Original subtitles

Katso näitä hökkeleitä. Ne ovat nyt omaisuuden arvoisia.

Jollet olisi ollut niin pelokas, vaan olisit kuunnellut minua-

et olisi ainoa mäntti Sidneyssä joka ei päässyt mukaan.

Mistä olisin tiennyt, että markkinat villiintyisivät täysin?

Ei sitä voinut tietää, mutta olisit ottanut riskin niin kuin aikuinen.

Mene hakemaan maito. - En lähde enää kiipeämään mäkeä.

Se kestää vain sekunnin. - Ei.

Mene hakemaan se. Mene. - En mene.

Senkin laiska paska.

Tuolla on se kaksinaamainen luihu kiinteistönvälittäjäystäväsi.

Hänen kanssaan en halua puhua nyt.

Kuuntele. Katso eteenpäin. Jos hän huutaa, kävele vain.

Arthur, oletko se sinä?

Hei, siitä on aikaa. Mitä kuuluu? Mitä olet puuhaillut?

En mitään erityistä. Miten menee? - Oikein hyvin, itse asiassa.

Isi, katso. - Hyvä, Johnny.

Lapset ovat paras aikaansaannokseni. Onko sinulla perhettä?

Ei ole. - Harrastatko yhä näyttelemistä?

Käytkö sinä yhä ilotaloissa? - Oletko yhä kiinteistöhommissa?

Nyt on hyvät markkinat. Olisit ostanut kun oli tilaisuus.

Minä kehotin sinua pidentämään penistä kun oli tilaisuus.

Oli kiva nähdä. Hyvät jatkot. Mennään kahville joskus.

Toivottavasti markkinat romahtavat ja pyyhkivät tuon ilmeen naamastasi.

Suututtaa kun et kuuntele minua. - Etkö voi jo olla hiljaa.

Olen aivojesi vasen puolisko. En saa olla hiljaa.

- Arthur, odota! - Hei, Viv. Mitä kuuluu?

Hyvää. Näytätpä sinä kurjalta. - Ei, voin ihan hyvin.

On vain vähän turhautunut olo. - Eikö Helen ole soittanut? Ikävää.

En ymmärrä häntä. Soitin hänelle, mutta hän ei halua puhua ennen viikonloppua.

Mitään ei ole kuulunut sen jälkeen. - Ei halua paljastaa korttejaan.

Tiedän. Meillä on ollut platoninen suhde nyt puoli vuotta.

Olemmeko vain ystäviä vai jotain muuta? Tulen hulluksi.

Ehkä hän haluaa että tulet hulluksi.

Useimmat 30-vuotiaat naiset haluavat edetä nopeammin.

Eivät kaikki naiset halua lapsia. - Mutta minä haluan.

Jolleivät ryppyni katoa, saan seniori-kortin.

Oletko kokeillut Botoxia?

Olenko muka vanha? - Niin hän sanoi.

Ja minulla on koe-esiintyminen huomenna.

Keskity vain siihen, älä häneen.

Ei auta, se on Dyson Casting. En onnistu siellä koskaan.

Hymyile kameralle iloisesti. Hyvä.

Nyt ihan perusilme. EI iloinen eikä surullinen.

Sanoin perusilme, ei hapan.

Se on yhä hapan. Älä hymyile.

Näytät äkäiseltä. - En minä ole äkäinen.

Nyt näytät ärsyyntyneeltä.

Rentoudu. Perusilme.

Saanko olla rehellinen? Taitaisi olla parasta harkita jotain toista uraa.

Sinä et tule nuoremmaksi ja se alkaa näkyä.

Tukka harvenee, ryppyjä tulee lisää ja silmien alla on mustat pussit.

Syötkö paljon roskaruokaa?

Olet turvoksissa. Syö vihanneksia.

Odota. Katso minuun. Minusta tuntuu että koe-esiintyminen menee hyvin.

Sinä läpäiset sen. Sano minun sanoneen.

Kiitos, mutta täytyy soittaa Helenille ja selvittää tilanne.

Mitä jos hän haluaa vain olla ystävä? - Sitten ei tarvitse enää elättää toivoa

Toivossa eläminen tappaa minut. - Luoja, Arthur.

Sietäisitkö sen, että hän puhuisi muista miehistä-

ja seksikokemuksistaan?

Vaikkapa poikaystävänsä mulkusta? - Miksi haluat kiduttaa minua?

Ei välipalaa? Mitä jos tulee nälkä? - Onko sinulla liukastetta?

Mitä? - Padraig antoi liput oopperaan.

Miten se liittyy siihen? - Pitäähän mies palkita teostaan.

Nyt siis on tiedossa kova meteli. - Olemme olleet hiljaa kauan.

Niin koska olette olleet erossa. - Hän lupasi aikuistua.

Eikö hän luvannut viimeksikin? - Saan hänen kanssaan orgasmeja.

Täytyyhän kompromisseja tehdä. - Luoja.

Tässä kaikki. - Hyvä.

Eiköhän se tehoa. -En tiedä. Sodomia on minulle outoa.

Minne olet menossa? - Kotiin.

Aion soittaa Helenille. Tarvitsen sinua täällä.

Kyllä sinun jo pitäisi uskaltaa soittaa Itsekin naisellesi.

Kehityn hitaasti. Olin kahden kun sain eka hampaan,

kolme kun opin kävelemään.

