Original subtitles

WARNING CAPTIONS an automatic translation

Elise, Francis, Joel and Lucas

And most importantly, Matthias

So where is Sara? She did not comming?

No. friends meeting.

Whether a restaurant, or sauna.

Have you discussed?

Why do you think that? We are just great.

Curse.

I forgot to say - Rivett apologizes, but his sister to be there too.

Shit. Do not you know that you can not be with her?

She'll be busy. Shooting his short film. Training assignment.

It will not hurt. Come around the liver.

Rivett promised that we will not bother.

We have our own affairs, she has her own. We will not see it.

Our bread that gives us every day.

BAKERY PRODUCTS "Holy Family".

At the end.

Why are you so long? How did you go?

What is the difference? We are here. O will give the details?

Wait.

Matt, my sister is here. I guess you glad no less than me.

Simply happy.

Wandering somewhere with Matisse, his friend. Trees off and all nonsense.

Oh my God.

- Excellent! - Hi!

We wave a hundred kilometers to hang out in the kitchen all day?

Just get them a break.

- What it is? - Yes as always.

Okay, let's go. The sun is setting.

- Are you kidding me? - And that? I just said.

- Frank. At this rate, not up dinner.

- Max? Max! - Brass.

- What? - Take it easy.

What? Oh yeah. I forgot, sorry.

Max, this is nothing serious.

This is just weed.

You never listen to what they say about you.

- Is head empty. Or just do not care.

- What good to be among friends! Poor brass, you love is missing.

Why are you spying all the time?

- Tired of it! - go you know where!

Well, that's enough, let it go!

Do not touch me! Here are morons. Enough talk!

- Okay, let's get out of here. - Let's go swimming!

I'll go too.

- Sorry guys. - Well, has begun.

Hell, I do not know how to say it. Here my friends should have arrived

to star in the film - but at the last minute combined!

So. The first course: the native speech. In the version for young stupid.

Well, not everyone can speak like fagots!

Well, we will not come to your friends. And that?

They, the same as if it had to be removed.

- Oh my God. - Mat.

Class I need two guys to replace them.

- Nobody wants to try? - Do not even ask.

"Dude, write" In his film school are all so tongue-tied?

Off that NERD!

Promised mother not up to us!

Leave my friends alone, Erica!

Do not scream! Let your friends decide for themselves!

Hey Hey!

- I agree. - What?

I care not play in the film.

Oh my God, thank you! I always said that Max is a love!

- Okay, just leave me alone. But I need two people.

- I'll kill you. You want this? - Matt?

No way.

Ask brass. Or no, better than Frank!

- Exactly, Frank! - Super.

Good. But seriously, guys.

If you want to fit - whistle. Do not be neglected.

Twenty-four thousand dollars a year,

talk like a food with an empty head and post to Instagram.

Are you sick?

What? You played Anna Karenina school.

Here is the donkey. tell him to shut up.

What? It was very touching.

You sobbed so naturally.

Second year with a Parisian accent sobbed.

Elephant for the first time he saw floss!

- Right now I'm going to drown. - I let it go!

Like when you grab, huh?

Leave me alone!

Close your eyes and think of your teacher!

- Shut! - On that old!

His mother's so fat you eat grilled chicken as nuggets!

And your mother is so fat

what it is at McDonalds service immediately to the three cash registers!

I am unlikely to be back for the first Christmas.

Here is how?

So it will not be there all year? - Yes.

What about your mom?

Aunt Jeanette take care of her.

And we went to the notary.

She will be the guardian in my place.

At the end, not the only one in the family.

And it's as simple as that - you have to pay the bills,

buy products, go for the money is not there.

Any fool can handle it.

- Well, ready for a closeup? - What?

Ready for a closeup?

Yes sir, I'm ready.

Of course he can. This is also a Commonwealth country,

In the like Canada, visas are not needed there.

- I see. - Will it be a waiter again?

Some documents are still needed.

Who will take the road abroad?

That's why I need a letter of recommendation from his father.

I do my best. I not my fault he's busy.

Wait, I'm not putting on something.

One will not volunteer, and make money.

