Original subtitles

Jag hatar den här veckan! Det är en invasion.

Sist någon såg Charlotte Nordenstam var strax efter 02.00.

Dödsorsaken är slag mot kraniet.

Hennes drink innehöll kokain och höga doser av levamisole.

Det kan vara dödligt.

Polisen! Stanna!

– Fem andra tjejer har blivit drogade. – Jag vet inget om det!

Pojkvännen kan inte redogöra för var han har varit.

Det finns ett hotell på andra sidan viken. Jag var där med Terrence.

Jag klarar inte det här.

Den hon ringde kan vara den sista hon pratade med.

Jag har kollat. Terrence McAllister existerar inte.

David! Vänta!

– Vem är det? – Han hade lämnat festen när vi kom.

Hallå? Hör du mig?

Vad är det man brukar säga?

Om det går som en anka, ser ut som en anka så är det ingen olycka.

Jag tror inte att det är så man säger, men jag förstår.

Bromsledningar avklippta. Inte elegant, men effektivt.

Med lite kunskap och en bultsax kommer man långt.

Vi får prata mer på kontoret.

Hej... Hur är det med honom?

Han har haft änglavakt. Sprucken mjälte, det är allt.

De opererar honom nu. Har ni sett något på bilen?

– Vet du var den stod när han tog den? – Hos oss, på uppfarten.

Har någon varit utanför vårt hus och saboterat min sons bil?

Vi har anledning att tro att Matte vet mer än han berättar för oss.

Vi släppte Terrence McAllister igår och idag är han försvunnen.

Vi har bildbevis på att Terrence kom tillbaka långt innan Charlotte dog.

Det betyder två saker. Ett: att Matte också kan ha varit det.

Två: Att de ljuger för att skydda varandra.

Är det din slutsats? Att de ljuger? Alla är väl lika inför lagen?

Jag upplever en attityd från dig. En stark skepsis mot oss.

Mot mig och min son, men jag har väl fel i det?

Du har rätt, vi är lika inför lagen.

– Så igen: Varför ljuger Matte? – Hoppas du är lika nitisk med detta.

David Harris båt är borta. Kustbevakningen har en beskrivning.

Stockholmspolisen håller ett öga öppet.

Han ljuger om när han kom tillbaka till festen.

Vi har gått igenom Davids/Terrences hotellrum.

Vi hittade spår av cigarraska och några ölfläckar–

– men det intressanta låg i papperskorgen.

Det är ett utlämningskvitto. En ingravering för 400 kronor.

Enligt butiken en ring. Han som tog emot det är bortrest–

– men tjejen var där när det hämtades ut.

Av någon som ser ut exakt så där.

Samma dag som Charlotte mördades?

Håll mig uppdaterad.

Bra jobbat, allihop!

Tack. Sebastian, kan du följa med mig?

Ett konstigt sammanträffande.

Först frågar ni efter honom och sedan fastnar han.

På bild.

– Och det här var igår? – Sent igår kväll.

När han sätter sig syns det bättre.

Är det han från festen? Vad hände? Är det pengar?

Det kanske inte hör ihop.

Drogerna kanske är en sak och Charlottes död något annat.

Tänk om David Harris var kär i henne på riktigt.

Han köper en ring och friar till henne på festen.

– Hon säger nej. Bråk uppstår. – Varför skulle Matte ljuga för honom?

– Det är så de gör. – "De"!

Är du säker på att du har rätt bild av "de"?

Vad hände igår? På stationen... Blev du sur på mig på riktigt?

Va? Skämtade jag om något man inte får skämta om?

Är det så känsligt?

Mat... Äter du det?

Jag har några kompisar som är nere och hälsar på. Lite öl och eld.

Du kanske vill följa med? Det kanske skulle vara lärorikt för dig.

En antropologisk studie med öl. Då får du se hur vi har det.

Du måste lära dig att tygla din entusiasm. Det här är pinsamt.

Så... Hej då.

– Hej... Ska vi sitta där? – Ja.

Tror du att Terrence dödade Charlotte? Nej.

Absolut inte. Man slår inte ihjäl den hand som föder en.

Kan han ha haft känslor för henne?

Båda hade känslor. Både Charlotte och Terrence.

Men båda förstod att det inte skulle funka.

Då blev hon någon som skulle hjälpa honom komma upp.

Det sista vi vet om Terrence är att han syntes med den här mannen.

– Känner ni igen honom? – Nej. Nej.

Titta noga.

Molly, för fan... Alla vet vem han är.

Om inte vi säger något... Hur skyldiga verkar inte vi då?

Vi har inte ens köpt något. Varken Molly, jag eller Charlotte.

Var det han som hade med sig drogerna?

Vad heter han? Hallå? Vem är han? Var finns han någonstans?

