Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,662 --> 00:01:00,212
Wat zou je jezelf willen noemen,
milieubewust met auto?
2
00:01:00,343 --> 00:01:03,574
Niet lachen.
Niet doen, alstublieft.
3
00:01:03,703 --> 00:01:07,207
Wanneer ben je milieubewust?
4
00:01:07,343 --> 00:01:12,929
Proost!
Aardig dat je gekomen bent, Lars.
5
00:01:30,023 --> 00:01:32,731
Nogmaals, proost!
6
00:01:32,863 --> 00:01:37,892
Het laat zien dat je weer eens
niet kijkt dan je neus lang is.
7
00:01:57,023 --> 00:02:03,338
Hij is 'n klant. Hij zal je niet
helpen. Niemand daar kan je helpen.
8
00:02:05,103 --> 00:02:08,528
Nadia, ze zullen je vinden.
9
00:02:08,663 --> 00:02:11,610
Ik moet!
10
00:03:30,943 --> 00:03:36,495
Ben je hier om te zonnen, of zo?
Wat moeten we met hem doen?
11
00:03:58,703 --> 00:04:04,528
Kom op, vertrouw me.
Ik wil je helpen.
12
00:04:12,143 --> 00:04:16,376
Wat wil je verdomme dan?
Weg daar uit die schuur..
13
00:04:20,983 --> 00:04:23,566
Verdomme, je liegt!
14
00:05:01,360 --> 00:05:08,357
JONGEN VERMIST
15
00:06:32,223 --> 00:06:35,693
Wat zongen jullie mooi!
Prachtig.
16
00:06:35,822 --> 00:06:40,771
Ga je mee naar de klas?
Ja, natuurlijk.
17
00:06:40,903 --> 00:06:44,726
Ik was vorig jaar bij jou.
Nu is het Linda aan de beurt.
18
00:06:48,103 --> 00:06:54,338
Hallo? Ik ben op school.
Ik zei dat ik er om twee uur zou zijn.
19
00:06:54,463 --> 00:06:57,046
Oké...
20
00:07:00,423 --> 00:07:04,576
Ik kom zodra ik kan.
Mamma, kom je?
21
00:07:04,703 --> 00:07:07,092
Ja, ik kom.
22
00:07:52,743 --> 00:07:54,643
Tot straks.
23
00:07:58,263 --> 00:08:01,813
Hallo.
Hoe lang is hij al weg?
24
00:08:01,943 --> 00:08:07,177
Sinds acht uur gisteravond.
Niemand heeft 'm daarna nog gezien.
25
00:08:07,303 --> 00:08:12,730
Jongen, tien jaar. Andreas Sjöberg.
Camouflage kleding.
26
00:08:12,863 --> 00:08:15,207
Die moet toch makkelijk te vinden zijn..
27
00:08:15,342 --> 00:08:21,088
We gaan er van uit dat hij na afloop
van het feest verdwenen is.
28
00:08:21,222 --> 00:08:26,490
We zoeken in het bos.
Het moeras, de kade, het strand...
29
00:08:26,622 --> 00:08:31,128
er zijn duizenden plekken om te verdwijnen.
30
00:08:31,263 --> 00:08:34,574
Waar woont hij?
Waar?
31
00:08:44,783 --> 00:08:47,525
Hij is niet vaker ineens verdwenen?
32
00:08:47,663 --> 00:08:53,056
Nee, nooit.
Niet de hele nacht.
33
00:08:53,183 --> 00:08:57,256
Maar gaat hij soms weg?
Ja.
34
00:08:57,383 --> 00:09:02,173
Waar ging hij dan naar toe?
35
00:09:02,303 --> 00:09:06,695
Hij heeft zijn games.
Hij..
36
00:09:06,823 --> 00:09:12,728
Hij houdt van militaire geschiedenis, en zo.
37
00:09:12,863 --> 00:09:17,573
Jullie waren op 'n feestje bij de buren?
38
00:09:17,703 --> 00:09:21,856
Ja, het huis aan het water, maar de ramen...
39
00:09:21,983 --> 00:09:25,328
Susanne en Martin Ahl.
Dé Martin Ahl?
40
00:09:25,463 --> 00:09:27,886
Ja.
Pottenbakker.
41
00:09:28,023 --> 00:09:33,894
En lokale politicus. Nog meer?
Debater, milieuactivist.
42
00:09:34,023 --> 00:09:36,208
Waren jullie er alleen?
43
00:09:37,303 --> 00:09:44,303
Nee. Susan en Martin,
Lars Bengtsson en Elvira.
44
00:09:45,303 --> 00:09:48,648
Hij is ook een politicus.
45
00:09:48,783 --> 00:09:52,526
Maar wel rechts.
46
00:09:53,623 --> 00:09:56,695
En Andreas?
47
00:09:56,823 --> 00:09:59,485
Andreas...
48
00:09:59,623 --> 00:10:03,856
Hij zat boven, dacht ik.
49
00:10:03,983 --> 00:10:06,771
Was je daar de hele avond?
50
00:10:11,383 --> 00:10:18,289
Nee, ik ging terug naar huis.
Herinner je je hoe laat dat was?
51
00:10:20,303 --> 00:10:23,807
Tien uur, misschien elf uur.
52
00:10:23,943 --> 00:10:27,129
Toen je terug kwam was Andreas toen al weg?
53
00:10:27,263 --> 00:10:30,767
Hij zou nooit de hele nacht wegblijven.
54
00:10:30,903 --> 00:10:36,330
Niet vrijwillig.
Wat bedoel je met niet vrijwillig?
55
00:10:40,343 --> 00:10:45,133
Ik wil niet dat er iets met hem gebeurd is.
56
00:10:53,503 --> 00:10:57,406
Arvidsson.
57
00:11:05,023 --> 00:11:08,607
Hij speelt niet echt met Barbiepoppen.
58
00:11:13,223 --> 00:11:18,332
Hij heeft trouwens sowieso niet
veel kinderspullen.
59
00:11:25,663 --> 00:11:28,849
Dit was op vrijdag.
60
00:11:33,343 --> 00:11:38,292
Ik neem hier een foto van.
Ja, doe dat.
61
00:12:23,000 --> 00:12:25,389
10 JARIGE
ANDREAS VERMIST
62
00:12:27,543 --> 00:12:30,854
Wacht hier.
63
00:12:52,702 --> 00:12:56,172
Sasha, hier wachten.
64
00:13:16,263 --> 00:13:19,608
Sasha … Sasha!
65
00:13:53,783 --> 00:13:59,415
Als Ek daarmee klaar is, kan
hij ons dan gezelschap houden?
66
00:13:59,543 --> 00:14:02,808
Zal ik doen.
67
00:14:04,543 --> 00:14:09,731
Het is goed voor de fijne motoriek.
Er zijn hele studies over gemaakt.
68
00:14:09,863 --> 00:14:16,451
Een georganiseerde zoektocht kan ons goed helpen.
69
00:14:16,583 --> 00:14:21,009
Het is te hopen dat hij niet met
iemand het bos ingegaan is of zo.
70
00:14:21,143 --> 00:14:27,856
Check of daar aanwijzingen voor zijn.
Veroordelingen, lelijke oude mannen etc.
71
00:14:27,983 --> 00:14:33,217
Hoe is met de moeder?
Ze is aangeslagen, natuurlijk.
