Original subtitles

Zelfs het verleden niet

afgeschermd nummer

Hallo, wie ben je?

Wat wil je? Hallo?

Met mama. Dag, schat.

Had je jouw poppetje in de auto gehangen?

Hoezo? - Had je iets aan de spiegel gehangen?

Nee. Waarom bel je? - Ik wilde weten of alles goed was.

Ja, hoor. Weet je wat we hebben gekregen?

Wat zei je? - Pizza.

Mama, zal ik vertellen wat ik op school heb gedaan?

Eerst hadden we Zweeds en toen gingen we een fruitje eten.

Toen gingen We... Daarna hadden we pauze.

Toen hadden we de weerkaart en toen kwam Erika ons halen.

Wanneer kom je? - Ik ben onderweg.

Zeg het als je er bent. Ik wil thuis met m'n spulletjes spelen.

Verdomme.

Wat doe je?

Mijn god, hoe lang is dit al aan de gang? - Een week ongeveer.

Ik weet het, maar ik vertel het je nu.

Hij belde een paar keer per dag. Als ik opnam, zei hij niks.

Zoiets moet je niet voor jezelf houden. Dat moet je vertellen.

Hou maar op. Dat weet ik wel.

Stel dat ik de kinderen bij me had gehad.

Waarom?

Ik weet het niet. Ik heb dossiers uit het archief gehaald.

Ik heb ze nog niet bekeken. Misschien is 't een crimineel die wraak wil nemen.

Een slachtoffer dat vindt dat ik tekort ben geschoten...

En wat betekent dit?

Geen idee.

Ik hou deze. Ek geeft je wel een nieuwe.

En ik zorg dat er vannacht iemand bij je is. Je kunt nu niet alleen zijn.

Zo doen we het voorlopig.

Konden ze geen betere vinden?

Het is laagseizoen. Je moet 't ermee doen.

Mag ik een boterham?

Een reünie? Jeetje. Waarom op Stora Karlsö?

Daar gingen we na het examen heen. Nu gaan alleen de meiden.

Leuk kapsel. - Ja, vind je niet?

Wil je erover praten?

Wat moet ik erover zeggen? Ik had een enorme bos haar.

Nee, maar ik meen het.

Wat moet ik erover zeggen?

Ik was doodsbang, maar 't liep goed af. Hij had nagekeken moeten worden.

Het gaat goed met me. Of wil je dat ik doe alsof dat niet zo is?

Zo, kom.

Ga zitten.

Maar waarom ga je er niet heen?

Acht meiden die elkaar in geen 150 jaar hebben gezien?

Eropuit om te merken hoe oud je bent geworden?

Is dat zo erg? - Nee, maar is het leuk?

Pak maar wat je wil. Alleen de aardbeienyoghurt is voor de kinderen.

Welterusten.

Was jij het? Hallo.

Welterusten.

Mama, er staat iemand voor het raam.

Ga naar Emils kamer toe.

Ik kijk achter huis.

Ga naar binnen en doe de deur op slot. Naar binnen.

Kom.

Stik er dan maar in.

Klootzak.

De sporen houden op bij het bos.

Maar er heeft iemand rondgelopen. Bij jouw raam en bij dat van de kinderen.

Ek heeft de auto bekeken.

Het was geen ongeluk.

De remleidingen waren doorgesneden. - Jezusmina.

Als ik je vraag om een tijdje weg te blijven….

Zou je dat dan kunnen?

M'n ouders komen voor de kinderen zorgen.

Mooi. En wie zorgt er dan voor jou?

Reünie na 20 jaar Welkom op Karlsö

We maken een groepsfoto, meiden. Vooruit, kom hier.

Kom hier, Jenny. - Moet dat?

Ik wil er een tas.… Die is perfect.

Schiet op. Ik heb trek.

Zijn jullie zover?

Tien, negen... Kom Maria, net als de vorige keer.

Zeven, zes, vijf, vier… Klaar? Twee, één...

Dezelfde kamer als vorige keer. - Weet je dat nog? Geweldig.

