Original subtitles

Sådan her ser sne ud.

Eller sådan her.

Der findes ikke to snefnug med det samme mønster.

Et kan se sådan her ud. Et andet sådan her.

Og når de smelter, så forsvinder mønstret og kommer aldrig igen.

Min far og mor elsker sne.

Så meget, at de har fået deres egen skibakke.

- Sikke et fint, lille anlæg. - Ja. Tak, hvor fint.

Kommer din søster også? Det er hyggeligt, når alle er her.

Det der er mig, Frank. Og det der er min lillesøster...

- Det her er livet! - Monky.

Monky hedder Saga, men kaldes Monky, fordi hun tror, hun er en abe.

Monky, man må ikke hoppe i den. Okay?

Jeg har lige sorteret dem!

Monky... Nej!

Hej, Monky!

Jeg vil have min abemor!

- Lille Saga! - Jeg hedder ikke Saga, men Monky.

Du lugter af bavian, lille Monky. Vi må vaske dragten.

Saga er faktisk syg. Så syg, at hun skal have medicin.

Inden hun startede på medicinen, skulle hun have lov at være glad.

Så vi tog på en rejse til Thailand.

Vi var på sådan et hjem for syge aber.

- Hej. - Hvor er Saga?

Saga, kom!

Der må man ikke være. Kom! Ikke inden for rebet.

Saga blev forelsket i dem alle sammen.

Det var, som om hun genkendte sig selv. Troede, hun var en af dem.

- Nej, jeg bor her! - Slip nu. Vi skal gå.

Det er ikke sjovt. Vi orker ikke mere.

- Saga. - Se her.

Efter vi var på det abested, har hun været helt skør.

Vi må lægge en liste der...

Nej, Monky! Kom ned! Ikke gynge!

- Nej, ikke lampen. - Hvordan kom du derop?

Hun gør, hvad hun vil, og ingen tager sig af det. Undtagen mormor.

- Hej, mormor. - Lille skat.

- Hej, mor. - Hej hej.

Du må ikke gøre sådan noget. Jeg bliver meget nervøs.

MONKY EN LILLE ABE MED EN STOR HEMMELIGHED

Tak, Shirin, fordi du holder øje med hende.

Selvfølgelig. Pas du dit arbejde.

Hej med dig.

Hej.

Stærke, lille, modige menneske. Ved du hvad?

Nogle gange ønsker jeg, at jeg kunne spise al din medicin for dig.

Så du slap.

Hej, Frank.

Saga... Undskyld, jeg mener Monky. Vil du have lidt varm kakao?

Men det lover jeg, Frank.

Sådan er det, når man dør. Alt er, som det plejer. Jeg er bare en abe.

- Kan du tegne det? - Hold op, Monky.

Søde Frank.

Tegn det. Ellers propper jeg en bananchips i øret på dig.

- Okay. - Jeg vil være oppe på skibakken.

Det skal være dig, mig, mor og far.

Jeg vil sidde på dine skuldre.

Som en lille abe.

Hvorfor fortæller I ikke Frank, hvor syg hun er?

- Du kan jo se, at hun er frisk. - Monky! Hvad vil du have på pizzaen?

Jeg vil have bananchips og hundrede stykker spegepølse.

Det bliver en Favorita med mange bananer. Nej, flere, flere, flere!

Han får ikke en chance for at forberede sig.

- Den bedste stemning i hele byen. - Hold så op!

I må fortælle Frank det. Han tror jo, Saga bliver rask.

Hvornår holder jeg op med at være en skaldepande?

- Snart, skat. - Mormors sødeste, lille skaldepande.

Far.

Frank.

Og så mig som abe.

Og så mor selvfølgelig.

Så er det sengetid.

Hvem er her? Abe, Abe...

...Abe, Abe... Elefant...

Kamel.

Monky, lov, at du bliver hos mig.

Du må aldrig forlade mig. Lov det.

Du skal faktisk bare love det.

Det lover jeg, Frank. Jeg vil aldrig forlade dig.

Jeg vil aldrig forlade dig.

Jeg vil aldrig forlade dig.

Monky. Sådan her ser døden ud.

Det bliver sort, tomt og stille.

ELSKEDE SAGA

Halløj!

- Halløj. - Hej.

Hej.

- Hvordan gik det i skolen i dag? - Fint.

- Okay. Hvem vil have varm kakao? - Ja! Det vil jeg gerne.

Ved I, hvad jeg vil gøre? Til byfesten vil jeg lave et ildshow.

Det lyder som en rigtig god idé.

- Hold op med at plage mig! - Vi må planlægge vintersæsonen.