72
00:14:33,343 --> 00:14:39,771
Ze heeft meer kalmeringsmiddelen
genomen dan goed voor haar is.
73
00:14:45,983 --> 00:14:49,567
Ik wil benadrukken dat we pas nét
een dag gehad hebben.
74
00:14:49,702 --> 00:14:53,570
En dat er nog een koude nacht zal volgen.
75
00:14:53,663 --> 00:14:55,813
En niemand van jullie zag hem weggaan?
76
00:14:55,943 --> 00:15:01,211
Ik wist niet dat ie weg was maar
dacht dat ie film keek.
77
00:15:01,343 --> 00:15:05,450
Dat deed ie ook, een tijdje.
Daarna is ie weggegaan.
78
00:15:05,583 --> 00:15:08,894
Zei hij waarheen?
Nee.
79
00:15:09,023 --> 00:15:15,531
Hij is een beetje een eenling.
Hij is vreemd. Zeg 't zoals het is!
80
00:15:17,223 --> 00:15:21,456
Wanneer hebben jullie hem die
avond voor de laatste keer gezien?
81
00:15:21,583 --> 00:15:27,773
Ik heb er niet op gelet. Ik was
in gesprek met een van de gasten.
82
00:15:27,903 --> 00:15:32,090
Op je verdomde 40 windturbines.
Proost.
83
00:15:32,223 --> 00:15:37,650
Het bewijst dat je weer eens niet
verder kijkt dan je neus lang is.
84
00:15:37,783 --> 00:15:40,605
Is Charlotta gebleven dan?
85
00:15:42,423 --> 00:15:45,211
Nee, ze ging weg om wat op te halen.
86
00:15:45,342 --> 00:15:49,927
Omkleden.
Omkleden, dat was het.
87
00:15:51,023 --> 00:15:54,254
Gaan jullie hierover nog met de pers praten?
88
00:15:54,383 --> 00:16:01,383
We krijgen de feestweken en je snapt
met die negatieve publiciteit…
89
00:16:01,783 --> 00:16:06,209
Waarom is het negatieve publiciteit
als de zoon van uw buurman verdwijnt?
90
00:16:06,343 --> 00:16:10,735
Omdat het daar allemaal om draait in mijn wereld.
91
00:16:10,863 --> 00:16:16,734
Ons eerste belang is 't redden van de
jongen en dan pas uw politieke carrière.
92
00:17:06,902 --> 00:17:12,454
Heb je ze?
Ik zorg er voor maar heb meer tijd nodig.
93
00:17:12,583 --> 00:17:14,972
Dat is goed.
94
00:17:29,663 --> 00:17:34,817
Een krachtige explosie in de Saab
met resten van 'n menselijk lichaam.
95
00:17:34,943 --> 00:17:39,449
We verzamelen de lichaamsresten
en onderzoeken daarna de auto.
96
00:17:39,583 --> 00:17:45,534
Verdomme... Is het mogelijk om
't lichaam te identificeren?
97
00:17:45,663 --> 00:17:52,330
We hebben 'n voet van de man, maar 't
is pas zeker als we 'n DNA-test doen.
98
00:17:52,463 --> 00:17:55,933
Het was een bom?
Tja.
99
00:17:56,063 --> 00:18:00,409
Begrijp ik, maar weten we welk type?
Nee.
100
00:18:00,543 --> 00:18:06,494
We weten alleen dat hij daar niet
had moeten zijn.
101
00:18:07,863 --> 00:18:11,572
Maria, heb je al met de andere familie gesproken?
102
00:18:11,703 --> 00:18:15,970
Nee, ik ga er nu heen.
Ik voel me schuldig over de kinderen.
103
00:18:16,103 --> 00:18:22,497
Hun eerste dag van de zomervakantie.
Het zijn kinderen en zitten op 't bureau.
104
00:18:22,623 --> 00:18:27,447
Het is negen weken, ze zullen meer
zomervakantie krijgen dan ze aankunnen.
105
00:18:27,583 --> 00:18:31,167
Het is je geweten dat spreekt en dat
kun je niet altijd controleren.
106
00:18:31,303 --> 00:18:35,126
Bedankt..bedankt.
Maar ik …
107
00:18:35,263 --> 00:18:38,893
Ja, dank je.
Precies.
108
00:18:55,503 --> 00:19:01,169
Hallo, Maria Wern, politie.
Goed dat jullie meehelpen.
109
00:19:01,303 --> 00:19:04,807
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
110
00:19:04,943 --> 00:19:08,493
We vonden het onze plicht om te helpen.
111
00:19:08,623 --> 00:19:11,445
Verschrikkelijk om je kind kwijt te zijn.
112
00:19:11,583 --> 00:19:14,894
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
113
00:19:15,023 --> 00:19:20,814
Ik was me helemaal niet bewust van de kinderen.
114
00:19:20,943 --> 00:19:26,052
Helaas.
En jij? Wanneer zag je Andreas?
115
00:19:27,903 --> 00:19:32,329
Eerst was hij er, maar later niet meer.
116
00:19:32,463 --> 00:19:35,728
Waren jullie die avond samen?
117
00:19:35,863 --> 00:19:40,972
We keken naar een film. We zagen hem
niet veel, maar hij was er wel.
118
00:19:41,063 --> 00:19:46,490
Niet bij ons. Hij is nooit
bij ons. Dat wil hij niet.
119
00:19:48,543 --> 00:19:51,808
Maria!
Kom eens hier!
120
00:20:24,743 --> 00:20:29,135
Herken je dit?
Nee.
121
00:20:29,263 --> 00:20:32,164
Niet van Andreas?
122
00:21:17,983 --> 00:21:20,975
Hallo, met Maria.
123
00:21:21,103 --> 00:21:26,291
Hallo.
Nee, ik.. was er maar even.
124
00:21:28,663 --> 00:21:29,926
Wat zeg je?
125
00:21:30,063 --> 00:21:34,773
Sasha Shegir, Tien jaar.
Vluchteling uit Wit-Rusland.
126
00:21:34,903 --> 00:21:37,691
Woont met zijn ouders in Hamra.
127
00:21:37,823 --> 00:21:42,693
Een uur geleden werd gemeld
dat hij gemist werd bij 't ontbijt.
128
00:21:42,823 --> 00:21:46,453
Hoe laat hebben ze ontbeten?
Hoe lang is hij al weg?
129
00:21:46,583 --> 00:21:51,214
Er wordt aangenomen dat hij er
gisteren nog was tijdens het eten.
130
00:21:51,343 --> 00:21:55,735
Denk je dat? Wat zeggen de ouders?
Ze spreken geen Engels.
131
00:21:55,863 --> 00:22:00,414
En de betreffende ambtenaar is 'n
invaller. Het land overleeft in de zomer.
132
00:22:00,543 --> 00:22:04,127
Twee tien jaar oude jongens
verdwijnen op dezelfde dag?
133
00:22:04,263 --> 00:22:06,812
Arvidsson, hoe is je Russisch?
134
00:22:06,903 --> 00:22:10,692
Je was tolk tijdens je militaire dienst.
Was het geen Deens?
135
00:22:10,823 --> 00:22:16,375
Nee, geen probleem maar
Wit-Russisch is nog erger.
136
00:22:16,503 --> 00:22:20,610
Maar we kunnen het proberen
en een eerste gesprek doen.
137
00:22:20,743 --> 00:22:23,644
Hoe zit het met Andreas?
Niets?