Of beangstigend.

Hoe is dit je gelukt? Het hele eiland is rond deze tijd afgesloten.

Een van de mensen die dat regelt is 21 kilo afgevallen. Raad 's dankzij wie?

Moet je de zon zien. Prachtig.

Officieel Komt hier niemand meer tot de lente. We zijn hier alleen.

Nooit gedacht dat ik hier weer zou komen.

En alles is nog net als vroeger.

Super. Ik zie je zo beneden.

Jongens, het eten is klaar. - Heerlijk. Ik Kom eraan.

De afgelopen zes jaar heeft hij zich rustig gehouden. Geen misstappen.

Hij werkt in een café in Stockholm, ik weet niet meer hoe het heet.

En? - Zwaar depressief.

Krijgt medicijnen, zit in de ziektewet. - Een dood spoor, dus.

Nee. Hij werd vorige week aangehouden voor te hard rijden.

Hier, op Gotland. - Vorige week begonnen die telefoontjes.

Precies.

Wat was er met z'n dochter? - Ze werd verkracht.

Op weg van de nachtbus naar huis, hier in de stad.

De dader werd niet gevonden. Sundberg bedreigde María.

Ze was verantwoordelijk voor het onderzoek en hij zou haar laten boeten.

Proost. - Het zit er nog in.

Proost. Vreselijk, dat koor.

Ik vond het heerlijk.

Ik had niet gedacht dat ik dit nog 's uit vrije Wil zou zingen.

Twintig jaar voorbij, ongemerkt.

Daar proost ik op. - De volgende.

Laten we dit maar gauw doen, dan is het achter de rug.

Ik ben docent in het voortgezet onderwijs.

Ik woon nog steeds in Enköping, geen vaste relatie.

Maar hoeveel losse?

Kom op, vertel 's wat meer over de geneugten van het single-leven.

Nu mag iemand anders. - Dan ga ik wel.

Ik woon in Göteborg, en ik werk als econoom.

Twee kinderen, Eva en Sigge. - Leuke naam, Sigge.

Dan heb ik nog de zorg voor een huis met waterschade.

Dat is het wel zo'n beetje. De volgende.

Jenny? - Tja, wat zal ik zeggen?

Ik werk bij een callcenter.

Ik woon in Enköping. Nog steeds, dat snappen jullie wel.

Ik zou verhuizen en toen... - Toen verhuisde ik.

Toen kreeg zij een baan. Ik kan m'n werk meenemen, dat is het verschil.

Ze heeft een huis met een hele mooie tuin.

Je woont mooi, zusje. Perfect voor een single. Toch?

Zeker weten.

Nu ben ik.

Ik woon in Stockholm.

Daar heb ik in elk geval een éénkamerflatje.

Ik heb vijf jaar als correspondent voor een krant in 't Midden-Oosten gewerkt.

Geen man, geen kinderen. - Oké. Cissi?

Ja, Jezus...

Vooruit. - Cissi.

Ik ben kapster.

Twee kinderen. Jongetjes. Een tweeling, net als jullie.

Alleen eeneiig. Anton en Elliot.

Ik woon er ook nog steeds.

Ja, Helén, ik en Jenny wonen daar nog.

En Jessica.

Sorry. Ik vind het zo jammer dat ze er niet bij is.

Ze wilde niet. We konden haar niet hierheen rollen.

Zei ze ook waarom ze niet kwam?

Misschien vond ze het niet leuk dat we hierheen gingen. Hier is niks plat.

N elk geval.. Proost.

Dat heb ik me nu altijd al afgevraagd: Hoe is het om politieagent te zijn?

Wat zal ik zeggen? Het is niet zo spannend als het klinkt.

Hoezo? Is het niet gevaarlijk, dan?

Ben je nooit bang?

Jezus Christus.

Hoe moeten jullie je hier nu drie dagen redden?

We moeten proosten.

Is die al leeg? Wat drinken jullie veel. Ik haal nog wel wat.

Hoi Maria, met mij.

Niet ongerust worden, maar we hebben n aanwijzing gevonden voor Sundberg.