Alt minder om hende.

Jeg vil ikke flytte tilbage til byen.

- Det var en utrolig dum idé. - Ja, det var din idé.

At vi skulle leje den her forbandede skibakke.

Den står bare og sluger penge.

Det er vel bedre end at spilde penge på at leje en lejlighed i byen?

Ja, men nu har vi ingen penge. Vi har ingen penge at spilde på noget.

- Kan du gøre det der et andet sted? - Nej, det kan jeg ikke!

Jeg vil aldrig forlade dig.

Frank!

Frank, kom!

Frank!

Frank!

Frank!

Hallo? Er der nogen?

Hallo?

Kom så frem!

Av! Av! Av! Av!

- Vågn op! Vågn nu op! - Hvad er der?

Der var nogen inde i skoven. Jeg tror, det var hende. Monky.

- Det er ikke sjovt. Gå ind i seng. - Men...

Bananchips. Hun elsker bananchips.

Jeg vidste, at du ville komme tilbage.

Monky?

Frank!

Frank?

Hvad er der?

Hun er tilbage.

Monky er tilbage.

Ja! Monky! Yes! Jeg vidste det!

Jeg vidste det! Hvad sagde jeg? Yes!

Nej!

Nej! Pas på!

- Tager den æggene? - Der kommer flere.

Flot!

Frank, vær med!

- Godt, Frank! - Av, det gør jo ondt!

Pas på, ned! Ned, ned, ned!

Der kommer flere. Pas på.

Nej! Efter den!

- Den løb op! - Den løb op. Skynd jer.

Vi må få den ud.

- Den genkender Abe. - Selvfølgelig gør hun det.

- Hvad? Har I set den? - Nej. Hvor er den?

Den er ikke her. Har I fundet den?

- Nej. - Jeg har fundet hende!

- Kom! - Nu går den op igen.

- Hvad er det, der sker? - Kan du se den? Frank?

- Men... - Hvad laver den?

Nej!

- Spiser aber virkelig spegepølse? - Det er godt, hvis vi bonder lidt.

Okay.

Kartoffel!

- Hvor blev hun af? - Hun gik ud.

Nej!

- Hun sidder bare der. - Monky, vent.

Frank...

Du er meget højt oppe.

Monky. Du er tilbage. Hvad laver du? Du skal være sammen med os dernede.

Tag det roligt! Det der er jo farligt.

- Hvad... - Frank!

Du kan vel klatre ind til stammen og så klatre ned.

Nej, nej, nej!

- Paul, han skal blive der. - Jamen han skal jo ned.

- Bliv der! - Frank ved, hvad han laver.

Du klatrer ned samme vej, som du klatrede op.

Jeg tror ikke, jeg kan komme ned. Kan du hjælpe mig ned?

Sådan. Stille og roligt. Sådan der... Rigtig godt.

Så har du et trin mere. Husk hænderne hele tiden.

Mormors fineste.

Nu skal du få en ny blomst af mormor.

Sådan.

Lille skat.

Nej...

Jeg læste engang -

- om en treårig dreng, tror jeg nok, fra Østrig, -

- som pludselig begyndte at tale flydende japansk.

Hver dag legede han, at han var en japansk kamppilot, -

- som styrtede ned i havet.

Hans mor og far syntes, det var underligt, -

- så de tog deres lille dreng med til Japan, -

- hvor han mødte en flok gamle krigsveteraner.

De var 90-årige gamle mænd.

Og han genkendte dem.

Hver og en. Vidste, hvad de hed.

Og de genkendte ham.

De sagde, at han var deres japanske gamle ven, som var styrtet i havet.

Og nu var han der...

...hos dem igen.

Så jag tænker, at det måske ikke er så underligt.

Hvis det er hende.

Selvfølgelig er det hende.

En abe hjemme hos os? Hallo!

Ja, kom så.

Nej! Jamen...

Nej, det er Axelssons. Vi kan ikke vise Monky.

Hvorfor kan vi ikke vise Monky?

- Halløjsa. - Halløj.

- Halløjsa, halløjsa. - Halløj.

Det er dejligt at se jer ude i byen.

I fuld fart.

I fuld fart.

Det er dejligt, hvis lejen for bakken ryger ind på min konto i fuld fart.

Ja. Nej, hvor kom vi fra? Pengene, lejen skal nok komme.

Nu må vi skynde os hjem, for...

Dejligt vejr. Flot bil. Ja... hej.

Hallo, far! Hvad sker der, hvis de finder ud af det?

Hvis de finder ud af, at Saga er tilbage?

- De så ikke noget. - Hvad?