Olin 13 kun sain ekan seksuaalisen kokemuksen.

Mitä jollei hän vastaa? - Jätä viesti.

Hänellä ei ole vastajaa. - Tekstiviesti.

Pitäisi kirjoittaa viesti nyt. - Miksi?

Jollei hän vastaa, lähetän sen. Silloin se vaikuttaa spontaanilta-

eikä sellaiselta joka on suunniteltu etukäteen.

Sellaistahan sinä olet tekemässä. - Hän ei tiedä sitä.

Vivienkin pitää sinua luuserina. - Ei tässä auta negatiivisuus.

Mitä kirjoitan? - Ihan mitä tahansa-

mutta ei "Rakastan sinua" eikä "Olet sieluntoverini."

En halua oksentaa taas. - Oletko sairas? -Laihdutuskuurilla.

"Soitin voidaksemme jutel..."

"En ole epätoivoinen, mutta..."

"...jos tapailisin jotakuta muuta, se olisi pettämistä."

Kirjoitat naiselle, et YK:lle. - Juuri niin.

Voi ei, kuulostat ihan koulupojalta. - Osoitan, millä kypsyyden tasolla olen.

Soitin vain sanoakseni hei.

Siinäkö kaikki? - Joo.

En ole tavattavissa. Älä jätä viestiä.

Rupea harjoittelemaan.

Ota iisisti, odota vähän aikaa. Hän saattaa olla vessassa.

Sitten hänen olisi pitänyt vastata jo. - Ei hän puhelinta vessaan ota.

Minä otan aina. Silloin on aikaa puhua ystävien kanssa.

Et kai ole soittanut minulle vessasta? - En tietenkään.

Olen lähettänyt tekstiviestejä. - Ällöttävää.

Hän ei soita koska olen ällöttävä. - Ehkä hän katsoo teeveetä.

Tai joogaa. - Tai on ulkona Luken kanssa.

Luken?

Törmäsin häneen, ja hän sanoi että oli tullut aika asettua.

Helen olisi hänen valintansa.

Ei Helen sen arrogantin paskan kanssa menisi.

Helen on minua kuusi vuotta nuorempi. - Ja Luke kymmenen vuotta.

Luke on kymmenen vuotta nuorempi ja televisiotähti.

Katso vaikka pornoa unohtaaksesi. - Pornohan onkin vastaus selibaatille.

Jollei hän soita ennen kymmentä en välitä koko asiasta enää.

Miksi kymmeneltä?

Hän ei soita kellekään kymmenen jälkeen jollei hän ole tosissaan.

Vivien, olit oikeassa pornosta.

Auta minua siivoamaan. - Haista home.

20:43

20:56

Jokin viikko sitten meillä meni hyvin...

Jokin viikko sitten meillä meni hyvin...

Olet käynyt teatterikoulua, mutta et ole oppinut mitään. Mitä tuhlausta.

Jokin viikko sitten meillä meni hyvin.

21:08

Jokin viikko sitten meillä meni hyvin...

Jokin viikko sitten mewillä meni hyvin...

Suklaata, tumma suklaata.

21:49

Ei se ole minun vika. Ei se ole minun vika.

21:56

Kiihdyt ihan turhasta. Ei hän soita.

21:58

21:59

22:00

En usko nykypäivän ohimeneviin suhteisiin.

Saanko esitellä: herra Oliiviöljy.

Tuntuupa hyvältä. - Joo.

Mahtavaa. - Ja lisää on tulossa.

Sillä lailla. - Miksi hän soittaa taas?

Eikö hänellä ole muita ystäviä?

Hän on paras ystäväni. Onko se ongelma?

On, mutta jos sanon sen, hän ei halua harrastaa seksiä kanssani.

Oletan että tarkoitat ei.

Haloo. Totta kai voi.

En ymmärrä. Olen yrittänyt soittaa hänelle. Se on hyvin vaikeaa.

Luulin että välillämme olisi jotain, mutta ei kai sitten.

Luulin häntä oikeaksi sinulle. Kaikki merkit viittasivat siihen.

Olen ihan ymmälläni. - Niin...

Syyttäköön itseään. Vai mitä, Padraig?

Ihan sama.

Kummallista käyttäytymistä häneltä. Hyvin vanhanaikaista.

Kiitos, Vivien. Anteeksi että keskeytin, Padraig.

Anteeksipyyntösi ei merkitse mitään.

Nauttikaa illasta. - Heli sitten.

Minulla ei ole kiire, mutta jos sinulla on, ymmärrän kyllä.

Hei, hei. Sinun pitää olla epäystävällinen ennen kuin lopetat.

Sinun pitää katkaista yhteys häneen jos haluat tosissasi tästä teenpäin.

Anna mennä.

No, klikkaa hiirtä ja vapauta meidät.

Vapauta meidät siitä konservatiivisesta hirmuliskosta.

Anna mennä. Tee se.

Jessus, Arthur, tee se nyt vain. Saakeli soikoon, tee se!

Teet minut hulluksi.

Jos olisin 20, tekisin sen, mutta nyt se olisi lapsellista.

Lapsellista. Miksi sinä saat hallita keskushermostoa?

Jos minä olisin saanut määrätä, meillä olisi menestyvä ura.

Voisi olla pari lastakin. Kaikkea mitä olemme toivoneet.

