Original subtitles

Hallo?

Hallo?

Ik had gezegd dat je hier niet naar toe moest komen.

ZWARTE VLINDER

Veel plezier, jullie.

Ik kom jullie later weer ophalen. Dag.

Dag mamma! Dag.

Hallo. Met mij. Is er nog iets gebeurd?

Hallo. Hallo.

Wat hebben we hier? Een explosie.

De eerste gedachte ging uit naar gas maar dat was niet juist.

Er is geen gas in het gebouw. Aangestoken?

Persoon gevonden!

Tja, het is één van die weken..

Weet je zeker dat we broer en zus zijn? Je ziet er niet eens moe uit.

Het spijt me. Ik zou je wat goede genen moeten geven.

Ja werkelijk!

Hoe bevalt je nieuwe baan?

Het is minder dan Vaxjo, maar wel leuk.

Het is een kleine stadskrant. Je moet echt alles zelf doen.

Als iemand 'n half jaar terug gevraagd had of ik naar Gotland wilde...

Het leven is raar soms. Op een goede manier.

Dat is echt zo.

Heb ik al gezegd dat ik blij ben dat je hierheen verhuisd bent?

Dat ben ik ook.

Neem maar eens de trap op het werk. Denk aan je hart.

Ik beloof het.

Verdomme.

Sorry, dat was mijn fout.

Ik heb je niet gezien. Nee, je was aan het bellen.

Mijn excuses. Ik heb de papieren in m'n handschoenenvakje.

Dat hoeft niet, ik ben al te laat voor m'n werk. Het is niet anders.

We moeten een schadeformulier invullen. Welke van die deuken moet ik claimen?

Er zijn er veel ergere bij.

Weet je het zeker? Ja, het maakt niets uit.

Neem mijn visitekaartje voor als je je bedenkt.

Politie... en je weet niet dat rechts voorrang heeft?

Zo gaat dat. Goed.

Wees daar in elk geval voorzichtig mee. Tja.

Weet je zeker dat je niet boos bent? Ben ik dat anders wel dan?

Ik ben heel blij voor je. Waar heb je hem ontmoet?

Op het werk eigenlijk. Echt?

We ontmoette in 't mortuarium. Vertel het tegen niemand.

Maar jij en ik zouden gaan stappen nu de kinderen er niet zijn, maar...

Ik ben al volwassen. Ik kan voor mezelf zorgen.

Jij zei dat we wat plezier verdienden. Dat heb ik toch wel.

Heel hartelijk bedankt. Erg grappig.

Dit was echt de laatste keer dat ik gezegd heb waarom ik te laat ben.

Dat moet je zelf weten.

Was ze al dood voordat de brand begon?

Ja, geen gassen in het bloed, geen schade aan de luchtwegen.

Hoelang ze al dood is, weten we niet. Het lichaam is ernstig verbrand.

We hebben sporen gevonden van plastic in de ogen, de mond, rond het hoofd.

Plastic zak? Ze is gestikt?

Zoals gezegd, we weten het niet zeker.

Ek?

Alles wijst er op dat de dode vrouw Isabella Solheim is, 39 jaar.

Werkte als waarzegster, medium.

Huurde het lokaal enige tijd terug. Alleenstaand, geen kinderen.

Het verloop van de brand ging erg snel. We denken aan benzine of kerosine.

Als de dader geen sporen achterliet wordt 't erg lastig hem te pakken.

Maar we hebben één ding gevonden.

Een teken waarvan we niet weten wat het betekent.

Arvidsson?

Grappig, grappig. Hoeveel tijd heeft dat nu al gekost?

Niet meer dan het waard was. Ik ben klaar.

We duiken overal in. Klantenregister, zakelijke contacten.

Nabestaanden? Ouders zijn dood.

Wel een broer, Daniel Solheim, getrouwd met Elaine Solheim, geboren in Áker.

Kan dat wat zijn?

Het spijt me, hij is niet thuis. Ik geloof dat Daniel erg overstuur is.