- Skal vi ikke køre, Henry? - Hvad? Jo, jo.

Jeg har aldrig tænkt over, at hun er... så behåret.

Der er en meget speciel slags behåring på den kvinde.

- Hvem? - Franks mor er behåret som en abe.

Skal man være lidt misundelig, skat?

Kør nu!

Hvis hun er en abe, synes folk måske, at hun skal være i en dyrepark.

- Hvad? - Monky, gå ind!

Det synes vi ikke, men det kan nogle synes.

- Såsom hvem? Politiet? - Ja, for eksempel politiet.

- Frank, træk også for i stuen. - Hallo!

- Indtil hvornår? - Indtil vi ved noget mere.

- Kan aber sove i en almindelig seng? - Hallo!

- Mormor er her! - Hvad laver I?

- Hun vil aldrig forstå det. - Hvad skal vi gøre?

Det er jo din mor. Du må få hende væk.

Og jeg tager Monky. Monky, kom.

Jeg kan jo høre, at I er her.

- Hej, mor. - Hvorfor har I låst?

- Vi låser da aldrig. Jamen... - Det er lidt...

My. Jeg så jer før.

Det var så dejligt. I så så glade ud.

Jeg har taget et par støvler med, som jeg tænkte, Paul kunne få.

Stille, Monky. Hvis du laver en eneste lyd, opdager mormor det.

- Var det Frank? - Nej, han sover.

- Sover? - Ja, han... han har feber.

- Jamen dog. - Ja, så det...

Helt stille nu!

Så må jeg hellere gå op og kigge til ham.

Du må ikke vække ham, mor!

- Nu kommer vi! Og mormor er med! - I må ikke vække ham.

Stille, Monky...

Nu må I tage det roligt.

Jamen dog, min skat.

Hvordan har du det? Har du feber?

Mor, nu tror jeg, vi skal lade Frank være lidt i fred.

- Sove lidt. Ikke også, Frank? - Jo.

Læse, sortere lidt fodboldkort. Den slags. Kom nu, mor.

Jeg så jer, da I var ude at gå. I skal nok klare det her.

Bare I er sammen. Men...

- Jeg er meget træt nu, mormor. - Ja, selvfølgelig.

Måske kan vi lave noget i morgen, bare os to.

Det bliver...

- Hvad var det? - Jeg hørte ikke noget.

- Det gjorde jeg heller ikke. - Men jeg hørte en lyd.

Jamen du er jo også begyndt at høre lidt dårligt.

Jamen hvis man hører dårligt, så hører man jo ikke noget.

- Nu hørte jeg jo noget. - Man kan høre ting...

- Som ikke findes. - Lige præcis.

Jaså?

Nej, men nu synes jeg...

Er der andre end mig, der har lyst til sukkerkage?

Farvel, mormor.

God bedring.

- Farvel. -Hej hej.

- Nej! - Nej, nej, nej!

- Hendes øjne er præcis som Sagas. - Hun ved, hvor alt er her.

Det er et vildt dyr. De bider, hvis man ser dem i øjnene.

Se på hende.

Hende? I kan da ikke vide, om dyret er en han eller en hun.

Du kan jo se, at hun har det samme kropssprog.

Se nu, hvad den laver.

Hun kan finde alt. Det er, som om hun har været her før.

Monky, hent Abe. Du skal se hende med Abe. Hun kan huske den.

- Monky, hent Abe. - Herregud.

Marianne, det er et mirakel.

- Nej. - Det er et mirakel.

Mormor, du vil få det at se. Hun er tilbage.

Vi burde fejre det på en eller anden måde.

Elskede ven...

Når man har oplevet noget svært, kan man have brug for at snakke med nogen.

- Så synes jeg, du skal gøre det. - Det er ikke mig, der er ude af den.

Mor, se Monky.

- Hvor har hun fået dem fra? - Det er snavsetøjet.

Hvor sødt. Hvad? Hvad siger du?

- Det er jo mine strømper. - Se nu.

- Hvor sødt. - Sikke et mirakel.

- Hun fortæller det garanteret. - Nej, hun siger ikke noget.

Jo, hun gør. Og så tager de Monky fra os.

Man kan sige meget om mormor, men hun er ikke en sladrehank.

- Du må fortælle det. - Nej.

Jeg er deres ven. Hvis du er bekymret for noget, så sig, hvad det er.

- Det kan jeg ikke. - Kom nu.

- Lover du ikke at sige det til nogen? - Selvfølgelig.

Helt bestemt. Men en abe? Kan hun ikke finde på noget bedre?

Hasse, du må ikke sige det til nogen. Alia, det gælder også dig.