Olisi oma talo. Olisi statusta.

EI tarvitsisi yrittää olla naapuria parempi. Me olisimme parempia.

Nyt ei auta kosteusvoide.

Vivien!

Vivien, etkö tiedä, että tätä lähemmäs orgasmia emme pääse.

Olisit antanut hänelle canola-öljyä.

Haluatko nukkua?

En. Haluan isommat pussit silmien alle.

Hyvä. Kuuntele.

Älä ajattele Heleniä.

Älä ajattele Heleniä.

Älä ajattele Heleniä.

Et kuuntele. Älä ajattele Heleniä. - Helpommin sanottu kuin tehty.

Pian on joulu. Ajattele joulua.

Olisi paljon joulumenoja, mutta ei ketään seuralaista.

Jollet tapaa jotakuta ennen joulua. - Tuskin ennen seuraavaakaan.

Olet aina niin negatiivinen.

Eikö se mitä sanon vaikuta sinuun ollenkaan.

Toki. Etkö muista?

Kävelin kuumilla hiililläkin.

Siksi sinusta ei tule näyttelijää.

Siksikö että poltin jalkapohjani?

Olet niin negatiivisen näköinen. Niinhän kaikki osajakajat sanovat.

En kai minä ole syyllinen siihen miltä ihoni näyttää.

Kumpi tuli ensin, kana vai muna?

Johtuuko ulkonäkösi geeneistä-

vai onko negatiivisuutesi tehnyt sinusta happaman näköisen?

Osaatko laittaa tsatsikia? Minun tekemäni on parempaa kuin ostettu.

Eve tienaa 130 000 joka vuosi.

Uskonto ei ole niin tärkeää enää.

Missä ohjaajat ovat? Haluan roolin. - Tuolla on George Miller.

Missä? Mistä tiedät että se on hän? - Katso jalkoja. Iloisen näköiset.

Mitä sanon hänelle? - En tiedä.

Esittele itsesi.

Hei, herra Miller. Olisiko osaa minulle, runkkari?

Kehu hänen uusinta elokuvaansa. - Sehän on roskaa.

Haluatko filmiin?

Onko huulipunaa hampaissa? - Ei. Mene nyt.

Herra Miller, elokuvasi oli mestariteos, pallinnuolija.

Kamu, mitä hittoa tuo oli?

Ei kai se ole näytelmä josta tehdään elokuva?

Ei se ole edes hauska. Kuule, saimme vielä yhden kauden.

Ja olen saanut Leon roolin amerikkalaisesta elokuvasta.

Opetan jenkeille näyttelemistä.

Anteeksi, mutta oletko Henrik TV:stä? - Sait kiinni.

Saanko ottaa meistä valokuvan? - Ota vaikka monta.

Otatko sinä kuvan meistä? - No niin, kamu.

Katsokaa.

Otatko vielä yhden? Paremman. - Osaathan sinä kameraa käyttää.

Luoja, panen tämän heti instaan. Kiitos.

Sinun pitää päästä telkkariin. Et sinä tästä tunnetuksi tule.

Tunnetteko te toisenne? - Emme.

Helen, Arthur. - Arthur, Helen.

Onnittelen. Hieno numero. (Sinua taitaa kiinnostaa.)

Kiitos, hieno show. (Ei hän ole kiinnostunut minusta.)

Teillä pelasi kemia hyvin. (Onko hän tyttöystäväsi?)

Vivien on ystäväni. (Ei ole. Olen sinkku ja yksin)

Teatteri on kiinnostavaa. (Luke ja minä emme ole yhdessä)

Onhan teatteri hauskaa. (Voisimme mennä yhdessä)

Tunnen monta köyhää kollegaa teatterista. Mennään joskus katsomaan.

Meidän pitää mennä. - Kuolen nälkään.

Kiitos vapaalipuista.

Menemme Steki Tavernaan jos haluat remmiin.

Vivien, auta minua siivoamaan teatteri.

Miksi? Minua kehutaan. Kävisin kuulemma Lähi-idän naisesta.

Olit hyvä, nerokas, autenttinen. Auta, jotta päästään syömään.

Minä en syö ennen koe-esiintymistä ensi viikolla.

Lähdetään.

Toivottavasti kyse ei ole naisesta. - Meillä oli hieno silmänräpäys.

Sinulla on aina hienoja hetkiä.

Ei ollut Johnin kanssa joka uhkasi tappaa.

Ohjaaja, minä, Idris ja Tom Hidieston.

Katsoin poikia ja sanoin: "Siitä tulee uusi Bond."

Ja niin käy, lupaan sen.

Sinä tulit.

Teatteri oli täynnä paparazzeja.

Oliko teatterissa paparazzeja? - Joo, vaikka miten monta.

Ne seuraavat minua kaikkialle.

Saisipa sen hetken takaisin.

Osta Delorean ja flux-kondensaattori.

Intohimoinen rakkaus on jatkuvaa rakkaimpansa kaipaamista.

Se on mustasukkaisuutta ja sokeutta realiteeteille.

Pakonomaista sellaista. - Kuvailee hyvin sinua.

Idealisoin Heleniä irrationaalisesti. - Niinhän minä äsken sanoin.

No nyt on sekin selvä. - Älä?

Tarkoitatko, että et nyt ajattele häntä ainakaan 10 sekuntiin?