138
00:22:23,783 --> 00:22:29,369
Nee, het was niet zijn knuffel.
Ik sprak iedereen die op 't feest was.
139
00:22:29,503 --> 00:22:33,929
Ik heb zijn vader, Tommy Nilsson
gebeld, maar hij antwoordt niet.
140
00:22:34,063 --> 00:22:37,966
Is Tommy Nilsson de vader van Andreas?
Is ie bij ons bekend?
141
00:22:38,103 --> 00:22:42,176
We hadden 'n paar jaar terug wat gedoe
met hem. Zag in alles 'n samenzwering.
142
00:22:42,303 --> 00:22:47,810
Van 't weer tot aan de kuilen in de weg.
Hij zal niet bellen.
143
00:22:47,943 --> 00:22:51,447
Zullen we daar heen gaan?
Dan ga ik mee.
144
00:22:51,583 --> 00:22:56,328
Ek, ik wil weten wie in de auto zat.
Ik wil ze onder druk zetten.
145
00:23:33,103 --> 00:23:36,528
Kunnen jullie niet lezen of zo?
Wij zijn van de politie.
146
00:23:36,663 --> 00:23:39,212
Jullie legitimatie.
147
00:23:42,663 --> 00:23:46,293
Wij zijn hier in verband met uw zoon Andreas.
148
00:23:48,222 --> 00:23:51,567
Oké, kom maar mee, maar kom nergens aan.
149
00:23:52,943 --> 00:23:57,050
Bent u de vader van Andreas en Amanda Sjöberg?
150
00:23:57,183 --> 00:24:00,813
Mijn ex-vrouw zegt dat.
Wacht.
151
00:24:02,263 --> 00:24:04,413
Zo.
152
00:24:06,063 --> 00:24:09,533
Hebt u enig idee waar Andreas kan zijn?
153
00:24:09,663 --> 00:24:14,408
Denk je dat ik hem meegenomen heb?
Wij denken niets.
154
00:24:14,543 --> 00:24:17,774
Hoe vaak ziet u uw kinderen?
155
00:24:17,903 --> 00:24:22,534
Het is al een tijdje geleden. Bijna
niet, al wonen we op hetzelfde eiland.
156
00:24:22,663 --> 00:24:28,534
Hebt u getracht hen vaker te zien?
Ja, maar ze weigert.
157
00:24:28,663 --> 00:24:34,898
En de autoriteiten doen geen shit.
Jullie gaven haar slechts een berisping.
158
00:24:35,023 --> 00:24:41,178
Weet u waarom hij verdwenen?
Hij hield vast niet uit bij z'n moeder.
159
00:24:41,302 --> 00:24:44,374
Bedoelt u dat hij is weggelopen?
160
00:24:44,502 --> 00:24:48,291
Het is niet de eerste keer dat er
iets gebeurt met onze kinderen.
161
00:24:48,423 --> 00:24:52,132
We hadden een zoon, Daniel,
die verdronk twee jaar geleden.
162
00:24:52,263 --> 00:24:54,573
Een ongeluk, zegt ze.
163
00:24:54,703 --> 00:24:58,526
Maar u gelooft haar niet?
Ik weet het niet.
164
00:24:58,663 --> 00:25:04,659
Hij verdronk tijdens het zwemmen?
Ze zegt dat ik hem niet kan loslaten!
165
00:25:04,783 --> 00:25:10,779
Kan iemand Andreas gebruiken om u te pakken?
166
00:25:12,183 --> 00:25:17,735
Wat bedoel je?
Bent u bedreigt of onder druk gezet?
167
00:25:17,863 --> 00:25:22,050
Wie zou er iets van mij willen?
168
00:25:25,943 --> 00:25:29,129
Wanneer zag u hem de laatste keer?
169
00:25:29,263 --> 00:25:34,497
Gisteravond. We hebben gegeten, gingen
naar bed en toen we wakker werden…
170
00:25:34,623 --> 00:25:39,208
Maar tot nu heeft niemand
hem als vermist opgegeven?
171
00:25:39,343 --> 00:25:42,335
We hebben het geprobeerd, maar hoe doe je dat?
172
00:25:42,463 --> 00:25:48,493
Het is een Toren van Babel daarbuiten
en men spreekt geen Engels...
173
00:25:48,623 --> 00:25:51,934
Heeft hij dit eerder gedaan?
Weglopen?
174
00:25:52,063 --> 00:25:57,809
Soms maar nooit voor lang.
Hij is niet zo dapper.
175
00:25:57,942 --> 00:26:03,051
Hij spreekt Zweeds?
Geen woord.
176
00:26:05,743 --> 00:26:09,850
Wilt u zeggen dat iemand hem
kan hebben meegenomen?
177
00:26:09,983 --> 00:26:13,169
Misschien.
178
00:26:13,303 --> 00:26:16,728
We kwamen naar Zweden voor een reden.
179
00:26:16,863 --> 00:26:20,413
Sasha had geen gemakkelijke jeugd.
180
00:26:20,543 --> 00:26:25,413
Hij zou nooit meegaan met 'n vreemde.
Hij vertrouwt de volwassenen niet.
181
00:26:25,543 --> 00:26:27,648
Ik begrijp het.
182
00:26:28,663 --> 00:26:33,772
Hebt u een recente foto van hem?
183
00:26:49,823 --> 00:26:54,693
Ja, 't is dezelfde hond in de rugzak.
Dit is Sasha tijdens het vissen.
184
00:26:54,823 --> 00:26:59,852
Hoe kwam hij daar? Hoe is hij midden in
de nacht van Hamra naar Slite gekomen?
185
00:26:59,983 --> 00:27:02,327
Ek?
Hallo.
186
00:27:02,463 --> 00:27:08,334
De man in de auto...
Krister Kicke Lundin, 45 jaar.
187
00:27:08,463 --> 00:27:12,491
Blijkt regelmatig voor te
komen in onze registers.
188
00:27:12,623 --> 00:27:17,049
Drugsbezit, poging tot diefstal, inbraak...
189
00:27:17,183 --> 00:27:21,051
de verkoop van prestatiebevorderende middelen.
190
00:27:21,183 --> 00:27:26,132
We doorzochten de auto nogmaals
en onder de passagiersstoel.…
191
00:27:26,263 --> 00:27:29,449
Spelen volwassen mannen met dit soort dingen?
192
00:27:31,983 --> 00:27:35,248
Zou dit van Andreas zijn?
193
00:27:35,383 --> 00:27:40,207
Ja, ik denk het wel.
Hij verft ze zelf.
194
00:27:40,343 --> 00:27:46,248
Jawel, deze is van hem.
Waar komt ie vandaan?
195
00:27:46,383 --> 00:27:49,967
Ken je iemand met de naam Kicke Lundin?
196
00:27:50,103 --> 00:27:55,769
Kicke Krister Lundin is iemand
waar Tommy mee omgaat.
197
00:27:55,902 --> 00:28:00,214
Onaangenaam type.
Agressief.
198
00:28:00,342 --> 00:28:05,928
Ik heb eigenlijk Tommy verboden
om met hem om te gaan.
199
00:28:06,062 --> 00:28:10,295
Heeft Kicke met de verdwijning
van Andreas te maken?
200
00:28:10,423 --> 00:28:15,293
Of zou Tommy hem hebben?
Waarom zou hij dat doen?
