Original subtitles

www.titlovi.com

MONSTRUOZNI PAS

Preveo (slu�aju�i): Vojislav Lakovi�, Vrnja�ka Banja, Srbija, a.k.a. vojabanja

* Ponekad sam D�ejms Bond * * Ponekad sam Bili Kid *

* Ponekad se ose�am kao �erlok Holms * * Ponekad se ose�am kao D�ek Trbosek *

* Moj lik se nekontrolisano menja * * Imam krizu identiteta *

* Ne treba mi lice, jer je moje obrisano * * Imam krizu identiteta *

* Ponekad dobijem slu�aj * * Ponekad pucam lo�e momke *

* Ponekad se�em lica * * Ponekad tra�im dokaze *

* Ponekad kr�im zakon * * Ponekad re�avam zlo�in *

* Uvek sam brz na obara�u * * Uvek pridobijem cure *

* Moj lik se nekontrolisano menja * * Imam krizu identiteta *

* Ne treba mi lice, jer je moje obrisano * * Imam krizu identiteta *

* Ponekad sam D�ejms Bond * * Ponekad sam Bili Kid *

* Ponekad se ose�am kao �erlok Holms * * Ponekad se ose�am kao D�ek Trbosek *

* Moj lik se nekontrolisano menja * * Imam krizu identiteta *

* Ne treba mi lice, jer je moje obrisano * * Imam krizu identiteta *

* Moj lik se nekontrolisano menja * * Imam krizu identiteta *

* Ne treba mi lice, jer je moje obrisano * * Imam krizu identiteta *

�ta ka�e�, Vins? Nije lo�e, a?

Nije lo�e?!? Ni�ta ovo ne valja. Slede�e snimanje treba odraditi sa vi�e �estine.

Da li nas je zbog toga izdava�ka ku�a poslala ovde? Da bi imao inspiraciju?

Naravno. �im stignemo tamo mo�emo da snimamo i da eksperimenti�emo...

...dok ne osmislimo ne�to originalno. �ta se to tamo doga�a?

Vrlo duhovito... vrlo duhovito.

Koliko dugo nisi bio u rodnom gradu, Vins? - Skoro 20 godina.

Stari D�o� je jedini koji je preostao. Pogrebnik koji �ivi u mojoj ku�i.

D�o�... jedva da se se�am njegovog lika. Bio je dosta star i kad sam odlazio.

Uvek smo se smejali, po�to je drhtao. Terali smo ga da nam pravi pahuljice.

O�ajno vreme. - Jeste, prokleta magla.

Isuse. Jo� jedna blokada. Malopre smo jednu pro�li.

Kao da je cela policija ovog okruga ve�eras na du�nosti.

Podigli su veliku pra�inu oko onih besnih pasa.

Ovo je moja kamperica. Registrovana je. Nekad sam �iveo ovde.

Do�li smo da snimimo jedan rok spot. - Vins Roberts? Sin Lua i Marte Roberts?

Da li je mogu�e? Vins Rejven? Jel ti peva� "Nemam vi�e majku"? - Aha.

Sranje. Ne mogu da verujem da sam te sreo. - Nisam u stanju da razlikujem vas klince.

Ali, ako si zaista sin Lua i Marte, onda bi trebao mene da se se�a�.

�erif... Morison. Tako je. Pamtim kad sam vam sedeo u krilu i pi�ao po pantalonama.

Tako je, de�ko. Imao si vi�e vode nego cela hidro-centrala. A, sad je rok peva�.

Sad si rok pi�a�.

Mnogo je vremena pro�lo od kada sam te poslednji put video. Otkad ti je otac...

Da, se�am se. Ako nemate ni�ta protiv, voleli bismo da krenemo sad?

Ku�epazitelj nas �eka i postaje zaista hladno.

U redu, ali znate za problem sa psima? - Da, bi�emo na oprezu.

Ve� imamo petoro mrtvih u ovom okrugu. - Pet?!? �uli smo za dvoje samo.

Pa, psi su dodali jo� tri smrti na svoj saldo.

Porodica Sempls. Bil, D�enifer i Piter Sempls.

Iskasapljeni su poput svinja. Te�ko je odrediti koji deo tela kome pripada.

Ba� kao i pro�li put. Sve njihove ostatke mo�ete sakupiti u ovolicnu plasti�nu kesu.