Mitä yhteistä meillä on pizzan ja kiinteistökauppojen lisäksi?

Tuohon meni vain kaksi sekuntia.

Jos täydellistäisimme suhteen, ero olisi selvä puolessa vuodessa.

Me... - Sinä.

Olen stereotyyppi siitä, joka ei saa haluamaansa.

Ja jota jahti kiihottaa.

Juuri niin. - Olemme siis samaa mieltä.

Nukutaan nyt jotta saadaan huomenna se rooli ja saadaan elää hyvää elämää.

Jollei hän ole kiinnostunut minusta, miksi hän soitti ja pyysi minua ulos?

Siitähän on jo puoli vuotta, unohda se. Sen jälkeen on tapahtunut paljon.

Siksi haluankin saada selville, olenko ymmärtänyt asian väärin vai en.

Ei sinun tarvitse. Olet käsittänyt väärin.

Miksi noin vihamielinen? - Onko tämä muka vihamielisyyttä?

Kyllä on hyvää. - Niin on.

Tykkäätkö sinä puu-uunipizzasta?

Joo, mutta sähköuunissa tulee parempaa

Älä. - Siihen voi panna enemmän täytettä.

Eikö ole parempaa?

Eka päivä. Pitääkö puhua elämän tarkoituksesta?

Sähköuunissa paistettu pizza ei ole autenttinen eikä perinteinen.

Joo, mutta perinteinen pizza voi kylmänä maistua pahvilta.

Sähköinen pizza on sen moderni ja parempi versio.

Terävä oivallus. Sinun pitäisi osallistua älypäiden festivaaliin.

Minä pidän silti perinteisestä pizzasta.

Onhan se hyvää.

Sano jotain ennen kuin hiljaisuus valtaa.

Vaikeaa kuin sinä horiset siinä. - Puhu vaikka näyttelemisestä.

Oletko ikinä ajatellut näyttelemistä? - Ei, olen allerginen näyttelijöille.

Minä olen allerginen prinsessoille. - Minä pähkinöille ja tositeeveelle.

Oletko deitannut ennen näyttelijää? - Kerran. Egoistinen ja itsekeskeinen.

Muutat pian mieltäsi. - Oho, klisee.

Tässä minä asun. - Anna hänen johtaa, älä tunaroi.

Kiitos ihanasta illasta. - Hyvä ettei tullut allergiakohtausta.

Vau! Tilasit kalleinta viiniä-

ja anjovispizzaa ja sait siitä hyvästä vain suukon poskelle.

Mitä sinä teet? - Lähetän hänelle viestin.

Oletko hullu? Kohteliaisuus ei pure Helenin kaltaiseen naiseen.

Sinun pitää olla fiksu ja viilee. - Joo, viilee niin kuin pokerissa.

Korttejahan ei pitänyt paljastaa. - Vain kerran. -Eikä!

Mitä sinä luulet tekeväsi? - Mitä? Olen huono pelimies.

Kun pelasin Pokemonia, olin jäädä auton alle.

Hän on kaunis kuin Troijan Helena. Tietysti haluat lähettää viestin.

Mutta älä tee sitä, ole erilainen. Älä lähetä hänelle viestiä.

Tiedätkö mitä?

Olet oikeassa. - Olen aina oikeassa.

Jos minä ohjaisin keskushermostoa, emme himoaisi prinsessaa-

jolla on enemmän meikkiä kuin Leijona- kuninkaan näyttelijöillä yhteensä.

"Kiitos illasta. Otan mukaan antihistamiinia seuraavalla kerralla."

Luuleeko hän olevansa Amy Schumer? - Mitä minä teen?

Lähetä viesti huomenna.

En tykkää pelaamisesta. - Odota ainakin kunnes olet kotona.

Se on silti pelaamista.

Teet niin kuin kaikki pelkurit.

"Olen jos ostanut antihistamiinia. Arthur."

Ei nyt sada.

Älä luovu päivätytöstäsi. - Tuo on hänen päivätyötään.

Jollei hän ole kiinnostunut minusta miksi hän kiitti kivasta illasta?

Et kuunnellut minua. Olisit pitänyt häntä tulisilla hiilillä.

Antanut hänen odottaa puhelimen ääressä tekstiviestiä.

En ymmärrä. Tytöt haluavat kohteliaisuutta.

Niin, olit liian kohtelias. Munasit koko homman.

Eivät he sitä halua. Miten luulet diilerien ja tuottajien pääsevän punkkaan?

Sääntöjä on vain yksi. Viljele ajatusta, että olet haluttu mies.

Mutta kun en ole.

Valehtele sitten.

Älä nyt. - Miten Trumpista tuli presidentti?

Jeesus Kristus, ylistämme sinua.

Jeesus, rakastamme sinua, Jeesus, kunnioitamme sinua.

Olisikohan tuossa vastaus. - Uskontoko?

Olet jo kokeillut kaikkea muuta.

Mitä sinä teet? - Miltä näyttää?

Arthur, oletko hereillä? - Vivien?

Odota vähän.

Anteeksi. ano sinulla muovikelmua? Älä kysy mitään.

Mitä sinä teet? - En mitään. Miksi kysyt?

Muuten vain. Et ollut vielä nukkumassa.

On ollut kaikenlaista häiriötä.

Sano jos tarvitset auttavaa kättä.

Juokse heti Jeesuksen luo. Nouse ylös ja tule.