- Se mig i øjnene. Ikke et ord. - Ja, mor. Jeg siger ikke noget.

- Vi kan lave en hyggekrog. - God idé.

Så du siger, at de har en levende abe hos sig?

Jeg siger jo, at det er en abe. Hører du ikke, hvad jeg siger?

Jeg vidste det. Jeg vidste, at jeg så noget.

Jeg så det!

- Vent. - Ohøj.

Alia, skynd dig! Vi skal se aben! Kom!

Hørte du, hvad han sagde? Det er en abe.

- Aber bider folk i akillessenerne. - Kom, vi må se det.

- Mor! Far! - Hvad er der?

- Du godeste! - Alle er der. Hvorfor er de det?

- Man kan sige meget om mormor... - Men hun er ikke en sladrehank.

Jeg kan se den! Jeg kan se aben!

Den er der!

Hvad skal vi gøre?

Jeg gør det.

- Hvad skal vi gøre? - Vi skal... Det ved jeg ikke!

- Jeg gør det. - Godt, Hasse.

- Hej. - Hej hej!

- Hvad har I på hjerte? - Jeg tog dem ikke med herhen!

Hej, mor.

Vi ville bare høre, om det går godt hos jer.

Det var pænt af jer. Det går...

- Det går rigtig godt. Som sædvanlig. - Godt.

Sig til, hvis I har brug for hjælp.

- Bare sig til. - Hvad som helst.

- Ja ja. - Det skal vi nok.

Nå, men vi skal vel ikke stå her og stå.

- Nu går vi. - Hej hej.

Farvel.

Jo...

Der er faktisk noget.

- Hvad? - Hold nu op.

Det er virkelig en...

...en a-a-a-b-e.

Nej... Shirin!

Hej med dig.

I kan vel ikke mene, at...

- At det der skulle være... - Selvfølgelig er det Monky.

Ja... nej.

Hej, Monky.

Hvor dejligt at have dig tilbage.

Hvad?

- Nu kører vi. - Kom!

- Hej hej! - Se der.

- Den kan smitte. - Smitte?

Hvor er du fin.

- Måske har de brug for den. - Det er en abe.

- Det ved jeg godt. - Det ved vi alle sammen.

- Gad vide, hvor den kommer fra. - En dyrepark selvfølgelig.

Abekatten er vel stukket af.

Det er jo spændende, Marianne. Det må du indrømme. Så spændende!

Maraholms Dyrepark.

Det er Marianne Körsell. Jeg har et lidt underligt spørgsmål.

Jeg vil høre, om en abe muligvis er forsvundet.

- En abe? - Ja.

Om en lille gibbonabe er forsvundet?

Hvad mener du?

- Om den er stukket af. - Nej.

Hej hej! Så du det?

- Strutsbo Zoo. Det er Tage. - Hej. Jeg har et spørgsmål.

Det kan lyde underligt.

Skulle en abe være stukket af?

Selvfølgelig tror jeg ikke, at I mister jeres dyr.

Jeg vil bare høre, om I muligvis savner en lille gibbonabe.

Hvor mange dyreparker findes der?

- Järvbo Dyrepark. - Vil I tjekke en ekstra gang?

Et dyr, som er stukket af?

Fra jeres abebestand. Om I savner en lille gibbonabe.

- Forsvind! - Mange tak. Idiot!

Hvis det lille dyr kan hjælpe dem og give lidt glæde...

Hvordan skal vi hjælpe dem ved at lyve?

- Frank! - Hej!

Kom så, Monky. Det er i orden.

Wow!

Se, hvor grimme de er.

- Fjolser. - Lige præcis. Fjolser.

Hvor er den sød!

Monky!

Du må ikke komme med ud at handle, hvis du opfører dig sådan.

- Undskyld. - Det gør ikke noget.

Alia var præcis ligesådan, da hun var lille.

Lige præcis.

- Halløjsa. - Halløj.

Tre poser blomsterjord og to poser kogødning.

Hej hej.

Vi må finde på noget nyt. Ellers må vi flytte tilbage til byen.

Vi har ingen sparepenge. Axelsson skal have de sidste. Så er det slut.

Vi har ikke råd til en sæson mere.

I skal ikke flytte herfra.

Ingen af os vil flytte, men...

Bed om hjælp. Vi er her jo. Vi finder ud af det sammen.

- Ikke også? - Jeg hader penge.

Yes!

- Fru Axelsson? - Monky, hvor er du?

Hjemmelevering, tak.

- Monky? - Så gerne!

Hasse! Kom!

- Fru Axelsson? - Hvad har I lavet?

Din lille bøllespire.