U redu, klinci, sada mo�ete i�i. Ali, budite na oprezu.

Vins zna �ta sve ovi psi mogu da urade. Barikadirajte se kada u�ete u ku�u.

Pomeri kola.

Ba� si izabrao odli�an trenutak da se vrati� ku�i, Vins.

Me�tani jo� nisu zaboravili pri�u o tvom ocu, zna�?

Pa, �uvaj se, de�ko. Pobrini se da ima� oru�ja u ku�i i nikoga ne pu�taj unutra.

Uspori malo, Vins. - Sporije ne mogu.

Vins, kakva je to pri�a o tvom ocu?

U redu, ako ne �eli� o tome, nije ni va�no. - Radije ne bih o tome.

Samo sam mislila... - Rekoh da ne �elim da pri�am o tome!

U redu.

U redu.

Izvini.

Vins, kako �e� prona�i ku�u? - Nosem.

Za�to se smeje�? Ne �alim se. Kad sam bio mali, ku�u sam nalazio po mirisu.

Po kakvom mirisu? - Po balegi, tu nema gre�ke.

Hej!

�ta te je spopalo? - Video sam kako se ne�to pomera tamo.

Ni�ta ne vidim. - Mo�da je neki od onih pasa.

Hajde onda da pogledamo. - �ta da radimo ako nas napadnu?

Da iskrvarimo, valjda.

Jupi-jupi-jupi, do�i mala kuco.

�erife? - Ovde sam, Dene. Sad bi mi trebali oni pse�i keksi�i, ako ima�?

Iza�i.

Poka�ite se, psi prokleti.

Napuni�u vas olovom sve, koliko vas ima.

Upravo tako.

�erife? �erife, gde si?

�erife, odgovori mi.

Nemojte se mnogo udaljavati.

�erife, odgovorite mi, za ime Boga!

�erife?

Vins, pazi!

Bo�e!

Polako, Vins, nisi ti kriv.

Siroti pas, �ta ako smo ga ubili? - D�ordan, Frenk, prona�ao sam ga.

�iv je, ali ne zadugo. - Mo�da ni mi ne bismo bili �ivi. Ti psi mogu biti bilogde.

U pravu je. Hajdemo. - Trenutak. D�ordan, upali poziciju da ne udari neko kampericu.

Frenk, hajde da pomerimo psa sa puta. - U redu.

Vins, nemoj! - Mora.

Hajde, nazad u kampericu.

�ta? Ko ste vi? - Sad ste uprskali stvar.

Ose�ate li vetar? Vetar podi�e maglu i tera oblake koji prekrivaju mesec.

Sada se kona�no vratio i predvodi�e urlicima.

A, svi vi... svi vi �ete umreti.

To je bio nesre�an slu�aj. - Svi �ete umreti.

On je lud! Zar ne vidite da je lud? Oterajte ga!

Ve� ste mrtvi. Svi ste ve� mrtvi.

Njegovi psi vas ne�e po�tedeti. Prona�i�e vas gdegod vi i�li.

I kada mesec ponovo zasija, svi �ete umreti.

�ekaj, odve��emo te u bolnicu. - Vins, ako ne�eg ima tamo, ne smemo da se razdvajamo.

Bio je sav krvav, potrebna mu je pomo�!

Bo�e, �ta je to bilo? - Mora da su ga psi napali.

Hajde da idemo odavde, molim vas! Vratimo se u kampericu dok nije prekasno!

Da, Vins, hajde da se sklonimo odavde.

Idem.

Ne mogu tek tako da ga ostavim. - Dobro, ja �u onda voziti.

Hej, �ekaj malo, Vins. Nisi lud da sam ide� tamo.

Svi ste vi kukavice. �ekaj, Vins, idem sa tobom.

Evo, obuci ovo.

Vins, moramo da ga prona�emo. - Naravno, bi�e idealan za na� spot.

Mislim da to nije ni malo sme�no. - Opusti se, �ta te to poga�a (izjeda)?

Ne znam, ali imam ose�aj da bi ne�to volelo da me izujeda.

Vins, �ta je to?

Svi, brzo u kampericu!

Hajde, Vins, ho�u da znam �ta se dogodilo u �umi.

Ni�ta, �ove�e, nisam je ni pipnuo. - �ta je bilo sa starcem?

Ni njega nisam pipnuo.