Olet kaukana Herrasta. Tule heti!

Onko vessapaperia?

Vivien! - Vivien!

Muistin että vessapaperi on loppu.

Anna olla, minä menen.

Vai tuolta orgasmisi kuulostaa? Sinulla oli hauskaa.

Hauska tappa vanha tuttu.

Elämässä on kyse ajoituksesta.

Pitääkö peitto pestä tähän aikaan?

En saa unta muuten. - Sinulla on esiintymiskoe pian.

Se teki hyvää. Helpotti painetta.

Sitä olisi voinut helpottaa enemmän minttusuklaalla.

Mutta joku halusi vihreän linjan.

Keittiössä on tummaa suklaata. - Se on ällöttävää.

Täällä on niin kaunista että. - Niin on.

En ole ikinä ennen käynyt täällä.

Minä taas tulen tänne usein rauhoittumaan.

Rauhoittumaan.

Vasen aivopuoliskoni luulee olevansa tärkeä.

Olisit täydellinen surkimus ilman minua.

Sama ongelma. Toisinaan päässäni on menossa bileet.

Yleensä keskiyön aikaan. Minulla on taipumusta asioista huolestumiseen.

Oletko sinä huolissasi asioista? - En olisi muuten iloinen.

Mikä sinua huolestuttaa juuri nyt? - Se, olenko valinnut oikean uran.

Luovuin turvallisesta konttorityöstä antautuakseni taiteelle.

Oletko onnellinen? - Riippuu siitä milloin sitä kysyy.

Heräsin aamulla auton hälytysääneen. Silloin en ollut iloinen.

Kuppi vahvaa kahvia - onnellinen. Kävin koe-esiintymisessä - onneton.

Kaveri oli saanut pääosan elokuvasta - itsemurhan partaalla.

Niin, jahtaamme koko ajan jotain mitä ei ole olemassa.

Olen oikeastaan onnellinen kun on kurja olo.

Kun on onneton ja jotain kurjaa tapahtuu. se on ihan sama.

Kun taas on onnellinen ja jotain pahaa tapahtuu, se tekee kipeää.

Olet niin ihailtavan oma itsesi.

Monilla meistä on surkea työ, emmekä uskalla yrittää toteuttaa unelmaamme.

Kiitos.

Nyt on hyvät senssit. Kuuntele. - Mene siitä.

Onko kaikki hyvin? - Joo, päätä vain särkee.

Minulla on Panodillia. - Ei se taida auttaa.

Tee jotain, senkin pelkuri. Katso häntä, hän on kaunis.

Helen?

Mennäänkö kotiin jo? - Senkin idiootti.

Joo, lähdetään.

Sinulla oli tilaisuus. - Ja minä pilasin sen.

Siksi että olet pälli.

Mitä se tarkoittaa? - Olet kai kuullut sanan pillu.

En voi sanoa sinua siksi, koska vagina on vahva rakkauden instrumentti.

Ihan toisin kuin sinä, senkin pälli pelkuri.

Älä tee sitä. Jos näet jotain, mitä et halua nähdä, et nukahda ikinä.

Kaikki hyvin?

Että hän valitsikin Luken! En ryyppää, polta, pelaa, enkä katso pornoa.

Vain silloin tällöin. Mihin jäinkään? - Kieriskelit itsesäälissä.

En saa sitä osaa. - Miksi olet noin negatiivinen?

En ole negatiivinen, hyväksyn vain tosiasiat.

Edisonko muka käytti kynttilöitä loppuelämänsä ajan. Ei!

Hän haistatti paskat tosiasioille ja keksi sähkön.

Katso googlesta vihjeitä miten saa unen päästä kiinni niin pärjäät huomenna.

Hyvä on. - Teese.

Mikä auttaa nukahtamaan?

Miten maito vaikuttaa nukahtamiseen?

Hei, Miriana. - Miksi olet näin myöhään ylhäällä?

Vasen aivopuolisko on ollut liian aktiivinen.

Eikö se ole kurjaa?

Anteeksi!

Saanko pyytää palvelusta? Haluaisin ostaa tuon maidon sinulta.

Minun on saatava unen päästä kiinni ja sinä ostit viimeisen maidon.

Googlasin ja sain tietää että maito auttaa.

Minulla on hiton pitkä päivä huomenna joten minun on saatava nukkua.

Ymmärrän, mutta minun pitää mennä aamulla työhaastatteluun.

Minäkin tarvitse maitoa saadakseni unen päästä kiinni.

Tunnemmeko me? - En usko. Asutko täällä päin?

Asun kaukana täällä. Tämä on jo kahdeksas kauppa.

Eikä maitoa missään. No ei se mitään. Nähdään.

Kuule.

Ota maito. Tarvitset sitä enemmän kuin minä.

Oletko varma?

Kiitos. Tämä on vain pieni ele-

mutta se osoittaa mikä mies olet sisimmiltäsi.

Minusta tuntuu että sinua kohtaa pian hyvä karma.

Mitä nyt? Etkö arvostele?

Minusta se oli hyvä ele. - Ensimmäistä kertaa.

Hei. - Hei.

Uusi kampaus. - Joo. Mitä tykkäät?

Tosi kiva.

Et tykkää siitä. - No tykkään todellakin.

Kumpi sinusta on parempi? - Kumpikin näyttää hyvältä.