201
00:28:15,423 --> 00:28:18,734
Andreas werd vrijdag tien jaar…
202
00:28:18,863 --> 00:28:23,858
en wachtte de hele dag tot z'n vader
zou bellen. Denk je dat hij dat deed?
203
00:28:25,823 --> 00:28:29,646
Kun je mij wat meer vertellen over Daniel?
204
00:28:32,583 --> 00:28:37,214
Hij was tien jaar onze Daniel.
205
00:28:37,343 --> 00:28:40,210
Net als Andreas nu.
206
00:28:41,743 --> 00:28:43,689
We waren op...
207
00:28:45,303 --> 00:28:47,886
het strand.
208
00:28:48,023 --> 00:28:50,253
Op een koude dag.
209
00:28:51,303 --> 00:28:54,409
Het was warm in de zon.
210
00:28:54,543 --> 00:28:59,856
Ik herinner me alles nog.
Zelfs hoe het rook.
211
00:28:59,983 --> 00:29:02,327
Alles.
212
00:29:08,503 --> 00:29:11,655
En toen…
213
00:29:11,783 --> 00:29:16,778
Ik zag alleen maar 't lege luchtbed.
214
00:29:18,023 --> 00:29:20,731
In de verte.
215
00:29:23,342 --> 00:29:28,530
En ik ging op zoek.
Je weet hoe dat gaat.
216
00:29:28,663 --> 00:29:35,251
Je kijkt achter elke golf
en denkt..'daar.daar is hij.”
217
00:29:36,463 --> 00:29:39,091
'Daar is hij.'
218
00:29:44,183 --> 00:29:47,005
Maar hij was er niet.
219
00:29:47,143 --> 00:29:54,095
Ik zwom en probeerde te kijken,
maar waar moest ik kijken?
220
00:29:58,263 --> 00:30:00,971
Ik was zo bang...
221
00:30:02,543 --> 00:30:05,126
Ik was zo bang.
222
00:30:15,343 --> 00:30:18,244
Andreas!
Sasha!
223
00:30:18,383 --> 00:30:21,648
Hallo?
Sasha!
224
00:30:26,863 --> 00:30:33,815
De zoektocht naar Andreas Sjöberg
gaat vannacht verder.
225
00:30:33,943 --> 00:30:37,811
De hulpverleners maken zich zorgen
over de komende koude nacht.
226
00:30:37,943 --> 00:30:42,176
De temperatuur kan onder nul dalen.
227
00:30:42,303 --> 00:30:47,298
De politie meldt de vermissing
van nóg een tienjarige jongen.
228
00:30:47,423 --> 00:30:52,975
Russische Sasha Shegir verdween
uit een vluchtelingenkamp in Hamra...
229
00:30:53,103 --> 00:30:56,050
waar hij de afgelopen drie maanden woonde.
230
00:30:56,182 --> 00:31:01,689
De politie ziet echter geen verband
tussen de twee vermissingen.
231
00:31:01,823 --> 00:31:07,091
De politie doet 'n beroep op iedereen
om alle informatie door te geven….
232
00:31:07,223 --> 00:31:12,491
Die kan helpen in de zoektocht naar de jongens.
233
00:32:40,943 --> 00:32:42,809
Verdomme.
234
00:33:19,663 --> 00:33:23,930
Ze voelen zich vast alleen.
Charlotta is alleen.
235
00:33:24,063 --> 00:33:28,091
En haar dochter, Amanda... ik heb
haar nog geen woord horen zeggen.
236
00:33:28,223 --> 00:33:33,536
Eerst verliezen ze Andreas broer
en dan verdwijnt Andreas.
237
00:33:35,183 --> 00:33:40,929
Heb ik bedankt dat ze hier kunnen zijn?
Niet in de laatste tien minuten.
238
00:33:41,063 --> 00:33:43,612
Toch bedankt.
239
00:33:50,903 --> 00:33:55,727
Ik kan er niet bij.
Een kind bezeten door oorlog.…
240
00:33:55,863 --> 00:34:01,814
verdwijnt zonder dat iemand het merkt.
En dan deze Russische jongen.
241
00:34:01,943 --> 00:34:08,576
We weten niet of er een verband is.
Weet ik, maar ik probeer 't te begrijpen.
242
00:34:27,942 --> 00:34:31,526
Ik hoop dat hij beter is als
politicus dan als kunstenaar.
243
00:34:31,663 --> 00:34:34,735
Goedemorgen. Hoe is het met haar?
244
00:34:36,703 --> 00:34:39,650
Ja, het gaat goed met haar.
245
00:34:41,902 --> 00:34:44,610
Geef haar maar een knuffel.
246
00:34:44,743 --> 00:34:49,488
Ik krijg vandaag niet zoveel kans om dat te doen.
247
00:34:49,623 --> 00:34:54,208
Denk je dat hij iets weet?
Ik weet het niet.
248
00:34:54,343 --> 00:34:58,610
Ik heb het gevoel dat niet alles wordt gezegd.
249
00:34:58,743 --> 00:35:03,408
Nou, ik dacht...
250
00:35:03,543 --> 00:35:08,049
Erika en ik...
Ik zal echt niets zeggen.
251
00:35:11,423 --> 00:35:17,692
Maar, je collega's zullen 't gemerkt
hebben als ze goede politiemensen zijn.
252
00:35:24,463 --> 00:35:28,730
Je zei laatst iets dat mij 'n beetje
aan het denken gezet heeft.
253
00:35:28,863 --> 00:35:32,572
Je zei dat Andreas vreemd was.
Ja?
254
00:35:32,703 --> 00:35:35,968
Wat bedoelde je?
Hij is tien, ik ben vijftien.
255
00:35:36,103 --> 00:35:42,770
Ja, dat begrijp ik, maar hij is
vreemder dan andere tien jarigen?
256
00:35:42,903 --> 00:35:49,491
Waarom gaan we met ze om? Charlotta is
ook vreemd. En vader ging er vandoor.
257
00:35:49,623 --> 00:35:53,776
Tommy?
Een vreemde familie, ze zijn eng.
258
00:35:53,903 --> 00:35:59,330
Hij zal niet met ze willen samen zijn.
Denk je dat hij is weggelopen?
259
00:35:59,463 --> 00:36:01,852
Dat heb ik niet gezegd.
Waarom zou hij?
260
00:36:01,983 --> 00:36:07,615
Hij is raar. Ik weet niet
wat er in zijn hoofd omgaat.
261
00:36:07,743 --> 00:36:12,647
Als je iets weet of hebt gezien
en je hebt 't nog niet verteld….
262
00:36:12,783 --> 00:36:15,969
Je weet dat dat een misdrijf is?
263
00:36:16,103 --> 00:36:20,097
Ik denk dat Oscar verteld heeft wat hij weet.
264
00:36:23,903 --> 00:36:28,136
Denk je dat hij iets achterhoudt?
Ik weet het niet..
265
00:36:28,263 --> 00:36:33,770
Ik heb het gevoel dat hij iets niet
zegt omdat z'n vader erbij is.
266
00:36:33,903 --> 00:36:39,455
Wat bedoel je?
Ik wou dat ik het wist.
267
00:36:41,183 --> 00:36:43,333
Wacht eens even.
268
00:36:43,463 --> 00:36:47,013
Ik bel je terug.
Goed. Dag.
269
00:38:01,463 --> 00:38:06,287
Praten ze allemaal met elkaar?
Ik weet het niet.