D�o�? Nisam imao ovakvu dobrodo�licu jo� otkad sam se vratio sa kampa. Ista zastava.

Ba� ne bacaju novac po ovim selima. - Kako je lepo biti zvezda!

"Dobrodo�ao Vinsente"! �ta ka�ete na to?

D�o�, stigli smo.

D�o�?

D�o�, gde si?

Dobrodo�lica je izgledala lep�a spolja nego �to je unutra, zar ne? - Tako je.

D�o�, prestani da se krije�.

�ta li je sa tim �ovekom?

Hajde da probamo u kuhinji. - Sandra, hajde!

Kako da snimamo spot ovde? Nije dovoljno osvetljeno ni za pi�anje.

Vins je rekao da mu je potrebno ne�to novo. Da nije mislio na 10 minuta mraka?

Revolucionarno. - Mora da je ovde negde.

D�o�? Hej, D�o�! - Barem je ostavio ne�to dobro, pre nego �to je nestao.

Odli�no.

Ho�ete da me sa�ekate ovde? - Ho�emo. Odmah se vra�am. - Naravno.

D�ordan, ho�e� pivo? - Naravno, hvala.

To! - �ta si prona�ao? - Jo� jedan plato.

Stari dobri D�o�. - Umirem od gladi. - Nije ni �udo �to Vins tra�i D�o�a.

Ove su izgleda bolje od prethodnih.

An�ela, za�to ne pojede� ne�to? - Nisam gladna.

Ne zna� �ta propu�ta�.

Nismo bezbedni ovde. Imam neki �udan ose�aj.

An�ela, za ime Boga. - Ose�am neke �udne stvari ovde. U opasnosti smo.

Starac je bio u pravu, nismo trebali ovde da dolazimo. Stra�ne stvari �e se dogoditi.

Ose�ate li vetar? Vetar podi�e maglu. On �e predvoditi urlike. Svi �ete umreti.

Svi �ete umreti. Svi ste mrtvi.

Do�li su po vas. Oni su njegovi.

Ne!

Ne, ostavi me na miru! Odvratan si!

Niste trebali da do�ete u ovu ku�u. Svi �ete umreti.

I ti �e� da umre�.

Nema svrhe da se opire�. Svi ste osu�eni na propast.

Ne!

Va� peva� je ubica.

Vide�e�, jedini on �e izbe�i psa.

Ako iza�e� sada mo�da �emo te po�tedeti, zato �to si tako mlada i lepa.

Poku�ava� da me prevari�, star�e. Znam da la�e�.

Vins je na� prijatelj, znam to. On je na� prijatelj.

Ti si taj koji �e umreti.

Vins, �uje� li me? Vins!

�uvaj se starca! Poku�a�e da nas ubije.

Ali, mi �emo njega prvi ubiti. Ubi�emo ga pre nego �to mu se uka�e �ansa.

Jel tako, Vins?

Vins, gde si?

Zna�i, misli� da ja la�em?!?

Uskoro �e� otkriti pravu istinu o svom peva�u.

Vins, znala sam da si jo� uvek �iv.

�uje� li me? Hej, Vins?

Ja sam... An�ela.

Ne, ne! Ne �elim da umrem! - An�ela, �ta je bilo?

Sve je u redu, probudi se. - Odlazi!

�ta se dogodilo? - Probudi se.

An�ela? - �ta se doga�a? - U �emu je problem?

Sve je u redu, du�o. Sve se zavr�ilo.

�ta nije u redu sa njom? - Imala je no�nu moru.

To je bio signal. Pretvorio si se u... i pobio si sve osim mene.

To je za mene diskriminacija. - Tako je.

Vins, ne mo�e� imati favorite me�u prijateljima. Ili pobij sve ili nikoga.

Ali, onda me je umalo ubio. Videla sam i onog starca, onog sto smo sreli na putu.

Prethodno si rekla da sam pretvorio u ne�to? U �ta to?

Pretvorio si se u... vukodlaka.

Mo�ete li zamisliti Vinsa kako se pretvara u vukodlaka?

Zamislite Vinsa prekriven dlakom i kako zavija na mesec.

Ona sada spava, a i ostali su legli da spavaju.

Samo �to se meni sad ne spava, a koliko vidim ni tebi.

�ta to �ita�? Vins, nisu te valjda pogodili An�elini snovi?