Mutta... - Minusta se on kivasti kun se on ylhäällä.

Niinkö? - Joo.

Mutta on se kivasti noinkin. Näyttää tosi hyvältä.

Hyvä, nyt voit unohtaa vanhentuneet arvosi-

ja mennä punkkaan miehen kanssa.

Onpa kauniita taloja.

Paljon miellyttävämpiä kuin modernit talot.

Lopultakin samaa mieltä jostakin.

Varmaan vaikka miten kalliita. - Lopeta.

Puhun mielelläni talojen esteettisistä arvoista mutta en rahaan liittyvistä.

Minä vain masennun sellaisesta. - Niinkö?

Talo, jossa asun vuokralla... Olin ostaa sen 10 vuotta sitten.

Eräs kaveri neuvoi olemaan ostamatta sillä hän pelkäsi talouskriisiä.

Kuuntelin häntä.

Olen siis maksanut vuokraisännän lainoja talon arvon kohotessa.

Voi ei. Jotain siitä kai voi oppia.

Älä kuuntele ystäviäsi. - Kuuntele minua sen sijaan.

Rahaahan se vain on. - Niin minullakin on tapana sanoa.

Ja aina kun sanon sen, alkaa tehdä mieli votkaryyppyä.

Minulla tekee mieli joka päivä.

Minusta on kiva olla kanssasi. - Eikö tule allergista reaktiota?

Mies ja nainen eivät voi muka olla ystäviä, mutta minusta voivat.

Nyt sinulla on tilaisuus ottaa härkää sarvista, vai pelottaako taas?

Riippuu siitä miten he tutustuivat. - Miten niin?

Jos se tapahtui Tinderissä, mies ei halua vain drinksuille.

Miksi ei? - Eivät miehet toimi niin.

Jolleivät katso urheilua, he suunnittelevat jotain seksiin liittyvää

No, okei.

Selvitin asian juurta jaksain. Hän pitää minua vain ystävänään.

Muuten hän olisi katkaissut suhteen.

Älä mikroanalysoi kaikkea. Ajat itsesi hulluuden partaalle.

Joku voisi sanoa että olen jo hullu. - Joo, totta.

Hei. - Hei.

Sanoin että tykkäsin hänen hiuksistaan kun ne olivat ylhäällä. Sitten...

Mitä?

Olet tulossa hulluksi.

Jätin exäni yhdeksän kuukautta ja kaksitoista päivää sitten.

Lasketko yhä päiviä?

Olimme tyypillinen "päälle ja pois päältä"” -pari.

Jätin hänet, hän ryömi takaisin luvaten muuttua.

Sitä jatkui monta vuotta kunnes lopultakin tajusin-

ettei hän siitä muuttuisi.

Ei toista opi ikinä tuntemaan. - Olen eri mieltä.

Kun on rakastunut, kohteen heikkouksia ei halua olla huomaavinaan.

Lopulta voi käydä ilmi, että kyseessä on väkivaltainen ihminen.

Siksi on hyvin tärkeää olla varma asiasta, ennen kuin antaa sen kehittyä.

Jos haluaa olla ihan varma, saattaa joutua odottamaan koko elämänsä ajan.

Mutta silloin ei ainakaan käy pahasti. - Voi toisinaan kärsijänkin osan ottaa.

Minusta ei ole kiva maata sängyssä monta kuukautta.

Voi ainakin ryypätä niin paljon kuin haluaa kamujen puuttumatta asiaan.

Helen... - Älä, nyt ei ole sopiva ajankohta.

Mitä meidän välillämme on?

Olemme tapailleet muutaman kuukauden. Missä olemme?

Täällä satamassa. - Niin, mutta...

Miten esittelen sinut ystävilleni? - Ystävänä.

Antaa olla.

Olet jo päässyt pitkälle. Jatka.

Minulle olet enemmän kuin ystävä. Jollet ole samaa mieltä, ei se mitään.

En oikein tiedä. - Etkö?

Olemme viettäneet kaikki viikonloput yhdessä.

Ei kolmessa kuukaudessa ehdi oppia tuntemaan ihmistä.

Olin edellisessä suhteessa vuosia-

ennen kuin päätimme tehdä siitä vakavaa.

En usko nykyajan ohimeneviin suhteisiin.

Sellainen minä olen.

Ei millään pahalla, mutta eikö... - Biologinen kelloni huolestuta minua?

Olen pannut munasoluja pakkaseen, joten minulla ei ole kiire-

mutta jollei se sovi sinulle, ymmärrän toki.

Aiotko tarkkailla minua vuoden?

Täytyyhän sinunkin saada selville, olenko oikea sinulle.

Olet sinä.

Onko meistä kommunikoimaan? - Tietysti on.

Ihanko totta? Nyt se ainakin sujuu hyvin.

Oliko tässä kaikki? - Joo.

Saakeli.

Ei hän sanonut, että emme voisi ikinä olla muuta kuin ysäviä.

Hän ei ole soittanut tänään siksi että hän ei välitä sinusta.

Kuule kamu, älä murjota enää.

Positiiviset ihmiset näyttävät puoleensa vetäviltä...

Se johtuu siitä, miten ajattelee.

Arthur. - Miljoonia plastiikkakirurgiaan.

Arthur, oletko hereillä? - Ajattele positiivisesti.

Padraig on jättänyt minut.