Dat dacht ik al. Is hij op het eiland?

We denken dat hij op Gotland is. We zijn onderweg naar z'n adres.

Ik wilde je op de hoogte houden.

Bel me. - Wij lossen dit wel op.

Ga jij nu maar genieten. - Dat doe ik ook. Dag.

Contact met het vasteland?

Ze noemen het nazomer, maar het is niet eens warm.

Doe deze maar om.

Ik hoorde dat je man was overleden.

Dat is alweer bijna vijf jaar geleden.

Of wil je er niet over praten?

Liever niet.

Waarom gingen we op school niet meer met elkaar om? Jij en ik?

Ji ging veel om met Vickan. - Daar heb je gelijk in.

Misschien is het nog niet te laat.

Komen jullie nog? Vooruit.

Ik neem deze mee.

Help, word wakker.

Wakker worden.

Jenny, word wakker. - Wat is er?

Therese is buiten. Ze is buiten.

Wat is er aan de hand?

Therese?

Mijn god.

Verdomme.

Ademt ze nog? - Wat?

Ademt ze nog?

Wat moeten we doen?

Verdomme, wat moeten we doen? - We moeten bellen.

Doe even rustig.

Nee, afblijven. Achteruit.

Er moet iemand op het eiland zijn. IK kan m'n telefoon niet vinden.

Ga naar binnen.

Ga allemaal naar binnen.

Heb je hem gevonden?

Alle mobieltjes zijn weg.

Is hier nog een andere telefoon? - Kom mee.

Wat is dit? - Heb je iets gevonden?

Er moet een radio zijn. - Hou op.

Laat haar maar huilen. - Cissi, lieverd.

Wie doet nu zoiets?

Niets. - We moeten hier weg.

Trek je kleren aan en pak je spullen bij elkaar.

Ga dan zo snel mogelijk naar de eetzaal.

Kom.

Blijf met z'n tweeën en doe de deur op slot.

Ik moet je wat vragen.

Ik zag je buiten.

Hoe bedoel je?

Het eerste wat ik dacht was: Je weet iets wat wij niet weten.

Ik weet niet wat je bedoelt.

Iedereen is bang. - Dat weet ik.

Maar ik heb het gevoel dat jij weet waar we bang voor zijn.

Laten we haar buiten liggen? - We moeten nergens aankomen.

Laten we haar zo achter? - Ze is dood, Helén.

Vraag haar of ze het erg vindt. - Hou op.

Laat haar zo liggen voor de politie. We kunnen nu toch niks doen.

Heeft niemand iets gezien? Of gehoord dat ze naar buiten ging?

Ik wil hier niet blijven, Victoria. Ik wil naar huis.

Het spijt me, maar dat kan niet met dit weer.

Verdomme. Balen dat je geen geld had voor een vaarbewijs.

Het is donker en het stormt. Dat durf ik gewoon niet aan.

Zit er een radio in de boot?

Zit die erin? - Nee.

Zit er geen radio in?

We moeten tot morgenvroeg wachten. Dan kan Victoria ons terugvaren.

We moeten Therese weghalen. - Dat moet de politie doen.

Straks komen er dieren op af.

Hou op. Dit gebeurt niet echt. Hou op.

Heb je je camera nog?

Meiden? Victoria, Jenny, Helen...

Karin.. Til haar bij haar trui op. - Ik pak haar wel.

Wacht even. Eén, twee, drie.

Ik heb haar voor vast.

Daar.

Wie doet nu zoiets?

Ze heeft kinderen en alles. - Wat is dit, Maria?

Cissi, wacht.

Kom, Jenny. - Ik snap het niet.

Heb je haar echt gezien? IK geloof het wel.

Als het niks is, dan is het niks.

Ik vind dat je het haar moet vragen.

Ze moet het toch weten.

Wat is er?

Ik zag dat je iets verstopte in je kamer. Klopt dat?

Heb je een pistool bij je?

En als dat zo is, ligt hij er dan nog?

Heb je gekeken? Want anders heeft hij nu misschien een...