270
00:38:06,423 --> 00:38:10,735
Wat onderzoeken we? Moord of
ontvoering van kinderen of wat anders?
271
00:38:10,863 --> 00:38:17,417
Twee jongens vermist, 'n man opgeblazen
en mensen die elkaar stiekem zien.
272
00:38:17,543 --> 00:38:22,936
Ze zeurden dat ze gedwongen
werden hierheen te rijden.
273
00:38:23,063 --> 00:38:27,057
De bom die Krister Lundin vermoordde.
Ik weet wat het is.
274
00:38:27,183 --> 00:38:32,974
Een handgranaat van 't leger.
Maar wat staat daar nou?
275
00:38:33,103 --> 00:38:36,414
Het is Cyrillisch zeker?
Het is Russisch.
276
00:38:36,543 --> 00:38:41,174
Maar verdomme...?
Ik dacht dat het speelgoed was.
277
00:38:41,303 --> 00:38:44,728
Ik zag er net zo één op de kamer van Andreas.
278
00:38:59,063 --> 00:39:03,409
Wie is het, Amanda?
279
00:39:07,903 --> 00:39:11,567
Rennen en verstop je!
Nee, laat me niet alleen!
280
00:39:11,703 --> 00:39:14,604
Ren voor je leven en stop niet!
281
00:39:35,023 --> 00:39:39,130
Ja, hij staat op scherp.
We komen naar buiten.
282
00:39:39,263 --> 00:39:41,812
Begrepen.
Over en uit.
283
00:39:41,903 --> 00:39:45,646
We hebben een noodsituatie.
Breidt het beveiligingsgebied uit.
284
00:39:49,463 --> 00:39:52,535
Wat gebeurt er?
Kom mee naar de auto.
285
00:40:52,463 --> 00:40:56,331
Heb je enig idee waar hij het vandaan heeft?
286
00:40:58,263 --> 00:41:01,164
Nee.
287
00:41:01,303 --> 00:41:07,493
Het is het soort handgranaat die
gebruikt is in de auto van Kicke Lundin.
288
00:41:16,103 --> 00:41:19,334
Ik kreeg dit gisteren.
Het is van Tommy.
289
00:41:21,000 --> 00:41:23,992
JIJ GODVERGETEN KUTWIJF
290
00:41:24,100 --> 00:41:27,092
HET IS ALLEMAAL JOUW SCHULD.
ALS JE NOG EENS DE POLITIE STUURT...
291
00:44:21,983 --> 00:44:27,296
Alsjeblieft, alsjeblieft Martin…
292
00:45:11,582 --> 00:45:18,010
Viktor, als je haar vermoord hebt,
waar is ze nu dan?
293
00:45:22,382 --> 00:45:24,931
Goed gedaan.
294
00:46:08,823 --> 00:46:12,817
Twee uur geleden kwam deze
oproep binnen bij SOS-Alarm.
295
00:46:12,943 --> 00:46:19,497
Vrouw, 20 jaar oud, zware mishandeling.
De ambulance vond haar bewusteloos...
296
00:46:19,623 --> 00:46:24,891
gedumpt op de weg niet ver
van waar Andreas verdwenen is.
297
00:46:25,023 --> 00:46:30,291
Ze had 'n bloeding in haar hersenen
en moest met spoed geopereerd worden.
298
00:46:30,423 --> 00:46:33,768
Helaas is de situatie onzeker.
Wij weten al wie ze is?
299
00:46:33,903 --> 00:46:38,010
Geen identiteitsbewijs,
geen mobiel, niets persoonlijks.
300
00:46:38,143 --> 00:46:42,455
Alleen 'n kaart van de omgeving met
notities, uit het telefoonboek.
301
00:46:42,583 --> 00:46:44,813
Roebel.
Een link naar Sasha?
302
00:46:44,943 --> 00:46:50,131
Niet dat we weten. Niemand in het
vluchtelingenkamp herkent haar.
303
00:46:50,263 --> 00:46:53,494
Tommy Nilsson, Andreas vader.
Vermoord door een handgranaat.
304
00:46:53,622 --> 00:46:58,810
Tommy Nilsson en Christer Lundin
zaten samen in zaken.
305
00:46:58,943 --> 00:47:03,255
Lundin's auto was tot twee jaar
geleden van Nilsson.
306
00:47:03,383 --> 00:47:06,694
Andreas tinnen soldaat lag onder de stoel.
307
00:47:06,823 --> 00:47:13,823
De computer van Christer Lundin bevat
veel e-mail tussen hem en Tommy Nilsson.
308
00:47:14,543 --> 00:47:16,648
Ze zijn niet alleen vrienden.
309
00:47:16,783 --> 00:47:21,334
"Morgen moeten we hem 50000 betalen
of de goederen moeten terug."
310
00:47:21,463 --> 00:47:26,412
'Goederen'?
Eén dag voor Lundin werd gedood.
311
00:47:26,543 --> 00:47:31,538
Ik denk dat 'hij' noch de goederen
noch hun 50000 kronen gekregen heeft.
312
00:47:31,663 --> 00:47:37,375
Ja, en wie is 'hij?
Hoe komen we daar achter?
313
00:47:37,503 --> 00:47:40,655
Er is geen begin en geen einde.
314
00:47:43,023 --> 00:47:47,813
Twee jongens zijn vermist.
Een vrouw gevonden in elkaar geslagen.
315
00:47:47,943 --> 00:47:51,413
Eén jongen is Russisch.
Net als de vrouw.
316
00:47:51,542 --> 00:47:57,288
Twee mannen gedood door 'n handgranaat
en één lag er op de jongen z'n kamer.
317
00:47:57,423 --> 00:48:01,132
Eén van de mannen is Andreas vader.
Is dat toeval?
318
00:48:01,263 --> 00:48:04,130
Hoe lang zijn ze weggebleven?
Drie dagen?
319
00:48:04,262 --> 00:48:08,130
Ja, omdat het nog altijd warm was.
320
00:48:09,183 --> 00:48:11,174
Sorry.
321
00:48:11,303 --> 00:48:17,857
PSAP heeft het audio-bestand
van SOS-oproep gestuurd.
322
00:48:17,983 --> 00:48:24,571
SOS-Alarm.
Wat is er gebeurd? Hallo?
323
00:48:24,703 --> 00:48:30,369
Met SOS-Alarm. Wat is er gebeurd?
Er ligt hier een vrouw hier.
324
00:48:30,503 --> 00:48:37,136
Kunt u dat herhalen?
Ik zag 'n vrouw langs de weg liggen.
325
00:48:37,263 --> 00:48:41,814
In elkaar geslagen.
Met wie spreek ik? Hallo?
326
00:48:41,943 --> 00:48:47,052
Vandaag om zeven minuten over elf.…
Wat heb je toen gedaan?
327
00:48:50,583 --> 00:48:57,583
Vandaag, om zeven minuten over elf
heb je SOS-Alarm gebeld, toch?
328
00:48:57,823 --> 00:49:03,614
We hebben 't op de band en we hebben het
nummer. Moeten we het natrekken?
329
00:49:07,583 --> 00:49:09,688
Wie was zij?
Ik weet het niet.
330
00:49:09,823 --> 00:49:15,978
Ik zag haar op de weg.
Ik ging naar de studio en…
331
00:49:16,102 --> 00:49:22,371
ik.. weet het niet.…
Dat is alles. Ik weet het niet meer.