Kun ajattelet positiivisesti, se vaikuttaa kasvolihaksiin.

Jos ajattelet negatiivisesti, kasvolihaksesi paljastavat sen.

Miksi hän jätti sinut?

Hän halusi että tekisin jotain, mutta kieltäydyin.

Mutta sinähän teit. Kaikki kuulivat sen. Mitä muuta hän haluaa?

Ahaa, hän halusi kolminpeliä.

Kunpa olisikin. Olen pyytänyt sitä häneltä monta kuukautta.

Pyytänyt häneltä kolminpeliä? - Joo. Hän ei suostunut.

En ole ikinä kuullut, että mies kieltäytyy kolminpelistä.

Mutta hän halusi että minä...

Oliko sillä muovikelmun kanssa tekemistä?

Joo.

Halusiko hän että kiedot sitä peniksen ympärille?

Ei, vaan kasvojen.

Minun piti istua kyykyssä naaman päällä ja... hänen naamalleen.

Ällöttävää!

Hyvä että et suostunut. - Minä suostuin.

Joo. - Kunnioitusta.

Minun piti lähteä ja sain häneltä paskaa.

Niin kuin Isoäiti sanoi... Tapoin kaksi lintua yhdellä kivellä.

Okei, saanko kysyä? Miksi hän jätti sinut?

En halunnut pussata häntä sen jälkeen.

Miksi et? - Hänellähän oli naama paskassa.

Kelmu olisi... - Ei, se oli liian vahva näky.

Ja niin hän jätti minut.

Minusta tuntuu että ihan hyvä niin.

Niinkö? - Joo.

Arthur? - Niin?

Sitä vain, että anteeksi että herätin sinut.

Sinä herätät minut tämän tästä.

No, juodaanko teetä? - Joo.

Kippis... muovikelmulle.

Siinä meni hyvä tilaisuus sillä olet mäntti.

Ei ollut sopiva ajankohta. - Eihän se ikinä ole.

Miksi ohjaat keskushermostoa? Minä olisin toiminut rohkeasti.

Pitkäikäinen suhde ei perustu rakkauteen vaan ystävyyteen.

Niin kuin sinun ja Vivienin. - Mitä tarkoitat?

Edelliset suhteet tiedottavat sinua miten aloittaa uusi-

ilman että ymmärrät miksi se epäonnistui ja mikä roolisi oli siinä.

Teet samat virheet seuraavassa suhteessa.

Sanoit että Blake on vain ystävä.

Niin, mutta se lähti kehittymään siitä. - Ja nyt jätät minut?

Mitä pitäisi tehdä? Hän vie minua ulos koko ajan. Sinä et tehnyt sitä.

Kävimmehän mekin ulkona. - Golfturnajaisia ei lasketa.

Olet muotibloggaaja. Halusin että näet uusimman golfmuodin.

Et ostanut minulle kukkia etkä koruja. Et lausunut kohteliaisuuksia.

Lausuinpa koko ajan. Sanoin Vivienille että olet näyttelijälahjakkuus.

Olet poliittisesti oikealla mutta näyttelet olevasi vasemmalla.

Ei se ole minun vika. Blake on kuin tavarajuna.

Saat sen kuulostamaan hyvältä. - Niin, ja se sinussa suututtaa minua.

Et antanut ymmärtää, että et voisi elää Ilman minua. -En minä voikaan.

Kiva kuulla että et voi.

Jätät siis hänet? - Valitan, en voi.

Hei, Blake, terälehti. Hyvin. Ostan jotain kotimatkalla.

Jotain muuta? Pullo punaviiniä? Hyvä, nähdään pian.

Asutteko te yhdessä? - Hän tienaa 300 000 dollaria vuodessa.

Toisin kuin sinä hän tykkää tuhlata. - Minulla ei ole varaa tuhlata.

Miksi minun pitäisi jäädä vaille jostakin siksi ettei sinulla ole varaa?

Rakastatko sinä häntä? - En. Mutta hän on turvallinen.

Sinähän olet turvassa. Raja on niin turvallinen, että se on laiton.

Saanko olla rehellinen? - Olisihan se vaihtelua.

Ei kukaan viehättävä nainen halua elää työttömän näyttelijän kanssa.

Olenhan minä töissä kahvilassa.

Siksi Helen ei ole soittanut eikä halunnut suhdetta kanssani.

Sandra varoitti minua vuosia sitten mutta en kuunnellut häntä.

Miksi en ostanut sitä taloa 10 vuotta sitten? Olen tyhmä idiootti.

En tajua sitä.

Olen elämäni toisessa näytöksessä eikä ole mitään näytettävää.

Olisi aika saada kunnon työ ja jotain aikaan tässä elämässä.

Ei anneta periksi vielä. - Kaikki on jo ohi.

Olen kyllästynyt odottamaan senssiä jota ei ikinä tule.

Olet kaunis tukka ylhäällä.

Mutta haluan että hiuksesi ovat vapaasti.

Rakastan pukumiestä.

Se huokuu hyvinvointia, valtaa ja hienostuneisuutta.

Mistä tykkäät minussa? - Olet näyttelijä ja menestyvä.

Olen menestyvä. - Et ole luuseri.

Lennätän sinut maailman ympäri ja peitän sinut lahjakasan alle.

Vien sinut parhaisiin ravintoloihin.