Waren ze close? Soms ben je bij elkaar, soms ben je..

Ze waren vooral broer en zus.

Daniel is meer logisch ingesteld. Kronen, centen, plus, minus.

Isabella... wat moet je daarvan zeggen?

Voor Daniel moest iets tastbaar zijn, zij was meer van het geloven.

Hij werd er gek van. Vertelde hij wel eens iets over hen?

Hoe bedoel je?

Dingen die ze meegemaakt had of mensen met wie ze onenigheid had.

Het is beter dat je Daniel dat zelf vraagt.

Waar kunnen we hem vinden?

Hij is al uren weg. In het bos of aan het water.

Het geeft hem rust zegt ie. Zo is hij.

Zet z'n telefoon uit en gaat zitten. Geen kronen of centen dus?

Ik begrijp dat het moeilijk voor je is..

Maar we moeten hem dringend spreken….

Ik zal hem laten bellen. Bedankt, heel graag.

Dag. Dag.

Skagerrak. Zuidwest, 8-13 m/sec. Kattegatt. Zuidwest, 5-9.

Vänern. Zuidwest 4-8.

Agnes?

Agnes?

Agnes?

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Wat doe jij verdomme hier? Nu ben je zeker bang?

Ben je dat?

Maak dat je weg komt.

Maak dat je weg komt, nu!

Hou wat afstand en blijf buiten de afzetting.

Maria Wern. Ik ben van de politie.

Agnes Leander. Hoelang moet ik hier nog zitten?

Het spijt me. Waar is Frank trouwens?

Ik bedoel 't niet zo. Hij was altijd erg zorgvuldig met z'n lijf.

Dus ik wil dat jullie… Absoluut.

Nog heel even. Brengen jullie haar naar het bureau?

Wat hebben we? Lets vergelijkbaars, 'n explosieve brand.

En het lichaam? In de kelder, in gesmolten plastic.

Maria!

Het is goed. Maria Wern!

Je herkent mij zeker niet? De zuster van Arvidsson?

'Arvidsson'…. Mijn god, noemen jullie hem echt zo?

Per heet hij. Zo noem ik hem nooit.

Zeg.…kun je al wat zeggen?

Twee branden in twee dagen. Is er een verband?

Ik heb nog niets voor je maar je hoort het later.

Misschien kan ik je dan helpen. En eh...

Er achter? Er achter ja, anders wordt zij boos.

Dag.

Frank Leander, 72 jaar, gepensioneerd psycholoog en kinderpsychiater.

Bekend op zijn gebied, schreef boeken en was docent.

De vraag is of deze zaak identiek is aan die van Isabelle Solheim.

Ja, behalve twee dingen. Nu was er eerst een noodoproep om 8:37 uur..

Naar de hulpdiensten, vanaf het thuisnummer van Leander.

Maar toen er werd opgenomen werd het contact verbroken.

En het andere? Ik sprak eerder met Erika.

Anders dan bij die waarzegster, Isabella Solheim...

werd Leander blootgesteld aan zwaar extern geweld voordat hij stierf.

Dit betekent dat hij weerstand bood. Of dat 't meer persoonlijk gericht was.

Ja. Nog iets van belang in de kelder?

Ja, een kluis. Er lag veel van zijn werk in….

Maar misschien is dit meer interessant. Het lag in 'n kast, gedateerd op gisteren.

'Je verdient het niet te bestaan. Je hebt m'n leven tot 'n hel gemaakt.'

"Hoe kun je met jezelf leven?"

Wie zou zoiets schrijven?

Jij weet niet van wie hij die dreigbrieven ontving?

Frank was helemaal niet zo.

Hij was juist het tegenovergestelde. Altijd helpen en rechtvaardig.

Dat is zij die dood is, het medium, van het nieuws gisteren. Is ze dat?

Heeft ze iets te maken met wat er gebeurde met Frank?

Hebt u hem ooit horen spreken met Isabelle Solheim?

Nee.

Kunt u mij vertellen over zijn werk? Had hij vijanden?