Svara! Vad håller ni på med? Jag ställer en fråga här!

Vems sida är ni på? Vad håller ni på med?

Charlotte är död och Maja är död. Vad håller ni på med?

– Ni hämtar kavajer och sitter tysta. – Det är inte så lätt!

Om det kommer fram... Våra kompisar finns i hans register.

Våra vänner skulle åka fast för att vi har sagt något...

Vänner? Som Pontus?

Vem är han? Kom igen nu!

De kallar honom för Näsan.

Vi söker en Porsche med registreringsnummer ASK 718.

Polisen kommer!

Joakim Näslund? Är det någon som har sett honom?

– Han ska vara här inne. – Han är inte här.

Vad håller du på med? Tror du att vi är blinda?

Han kanske var här, men han är inte här.

Han kanske gick ut där.

Händerna på ratten! Det är polisen!

Det är polisen! Händerna på ratten!

Maria!

Är det samma kokain som på festen?

Enligt labbet är det utspätt med samma mängd levamisole.

Vi har bilder som binder honom vid platsen.

Vad lär vi oss av detta?

Att Joakim Näslund troligen är källan bakom det som dödade flickorna.

Samt att Näslund hade affärer ihop med David Harris.

– Som nu är spårlöst försvunnen. – Vi kunde ju ha behållit honom här!

– På vilka grunder? – Vi har kontaktat flyg och färjor.

Han ska inte kunna ta sig någonstans.

– Om ingen annan har något så... – Jag har faktiskt en grej.

Jag är 44 år och har jobbat på Gotland i nästan 20 år.

Och jag har rotat mig här. Att behöva söka ny tjänst skulle vara jobbigt.

Vad jag menar är... Vi uppskattar om du är rak i den här frågan.

Är det något som vi behöver oroa oss för?

Jag...

Jag hade hoppats hitta ett bättre sätt att berätta det här på...

Alla vet vilka sparkrav vi lever under.

Men ni vet inte hur hårda kraven är.

Jag behöver varsla tre av era kollegor–

– men det räcker inte med det. Jag måste skära i huvudgruppen också.

De är efter mig nu... En av er måste gå.

– Jag förstod att du skulle vara här. – Har inte du gått hem?

Det är märkligt... Jag har gnällt på den här arbetsplatsen.

Så fort man riskerar att förlora den så...

Det är knappast du som behöver oroa dig.

– Sist in, först ut. – Sebastian? Nej.

Varför skulle han då förhandla med facket? Han vill kringgå ordningen.

Jag hörde av en kollega att det grillas på stranden ikväll.

Men...

– Varför gör du det så komplicerat? – Är det inte det?

Kom igen! Det är fint väder.

Ner med garden. Ut och grilla med dig! Jag stannar kvar här–

– och försöker klänga mig fast vid en anställning.

+

Tja!

– Hej! Det är inte sant! – Hej...

– Välkommen! – Det trodde du inte, va?

Brorsans bästa kompis...

– Blev det för mycket överklass? – Ja...

Jag måste vänja mig lite först.

Du... Ska vi prata lite om min hemkommun?

– Är det viktigt? – Kanske. Om du stör dig på det.

Att jag kommer därifrån.

Vill du att vi ska prata allvar?

– Om inte det också stör dig. – Nej.

Vi kan prata allvar. Varför får man skämta om vissa saker?

– Men absolut inte om andra... – Vet du vad jag stör mig på?

Alla tror att de vet hur lätt det är för mig.

"Du har kontakter. Du känner så mycket folk."

Polishögskolan... Jag kom in på tredje.

Gymnasiet... Jag fick plugga in matten varenda sommar.

Inte en enda gång har jag lyft på en lur.

Det är en öm tå. Jag är trött på att folk trampar på den.

Varför kallas du för Valpen?

Pröva själv att börja i ettan och vara ett år yngre än alla andra.

Jag var alltid kortast och hade ha ljusast röst och töntigast cykel.

Jag var med i en klubb där alla undrade: "Hur fan kom han in?"

Jag stör mig på snacket om att alla håller varandra om ryggen.

Det stämmer inte.

Vad roligt det är när man slutar skämta...

Vad mycket man kan lära sig om varandra.

Vad har du lärt dig av mig?

Att du är otroligt långrandig när du är allvarlig.

– Ska jag skämta nu? – Men... Håll käften!

– Det är en billig deo från macken... – Nej, det är inte det.

Vad är det?

Låt dem vara.

– Allvarligt? – Det är sommar. Det skadar ingen...

– Skämtar du? – Jag träffar dem en gång om året.

– Ska du eller jag? – Du skojar?

Kom igen!

Jag är polis. Jag tycker att ni ska ta och slänga den där.

Tack...

Du... Maria...

Ibland så tror jag...