Jij dacht het toch ook?

Wat? - Therese.

Ze leek op jou toen ze daar lag.

Net zo lang, net zulk haar, en ze had je omslagdoek om.

Van achteren leek ze sprekend op jou.

Wat is er aan de hand?

Ik ben een paar keer bedreigd, de afgelopen tijd.

Ik weet niet door wie en waarom.

Maar we hadden besloten dat ik een tijdje weg moest. Daarom...

Mijn god.

En nu heb je die gek hier mee naartoe genomen.

Waarom heb je niks gezegd?

Dat had je moeten vertellen. - En je hebt hem van 'n wapen voorzien.

Dit is jouw schuld. Het is jouw schuld dat ze dood is.

Snappen jullie dat niet? - Toe nou.

Het is haar schuld. Snap je dat niet? - Kan iemand haar de mond snoeren?

Maar dit is.. - Hou je kop.

Jij pakt altijd de zwakken. - Bemoei je er niet mee.

Daar kan ik niet tegen. - Dus ik ben zwak.

Dat heeft niemand gezegd. - Ik wil je helpen.

Ik heb je hulp niet nodig.

Het is misschien suf om naast je ouders te wonen.

En belachelijk om met je jeugdvriendje te trouwen.

Maar liever suf en belachelijk...

dan dat ik voor elke man m'n benen wijd doe, zoals j.

Waar sloeg dat nou op, Cissi?

We zijn nu toch zeker volwassen? - Ze is nog net als vroeger. Vieze slet.

Doe nou even kalm aan.

Ze keek altijd a op me neer. - Dat maakt nu toch niet uit?

Mogen we daar ook al niet over praten?

We mogen niet over je pistool praten en niet over Helén.. Waarover wel?

Hou op met drinken. - Kijk, politiegeweld.

Denk je dat dit een grap is? - Doe niet net alsof ik een kind ben.

Gedraag je dan volwassen. - Je maakt het nog erger.

Over een uur wordt het licht. Denken jullie dat we dat redden?

Helen?

Ik kan haar niet vinden.

Doe de deur dicht. - Dat heb ik gedaan.

Je moet binnen blijven. - Ik moet haar vinden.

Je moet niet alleen op pad gaan.

We gaan hier kijken.

Daar is ze niet.

Heb je haar gevonden?

Verdomme.

Waar is Cissi? - Weet ik veel.

Julie zouden bij elkaar blijven.

Verdomme.

We moeten hier weg. Nu. - Ik vaar niet met dit weer.

Dan doe ik het wel.

Kom, we gaan terug. Neem Jenny mee. Kom.

Blijf hier niet staan. We gaan terug. Vooruit, Kom mee.

Sundberg? Roger Sundberg?

Politie.

Minderjarig meisje verkracht

Jezus Christus.

Dit is verschrikkelijk.

Hij kan Maria in elk geval niks meer aandoen.

Jezusmina.

Hij heeft zich door het hoofd geschoten. Er moet een auto komen. Mooi zo.

Hij ligt hier al een tijdje. - Het klopt niet, Ek.

Wat niet? - Dat popje, vernielde remleiding.…

afgeschermd nummer... Dat klopt niet.

Het is tot in de kleinste details gepland. Dat heeft Sundberg niet gedaan.

Stel jij tegenwoordig de daderprofielen op?

Er is iets wat ze over het hoofd heeft gezien. Wat wij niet weten.

Kom.

Dat is zeker een hele opluchting. Of niet soms?

Het was jouw schuld niet. Het kwam niet door je omslagdoek dat…

Hij zit achter ons allemaal aan. Een hele opluchting.

Wat gebeurde er nou? - Help haar dan.

Doe het zelf. O nee, dan word je Henri Lloyd vies.

Jij denkt altijd alleen aan jezelf. - Hou toch op.

Hier.

Gaat het wel? - Nee. Waarom heb je niks gezegd?

Ik bedoel met het weer.

Jenny, maak je 'm los?

Oké. Mooi zo.

Wat krijgen we nou?