332
00:49:22,503 --> 00:49:25,894
Waarom heb je je naam niet gezegd
toen je gebeld hebt?
333
00:49:26,023 --> 00:49:31,257
En je hebt niet gewacht op de ambulance.
Ik weet 't. Het is hartstikke fout.
334
00:49:31,382 --> 00:49:35,853
Ik weet dat het weinig betekent,
maar voor mij is dat niet zo.
335
00:49:35,983 --> 00:49:41,296
Mensen vertrouwen mij, stemmen op mij.
Ik kan me dit niet permitteren.
336
00:49:41,423 --> 00:49:44,768
Niet nu.
Door te bellen naar SOS-Alarm?
337
00:49:44,903 --> 00:49:48,851
Door betrokken te raken.
Mensen zijn al aan het praten.
338
00:49:48,983 --> 00:49:53,853
Een kind verdween zonder
dat iemand het gemerkt heeft.
339
00:49:53,983 --> 00:49:58,932
Ik kan daar niet mee geassocieerd worden.
340
00:49:59,063 --> 00:50:02,886
Wat is uw relatie tot Charlotte Sjöberg?
341
00:50:03,863 --> 00:50:09,939
We zijn buren en gaan met elkaar om.
Hoe vaak?
342
00:50:10,063 --> 00:50:14,455
We... Wat bedoel je?
We zien elkaar nauwelijks.
343
00:50:14,582 --> 00:50:19,088
Ze heeft het moeilijk met haar echtscheiding.
344
00:50:19,223 --> 00:50:22,773
Mijn vrouw en zij gaan met elkaar om.
345
00:50:27,503 --> 00:50:30,495
Niet de beste beeldkwaliteit.
346
00:50:30,623 --> 00:50:34,696
Het politie salaris is niet genoeg
voor goede telefoons.
347
00:50:35,783 --> 00:50:39,811
Waarom heb je Charlotta gisteren ontmoet?
348
00:50:39,943 --> 00:50:42,287
Hij zag je dus toch.
349
00:50:43,343 --> 00:50:48,531
Hij zag je, dat is wel duidelijk!
Ik dacht dat hij loog.
350
00:50:48,663 --> 00:50:53,294
Charlotta! Ben je niet wijs?
Wat zag hij.
351
00:50:53,423 --> 00:50:59,009
Wat heeft hij gezien?
Vertel het ons als je iets weet.
352
00:51:30,743 --> 00:51:32,563
Wat wil jij nou weer?
353
00:51:35,583 --> 00:51:37,927
Je liegt!
354
00:51:46,943 --> 00:51:51,653
Hij was helemaal in orde toen
hij wegging. Oke?
355
00:51:51,783 --> 00:51:54,889
Jullie, twee 15 jarige jongens
sloegen een 10 jarige.
356
00:51:55,023 --> 00:51:58,812
Hij was in orde toen hij wegliep, dat zweer ik.
357
00:51:58,943 --> 00:52:02,493
En jij?
Zag jij hem ook?
358
00:52:02,623 --> 00:52:06,969
Ik zag hem duidelijk niet.
Ik had toen geen...
359
00:52:07,103 --> 00:52:10,175
Mijn leven is op dit moment wat moeilijk maar..
360
00:52:10,303 --> 00:52:16,458
Ik heb echt niks te maken met de
verdwijning van Andreas, geloof me.
361
00:52:19,503 --> 00:52:24,009
Blijft dit tussen ons?
362
00:52:24,143 --> 00:52:28,330
Verwacht geen steun bij de verkiezingen
van hen die ik ken.
363
00:53:13,143 --> 00:53:17,774
Andreas!
Sasha!
364
00:54:11,383 --> 00:54:15,809
Ik kan het niet, Niet nu. Ik...
365
00:54:15,943 --> 00:54:19,129
De politie is de hele tijd hier.
366
00:54:19,263 --> 00:54:23,734
Ik ken de jongen die vermist is.
Hij was bij ons thuis.
367
00:54:28,903 --> 00:54:31,770
Wat is er met Nadia gebeurd?
368
00:54:33,063 --> 00:54:38,695
Dus ze reed naar jouw huis?
Dat is niet heel erg aardig.
369
00:54:40,183 --> 00:54:42,845
Wat heb je gedaan met haar?
370
00:54:42,983 --> 00:54:46,692
Niets wat ik niet met jou ook kan doen.
371
00:54:46,823 --> 00:54:50,851
Niets wat ik niet met jou ook kan doen.
372
00:55:39,143 --> 00:55:41,805
Ben je op de vlucht?
373
00:55:59,623 --> 00:56:03,366
Ik heb er nog veel meer.
374
00:56:50,783 --> 00:56:53,775
Schiet, schiet dan.
375
00:57:17,543 --> 00:57:20,331
Jij! Kom hier!
376
00:57:30,182 --> 00:57:34,574
Hoe lang is ze al wakker?
Een half uur. Nadia is haar naam.
377
00:57:34,703 --> 00:57:39,174
22 jaar, uit Rusland.
En hoe gaat het met haar?
378
00:57:44,182 --> 00:57:47,493
Weet je wie dit deed?
379
00:57:47,623 --> 00:57:52,254
Doe het in je eigen tempo.
We hebben de tijd.
380
00:57:52,383 --> 00:57:57,492
Hoe lang ben je al in Zweden?
Toen ik aankwam, was het november.
381
00:57:57,583 --> 00:58:01,611
Wat is het nu?
Het is juni.
382
00:58:07,463 --> 00:58:12,492
Hij zei dat hij werk voor mij had als nanny.
383
00:58:12,623 --> 00:58:19,017
Ik was zo blij, dat ik geld kon sturen
aan de familie. Europa zien..
384
00:58:19,142 --> 00:58:24,728
Hij nam alles van mij af.
Paspoort, geld en mobiele telefoon.
385
00:58:24,863 --> 00:58:30,290
En hij dwong me om daar te zijn.
En te werken….
386
00:58:30,423 --> 00:58:33,768
Werken? Werken als wat?
387
00:58:33,903 --> 00:58:39,296
Hij verkoopt wapens, drugs en ons.
388
00:58:39,423 --> 00:58:45,453
Op het laatst voel je niets meer.
389
00:58:45,583 --> 00:58:49,611
En dat is een opluchting.
390
00:58:49,743 --> 00:58:56,217
Maar die jongen…
Toen ik hem aan boord zag...
391
00:58:57,543 --> 00:59:01,093
Ik moest om wille van de jongen wel vluchten.
392
00:59:01,223 --> 00:59:06,013
De jongen? Welke jongen?
393
00:59:06,143 --> 00:59:08,373
Sasha.
394
00:59:08,503 --> 00:59:12,007
Weet je waar hij is?
395
00:59:17,263 --> 00:59:21,370
Hij zal mij hierom vermoorden.
Wie?
396
00:59:22,943 --> 00:59:25,731
Omdat ik hem geholpen heb...
397
00:59:26,943 --> 00:59:30,937
Beloven jullie dat hij mij niet te pakken krijgt?
398
00:59:31,063 --> 00:59:36,058
We doen alles wat we kunnen, Nadia.
We zullen je beschermen.
399
00:59:36,183 --> 00:59:40,290
Hij heet Kossak, Adam Kossak.
400
00:59:41,583 --> 00:59:47,852
Check de papieren van elk Russisch
schip dat in de haven afgemeerd is.