Jag fattar inte vad... Vad tycker du att jag ska göra, då?

Har du glömt vad vi jobbar som?

– Det var gräs. Inga tunga grejer. – Var drar du gränsen, då?

Vid någon särskild kommun eller?

Förlåt, det var onödigt. Förklara för mig!

Vad tycker du att jag skulle ha gjort?

Har du aldrig varit i en situation där du kan se genom fingrarna?

Kanske... Ja. Mina vänner utsätter inte mig för sånt.

Dödsorsak: trauma mot huvudet. Krosskador på kraniet.

– Han har varit död i minst två dygn. – Olycka eller avsiktligt?

Enligt Erika har huvudet slagits mot relingen upprepade gånger.

Man ska ha en förbannad otur om man halkar så många gånger.

Vi var fel ute. David Harris har inte dödat Joakim Näslund.

– Och inte varit på hans hotellrum. – Vem letar vi efter?

Kom!

Eller snarare varför. Vad är motivet? Kärlek? Pengar? Droger?

– Vi vet det säkert redan... – Städerskan från hotellet.

Jag hade precis ställt bilen i förrgår kväll–

– när det kom ut en kille bakom hotellet.

Han såg mig, vände och sprang åt andra hållet.

Jag tänkte inte på det då, men det måste ha varit vid inbrottet.

– Kan du peka ut honom? – Det var han.

Jag kollade hans kreditkort.

För 30 minuter sedan köpte han en biljett till färjan.

Där!

Stanna! Stanna!

– Ligg still! – Släpp mig! Vad fan!

Ta det lugnt!

– Vad säger han? – Han både erkänner och inte.

Han drogade tjejerna, men han visste inte att kokainet var orent.

Han säger att det aldrig var meningen att någon skulle dö.

Charlotte dog för att hon visste. Är Näslund en hämnd för drogerna?

Jag vet inte. Det kan vara att de hade affärer ihop.

Just nu vägrar han säga något mer.

Jag borde ha fattat. Han var rädd för att kavajen skulle innehålla spår.

– Jag bidrar med ett vittnesmål. – Linn?

Hon tror också att hon har blivit drogad.

Hon är inte säker på att hon var vid fullt medvetande mellan 02–04.

Grattis, Pontus! Där rök det alibit.

Vet du vad det betyder? Att vi är klara!

Vi får gå hem! Kom igen!

Om någon är sugen på en öl kan jag ställa upp av ren artighet.

Vad är det nu? Har det hänt något?

Vad är det?

Jag vill att ni ska veta att jag försökte med allt.

Men det gick inte.

Det här är den värsta delen av jobbet.

Man har sin budget och får sina krav...

Vi kan behålla tre av er och hyra in någon vid behov...

Det spelar ingen roll för den som det drabbar, men...

Det var det jag stod inför.

Hur motbjudande jag än tycker att det är att välja–

– så är det mitt jobb.

Borde man vara lättad?

Sist in... Det borde ha varit jag.

Du får säga emot mig här.

Jag är ledsen för stranden.

Ja, jag med...

Jag menar inte... Jag är inte bara ledsen för att det hände...

Förlåt.

Det var en svår situation för mig. Jag valde fel.

Gjorde du det, då? Va?

Valde du inte bara det som känns rätt för dig?

Det är ingen anklagelse. Jag frågar bara.

Jag har sagt förlåt. Jag vet inte vad mer jag ska göra.

Inte jag heller.

Du har rätt. Det är fel att skilja på hur man bemöter folk och folk.

Men vet du när du gör det själv?

+

Hallå! Matte?

Matte?

Hej, hej...

Det ska bli skönt att slippa ha dig drällande här.

Inget ont som inte har något gott med sig.

Jag hoppades att det skulle bli du.

– Sämst går först... – Det är väl så.

Hej...

Jag hörde att Matte har fått komma hem.

Kompisarna var här och hjälpte honom till skroten.

Bilen hade mindre tur än Matte.

Jag ville bara...

Jag kom för att be om ursäkt. Jag var snabb på att döma honom.

Vi har fått tag på den skyldige. En av gästerna...

Pontus Valfridsson sitter häktad för mordet på Charlotte.

Tack.

Jag är glad att det är över.

– Jag fattar inte! – Vi släppte guldsmedsbutiken...

– Vi pratade med fel person. – Det var ju Terrence.

– Absolut, men vi ställde fel fråga. – Vad är rätt fråga?

"Vad stod det i ringen? Hur löd inskriptionen?"

Det visste inte hon. Därför ringde hon. Dålig dag att ge mig sparken på!

Maria sa det från början... Det är ett svartsjukemord.

Det är inte David Harris som vi trodde.

Kom igen, då!

Terrence hämtade ut ringen, men vem hämtade han ut den åt?

Vem är det?