Wat is er?

Wat is dit?

Deze lag in de boot, deze lag onder Therese, en deze lag in Heléns kamer.

Waarom zei je niks? - Je bent hier geen agent.

Je bent een van ons. Je moet vertellen wat je weet.

Dat weet ik. Maar nu weet ik pas waar ik ze eerder heb gezien.

Jenny?

Jij hebt ze gemaakt, toch?

Jij hebt hem toch ook op Heléns kamer gezien?

Jenny, waarom heb je niks gezegd?

Ik heb het niet gedaan.

Ik heb die popjes gemaakt. Nee, niet die popjes.

We zouden elkaar altijd steunen. Daarom gaf ik ze jullie als aandenken.

Maar niemand die 't zich nog herinnert. - Wat een stel ondankbare honden.

Als ik jou was, had ik ook niet verteld dat ik ze had gemaakt.

Maar ik heb het niet.… Jullie denken toch niet dat ik het heb gedaan?

Het moet een van ons zijn.

Of iemand die er de vorige keer bij was. - Hoe bedoel je?

Hoe bedoel je?

Geef antwoord. - Hou nou toch op.

Doe nou even rustig aan. Ze meent het. Een van ons is de moordenaar.

Jij, of ik. Of Jenny met haar sneue popjes. Of jij, jij wil niet varen.

Of j. Je had een pistool bij je en dat is nu toevallig weg.

Hou op. - Waarom? Begin je wat te voelen?

Hou nou toch op. Zeg eerst maar...

Is het je astma? Doe rustig aan. Kijk of haar inhalator in haar tas zit.

Ik heb er twee. - Heb je er twee?

Ik kan hem niet vinden.

Ze is 'm vast bij de trap kwijtgeraakt. - Ik ga wel.

Doe de deur op slot.

Waar kom jij ineens vandaan? - Je moet nu niet alleen zijn.

Ik weet zeker dat het Jenny niet is. - Dat denk ik ook niet.

Denk je dat ik het ben? - Nee.

Wie denk je dan dat het is? Met zoveel zijn we niet.

Ik weet het niet. Kunnen we niet gewoon haar medicijnen zoeken?

Ze viel hier ergens. Hier.

Zeg, Victoria?

Wie is daar?

Maria, ik ben het. - Jenny, kun je de deur opendoen?

Victoria zag dat jij de inhalator had.

Dat hij in je zak zat.

Denken jullie dat ik de moordenaar ben?

Karin, Cissi en Victoria denken dat.

Maar iemand moet hem in m'n zak hebben gestopt, snap dat dan.

Dat weet ik wel.

En weet je hoe ik dat weet?

Omdat ik de andere inhalator had.

Die zat in m'n jaszak.

Wie doet nou zoiets? - Geen idee. Doe de deur open.

Dat kan niet. De anderen weten niet dat ik hier ben.

Jenny, je kunt me hier niet laten zitten.

Kom terug.

Doe verdomme die deur open. Je kunt me hier niet laten zitten.

Doe de deur open.

Doe de deur open, Jenny. Alsjeblieft, toe nou.

Toe nou, Jenny.

Ik heb het niet gedaan.

Laat me hier alsjeblieft niet zitten.

Ik ga met jullie mee naar binnen.

Jenny? - Laat me met rust.

Zeg dan wat je mij hebt verteld. - Wat dan?

Niemand zal het je kwalijk nemen. - Wat dan?

Ik had ook een inhalator in m'n jaszak.

Inderdaad. Zo is het.

Iemand wil ons tegen elkaar opzetten. - Een van ons?

Dan ben jij het. - Hou op.

Ze geniet hiervan. - Nou en of.

Toe nou. - Hier ben ik dol op.

Twee vriendinnen zijn dood. En jij voelt niks.

Jij hoeft niet voor mij te bepalen wat ik voel of wat ik niet voel.

Heb je enig idee hoeveel lijken ik heb gezien? Hoeveel bloed ik heb gezien?

Hoeveel dode kinderen ik heb gezien? Heb je enig idee?