Frank werd zeer op prijs gesteld.

Hij... hij behaalde prijzen.

Hij... hij hielp zo velen.

Hier staat 't allemaal opgeschreven... al het succes dat ze hadden.

Ze hadden het nooit bereikt zonder zijn bijdrage.

'S Werelds knapste koppen.

En het enige waar ze gebruik van maken is van hun ellebogen.

Twee brandstichting op één dag en dan dwingen ze ons om dit te doen.

We leven zolang we leven. Willen ze dat op papier hebben?

Je bent moe zeker? Nee, nee... en jij?

Nee, niet heel erg. Eens even zien…

Dat is misschien 'n voertuig dat je beter beheerst.

Goed gewerkt. Jullie kunnen stoppen. Ik ben kapot.

Ik ook.

Jullie kunnen stoppen met fietsen.

De gegevens worden door 't lab verwerkt. Als er iets is, bellen we.

Anders staat de uitslag op internet. Zeg, nogmaals sorry voor gisteren.

Het maakt niet uit.

Goeiemorgen. Goeiemorgen.

Is dat van Leander? Ja, niet echt prettige leesstof.

Hoe gaat het?

Je moet er niet aan denken wat voor jeugd ze gehad hebben.

Leander gaf ze een nieuwe start. Ik hoop het voor ze.

Ze werden geadopteerd door families die zelf ook al kinderen hadden.

Wat is de link tussen Leander en Isabelle Solheim?

Hoop je dat je haar hier vindt?

Hebben we haar broer al gesproken? Ik heb gebeld, maar hij antwoordt niet.

Dan zullen we iemand in uniform langs sturen om hem op te halen.

Hallo. Bedankt dat je tijd kon vrijmaken.

Wat moet je als twee politieagenten je ophalen van het werk.

We konden je niet bereiken en we hebben een paar vragen over je zuster.

We hebben namelijk nog niet zo veel.

Ik heb toch recht op bijstand? Ja, maar je bent geen verdachte.

Mijn vrouw is advocaat. Ik wil dat ze mij bijstaat.

Prima.

Je bent moeilijk te pakken te krijgen. Hij werkt erg veel.

Dat begrijp ik.

Vertel me eens wat over je jeugd. Wat valt er over te vertellen?

Hoe was de relatie tot jullie ouders? Onze kinderjaren waren fantastisch.

Niet iedereen weet dat op z'n juiste waarde te schatten.

En Isabelle deed dat niet? Was dit een vraag?

Weet u of ze een man kende genaamd Frank Leander?

Geen idee, we hebben haar al in geen jaren meer gezien.

Maar je was toch erg overstuur toen ze stierf?

Je vrouw zei dat je alleen wilde zijn en dat je daarom niet thuis was.

Hij heeft al gezegd dat jaren geleden was dat we haar zagen.

We kunnen niet helpen, hoe graag we ook zouden willen.

Heb je dat gedaan? Wat leuk.

Dus je hebt het wel naar je zin?

Ja, wat leuk. Nee, ik ook.

Ik ben nu thuis. Ik sta op 't punt om eten te koken.

Het is wat leeg, maar we zien elkaar snel. We hebben de hele zomer nog.

Ja..

Ja, ik hoorde het. We praten later verder.

Je moet nu met hem mee. Veel plezier.

Hallo.. wachten. Geef je Linda ook een kus, Emil?

De agent heeft z'n testresultaat nog niet gekregen?

Hallo. Testresultaat? Cholesterol.

Ah, cholesterol! Een beetje te hoog om dit te gaan eten.

En jij let goed op je vrienden? Ja, precies.

Een dubbele met garnalensalade. Ik neem hetzelfde.

Doe er wat extra garnalen op. Ik zal het aan niemand vertellen.

Wat zegt men dan in zo'n geval? Kom je hier vaker?

Dat hangt af van wie het vraagt. Is het de dokter of…? Per.

Felicia, hallo. Ik ben Felicia.

Als m'n arts wist dat ik spul eet, zou ie me een klap geven.