Nu er sejren min, min smukke prins.

Nu skal jeg putte dig i fangehullet. Ja, se, Monky.

Den smukke prins tabte.

Hejsa.

Kontanter.

Jeg håber ikke, du synes, jeg er for nærig nu, men business er business.

- Jamen... - Vi synes, det er synd for jer.

Men find på noget andet, noget nyt.

I er jo iværksættere.

Paul!

Han tog pengene ud af hånden på mig.

Men vi skylder dem jo. Sådan er det.

- Business is business. - Hold op med at lave sjov.

Jeg forstår ikke, hvordan det skal foregå.

En anden bolig. Måske et andet job.

- Jeg elsker det her hus. - Det gør jeg også.

Se Monky! Hun har taget en bøjle.

- Hvor fik hun den fra? - Hvad laver hun?

Se der!

Ja!

Det er ligesom en eventyrbane.

Hør engang. Skoven bag ved skibakken. Kunne man ikke...

- Jo, jo, jo! - Hvad for noget?

- Hvad nu? - Frank. Sådan en...

- Ja! - Nej. Nej.

Mange. Mange. Også sådan en...

- Store. Højt oppe. - Ja.

Flere af dem. Jo. De skal gå op, op!

- En eventyrbane! - Vi har ikke råd til flere idéer.

Tag den op. Jeg trækker den lidt ud og ser...

- Den er jo rund. - Hvad siger du?

- Den er jo rund. - Er den rund?

Hej, Monky! Den er rund!

- Hej hej. - Hej hej.

- Hej! - Hej!

- Kan du trække lidt... - Træk, træk, træk. Er det bedre?

- Hvor lang skal den være? - Den skal være 20.

20? Det bliver langt.

- Jeg tænker her. Det er den her. - Ja.

- Og så sætter vi den op. - I får brug for finansiering.

Axelsson! De kan gå ind i sådan noget.

- En financier. - Rigtig godt, skat.

Hallo. Hør her.

- Det er til mormor. - Vi inviterer dem til middag.

- Vil I ikke have kaffe? - Nej tak.

- Ja! - Det siger man ikke nej til. Tak.

Vi laver en model. Det er super.

Nå? Marianne...

- Det er spændende, hvad? - Helt tosset.

- Jeg skal hente flere kager. - Flere kager.

Nogle gange er alting fantastisk underligt.

Jeg troede aldrig, vi ville blive en hel familie igen. Men det er vi nu.

- Skal du bruge mere reb, My? - Nej tak.

Det her føles godt. Det ser godt ud hernedefra.

Hej. Familien Axelsson. Hvor hyggeligt. Har I penge?

Monky, vand er ikke farligt.

Hr. Axelsson. Hvor hyggeligt.

- Kan du ikke bare gå i bad? - Jeg har det ikke godt i den kjole.

- Skal jeg have den på? - Mor, Monky vil ikke i bad.

Jo, hun skal også i bad. Hun lugter af abe.

- Tænk, hvis de siger nej. - Det gør de ikke.

- Se, det er bare lidt vand. - Jamen...

Det er kun Axelsson, der har penge til sådan noget.

- Du skal ikke være nervøs. - Nej.

Jeg er ikke nervøs. Okay, en lille smule.

- Hjalp det? - Jeg er også lidt nervøs... her.

Der, i det her område.

I læbeområdet.

Der er faktisk børn til stede.

- Du skal også i bad. - Hvad? Nej, jeg skal ikke i bad!

I lugter begge to af abe.

Kom så, Monky!

Hvad laver I derinde?

Monky... Nej, Monky. Hold nu op, Monky! Nej!

- Her kommer velkomstdrinken. - Flotte ænder.

- Flamingoer. - Er der blade i den?

- De kan spises. - De kan spises.

- Hvor klamt! - Rasmus!

Oh my God!

De har taget aben med.

Nu må I tage jer sammen. Vær nogle gode venner.

Venner? Det er en abe.

- Hej! Hej! - Hej!

Vi deler jer op. Hvis du sidder der, og så kan du sidde der.

Måske kan I fortælle lidt om den her spændende model.

Der findes lignende baner i andre dele af verden.

- Som går rigtig godt. - Ja.

Men først og fremmest kan vi holde åbent både vinter og sommer.

- Det er jo godt for alle. - Ja, det er rigtig godt at gøre.

- My, vil du ikke vise det? - Jo, gør det. Kom så.

Hun har gjort det så flot.

Vi havde tænkt os at præsentere den til byfesten.

- Jeg tager den her. - Ja.

Der findes forskellige startsteder, så man kan for eksempel starte her.