Zaboravi njene no�ne more, odrasli smo ljudi, Vins, i racionalni.

Onu stvar koju smo videli u �umi nije bila ni normalna ni racionalna.

"Vukodlaci, mitovi, legende i nau�ne stvarnosti".

�ta su, zapravo, nau�ne stvarnosti?

Postoji bolest, sr�ana bolest, koja pretvara pacijenta u nekakvog nasilnika.

Pretvara ga u neku zver, koja zavija na mesec, poput vuka. - �ta? To je ludo.

Tu stvar koju smo tamo videli je neka �ivotinja, a ne �ovek.

Slu�aj, vukodlaci postoje. - To su gluposti, Vins.

2000.-a godina je blizu. Ja sam stru�njak za elektronske video spotove.

Ti si najve�a rok zvezda na svetu.

Ti snima� plo�e, spotove i filmove na najsavremenijoj elektronskoj tehnologiji.

Mo�e� ve�eras sesti u avion i sutra da bude� u Australiji.

A, ti se pla�i� vukodlaka.

Ne�to se stra�no dogodilo ovde pre 20 godina. I opet se ponavlja.

Veliki broj porodica je stradao od strane �opora pasa. To nisu bili normalni psi.

Ti psi su bili nepredvidivi i veoma inteligentni. Ljudi su bili ogor�eni.

Trebao im je �rtveni jarac, pa su optu�ili mog oca.

Tvoj otac? - Da, moj otac.

Bio je zara�en sa onom bole��u, o kojoj sam ti pri�ao.

Ponekad, kad je bio pun mesec, napustio bi ku�u i krenuo da luta poljima kao zver.

Jednom ga je moja majka prona�la ispod jednog grma.

Njegove ruke i usta su bile pune krvi.

Pored njega su prona�eni ostaci mladun�eta krave. Izvadio je njene iznutrice i pojeo.

Bo�e! - Susedi su bili ube�eni da je on uzrok svih zbivanja.

Do�li su u ku�u i odvukli ga. Majka i ja smo poku�ali da ih spre�imo, ali uzalud.

Iskasapili su ga. Ubili su ga sa vilama, natopili benzinom i zapalili.

Vins, oprosti mi. Kako sam mogla znati?

Ali, mora� shvatiti da ovo nema nikakve veze sa vukodlacima.

To je bio samo obi�an �opor pasa lutalica.

A, ono stvorenje �to smo videli? - I to je bio pas. Samo je bio malo ve�i.

Mo�da je bio bolestan. Ipak smo ga videli samo na trenutak.

Ti si ne�to posebno, Sandra. - Zna� �ta, Vins?

�im zavr�imo ovaj spot, idemo pravo u Mareju. Jedno od 130 poline�anskih ostrva.

Pluta�emo u kristalno �istoj vodi.

Dve nedelje sun�anja, u�ivanja u kokosovim sokovima i u vo�enju ljubavi.

Volim te, Vins, i ne mogu da podnesem da te posmatram ovakvog.

Idi u krevet, dolazim za trenutak. - U redu.

Nemoj dugo da ostane�. - Ne�u.

Ne!