Ik eet junkfood en jij kent de verkeers- regels niet. We leven om te leren.

Wil de dokter een cholesterol ervaring met mij delen?

Ik weet een leuke bank in het park. Bedankt, maar ik moet gaan werken.

Als je zin hebt in een kopje koffie, dan..

Misschien. Misschien?

Misschien. Heb je m'n nummer? Hier m'n visitekaartje.

Ik heb er al één. Oké.

Hallo.

Is dat hem? Ja. Hij stond bij de receptie.

Ek is bij hem sinds hij hier is.

Ik weet niet waarom ik de deur sluit, hij hoort toch niet wat er gezegd wordt.

Wat heeft ie gezegd? De dag dat Leander stierf.…

stond er een vrouw te wachten. Later ging ze naar binnen.

Ze hadden ruzie. Hoe heeft hij dat gehoord?

Hij ziet nauwelijks iets. Heeft allerlei vormen van staar.

Hoe laat was het? Dat baart me zorgen, half negen.

Hetzelfde moment dat Leander 112 belde. Kon hij een beschrijving geven?

Vrouw tussen de 15 en 75 jaar. Donker of licht. 1.60 m tot 1.80m lang.

En dat is het beste wat we hebben. We gaan nog eens langs de deuren.

Oké. En Ek... goed gewerkt.

Zet Arvidsson hier ook maar op.

Ik ben onderzocht en kom de testresultaten halen. Arvidsson, Per.

Hallo, kan ik even spreken met Dr Felicia… hier F.H.

Hermansson? Ja.

Ze is vandaag niet hier. Oké.

Wanneer komt ze terug? Ik weet het niet. Hoezo?

Ik kan een afspraak laten maken. Nee, dat is onzin.

Nee, hoe dan ook. Ik meld me wel weer.

Dag.

GEEN RESULTAAT GEVONDEN

Hartman heeft geprobeerd je te bellen! Waar ben je geweest? Vergadering nu!

Deze foto's kwamen van collega's uit Jönköping. Een uitgebrande auto.….

En van ene Klara Syrén.

61 jaar, met vervroegd pensioen, Alleenstaand, geen kinderen.

Politiek actief, vrijwilligerswerk bij SOS Kinderdorpen..

Op papier een echte moeder Teresa.

Meer dan een verkeersincident... Wat zegt de TD?

Benzine op interieur en lichaam. In lichterlaaie in twee seconden.

Waar? Jönköping.

De reden dat ze ze gestuurd hebben... De foto's…Ek.

Wat je hier ziet is plastic.

Het kan toeval zijn. Of iemand die las over de moorden.

We brachten dat nog niet naar buiten. Niemand weet dat ze gewurgd werden.

Eerst twee moorden hier en nu Jönköping. Het betekent dat we haast hebben.

Als er een verband is met Klara Syrén dan moeten we dat snel zien te vinden.

Voordat het weer gaat gebeuren.

GEEN RESULTAAT GEVONDEN

Het is niet zo gek. Het kan 'n plaatsvervanger zijn.

Je kunt zoeken wat je wilt maar wat je zoekt vind je echt niet.

Zoek mij maar eens op en je zult precies hetzelfde zien.

Ik ben net naar hier verhuisd. De krant betaalt m'n mobiel.

Ga er heen. Vraag naar haar. Nodig haar uit voor de lunch.

Heb ik gedaan. Ze was vrij. Het ziekenhuis geeft haar adres niet.

Niemand wist wanneer ze terugkwam. Ik kon niet gaan zitten wachten.

Ben jij een stalker? Eén van hen die hals over kop verliefd worden…

en aan niets anders kunnen denken wat er ook gebeurt?

Huh?

Serieus, ben je zo?

Als 't niet zou kloppen zou je nee zeggen, geen commentaar betekent ja.

Waar heb jij eigenlijk toegang toe als je met een onderzoek bezig bent?

Jij bent toch van de politie?

Dat kan ik niet maken, ik moet privé en werk gescheiden houden.

