:53:06,467
Jesi li i ti to video?
335
00:53:16,432 --> 00:53:20,711
Ti si verovatno vukodlakova mezimica.
336
00:53:21,047 --> 00:53:23,688
Zar nije tako?
337
00:53:43,561 --> 00:53:45,891
An�ela.
- Vins.
338
00:53:46,594 --> 00:53:50,074
Hajde da se vratimo u ku�u.
339
00:53:51,520 --> 00:53:55,029
Imam viziju da...
- Zaboravi viziju. Idemo odavde.
340
00:54:04,378 --> 00:54:08,913
On sti�e.
To je Vins Roberts sa devojkom.
341
00:54:11,447 --> 00:54:14,556
D�erom, Reg,
pazite na ovu decu.
342
00:54:15,103 --> 00:54:18,497
Ako se i malo pomere, pobijte ih.
343
00:54:20,361 --> 00:54:26,057
Ed, spremi se da otvori�
vrata na moj znak. - Razumem.
344
00:54:38,521 --> 00:54:41,873
Frenk, Sandra, otvorite vrata, brzo!
345
00:54:43,571 --> 00:54:46,453
�ija su ono kola tamo?
Jeste li u redu?
346
00:54:46,563 --> 00:54:50,039
Neka mi neko odgovori.
D�ordan, Frenk, hajde!
347
00:54:52,588 --> 00:54:55,198
Sa�ekaj ovde za trenutak.
348
00:55:00,841 --> 00:55:04,239
Sada!
349
00:55:49,026 --> 00:55:51,875
�ubre be�i, pobe�i�e nam!
350
00:55:51,974 --> 00:55:54,821
D�erom, Frenk, za njim!
351
00:55:57,288 --> 00:56:00,345
Ubij ih.
Momci, evo sti�em!
352
00:56:03,680 --> 00:56:06,880
Stavimo je na kau�.
- U redu.
353
00:56:24,718 --> 00:56:27,424
Oti�ao je na krov!
354
00:57:12,797 --> 00:57:16,096
Ustajte, obojica!
355
00:57:23,422 --> 00:57:29,233
Ne svi�ate mi se.
- Ni ti nisi moj tip.
356
00:57:31,813 --> 00:57:40,655
Meni li�ite na dvojicu pedera.
Od pedera mi se utroba okre�e.
357
00:57:46,527 --> 00:57:49,030
Pokret!
Idite!
358
00:58:26,341 --> 00:58:28,548
Znate da moram da vas ubijem?
359
00:58:29,730 --> 00:58:33,520
Nisi ozbiljan?
360
00:58:38,409 --> 00:58:40,766
Pozdravi se sa de�kom, peder�ino!
361
00:58:41,018 --> 00:58:43,391
Ne!
362
00:58:49,617 --> 00:58:52,426
Vins Roberts, ne pucaj!
363
00:59:11,639 --> 00:59:15,449
Sa�u da mu�im ovo �ubre,
kao �to je on vas!
364
00:59:16,041 --> 00:59:21,383
Ne, Sandra, nismo ubice.
- Slu�ajte! Sandra, pomisli na Vinsa.
365
00:59:21,424 --> 00:59:24,404
Moramo mu pomo�i!
366
00:59:29,019 --> 00:59:30,899
U redu.
367
01:00:00,576 --> 01:00:03,988
Idem da prona�em Vinsa.
- Dobro, ali budi oprezan.
368
01:00:25,613 --> 01:00:28,006
Hej, ti!
369
01:00:33,223 --> 01:00:35,970
U redu, Vins Roberts!
370
01:01:16,088 --> 01:01:18,578
Ne!
371
01:01:20,221 --> 01:01:22,039
Frenk, Frenk!
372
01:01:23,478 --> 01:01:25,807
Zbaci ih sa sebe
kako bi ih mogla upucati!
373
01:01:25,834 --> 01:01:28,329
Frenk, zbaci pse sa sebe!
374
01:01:48,105 --> 01:01:51,234
Smirili su se.
375
01:01:51,522 --> 01:01:55,458
Za�to?
- Ne znam.
376
01:01:58,872 --> 01:02:01,837
Ne�to poku�ava da u�e.
377
01:02:09,131 --> 01:02:13,514
Neki pas poku�ava da u�e.
- Ne mogu izdr�ati!
378
01:02:36,256 --> 01:02:39,611
To je vukodlak!
379
01:02:41,064 --> 01:02:43,684
Sandra!