Which means that there are Visa cards are not accepted.

What?

- You're kidding. - So, Max?

Yes, I'll be a waiter.

This is the first time. Work is familiar.

You will go to hell on horns in Melbourne

to hang around the counter again?

translate two hundred thousand and he will be your neighbor in Cambridge.

No, I do not care, really.

To begin, I will work in the bar,

and then I'll just start shortly find your, your ...

- Call. - Call.

Matt does not always say the word and push directly into the throat.

- "Call". - "Call".

Yeah, shit.

You did this as a child.

- Exactly. - It's not understood?

True. His favorite pastime.

Why are you, ever.

What? Matt, you're crazy.

I do not understand at all what we're talking about.

We say that this is your jump.

What is another leap?

Well, maybe a couple of times I've done well, three and four at most!

Yes, just one month birthday party Susie!

I lit the candles, and clung to my words.

- Brass even took on the phone! - I do not know. I do not remember.

Well, yes, it's somewhere in the instagram.

Yes? Interesting. Well, show me.

- And I'll show you. - Come on.

- You listen? Someone seems to have arrived. - Probably Sharif.

I said it's time to set fire to the cake.

And you said you are not to set fire to the cake,

and sails that say that only illiterate.

- That's right, but I did not say that. - And the gym was the same.

- What? - The same.

And what I said?

- Larga vida al Sharif de Nottingham! - Sharif de Nottingham!

So how are you bitches my favorite children?

He buys our taxes yourself fashionable clothes!

While you are writing your diploma you stupid people are busy.

I met a car with my own hands, so it was not something to go to school.

What are you talking about?

Contributors discuss what a quiet night in nature?

- What are you, a talk show? - You're not high?

No. Although known.

"So what were you talking about?" - Oh nothing.

Matt is always wants to look nerd.

Nothing like this.

He said that once I corrected his mistake in the conversation.

Lord you are my God. Matt - Gram-nazi!

This is a classic. It is absolutely right, Rivett.

Tell me what, every novel is a hipster forced to eat like a pig?

"And by the way, take your feet off the table." - Exactly.

Why are you?

Warning: I'm getting dangerously close to testing video!

So so so.

- Hello guys! What's that smell? - What are you talking about?

- What? What? - I do not feel anything.

Matt just smells to lose the argument.

What am I to you - the defendant?

For for! He found! This is the best day of my life.

- If I'm right ... "You'll get nothing."

Well, no, I'm for punishment.

You are one hundred percent sure why not say it?

Yes, one hundred percent, but I will not argue.

Not necessarily for the money.

What is the argument? Rivett said something wrong, but Matt corrected?

- And. - And.

So guys. Still pay student loan.

"I know what to discuss." - Fuck Off, silly.

"Bet on your Dupont." "This is not Dupont."

No matter I will not argue on the lighter that my father gave him.

"You do not smoke." - Support the company.

Hovering friends celebrating a birthday.

Well, the hell with you, let's discuss!

I knew you would agree.

But what we argue, I will not say.

Hey, this is not done.

You do not suffer financially physically as well.

He did not throw the lake, believe me.

Just tell me, Rivett.

Come on - if you're right you just calm down on this.

"His punishment should be more severe."

"What is the next step in his brilliant plan?"

"Crash the plane! For all perish!"

Mat well. You have to promise to comply with the dispute.

This is not scary.

I'll win. I know I have not said so. At least then.

He did not say? Good.

- That's all I'm going on a cake. "It's not a cake, but candles on a cake."

So you give. Great catch!

Okay, you won. Whats Next?

You have to star in the movie Erica.

- That's great. - Go Go. I heard right?

Yes, there have been a fool.

He said he would get us his stupid short film.

- Well, why immediately stupid? - Which one then?

I'm sorry guys. Have you kissed before?

A washing dishes? Nerd.

- Good. I'm serious. - Of course, no.

No...

- Well maybe. Was once. - What?

- In the graduating class or a little earlier. - Do not.

- Good. - Do not.

Therefore, it is soon to be.

In the scene in the film.

There are two kinds of love in history.

You are an idiot, Marco! What are you chasing me?