Så går man sådan her... Et andet startsted er her.

Så tager man den lille svævebane og kører ned sådan her... Nej!

Og så er det de største træer, som vi vil benytte os af.

Vi har tænkt, at der skal være et abetema.

- Ja, I har jo allerede en maskot. - Monky er ikke nogen maskot.

- Hvad med sikkerheden? - Der er stålwirer alle vegne.

Og vi bruger de kraftigste træer, så de er meget stærke.

- Man hægter sig fast. - Der er også sikkerhedsliner.

Alle vil kunne gå heroppe.

- Så kunne I måske tænke jer... - At sætte lidt penge i det?

Så enkelt er det jo ikke.

I skal have en forretningsplan, hvor I beskriver virksomheden og dens mål.

Så skal vi lave en risikoanalayse for at se, om...

- Monky! - Skat! Skat!

- Monky! - Monky!

- Hvad er det for noget? - Sådan noget gør hun ikke.

Den er værst.

Hvorfor får I ikke en hund i stedet for?

- Monky er ikke noget husdyr. - Nej, hun er jo din søster, ikke?

Ja, det er hun.

Din søster er død. Har du ikke fattet det?

Hun er gravet ned i en kiste tre meter under jorden.

Alle lades bare som om for at være søde mod jer.

- Men det er bare en grim lorteabe. - Lige præcis.

En klam abe.

Hvad laver du?

Kom så, Rasmus! Kom så!

Kom så, Rasmus!

Kom så, Rasmus!

Kom så, Rasmus! Kom så!

Få den væk! Få aben væk! Få den så væk!

- Henry. - Jamen dog.

Nej! Monky! Giv slip! Giv slip, Monky!

Mor!

Hvad er der sket?

Monky!

- Rasmus! Rasmus! - Rasmus!

- Monky! - Ring efter en ambulance!

Se, hvad den abe har gjort!

Monky! Monky!

Monky! Hvor er du?

Monky!

Monky!

Monky!

Otte sting?

- Du må ikke gå, far. - Herregud.

Otte sting. Han skal sys med mindst otte sting i numsen.

Han skal også have fire indsprøjtninger mod rabies.

Han vil ikke kunne sidde ned i en uge!

Angelica. Jeg vil bare høre, hvad I vil...

- Ikke et ord mere! - Nu må det være slut.

En legeplads til voksne. Det er det dummeste, jeg har hørt!

Jeg vil bare høre, hvad I vil sige. Om Monky.

Vi må vel sige, at det var en hund, der bed ham i røven.

Men hvis jeg ser det udyr igen, så ringer jeg til dyreparken.

Monky? Monky?

Jo...

Ambulancepersonalet sagde, at... I skal aflive den.

For en hund, som bider et barn, kan man jo ikke beholde.

Det går ikke.

Monky?

Du gjorde det for at forsvare mig. Men man må ikke bide, Monky.

Undskyld, Monky.

De må ikke tage hende fra os.

Nu er det slut med abenumrene!

Nej! Ikke spise med hænderne, Monky.

Glem ikke at vaske hænderne.

Det gør man altid, når man har været på toilettet.

Hvis du skal sidde i en lænestol, må du ikke...

Du skal sidde sådan her.

Forstået? Godt.

Når man spiser aftensmad, så sidder man på stolen.

Ikke på bordet.

Og dine arme flyver rundt over det hele.

Du må tage det roligt. Du må koncentrere dig.

Monky, jeg ved godt, du vil ud, men det kan du ikke komme lige nu.

Springene kan være lange. Op til otte meter.

Familiegruppen har sit eget territorium på 20 til 40 hektar, -

- som overvåges og forsvares mod andre grupper.

- Hej. - Hej hej!

Hele familien Möllerström er ude at bevæge sig.

- Hej, Georg! - Halløj, Vivi!

- Kommer du til byfesten? - Ja!

Hasse sagde, han vil lave toast med laks og rejer.

Shirin vil danse mavedans.

Hallo! Her kommer Georg!

Nå, det er her, I er. I kommer vel til byfesten?

Nej, vi bliver... vi bliver hjemme i aften.

- Jeg har også lidt ondt i halsen. - Nå da.

Hvad med dig, Frank? Kom så!

Ja, ja, ja.

Det er Marianne.

Det er Jan-Ove, direktør for Panterholm Dyrepark.

Undskyld, jeg ringer, -

- men jeg har lige mødt Gunnar Svenstedt til vores personalefest.

Gunnar sagde, at du har ringet om en forsvundet gibbonabe.

Ja?

Vi har savnet en gibbonabe i lidt over en måned.