* Pogledaj me u ogledalu, ako �eli� * *Pogledaj me u ogledalu, ako zaista �eli�*

* Mo�da me ne�e� videti tako jasno, ali lice koje vidi� moje je *

* Ose�a� li kako te moje o�i peku, ose�a� li vrelinu kad te o�i moje gledaju *

* Vidi� li o�i moje dok ti one pale um *

* Ose�am kako suze udaraju u tlo, ispod kojeg le�im *

* Ose�am kako di�e� dok snim dnevni san *

* Vidim te u viziji, u tami bez svetlosti *

* Tvoja du�a �e mo�da u raj i�i, ali srce tvoje ve�eras je moje *

* Ose�a� li moju ko�u kad me dodiruje� *

* Da li ose�a� moju ko�u kada dosegne� da me dodiruje� *

* Hladnu, plavu i tanku, ali ipak u njoj �ivota ima *

* I ose�a� kako krv moja kroz tebe proti�e *

* Ose�a� u�itak krvi moje dok kroz tebe proti�e *

* Ose�a� strujanje krvi moje dok kroz tvoju ki�mu proti�e *

* Ose�am kako suze udaraju u tlo, ispod kojeg le�im *

* Ose�am kako di�e� dok snim dnevni san *

* Vidim te u viziji, u tami bez svetlosti *

* Tvoja du�a �e mo�da u raj i�i, ali srce tvoje ve�eras je moje *

* Pogledaj me u ogledalu, ako �eli� * *Pogledaj me u ogledalu, ako zaista �eli�*

* Mo�da me ne�e� videti tako jasno, ali lice koje vidi� moje je *

* Pogledaj me u ogledalu, u ogledalu, ogledalu... *

* Pogledaj me u ogledalu, u ogledalu... *

* Pogledaj me u ogledalu, u ogledalu... *

* Pogledaj me u ogledalu, u ogledalu... *

* Pogledaj me u ogledalu, u ogledalu, ogledalu... *

Vins!

Pazi!

Brzo, pomozite mi! - U redu je, dobro si. - Okrenite ga na drugu stranu.

Bo�e, to je D�o�! - D�o�?!? Za�to bi iko �eleo da ubije starog ku�epazitelja?

Ne znam. - Smiri se, An�ela.

Hajde, ustani. Evo, pomo�i�u ti.

U redu, bi�e� dobro. Izvoli, obri�i nos.

Tako je, do�i da legne�.

Ne, ne �elim da le�im! Ho�u da pobegnem iz ove ku�e!

Rekla sam vam da nismo trebali da dolazimo ovde!

An�ela, mora� da se smiri�. - Idem da proverim gornji sprat.

�eli li neko sa mnom?

Izgleda da je bila �estoka borba.

Hej, mo�da je neko ispustio ovo, pre nego �to je to uradio. �ta mislite?

Ne shvatam. Za�to bi iko �eleo da ubije D�o�a?

Ako su psi to uradili, to zna�i da su jo� uvek u ku�i.

Hej, gde je An�ela? - Mora da je u dnevnoj sobi.

Hajde, ne smemo je ostaviti samu.

Sre�om ima� oru�je u ku�i. Izgleda da nam je potrebno.

Svuda smo tra�ili, nije u ku�i. - Idem napolje da je potra�im.

Ostanite ovde i blokirajte ulaz. - �ta ako je ne prona�e�?

Ako ne do�em do zalaska sunca, idite bez mene. - Jesi li lud? - Ne, ozbiljan sam.

Da li se svi sla�emo?

Pa... jedino ako se zakune� da ne�e� ni�ta rizikovati.

Naravno, i nikome ne otvarajte. - Idem da pozovem policiju.

Idem s tobom.

Telefon ne radi. Ovo je sve kao no�na mora, Meri-Lu.

Da, ba� kao An�elina no�na mora.

Gotovo, Ed je obavio svoj posli�.

Ovo je metak koji �e probiti srce Vinsa Robertsa.

Sti�e nam dru�tvo.

Da li Vins o�ekuje nekog? - Meni nije ni�ta rekao.

Evo, uzmi ovo.

Sklonite oru�je.

Zdravo, narode. Da li je Vins Roberts sa vama? - Ne.

Ali, vrati�e se uskoro. - U poteri smo za onim prokletim psima.

Nismo ih zatekli u ovom kraju. A vi? - Nismo ni mi.

Ali, ako se pojave, �ekamo ih spremni.

U redu, sinko, dobro je to znati.

An�ela?

An�ela?

An�ela?

Znate, mi smo Vinsu poput porodice. Odli�no smo mu poznavali oca.

Jedva �ekam da ga ponovo vidim.

Ako me pozovete unutra, mo�da bismo mogli zajedno da ga sa�ekamo.

Kao dobri drugari da popijemo par piva.

�ta misli�? Da li da ih pustimo unutra?

Vins nam je rekao da ne pu�tamo nikoga.

Ali, ovi ljudi su u istom ko�u sa nama. �to vi�e oru�ja imamo, to bolje.

Ne svi�aju mi se.

Ne�ete valjda da nam ka�ete da nemate piva u fri�ideru? To nije drugarski.

Pretpostavljam je u redu da u�u, po�to znaju Vinsovog oca.

Dobro, hajde u�ite unutra.

Tako je ve� bolje. �ujete li, momci? Da ne odbijamo njihovo gostoprimstvo?

Ed, ostani ispred u slu�aju da se pojavi ne�to neo�ekivano. Zna� na �ta mislim?

An�ela?

Ed, pobrini se za kampericu.