I do not drive, Erica! We just angry with their stupid ideas!

No, the idea of ​​standards, only be warned needed.

He lost the argument!

"Yes, Matt, rejecting is not good." - That's not the point. Simply.

Listen!

It never occurred to me that ...

And that?

Always shake each other and wasting time on the ground as nuts!

Oh, do not worry, boys!

"Oh, do not worry." "Children."

Shut up, ass donkey.

"Why did not you tell us anything?" "What would it change?" Take it easy!

Nothing you can speak in normal language?!

Yes please! So what is the difference? A?

Well?

No, you do not believe, I'm fine I relate to this simply.

This is not the point at all.

- On the other hand, once you kissed. - Enough, what are you talking about?

What?

It is true. I myself remember the match with Karin Mercier, at home!

Frank, you're a Peeker!

then I ate three ecstasy pills, and I realized.

Okay, I understand already! I'm going to do this if you feel like it!

Than?

¿Mate?

Is all meaningless.

Oh, God, how beautiful. I could die right now!

"Do I have to be in this?" - Yes. So it is necessary for contrast.

And this Vegeta will stay here?

- What other Vegeta? - The fool type of Dragonball.

It is the HBC series?

Never mind. You can just have it.

You could finish his business somewhere upstairs, huh?

So, your creativity.

oh years May. Good. So is.

You need to know. This movie...

which it is super impressionist but at the same time - expressionist.

You see, no?

Of course, I'm not an expert, but in my opinion, impressionism and expressionism.

These are mutually exclusive concepts. It's not like that?

Okay, so I have to explain synopsis for you.

Thus, two women. Or two men, no matter.

You're sitting around and suddenly - bam!

Kisses. It ie as a natural life.

But, you know, I'm sorry, of course.

I do not want to reduce their momentum, but we're still two guys.

Lord, what are small treats.

Okay, there is a small ambush because

his generation of their looks back.

But personally, for example, I try not to leave written yourself.

From the outside - yes, there is a difference,

but if you do not take into account beard and male ensemble is scum, how do you know?

Seriously? They are agitated in high school?

Bien, ¿eh?

I do not know, it seems that Matt has already forgotten everything.

And then, I myself studied in parallel, but I'm hearing it for the first time.

What?

"There has not said anything silly in life." - And that?

Psychology is studied in Cambridge!

Did it fill the tatuha:

"I Compressed with Max at school, you never forget"?

Fools.

Lord is a best day of my life. Thank you!

Frank, you're like the caretaker of the university,

that evening unsolvable mathematical problems solved.

They also found bin Newton. Come on!

Our Frank is an intelligent Will Hunting. I studied all the books in the library!

I can be nutty, but brains are fine.

"Okay, genius, be more modest." - Come on.

Hide eyes, monsters!

Ok let's go.

Ready?

Thus, four, three, two, one engine!

Max? Max, are you sleeping?

- How can I help you? - Seeking Rivetta?

- Rivetta? - Are you.

If you missed out, man! You want me to drive you?

Are you crazy to swim so far?

Hell. I'm lost.

Why even go there?

It's all right, Matt?

For twelve days before the trip to AUSTRALIA.

His father can be proud of you.

I even let me write SMS to Metru Ruiz

and inform your child's successes.

Of course you would not like that the principle so far, but

his work is really impressive.

I think soon we will call the exact date

Let's say - in the near future.

So, I'm thinking

to give more authority in the company.

How to talk like me - chair overlooking the Mont Royal!

Well, you can say?

Not me. Of course I ...

Of course, I am very glad to hear that.

- You know, Matt. "No, no, Gilles, simple."

Not a word more!

At his age it is natural to doubt yourself.

Experiment, try something new.

Once you wake up - and go!

You understand that gets stuck in a swamp.

Yes. It happens that the whole life of a person does one thing

but it needed something completely different.

So let's stop the talk about the rise -

for a time and return to the case of Thompson.

Where is? But. Today I spoke with the lady in the morning ...

What's your name? God always confuse the names. Mrs. Mrs. Mrs.

Ms.

One time, when I'm doing this. But.

What are you doing?