Jeg vil selvfølgelig høre, om du ved noget om det her.

Hallo? Er du der?

Hallo?

Halløj! Hvem vil med på en overraskelsesudflugt?

Mormor? Hvor skal vi hen?

- Det får du se. - Mor...

Men jeg vil ikke være væk fra Monky for længe.

Kan du se, hvor godt de har det sammen?

En abe!

- Sikke en grim abe! - Lad være med at skubbe!

- Jamen... Frank! Frank! - Hvad vil du have?

At jeg skal låse min egen søster inde i et bur i zoologisk have?

Men hun er jo ikke glad, Frank. Ingen i jeres hus er glade længere.

Vi er meget glade.

- Mor. Hvad laver du? - Jamen hun er jo helt apatisk.

Og hvad betyder det?

Apatisk? Ja, det er... Det er, når man er så...

...ked af det, at man ikke har lyst til noget mere.

Når al livslyst og glæde bare er forsvundet.

Jamen... Frank! Hun er jo allerede i et bur.

I har jo låst hende inde derhjemme uden en eneste lille abeven.

Kan du ikke være på min side?

Men det er jeg, Frank. Meget mere end du tror. Frank.

Hvordan apatisk?

Monky... Du er da ikke apatisk.

Okay.

Tag bolden og kyl den lige i hovedet på storebror.

Kom nu. Jeg lover, at du må kyle den lige i hovedet på mig.

Kom nu!

Okay. Så må jeg vel gøre det selv.

Søde Monky. Kom nu.

Hvad skal jeg gøre?

Bold. Ingen bold.

Av! Nej, du må ikke tage mig!

Men, Monky...

Ja! Selvfølgelig.

Tadah! Jeg har fået en idé! Jeg ved, hvad vi skal gøre!

- Hvad nu? - Jeg ved, hvad vi skal gøre!

Frank! Tag det roligt.

Kom! Kom nu!

Tadah!

- Hvordan tadah? - Hvordan hvordan tadah?

- Hvad er det, du siger tadah til? - Hun skal hjem.

Hun skal hjem til junglen i Thailand.

- Men I er jo tossede. - Tadah!

Ser det ikke godt ud?

Du ville jo have, at hun skulle bo sammen med andre aber.

Ja, i en dyrepark.

Men man kan jo ikke smugle en abe til Thailand.

Mor, vær nu lidt glad. Du har jo villet af med hende hele tiden.

Jeg vil bare have, I skal have det godt.

Og det kommer I ikke til i et thailandsk fængsel.

Se her. Det er sidste øjeblik. Der er en her.

Her har vi den. Der er tre pladser.

Det blev dyrt.

Ja, men man kan også købe den på afbetaling.

- Monky, vi skal til Thailand. - Hør engang. Kom.

Jeg ville ikke have fortalt det, fordi jeg ikke ville gøre jer kede af det.

- Især ikke dig, Frank. - Hvad er der nu?

- Hvad er der? - Den dyrepark, vi besøgte?

Inden vi tog derhen, så ringede de til mig.

Og...

...de fortalte, at de savner en abe.

En... en gibbonabe.

Den stak af, tre dage inden den dukkede op her.

Jeg forstår, at man vil have noget at håbe på, når man er ked af det.

Men nogle gange er det bedre at se tingene, som de er.

Men det gør jeg.

Men da...

...Saga døde, og du så, at dine forældre ikke kunne komme over det.

Er det ikke rigtigt, at du fandt på, at det var hende?

Jeg har ikke fundet på noget.

Hvad siger du, Frank?

Skal vi ringe til dyreparken og fortælle det sammen?

- Frank... - Okay.

Men først skal du se Monky i øjnene og sige, at det bare er en abe.

- Gør det! - Okay.

Mormors sødeste, lille skaldepande.

Men...

Jeg ved, at det ikke er muligt, men det er Sagas øjne.

Jamen... Der må være en forklaring.

Ja, det er der. Det er min søster.

- Er billetterne der stadig? - Ja.

Godt. Køb dem.

- Det spiller ingen rolle. - Vi har dem. Vi har dem.

Jeg vil ikke lade jer gøre det her mod jer selv.

- Hvad laver du? - Jeg redder jer. Hallo?

Hvis du ringer til dyreparken, så, så, så skal jeg...

Jeg skal... så... Læg den!

- Jamen... Men, My! - Gå ud! Ud herfra!

Jeg... Søde ven.

Jeg skal bare...

- Du godeste... - Gå ud! Ud!

- Søde ven... - Luk døren op! Gå ud og luk den!

Monky, nu skal du hjem.

- Paul. - Hej.