Minä en pane luusereita. - Et hänen kaltaisiaan luusereita.

Pian saat sellaiset orkut että silmämunasi räjähtävät.

Huudan niin kovaa että Arthur kuulee minut-

ja kuvittelee nussivansa minua. - Toivoo olevansa minä.

Hän on Luken kanssa. - Ei ole.

Helen tykkää sinusta. - Ei tykkää.

Olit oikeassa koko ajan.

Muistatko mitä sait häneltä syntymäpäivälahjaksi?

Siitä tuli mieleen. Onneksi olkoon.

Kiitos.

Avaa se. - Ihanko totta?

Tykkäätkö siitä? - Totta kai tykkään.

Kaunis. - Niin on. Katso valoja.

Onneksi olkoon.

Kiitos.

Millainen ystävä ostaa sellaisen lahjan?

Ethän vain yritä piikitellä? - En.

Hän on esimerkki ihmisestä, jolle kävi pahasti edellisessä suhteessa.

Hän pitää ensin etäisyyttä varmistuak- seen, että et yritä huiputtaa häntä.

Mene koe-esiintymisen jälkeen kertomaan hänelle tunteistasi.

Et saa nukkua nyt. Näyttäisit unenpöpperöiseltä esiintymiskokeessa.

Olet oikeassa. Hyvä. Olet oikeassa.

Ei saa nukkua, pysy hereillä. - Pysy hereillä.

Paljonko kello on? - 5:33.

Älä. - Minua väsyttää.

Sinun pitää pysyä hereillä.

Täytyy pysyä hereillä. Raikas ilme kasvoille.

Tuntuuko paremmalta? - Joo. Täytyy pysyä hereillä.

Hei, tämäpä yllätys! - Niin, mikä yllätys!

Mitä sinä täällä teet? - Olen menossa koe-esiintymiseen.

Luulen että se menee hyvin. - Lykkyä tykö. Toivottavasti saat osan.

Sitäkö toivot? - Joo.

Anteeksi että en soittanut eilen. - En minä sitä ajatellut.

Minun piti viedä äiti sairaalaan.

Olitko yön sairaalassa? - Koko yön.

Hyvä... että äitisi on kunnossa. - Niin.

Minä taas olen ihan rättiväsynyt.

Ei unta silmän täyttä. - Älä.

Aika jännää. Minäkään en nukkunut viime yönä.

Miksi et? - Mieltä vain painoivat asiat.

Ei se varmaankaan ollut kovin tärkeää.

Mikä sinua naurattaa? - Se, että... Helen...

En tiedä onko sinulla tunteita minua kohtaan, mutta minulla on.

Ei siis minua kohtaan. Tai on, mutta ei sillä tavalla.

Yritän vain sanoa, että välillämme on mielestäni jotain erityistä.

Ja...

Haluan seuraavalle tasolle ja katsoa mihin suhteemme johtaa.

Arthur, miksi se kesti näin kauan?

Olen haaveillut tästä jo monta kuukautta.

Oletko? - Joo.

En ole ikinä tavannut kaltaistasi ihmistä.

Olet kiltti, lämmin, kunnioittava. Täydellinen herrasmies.

En osannut odottaa sinulta tätä.

Mennään. - Juostaan!

Herätys. Olet kauhean näköinen. Suihkuun siitä.

Nopeasti tai myöhästymme.

Haluatko että saan sen osan? Odota täällä ja anna minun hoitaa se.

Selvä.

Jokin viikko sitten pelasimme hyvää tutista.

Olen pähkäillyt mikä meni pieleen.

Vika oli minun. Hyväksyn sen nyt.

Olen yksinäinen. Ihan totta.

Treenien jälkeen menen takaisin tyhjään ja kylmään kotiin.

Kaipaan vaimoani. Kaipaan tytärtäni.

Kaipaan perhettäni.

Ajattelin vain menestystä ja unohdin heidät. Nyt saan maksaa siitä.

Olen onneton, masentunut. Masennus on vaikuttanut porukkaan.

Mitä tapahtui? Miten meni?

Minusta hän oli hyvä. - Ei hyvä, loistava.

No?

Pysähdy. Katso minua. Minusta tuntuu että esiintymiskoe menee hyvin.

Sinä onnistut. Saatpa nähdä.

Täytyy tehdä yksi juttu.

Arthur!

Vivien! - Arthur. Mitä sinä täällä teet?

Olin esiintymiskokeessa. - Niin. Miten meni?

Minulla on aina mennyt huonosti mutta ei tällä kertaa.

Tiesin että se menisi hyvin. - Kiitos, mutta minulla on muuta asiaa.

Oli tarkoitus sanoa sekin, mutta... - Onko kaikki hyvin?

Tulin kertomaan sen siksi, että saisit kuulla sen ensimmäisenä.

Ei Helen.

Silloin tajusin, että sinunhan kanssasi minä haluan jakaa elämäni.

Sinun kanssasi olen oma itseni.

Sinuun minä olen rakastunut.

Nyt sopisi hyvin suudella häntä.

Tule tänne.

Jo oli aikakin. - Älä muuta sano.

Olen tehnyt kauan työtä tuon eteen. - Niinkö? Niin minäkin.

Mutta hän ei halunnut kuunnella. - Ei Arthurkaan.

Tästä alkaa kaunis ystävyys.

Suomennos: Kai Puu Ordiovision