Ne mrdaj!

Ko je ovo? - D�o�.

Ku�epazitelj. - Pogledaj, srce mu je skroz izva�eno.

Jo� jedna �rtva tvog de�ka. - O �emu ti to govori�?

Mislim da zna�, curice. A, sama �e� saznati kada se Vins Roberts vrati.

�ta �ete u�initi sa njim?

Uradi�u slede�e... prosvira�u ovaj srebrni metak kroz njegovo srce.

Za�to bi iko �eleo da ubije Vinsa? - Mislim da razumem.

Vi ste ista ona banda koja je ubila Vinsovog oca.

Trebali smo i tada znati da je i njegov sin zara�en istim zlom.

Trebali smo ga onda ubiti. - Vi ste obi�ne glupe �ivotinje.

�ta mislite da �ete re�iti ubijanjem Vinsa?

Zar ne shvatate da su vukodlaci obi�no idiotsko sujeverje?

Slu�ajte, bio sam tu te no�i kada smo ubili Robertsa. To vi�e nije bio �ovek.

Razume� li me, devojko? On je bio oli�enje u�asa.

Bila je to no� poput ove... no� sa punim mesecom.

Tada se pretvaraju. Kada se Vins vrati, prosvira�u mu srce sa ovim srebrnim metkom.

Tako se ubijaju vukodlaci. - Poludeli su! Skroz su poludeli!

A, jeste li videli pse? - On im zapoveda i on ih kontroli�e.

Vukodlaci imaju tu mo�.

Ako poku�ate da ga ubijete, mi �emo vas prijaviti. Oti�i�emo kod �erifa.

�erif je mrtav, kao i njegov zamenik. Psi su ih raskomadali.

Ed i ja smo videli Vinsa Robertsa kako se pretvara iz �oveka u �udovi�te.

Kako �udovi�te? O �emu on pri�a? - Ja sam isto to videla.

�ta si ti to videla? - �udovi�te.

Stvar koju vi nazivate vukodlakom. - Kada?

Sino�, kada sam bila sa Vinsom, tako da je nemogu�e da je to on.

Jesi li i ti to video?

Ti si verovatno vukodlakova mezimica.

Zar nije tako?

An�ela. - Vins.

Hajde da se vratimo u ku�u.

Imam viziju da... - Zaboravi viziju. Idemo odavde.

On sti�e. To je Vins Roberts sa devojkom.

D�erom, Reg, pazite na ovu decu.

Ako se i malo pomere, pobijte ih.

Ed, spremi se da otvori� vrata na moj znak. - Razumem.

Frenk, Sandra, otvorite vrata, brzo!

�ija su ono kola tamo? Jeste li u redu?

Neka mi neko odgovori. D�ordan, Frenk, hajde!

Sa�ekaj ovde za trenutak.

Sada!

�ubre be�i, pobe�i�e nam!

D�erom, Frenk, za njim!

Ubij ih. Momci, evo sti�em!

Stavimo je na kau�. - U redu.

Oti�ao je na krov!

Ustajte, obojica!

Ne svi�ate mi se. - Ni ti nisi moj tip.

Meni li�ite na dvojicu pedera. Od pedera mi se utroba okre�e.

Pokret! Idite!

Znate da moram da vas ubijem?

Nisi ozbiljan?

Pozdravi se sa de�kom, peder�ino!

Ne!

Vins Roberts, ne pucaj!

Sa�u da mu�im ovo �ubre, kao �to je on vas!

Ne, Sandra, nismo ubice. - Slu�ajte! Sandra, pomisli na Vinsa.

Moramo mu pomo�i!

U redu.

Idem da prona�em Vinsa. - Dobro, ali budi oprezan.

Hej, ti!

U redu, Vins Roberts!

Ne!

Frenk, Frenk!

Zbaci ih sa sebe kako bi ih mogla upucati!

Frenk, zbaci pse sa sebe!

Smirili su se.

Za�to? - Ne znam.

Ne�to poku�ava da u�e.

Neki pas poku�ava da u�e. - Ne mogu izdr�ati!

To je vukodlak!

Sandra!

Skini to!

Nemoj! - Pusti me!

Hajde, idemo!

Moja kosa! Vu�e mi kosu!

Sandra, pomozi mi!

Gde je? Ubi�u ga!

Vins, gde si bio?

Hajde, Meri-Lu. Idemo.