Skumbananer.

- Det kommer til at gå godt. - Selvfølgelig går det godt.

Farvel. Vi ses.

Alia, kom. Sådan.

Den der abe... Jeg tror, jeg kommer til at savne hende.

- Nej, føj da. Nu kører vi. - Ja ja.

Nu tager du ikke for mange?

Mange nok til, at hun kan sove sødt på hele flyveturen.

Her, Monky.

Nej, vent lidt, til vi er tættere på lufthavnen.

- Jan-Ove. - Det er Marianne Körsell.

Der sker noget forfærdeligt. I må hjælpe med at stoppe dem.

- Du har ikke ringet til politiet. - Forstår du det ikke? De vil flyve!

Værsgo. Du må gerne gå igennem.

Velkommen. Du må gerne gå igennem.

Ræk armene ud til siden.

Jeg bliver så tissetrængende.

Babyen danser salsa på min blære.

- Dem her. - Du lægger dem i kassen her.

Det tænkte jeg slet ikke på.

Velkommen.

Du ringede om en forsvundet abe, og nu vil de smugle den.

Nå, du mener vores gibbonabe?

- Lige præcis. - Hende, der tog på ferie.

- Hvad mener du med ferie? - Hun flyttede ind til girafferne.

Gibbonaber og giraffer trives rigtig godt sammen.

Men hvem var det, der skulle ud at flyve?

Monky, op med dig. Han kan jo... Vent, han har jo set dig!

Mor! Mor!

Monky kan ses. Hun dykkede ned.

- Er hun vågnet nu? - Gud!

Ud herfra. Frank.

Hej. Du får skumbananerne, og så tier du stille. Okay?

Du spiser dem. Ja? Okay?

Stille! Ja. Stille!

- Er det jeres abe? - Nej, det er min søster.

Søster?

- Goddag. - Goddag.

Denne vej.

Monky?

Nu kan hun gå.

Så skal vi vel sige farvel nu?

- Kom. - Det...

Nej, det føles ikke godt.

- Undskyld. Det fungerer ikke. Vi... - Det fungerer ikke.

- Nej! - Jamen hun vil jo ikke.

Det er, fordi vi ikke vil.

- Vi må lade hende gå. - Nej.

Vi tager hende med nu. Så tager vi ud at bade i stedet for.

Vi tager hen til hotellet og så...

- Vi gør det en anden dag. - Nej.

Jo, vi venter. Vi behøver ikke skynde os den første dag.

- Nej, hun skal gå nu. - Tag det roligt.

- Vi tager hende ikke med. - Men hun vil jo ikke.

- Hun vil ikke, fordi vi ikke vil! - Hold nu op. Tag hende, så kører vi.

- Beklager, vi går nu. - Vi kommer måske tilbage.

Monky?

- Gik hun ind? - Kan du se hende?

- Kan vi... - Ja.

Hun er helt væk nu.

Hvor er det varmt.

Det føles ikke, som om jeg fik sagt farvel.

- Skal vi tilbage til hotellet nu? - Ja.

Stop bilen!

Selvfølgelig skal du gå.

Farvel, Monky.

Farvel.

Farvel, Saga. Vi ses igen.

Far? Det er okay at være ked af det.

En halskæde? En julegave?

Han sov, og han snorkede i søvne.

MONKY EVENTYRBANE

Goddag og velkommen.

Og derfor er vi ekstra glade for, at I er her.

- Tak, alle sammen. - Tak til alle, der har hjulpet til.

Og Axelssons selvfølgelig.

- Henry, du får lov at prøve først. - Nej, det behøver jeg ikke.

- Jo, kom. - Jeg gør det.

Jeg gør det.

Bare rolig. Det er ikke så slemt, som det ser ud.

Det er værre!

Jeg sidder fast!

Bare tag det roligt, og træk vejret med bugen.

Jeg ved ikke, hvad bugen betyder!

Maven neden under navlen. Mellem de der...

- Det går godt. - Ja, se der.

Se, hvad de har disket op med der. Og alle er bare...

Undskyld, at jeg ikke troede på jer om Monky.

Det er okay.

Hvis du prøver fra den højeste.

Jaså.

Det behøver du ikke, mor.

- Tak. - Det var tarveligt. Hvor sjovt.

Nu ved jeg, hvordan døden ser ud.

Der bliver ikke bare stille og tomt og sort. Det bliver bare anderledes.

- Hop nu. - Kast dig ud! Få fart på!

Hop!

For sne bliver til vand, vand bliver til skyer, og skyer bliver til sne.

Og sådan fortsætter det. Igen og igen.

Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2018

Farvel!