401
00:59:47,983 --> 00:59:52,250
Prostitutie, ontvoering, smokkel.
Een jonge vrouw is bereid te getuigen.
402
00:59:52,383 --> 00:59:55,091
Hopen dat we daar de jongens vinden.
403
00:59:59,983 --> 01:00:02,611
Hallo, hoever zijn we?
Wij zijn er klaar voor.
404
01:00:03,863 --> 01:00:09,256
Alles duidelijk?
We stellen ons op en gaan naar binnen.
405
01:00:10,422 --> 01:00:13,210
Naar voren.
406
01:00:33,103 --> 01:00:36,050
Politie!
Stil!
407
01:00:55,743 --> 01:00:59,816
Sta stil!
Niets hier!
408
01:01:08,023 --> 01:01:11,095
Handen tegen de muur!
409
01:01:12,783 --> 01:01:16,048
Niets hier!
410
01:01:16,183 --> 01:01:18,971
Het is overal leeg!
411
01:01:20,183 --> 01:01:23,050
Wat doe je?
412
01:01:23,183 --> 01:01:26,335
Wat denk je?
413
01:01:45,063 --> 01:01:48,488
Verhoor van Adam Kossak,
5 juni, 5:52 uur.
414
01:01:50,063 --> 01:01:56,696
Tja... zullen we met de boot beginnen?
Wat voer je uit op die boot?
415
01:01:56,823 --> 01:02:03,331
'Met', toch?
Het is toch 'met' die boot?
416
01:02:03,463 --> 01:02:10,130
Ik vervoer cement, beton en
kalksteenproducten met die boot.
417
01:02:10,263 --> 01:02:15,497
Een getuige zegt dat wat je
vervoert slechts een dekmantel is.
418
01:02:15,623 --> 01:02:20,333
Jouw voornaamste bezigheid is
smokkel van wapens, drugs en vrouwen.
419
01:02:20,462 --> 01:02:24,171
Oeps...
Echt waar?
420
01:02:26,183 --> 01:02:29,255
Was dat een vraag?
Wat kan ik zeggen?
421
01:02:29,383 --> 01:02:34,378
Zes maanden lang werd ze gedwongen
zich te prostitueren om je boot.
422
01:02:34,503 --> 01:02:38,371
Klopt dat?
Dat was een vraag.
423
01:02:38,503 --> 01:02:41,689
Is het omdat ik een Russisch staatsburger ben?
424
01:02:41,823 --> 01:02:45,771
Als je uit Rusland komt betekent dat
niet dat je een pooier bent.
425
01:02:45,902 --> 01:02:49,054
Ken je Kicke Lundin en Tommy Nilsson?
426
01:02:49,183 --> 01:02:53,336
Beide gedood door een Russische handgranaat.
427
01:02:53,463 --> 01:02:56,251
We hebben hun e-mail correspondentie gelezen.
428
01:02:56,383 --> 01:03:00,172
Ik denk dat ze drugs van jou kochten.
Deden ze dat?
429
01:03:00,303 --> 01:03:03,250
Ik vervoer cement.
430
01:03:04,223 --> 01:03:11,223
Drie dagen later verdwenen
deze twee jongens. Waar zijn ze nu?
431
01:03:12,383 --> 01:03:18,618
Heb je enig bewijs van wat je zegt?
Ook maar het geringste?
432
01:03:18,743 --> 01:03:22,247
We hebben een betrouwbare getuige.
433
01:03:22,383 --> 01:03:26,456
Als ik jou was, zou ik me zorgen maken.
434
01:03:40,583 --> 01:03:47,057
Hoe kan dat? Wat deed de bewaker?
Ik beloofde haar bescherming.
435
01:03:47,183 --> 01:03:50,847
Het is Kossak! Hij weet meer..
Maria!
436
01:03:50,983 --> 01:03:56,331
Zeg je nou...
We moeten hem laten gaan.
437
01:04:18,903 --> 01:04:24,012
Wat doet Interpol?
Ze komen er op terug. Wij gaan door.
438
01:04:24,943 --> 01:04:28,095
Krijgen we middelen om hem onder
toezicht te houden?
439
01:04:28,223 --> 01:04:31,727
We hebben alle middelen die we nodig hebben.
440
01:04:43,343 --> 01:04:47,974
Je spreekt met Martin Ahl.
Spreek je naam en nummer in.
441
01:04:48,103 --> 01:04:52,415
Hallo, met Maria Wern, politie.
Bel me terug als je dit hoort.
442
01:04:52,543 --> 01:04:55,331
Je hebt mijn nummer.
443
01:05:03,503 --> 01:05:09,135
Hallo, met Maria Wern. Ik zoek je
man, maar z'n mobiel staat uit.
444
01:05:09,263 --> 01:05:12,767
Zoek 'm maar ergens in een bed.
445
01:05:12,903 --> 01:05:18,774
Hij kan voor mij naar de hel lopen.
Ik ben de laatste die je 't moet vragen.
446
01:05:18,903 --> 01:05:23,727
Als je weet waar hij is kun je mij
dan bellen, het is van belang.
447
01:05:23,863 --> 01:05:26,173
Natuurlijk.
Dank je, dag.
448
01:05:26,303 --> 01:05:28,169
Dag.
449
01:06:00,023 --> 01:06:01,650
Maria.
450
01:06:01,783 --> 01:06:07,449
Weer met Susanne Ahl.
Ik weet waar hij is.
451
01:07:38,823 --> 01:07:40,973
Martin?
452
01:07:43,423 --> 01:07:45,733
Martin?
453
01:07:50,303 --> 01:07:54,012
Het kan hem niet zijn.
Wie?
454
01:07:54,143 --> 01:07:56,805
Het kan niet.…
455
01:07:58,703 --> 01:08:01,252
Het... Het kan niet..
456
01:08:01,383 --> 01:08:06,128
Het kan niet.… Het kan niet..
457
01:09:02,662 --> 01:09:04,528
Martin?
458
01:09:05,583 --> 01:09:08,530
Je hebt een bunker vol met wapens.
459
01:09:08,663 --> 01:09:13,373
Springstof en handgranaten, genoeg
voor een militaire staatsgreep.
460
01:09:13,503 --> 01:09:17,770
Je snapt toch wel dat je met ons moet praten.
461
01:09:20,863 --> 01:09:26,609
Ik de kisten opgeslagen, maar ik
wist niet wat er in zat.
462
01:09:26,743 --> 01:09:30,054
De zoon van je buurman werd
gedood door een handgranaat.
463
01:09:30,183 --> 01:09:34,495
Een ander klein jongetje vecht voor zijn leven.
464
01:09:34,623 --> 01:09:39,936
Als ik geweten had dat Andreas
daar kon zijn, dan zou...
465
01:09:43,903 --> 01:09:46,850
Ik was er zo verdomd zeker van!
466
01:09:46,983 --> 01:09:50,055
Ik heb godverdomme de deuren
zelf nog goed afgesloten.
467
01:09:50,183 --> 01:09:55,212
Ik wist dat wat er ook in de dozen
zou zitten, het zou...
468
01:10:10,343 --> 01:10:13,654
Waarom, Martin?
Waarom?
469
01:10:14,783 --> 01:10:20,529
Geef iemand een aanleiding en
hij kan van alles doen.
470
01:10:20,663 --> 01:10:24,691
Het was toch geen toeval dat jij Nadia vond?