380
01:03:01,924 --> 01:03:05,352
Skini to!
381
01:03:07,544 --> 01:03:11,006
Nemoj!
- Pusti me!
382
01:03:16,171 --> 01:03:19,339
Hajde, idemo!
383
01:03:54,252 --> 01:03:58,109
Moja kosa! Vu�e mi kosu!
384
01:04:03,051 --> 01:04:06,332
Sandra, pomozi mi!
385
01:04:37,491 --> 01:04:41,618
Gde je? Ubi�u ga!
386
01:04:46,024 --> 01:04:50,517
Vins, gde si bio?
387
01:04:52,807 --> 01:04:55,583
Hajde, Meri-Lu. Idemo.
388
01:04:58,412 --> 01:05:01,152
To je dovoljno.
389
01:05:13,281 --> 01:05:18,936
Gotovo je.
Sve je gotovo.
390
01:05:19,226 --> 01:05:24,250
I mi �emo umreti.
Nemamo nikakve �anse.
391
01:05:24,750 --> 01:05:27,921
Gotovo je!
- Smiri se, Meri-Lu.
392
01:05:28,033 --> 01:05:31,064
Vide�e�, bi�e sve u redu.
393
01:05:31,088 --> 01:05:36,531
On je kriv za ono �to se dogodilo
An�eli, Frenku i D�ordan!
394
01:05:36,777 --> 01:05:39,493
�ta to govori�?!?
Jesi li poludela?!?
395
01:05:39,530 --> 01:05:44,115
Gde je bio kada je taj monstruozni pas
probio vrata od dnevne sobe...
396
01:05:44,347 --> 01:05:52,420
...i kada je D�ordan �iv pojeden?
I pre toga u kupatilu i sada!
397
01:05:52,679 --> 01:05:55,734
Za�to nas psi ne napadaju?
Reci mi istinu, Vins.
398
01:05:55,835 --> 01:05:59,809
Tvoji susedi su bili u pravu!
Ti si monstruozni pas!
399
01:05:59,841 --> 01:06:04,553
Ti si krvolo�na �ivotinja!
Proklet bio!
400
01:06:04,588 --> 01:06:08,710
Ti si vukodlak! Znam da jesi!
401
01:06:15,835 --> 01:06:18,711
�ta da radimo, Vins?
402
01:08:47,745 --> 01:08:50,836
Vins!
- Neverovatno, zar ne?
403
01:08:51,214 --> 01:08:54,663
Samo su se odjednom smirili.
404
01:08:56,774 --> 01:08:59,341
Ali, kako?
405
01:08:59,764 --> 01:09:04,617
Za�to?
- Idi probudi Meri-Lu i po�uri.
406
01:09:06,500 --> 01:09:08,716
U redu.
407
01:10:16,892 --> 01:10:19,000
Sranje!
- �ta je bilo?
408
01:10:19,047 --> 01:10:22,723
Nema klju�eva. Izgleda da je
kod nekog od one �etvorice.
409
01:10:23,040 --> 01:10:27,805
Moram da se vratim. - Idem s tobom.
- Zar �ete me ostaviti ovde samu?
410
01:10:27,855 --> 01:10:31,750
Bi�e� bezbedna ovde.
- �ta ako se ne vratite?
411
01:10:31,771 --> 01:10:34,798
Onda moli Boga da se vratimo.
412
01:11:12,512 --> 01:11:15,058
Nije kod njega.
413
01:11:15,301 --> 01:11:17,639
Proveri onog tamo.
- Dobro.
414
01:11:22,175 --> 01:11:25,788
Vins, prona�la sam ih!
Hvataj!
415
01:11:26,339 --> 01:11:28,546
Vins!
416
01:11:28,556 --> 01:11:31,892
Sredi�u te, Vins Roberts!
417
01:11:31,973 --> 01:11:34,757
Sandra, uzmi pu�ku!
418
01:11:35,078 --> 01:11:38,470
Pomozi mi!
419
01:11:55,472 --> 01:11:58,678
Vins... Vins...
420
01:12:00,569 --> 01:12:04,454
Jo� nije gotovo. Tek treba da
pobegnemo odavde. Hajde, idemo.
421
01:12:18,439 --> 01:12:21,248
Hajde, hajde, po�uri!
422
01:12:31,508 --> 01:12:36,548
Jo� ne mogu da poverujem da se
ova no�na mora kona�no zavr�ila.
423
01:12:38,047 --> 01:12:44,502
�ta ti misli�, Meri-Lu? Meri-Lu?