To je dovoljno.

Gotovo je. Sve je gotovo.

I mi �emo umreti. Nemamo nikakve �anse.

Gotovo je! - Smiri se, Meri-Lu.

Vide�e�, bi�e sve u redu.

On je kriv za ono �to se dogodilo An�eli, Frenku i D�ordan!

�ta to govori�?!? Jesi li poludela?!?

Gde je bio kada je taj monstruozni pas probio vrata od dnevne sobe...

...i kada je D�ordan �iv pojeden? I pre toga u kupatilu i sada!

Za�to nas psi ne napadaju? Reci mi istinu, Vins.

Tvoji susedi su bili u pravu! Ti si monstruozni pas!

Ti si krvolo�na �ivotinja! Proklet bio!

Ti si vukodlak! Znam da jesi!

�ta da radimo, Vins?

Vins! - Neverovatno, zar ne?

Samo su se odjednom smirili.

Ali, kako?

Za�to? - Idi probudi Meri-Lu i po�uri.

U redu.

Sranje! - �ta je bilo?

Nema klju�eva. Izgleda da je kod nekog od one �etvorice.

Moram da se vratim. - Idem s tobom. - Zar �ete me ostaviti ovde samu?

Bi�e� bezbedna ovde. - �ta ako se ne vratite?

Onda moli Boga da se vratimo.

Nije kod njega.

Proveri onog tamo. - Dobro.

Vins, prona�la sam ih! Hvataj!

Vins!

Sredi�u te, Vins Roberts!

Sandra, uzmi pu�ku!

Pomozi mi!

Vins... Vins...

Jo� nije gotovo. Tek treba da pobegnemo odavde. Hajde, idemo.

Hajde, hajde, po�uri!

Jo� ne mogu da poverujem da se ova no�na mora kona�no zavr�ila.

�ta ti misli�, Meri-Lu? Meri-Lu? Nisi valjda zaspala?

Meri-Lu?

Otvori vrata! Sandra, otvori vrata!

Iska�i! - Ne! - Iska�i!

Iska�i, za ime Boga!

Vins?

Sad �u ti re�i ne�to. On je preuzeo moje mesto.

I sada ima zara�enu krv, kao ja.

Vins je tada bio beba. Grozne stvari su se de�avale.

Njegov otac je zario svoje zube u moj vrat. A, sada �e mi Vins pomo�i.

Sada imamo novog kralja koji �e vladati u Ku�i Mrtvih i u dobru i u zlu.

Vins! Vins!

Kloni me se!

Za�to?

Kloni me se!

Upotrebi ovo! Ubij me! Ubij me, pre nego �to bude prekasno!

Hajde, ubij me! Hajde!

Bo�e, pomozi mi!

Bila si u pravu, An�ela. Nisi bila luda, znala si. Sve vreme si znala.

* Ponekad sam D�ejms Bond * * Ponekad sam Bili Kid *

* Ponekad se ose�am kao �erlok Holms * * Ponekad se ose�am kao D�ek Trbosek *

* Moj lik se nekontrolisano menja * * Imam krizu identiteta *

* Ne treba mi lice, jer je moje obrisano * * Imam krizu identiteta *

* Ponekad dobijem slu�aj * * Ponekad pucam lo�e momke *

* Ponekad se�em lica * * Ponekad tra�im dokaze *

* Ponekad kr�im zakon * * Ponekad re�avam zlo�in *

* Uvek sam brz na obara�u * * Uvek pridobijem cure *

* Moj lik se nekontrolisano menja * * Imam krizu identiteta *

* Ne treba mi lice, jer je moje obrisano * * Imam krizu identiteta *

Preveo (slu�aju�i): Vojislav Lakovi�, Vrnja�ka Banja, Srbija, a.k.a. vojabanja

* Ponekad sam D�ejms Bond * * Ponekad sam Bili Kid *

* Ponekad se ose�am kao �erlok Holms * * Ponekad se ose�am kao D�ek Trbosek *

* Moj lik se nekontrolisano menja * * Imam krizu identiteta *

* Ne treba mi lice, jer je moje obrisano * * Imam krizu identiteta *

* Moj lik se nekontrolisano menja * * Imam krizu identiteta *

* Ne treba mi lice, jer je moje obrisano * * Imam krizu identiteta *

Preuzeto sa www.titlovi.com