471
01:10:24,823 --> 01:10:30,057
Je kocht seks van haar op de boot
en Kossak chanteerde je.
472
01:10:30,183 --> 01:10:32,732
Ja..
473
01:10:39,823 --> 01:10:44,010
Ik weet wat je wilt zeggen.
474
01:10:44,983 --> 01:10:48,487
Ik heb kinderen, dat klopt.
475
01:10:48,623 --> 01:10:51,365
Hij zou ons nooit met rust laten.
476
01:10:51,503 --> 01:10:55,849
En wij krijgen Andreas er niet door terug.
477
01:10:58,623 --> 01:11:01,695
Ik wilde gewoon mijn gezin redden.
478
01:11:01,823 --> 01:11:05,453
En Charlotta?
479
01:12:10,223 --> 01:12:13,249
Is dat door die jongens?
480
01:12:14,343 --> 01:12:18,894
Een beetje, misschien, maar
vooral omdat ik van jullie hou.
481
01:12:20,503 --> 01:12:23,894
Bedankt voor het eten.
Graag gedaan.
482
01:12:26,423 --> 01:12:31,372
Hij wil dat voor zijn verjaardag hebben.
483
01:12:31,503 --> 01:12:35,326
Wil hij dat?
Ja.
484
01:12:38,303 --> 01:12:43,616
Ek, hij snapt dat we het weten.
Hij zal niets doen.
485
01:12:43,743 --> 01:12:45,814
Oké?
486
01:12:45,943 --> 01:12:51,450
Zeg dat niet. Ze kunnen nerveus zijn
als ze iets vergeten hebben.
487
01:13:10,303 --> 01:13:14,012
Viktor Botkin. Interpol zegt dat
hij niet meer in Zweden is.
488
01:13:14,143 --> 01:13:18,296
Het is vast 'n handlanger van
Kossak maar niemand kan 't bewijzen.
489
01:13:19,823 --> 01:13:24,568
Wat hoop je te vinden?
Lets dat wijst op Kossak.
490
01:13:24,703 --> 01:13:29,527
Dat probeert Interpol al jarenlang.
Als ie wat doet, pakken wij 'm, oké?
491
01:13:29,663 --> 01:13:33,008
Oké, je hebt nog hooguit een uur...
492
01:13:33,143 --> 01:13:37,410
en dan gaan we naar huis.
Ik ben hier, om je er aan te herinneren.
493
01:13:37,543 --> 01:13:41,366
Ik wacht op je.
Sorry, één Uur.
494
01:13:41,503 --> 01:13:45,531
Heb je een cadeau voor Emil gekocht?
Oh verdomme...
495
01:13:45,663 --> 01:13:48,325
Een half uur.
496
01:13:56,263 --> 01:14:00,848
Gaan we?
Wanneer zei Erika dat Tommy stierf?
497
01:14:00,983 --> 01:14:03,805
Dinsdag ochtend.
498
01:14:03,943 --> 01:14:05,604
Hoezo?
499
01:14:17,303 --> 01:14:21,206
Ben je zonder mij gegaan?
500
01:14:21,343 --> 01:14:25,211
Sorry, ik wist dat je me niet zou laten gaan.
501
01:14:25,343 --> 01:14:28,847
Heeft de TD nog iets gevonden
op de PC van Tommy Nilsson?
502
01:14:28,983 --> 01:14:32,931
Ze zijn bezig met de bunker.
Tommy neemt het verhoor op.
503
01:14:33,063 --> 01:14:39,571
Moet hij ook op locatie filmen?
Kossak's handlanger staat op camera.
504
01:14:39,703 --> 01:14:45,779
Had hij de tijd om 't eiland over
te steken en Tommy te doden?
505
01:14:45,903 --> 01:14:50,693
Kossak vermoordde Tommy denk je?
Het is een gok.
506
01:14:50,823 --> 01:14:55,294
Maar als Kossak denkt als ik?
Ben je onderweg daar naar toe?
507
01:14:55,423 --> 01:15:00,736
Maak een opname van Tommy Nilsson's
moordenaar. Dat kan Kossak zijn.
508
01:15:00,863 --> 01:15:02,888
Je zou me toch naar huis brengen?
509
01:15:03,023 --> 01:15:06,493
Ik wil de opnames zien vóór hem.
510
01:15:06,623 --> 01:15:11,971
Nadeel is dat het hem vrij kan pleiten, toch?
511
01:15:12,103 --> 01:15:15,607
Men wil heel iemand anders zijn.
512
01:15:15,743 --> 01:15:20,294
Het was sowieso niet zo leuk zoals het eerst was.
513
01:15:20,423 --> 01:15:26,214
Je weet dat iedereen op kantoor door
heeft dat jij en Erika iets hebben?
514
01:15:26,343 --> 01:15:28,368
Maar als..
515
01:15:28,503 --> 01:15:32,690
Er gebeurt iets.
Waar zijn ze nu?
516
01:15:36,743 --> 01:15:39,132
Ek hier, Kossak is in beweging.
517
01:15:41,263 --> 01:15:45,131
Verlies hem niet uit het oog.
518
01:15:45,263 --> 01:15:50,008
Maria is onderweg naar Tommy Nilsson.
Kossak kan er ook zijn.
519
01:15:50,143 --> 01:15:52,771
We hebben versterking nodig.
520
01:17:11,743 --> 01:17:15,850
Uit de auto!
Uit de auto, zeg ik!
521
01:17:15,983 --> 01:17:18,884
Handen op je hoofd!
522
01:17:19,023 --> 01:17:21,492
Op je hoofd!
523
01:17:30,703 --> 01:17:33,934
Waar is Kossak?
524
01:17:34,063 --> 01:17:36,805
Jij bent van de politie.
Kijk zelf maar.
525
01:17:39,023 --> 01:17:42,653
Hartman.
We zijn Kossak kwijt.
526
01:17:42,783 --> 01:17:46,731
Hoe kan dat?
Ze gebruikten een lokaas.
527
01:17:46,863 --> 01:17:50,686
Ik bel je later terug.
528
01:18:09,503 --> 01:18:14,213
Hallo, met mij. Kossak is verdwenen.
Hij gebruikte een lokaas.
529
01:18:14,343 --> 01:18:17,847
Als hij op hetzelfde idee
is gekomen als jij.…
530
01:18:17,983 --> 01:18:20,532
Bel me als je dit hoort.
531
01:22:32,423 --> 01:22:34,448
Laat het pistool vallen.
532
01:23:29,943 --> 01:23:33,049
Nu gaan we.
Naar huis.
533
01:23:51,503 --> 01:23:56,168
De politie heeft vandaag een actie op
'n internationale bende uitgevoerd...
534
01:23:56,303 --> 01:24:01,730
die achter de verdwijning van de
jonge vluchteling Sasha Shegirs zit.
535
01:24:01,863 --> 01:24:05,766
In een actie op twee andere Russische schepen...
536
01:24:05,903 --> 01:24:11,933
vond men tien vrouwen die
gedwongen werden tot prostitutie.
537
01:24:23,000 --> 01:24:27,392
VERMISTE JONGEN DOOD
538
01:25:53,103 --> 01:25:55,970
Hallo.
Welkom.
539
01:26:00,623 --> 01:26:06,130
Dank je.
Hallo Amanda. Fijn dat je er bent.
540
01:26:25,643 --> 01:26:30,638
Vertaling: Lonya
44886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