– "Mattias och Charlotte". – Matte?

Maria är hos honom nu.

– Har du barn? – Ja, faktiskt. Två stycken.

Då vet du vad det handlar om. Jag tar inte lätt på det som har hänt.

Men jag känner min son.

– Förlåt... – Ta det där.

Ja, hallå? Jag har åkt för att prata med Matte.

Vi tror att det var Matte som dödade Charlotte. Han köpte ringen.

Hur vet du det?

Skit samma. Det var Matte som köpte ringen.

Det var svartsjuka. Det var Matte.

Lyssna på mig... Jag är i villan. Jag ger mig fan på att...

Göran?

Maria? Maria!

Hej, Göran! Sebastian från polisen. Vi söker din son.

Hör av dig så fort du hör det här.

– Lägg dig ner! – Ni måste lyssna...

Ta det lugnt! Jag är nyopererad!

Ta det lugnt... Var är hon? Var är hon någonstans?

– Var är hon?! – Pappa har henne.

– Var då? – Hjälp henne! Han dödar henne.

– Var är de? – Aj! De stack med båten.

– Vart? – Norrut.

Vi behöver en båt och en helikopter. En vit Princess 72 på väg norrut.

Vi hoppar på båten nu.

Kom ut därifrån! Kom och sätt dig här.

Det är lugnt.

– Vad tänker du göra? – Vi behöver ha ett samtal.

– Så det var Matte i alla fall? – Det var en olyckshändelse.

Det var ju hon och jag...

Det kändes så självklart.

Klart vi skulle gifta oss! Vad skulle vi annars göra?

Den var mammas innan hon dog.

Nu skulle den bli hennes. Den skulle stanna i familjen.

Hur kunde hon säga nej?

Hur kunde hon säga att hon älskade någon annan?

Jag ville bara hålla henne kvar. Det var allt.

Hon försökte ta sig loss och jag tappade henne...

Han ringde dig för att få hjälp.

Vad blir bättre av att min son sitter inne för dråp?

Jag skulle torka bort blodet och låta någon annan hitta Charlotte.

Jag skulle ligga lågt. Vad mer kunde jag göra?

– Det var ju en olyckshändelse! – Jag sitter i åtta olika styrelser.

Matte sitter med i två av dem och han har inte ens tagit examen.

– Varför dödade han Terrence? – Terrence var bright.

David... Men det vet du väl redan.

Charlotte såg det. Hon ville hjälpa honom.

Med kontakter och pengar.

Men det var inte gratis att vara Terrence.

Och den dumma idioten lånade av Näslund.

Vem är så korkad att man lånar 200 000 av en kran?

Jag gav Terrence 300 000 för att säga att han och Matte var på samma plats.

Vi var ju där för att hämta ringen.

Han behövde bara säga att vi stannade där en timme längre.

Men Terrence fick kalla fötter.

Den envisa sprätten gav sig inte!

Hur kan man säga nej till så mycket pengar?

Det var en olyckshändelse, jag lovar.

Hur skulle jag kunna veta att Näslund var där och filmade?

Han måste ha skickat det till pappa.

– Var det du som dödade Näslund? – Jag ger inte efter för utpressning.

Han var en knarklangare.

Vissa skulle säga att jag gjorde världen en tjänst.

Jag måste ta hand om Näslund. Ingen fick tro att det var Matte.

Kan du tänka dig den insikten?

Att ens egen pappa har sönder bromsarna för att ge mig alibi?

– Han riskerar hellre mitt liv. – Matte är en fin kille.

Han är menad för något stort. Han kan göra världen till en bättre plats.

Förstår du hur fel det vore? Att låta ett enda jävla misstag förstöra allt?

– Ta det lugnt. – Så här gör vi.

Du får 500 000 nu...

Du har barn. Vi kan ordna med ett sparande.

10 000 i månaden resten av deras liv.

Skämtar du med mig?

Vi har lärt oss mycket, både Matte och jag. Inte minst jag.

Men på bottenlinjen, netto...

Vad jag försöker säga är: Låt oss ta den nya kunskapen och gå vidare.

Jag är polis. I min värld tar man konsekvenserna av sina handlingar.

Inget av det här har jag menat.

Allt beror på en enda olyckshändelse.

Snälla... För fan! Säg ett pris!

Nej.

Upp med dig! Jävla kärring!

Försvinn härifrån, säger jag! Jag har henne! Försvinn, för fan!

Göran! Lägg ner vapnet!

Göran!

Göran! Visa händerna!

– Göran! Släpp vapnet! – Försvinn härifrån, säger jag!

Fatta!

– Det räcker nu! Försvinn härifrån! – Lägg ner vapnet! Göran!

Släpp vapnet! Händerna i luften!

Maria!

Textning: Tove Gustafsson www.sdimedia.com