Sorry dat ik niet huil om een stel burgertrutten...

die ik in geen 20 jaar heb gezien.

Zuip je maar dood. Het kan mij niet schelen.

Toe nou. - Dat is tenminste oprecht.

We hebben nooit iets om elkaar gegeven.

Zo kan het wel weer.

Karin heeft gelijk. Daarom is ze niet gekomen. Jessica.

We zijn geen echte vriendinnen. We geven niet echt om elkaar.

Dat was vroeger niet anders.

We moeten elkaar steunen. We moeten allemaal veilig thuiskomen.

We hebben geen boot, weet je nog?

Ik weet wat we moeten doen.

Hoe ver is het? - Een paar kilometer.

We moeten het hele eiland over.

We moeten hem uit kunnen zetten. De stroom uitzetten of zoiets.

Je ziet hem vanaf het land. Het valt meteen op als er iets mee is.

Dit kunnen jullie niet menen. - We moeten hier zo snel mogelijk weg.

Het spijt me, Maria.

Het geeft niet. Laat nu maar.

Wie zou ons willen vermoorden?

Niemand. - Nee?

De politie in Enköping heeft gebeld.

Ze hebben een dode vrouw gevonden. - Ja, en?

Ze hebben het laatste nummer uit haar mobiel gebeld.

De mobiel van Maria.

Dit is wat we weten: Jessica Ljung, 39 jaar.

Zit in een rolstoel na een auto-ongeluk.

Haar hals is zwaar toegetakeld.

Niks wijst op diefstal. Alles zat nog in haar rugzak: Geld, mobiel, pinpas.

Ze lag er al een week. - En Maria's nummer?

Dat was het laatst gebelde nummer.

Hebben we Maria gesproken?

Dit is Maria's tijdelijke nummer. Spreek een boodschap in.

Met Hartman. Bel ons zodra je dit hoort.

Ik kan dit niet. - Toe nou, Cissi.

Dit kun je wel. - Ik kan het niet.

Toe nou. - Luister nou naar Maria.

Hou op. - Zij kan altijd alles.

Iedereen kan altijd alles. - Hou op.

Hou toch je kop. - Daar is een boot.

Daar is een boot.

Kom nou toch, Cissi.

Hallo? Help.

Hier.

Hier.

Verdomme.

Waar zijn de anderen?

Dat weet ik niet. - Jenny, verdomme.

Hier.

Wat was er? - Ik heb m'n enkel verstuikt.

Is ze niet bij jullie?

Ze rende weg naar het strand.

Het is verdomme niet waar.

Hier.

Verdomme. - Is zij het? Verdomme, nee.

Hier.

Vraag de politie n Enköping of ze alles in Jessica's agenda fotograferen.

Dat moeten ze me mailen. - Waarom?

Voorzichtig, er zit geen alcohol in.

Ik hoef niet. - Drink wat.

Hoe ben je zo perfect geworden?

Ik meen het. Je hebt niet één keer je zelfbeheersing verloren.

Niet gehuild, geschreeuwd, gescholden...

Denk je dat het beter zou zijn als ik meer op jou leek?

Nee, maar misschien wel menselijker.

Misschien een klein beetje menselijker, verdomme.

Ik begin te denken dat is 't toch bent.

Luister maar niet naar haar.

Misschien is er nog een deur. Ik kijk wel.

Niks?

Waar zijn de anderen? - Het is niet waar.

Jezus.

Verdomme.

Leeft ze nog?

Ze moet naar binnen. Ze is ijskoud.

Jenny, word wakker. - Wacht even.

Jenny, hoor je mij? - Wat is er gebeurd?

Waar ben je n godsnaam geweest?

Laat me los, verdomme. Laat me los.

Blijf staan.

Doe even rustig aan. Ik was achter de vuurtoren, net als jullie.

Waar is mijn pistool? - Ik heb het niet gedaan.

Ik weet het niet.

Jessica Ljung, Maria's klasgenoot, gaat niet naar de reünie.

Ze wordt vermoord. Maria weigert ook om te komen.