Cook pasta. As you like.

He has not announced his brother?

Still you love pasta? The last time you liked.

And.

This asshole does not answer my calls.

Therefore, I did not understand something.

No need to take a cigarette just open your eyes.

Okay, yes.

What are you doing?

Well.

Stop playing toys. Come here.

"Tomorrow I will meet with Aunt Ginette". - Luck.

She almost retired.

You can take care of you until I'm gone.

I do not want to see this here hysterical. I'm not disabled.

Someone has to deal with the documents,

shopping, money. To tutor. So it will be.

I did not understand that?

You know what's behind you need someone to look closely.

I do not need anyone! When there will finally get to you?

I do not need you or her, no!

Calm down. I do not want to hear all this.

- What I want, then I say! This is my home! "But I have to pay the bills."

My money!

Money is making me come here and Pour Me cago!

Money, you say? It's what you can really trust money?

You got me, you hear me?

You just revel in their power the dictator is unfinished!

My eyes would not be!

Back when you calm down.

Thank God that your brother does not see you.

Even you know how hard you're with me? He knows?

"Lord, do not start again!" - He knows?

- He knows everything, and for a long time! - Okay, yes!

I'm tired of endless swear to you about this!

I lie endlessly.

I'm not lying! Well, that's enough! I can not anymore! We're trying to help you!

And I do not need your help! In the coffin, I saw her, okay?

"Neither your help or your money." - Yes, I would have gone for long!

Without me he would not be on the street! In the mud I would be lying in the trash!

Go to hell!

Go you know where.

I miss the weekend. You got lost?

"Lost" is not exactly the word.

Mr ribs less have mercy!

Have you bought wine

- The blame? "Let's Martin."

He flew from his head. Is today?

Nothing. I'll shower at the moment and I'm running to the store.

Max will be there too?

I do not know, ask himself.

What happened? They fight?

- No, just interesting. - Okay, go into the shower.

Well how are you?

Julien Hi, it's me. How are you?

- Yes, everything seems fine. "Why are you speaking English?"

Yes, I have bum! This is Jules leave a message after the beep.

Julien Hi, it's me.

Cool, I do not even understand immediately that this is an answering machine.

Listen, Mom I'm coming at this time.

I think you need to know that she already

half a year does not use anything,

so you can say things are going well.

In general, I do not know if your weekend plans are shorter

Mom's birthday

we could have dinner or go to a restaurant.

Of course, from New Haven to Montreal it is not a short path,

but it sure would be happy to see you.

Take your head out of the phone, carpenter!

I do not understand. Are you fooling around?

I bet his classmates in English speakers and half are not so good.

It is played in a jazz band.

Ie played. She did not like him. Yes, Marco?

Mom, who asked me to play and now you're not falling silent!

Oh my God. Forgive Amadeus.

Let's sit quietly as mice.

Like a mouse!

- What did he do in the jazz ensemble? - I have no idea.

I heard everything.

- Hi! - And here they are latecomers!

A newcomer!

Sarah has nothing to do with it, I'm sure. Dear how are you?

Well ... The first twenty years you have been late for my life

and now when I live separately that always comes before!

You're right, Francine.

You know, Colette Kostopoulos, I did not expect betrayal from you!

Who am I playing for?

- Look, you're all dirty. - This is my new image.

I like.

There is a clock on the wall. Why are you looking at hand?

Why you wear a white hat encounter in the ass?

In the head, not in the ass.

- No shrinkage. - Nipples!

It should be.

And it will if in Australia furrowed brow?

Well, that's enough.

I was not going to say anything.

And now they not fermented, I just me.

I found on the street.

What will you do there?

Which means at all or day after day?

Both of them.

I'm going to apply for a job, what else.

You have a job here.

Do you feel bad with me in this bar?

And the deck is covered with blood, the less I throw it away.

Take some clothes from Eric.

Say you have plans Friday night?

I do not know. It will work to Karo, will leave at midnight.

Only my friend Sharif have a party.

We're all going there.

Are you asking for a date?

No, just looking for that gave me a lift. Yes, date.

I intend to spend the night in company faces drunken retching