Nisi valjda zaspala?
424
01:12:46,357 --> 01:12:48,380
Meri-Lu?
425
01:12:58,465 --> 01:13:02,033
Otvori vrata! Sandra, otvori vrata!
426
01:13:02,059 --> 01:13:06,678
Iska�i! - Ne!
- Iska�i!
427
01:13:06,720 --> 01:13:10,021
Iska�i, za ime Boga!
428
01:13:39,870 --> 01:13:42,951
Vins?
429
01:15:52,270 --> 01:15:55,631
Sad �u ti re�i ne�to.
On je preuzeo moje mesto.
430
01:15:55,704 --> 01:15:58,740
I sada ima zara�enu krv, kao ja.
431
01:15:59,399 --> 01:16:03,888
Vins je tada bio beba.
Grozne stvari su se de�avale.
432
01:16:04,073 --> 01:16:09,604
Njegov otac je zario svoje zube
u moj vrat. A, sada �e mi Vins pomo�i.
433
01:16:09,663 --> 01:16:17,198
Sada imamo novog kralja koji �e vladati
u Ku�i Mrtvih i u dobru i u zlu.
434
01:16:55,796 --> 01:16:59,219
Vins!
Vins!
435
01:17:17,262 --> 01:17:19,689
Kloni me se!
436
01:17:20,500 --> 01:17:22,973
Za�to?
437
01:17:25,620 --> 01:17:28,099
Kloni me se!
438
01:17:34,674 --> 01:17:40,153
Upotrebi ovo! Ubij me!
Ubij me, pre nego �to bude prekasno!
439
01:17:40,279 --> 01:17:44,328
Hajde, ubij me!
Hajde!
440
01:18:49,027 --> 01:18:52,083
Bo�e, pomozi mi!
441
01:19:07,014 --> 01:19:16,658
Bila si u pravu, An�ela. Nisi bila
luda, znala si. Sve vreme si znala.
442
01:20:10,940 --> 01:20:18,510
* Ponekad sam D�ejms Bond *
* Ponekad sam Bili Kid *
443
01:20:18,567 --> 01:20:26,312
* Ponekad se ose�am kao �erlok Holms *
* Ponekad se ose�am kao D�ek Trbosek *
444
01:20:26,357 --> 01:20:32,943
* Moj lik se nekontrolisano menja *
* Imam krizu identiteta *
445
01:20:33,435 --> 01:20:40,587
* Ne treba mi lice, jer je moje obrisano *
* Imam krizu identiteta *
446
01:20:40,612 --> 01:20:48,074
* Ponekad dobijem slu�aj *
* Ponekad pucam lo�e momke *
447
01:20:48,130 --> 01:20:55,269
* Ponekad se�em lica *
* Ponekad tra�im dokaze *
448
01:20:55,320 --> 01:21:02,531
* Ponekad kr�im zakon *
* Ponekad re�avam zlo�in *
449
01:21:02,660 --> 01:21:10,023
* Uvek sam brz na obara�u *
* Uvek pridobijem cure *
450
01:21:10,237 --> 01:21:16,857
* Moj lik se nekontrolisano menja *
* Imam krizu identiteta *
451
01:21:17,727 --> 01:21:24,435
* Ne treba mi lice, jer je moje obrisano *
* Imam krizu identiteta *
452
01:21:25,604 --> 01:21:53,301
Preveo (slu�aju�i): Vojislav Lakovi�,
Vrnja�ka Banja, Srbija, a.k.a. vojabanja
453
01:21:53,699 --> 01:22:00,730
* Ponekad sam D�ejms Bond *
* Ponekad sam Bili Kid *
454
01:22:01,041 --> 01:22:08,531
* Ponekad se ose�am kao �erlok Holms *
* Ponekad se ose�am kao D�ek Trbosek *
455
01:22:09,151 --> 01:22:15,683
* Moj lik se nekontrolisano menja *
* Imam krizu identiteta *
456
01:22:16,097 --> 01:22:22,516
* Ne treba mi lice, jer je moje obrisano *
* Imam krizu identiteta *
457
01:22:23,323 --> 01:22:29,888
* Moj lik se nekontrolisano menja *
* Imam krizu identiteta *
458
01:22:30,558 --> 01:22:37,459
* Ne treba mi lice, jer je moje obrisano *
* Imam krizu identiteta *
459
01:22:40,459 --> 01:22:44,459
Preuzeto sa www.titlovi.com
40361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