Iemand wil haar vermoorden. Als ze zich bedenkt...

Wordt het rustig. - Precies. En waarom?

Omdat dat de bedoeling is.

Het gaat op Stora Karlsö gebeuren.

Red jij je verder wel?

Voorzichtig.

Klintehamn, nu. Zet al het materieel in.

Ik weet wat voor weer het is. Wij hebben ook ramen.

Een collega is in gevaar.

Laat dat ding los.

Laat los.

Schop hem hierheen.

Hoe heb ik het gedaan, denk je?

Hoe heb ik het gedaan? - Weet ik niet.

Je wilt het vast weten. Je bent agent.

Je bent toch verdomme niet debiel?

Het was Therese. Daarom wilde je haar verplaatsen.

Je had beter moeten kijken.

We konden niet naar beneden. - Ja hoor, we laten Helén stikken.

Zij doet er niet toe. De hoer.

Ik wilde geen indruk maken op de jongens. Ik wilde indruk maken op jullie.

Mijn god, wat heb je gedaan? - Toen kwam het schoolreisje.

Die nacht.

Die vergeet ik nooit meer.

Victoria belde me later boos op omdat ik je vriendje had afgepakt.

Vieze Helén had de avond bedorven voor die lieve María.

Je was zo zielig.

Maar niemand vroeg iets aan mij. Niemand vroeg mij iets.

Vroeg wat? - Hij wilde niet stoppen.

Ik wilde niet, maar hij hield niet op.

Victoria zei dat ik me moest schamen.

Dat ik me moest schamen.

Helén, dit wist ik niet.

Ze zei dat jullie mij en Kalle hadden gezien, maar jullie deden niks.

Ik wist het echt niet. Waarom heb je niks gezegd?

Julie wilden het niet weten. - Je had iets moeten zeggen.

Jullie hadden al besloten wie ik was.

Ik vind het heel erg.… - Ik vind het ook erg.…

dat ik werd ontslagen omdat ik niet Kon samenwerken.

Ik vond het ook heel erg dat Marcus me verliet omdat hij vond dat ik gek was.

Dat wist ik niet.

Luister, Helén.. - Toen die uitnodiging kwam..

Leek het wel een teken van God.

Helen...

Zo hoef je niet te leven.

Het is fijn om er over te praten.

Zo hoef je niet te leven. Je kunt hulp krijgen.

Waar heb je het over? - Wacht.

Hulp waarvoor? - Luister.

Het wordt niet beter als je mij doodt. - Dan wordt alles beter.

Veel beter.

Jessica, Therese, Cissi, Jenny weg.. Het wordt beter.

Is Jessica dood? - Ze wilde niet komen. En jij ook niet.

Op je knieën. - Wacht even.

Op je knieën. - Ik heb twee kinderen. Niet schieten.

Dat is niet mijn probleem.

Ze hebben hun vader ook al verloren.

Op je knieën. - Het spijt me. Niet schieten.

Niet schieten. Het spijt me, Helén.

Schiet alsjeblieft niet.

Niet schieten. - Maria, wat krijgen we nou?

Verlies je je zelfbeheersing?

Dat mag wel in de krant.

Ik durft het niet aan om op te stijgen.

Er is iets met de vuurtoren gebeurd. - Stijg nou op.

Ik durf het niet aan. - Opstijgen.

Achteruit.

Helén, het spijt me. Ik meen het. Ik had het je moeten vragen.

Ik had moeten luisteren. Ik had het moeten snappen.

Ik had moeten snappen wat er was gebeurd.

We zijn je vriendinnen. We willen je helpen.

Ik had met je moeten praten. Ik had het moeten snappen. Ik had..

Vergeef me. Ik had naar je moeten luisteren.

Ik had moeten snappen wat er was gebeurd.

Toe...

Kom.

Rustig maar.

We hadden beloofd om contact te houden.

We gaan naar binnen.

Gemene..

Helen?

Rustig maar.

Het was moeilijk om in contact te komen...

Kan ik je even spreken?

Gaat het?