Maar ik hoef dat niet? Waarom ben je anders broer en zus?

Zeg, ik sprak dinsdag met één van je collega's.

Maria. Ik vroeg haar of er 'n relatie was tussen de dood van de hoogleraar...

en die van het medium. Ze gaf er geen antwoord op.

Geloof jij dat 'n verband is?

Geen commentaar.

Waar komt dit vandaan? Van de rechtbank.

Speelt dat nu? Ja, ze willen 'n uitspraak maar die komt niet.

Ze verwachten het in augustus, maar het zal niet gebeuren.

Proces Daniël Solheim tegen Isabelle Solheim. Denkt ie dat dit geheim blijft?

Wat heb je gevonden? Daniel Solheim en zijn zus.

Ze hadden zeker contact. Ze ruziën al zes jaar over de erfenis van hun ouders.

'Niet belangrijk'? Je hebt een geschil met je zus over een erfenis.

Ik was niet betrokken bij haar dood. Dáárom zei ik dat 't niet belangrijk is.

Begrijp je niet hoe het eruit ziet als je zoiets probeert te verbergen?

Je hebt het recht om mij twaalf uur zonder reden vast te houden, toch?

Weet je wat ik per uur kost? Nee.

Ik wist dat dit zou gebeuren...

en daarom wilde ik er eerst zeker van zijn dat dit er was.

Een volledige verklaring.

Mijn schema en van Elaine van de dag dat mijn zus stierf.

Exacte tijden, waar we waren, telefoon nummers van mensen die we spraken.

Taxi kwitanties, alles. Zwart op wit. We hebben een alibi.

En je hebt gelijk. Hield ik van haar?

Familie diners, bijeenkomsten. Jaar na jaar.

Kwam ze ooit? Dacht je dat ze dat deed?

Nee. We hadden een slechte energie, wij!

En toen onze ouders stierven.

Toen moest ze ineens de helft hebben. Nietwaar, Elaine?

Maar Daniel… Je zus is vermóórd..

En jij hebt het over geld.

Zij keerde de familie de rug toe. Zij was het die ons heeft verlaten.

Verdomme...

Zelfs als we hem zien, Hoe weten we dat hij het is?

Als je op zoek bent naar iets en denkt als ik 't zie dan weet ik het.…

Oh, ik weet het niet. Ik hoop dat we geluk hebben.

Zullen we gaan? Ik denk echt niet dat hij hier is.

Wel verd..

Wat is er?

Wat was er nou?

Kwart over acht. Dat moet 'n persoonlijk record zijn.

Ik heb al twee keer de krant gelezen. Ik ben slecht in geen kinderen hebben.

Is je auto kapot of zo? Ik zag dat je met de taxi was.

Dus het ligt aan mij dat jullie deze week geen plezier hadden.

Hier.

Heeft zij Leander bedreigd? Wij denken van wel.

Nu we dat weten kunnen we de buren vragen of ze haar herkennen.

Het kan iedereen zijn. Hopelijk niet.

Sorry.

Collega's in Jönköping hebben onderzoek gedaan naar Klara Syrén….

En vonden dit.

In 2001 vonden ze twee junkies, plastic zakken over hun hoofd, ernstig verbrand.

Eén overleden en één heeft 't overleefd. Leeft hij vandaag de dag nog?

Of ik het me herinner? Wat is dat nou voor vraag?

Denk je dat ik dit kan vergeten? Dat ik op 'n dag wakker wordt zonder dit...

Zegt de naam Isabelle Solheim je wat? Nee.

Klara Syrén? Frank Leander? Hij is een psycholoog.

Nee.

Waar gaat dit over?

We zijn niet helemaal zeker, maar we hebben drie doden…

die ons doen denken aan wat er gebeurde met jou en je vriend.

Kun je me vertellen wat er gebeurd is?

Er valt niet veel over te vertellen.

We waren in het stadspark en Rolle wist een plek waar we konden pitten.

Nou en dat hebben we allebei gedaan en toen…

toen werd ik wakker en was het drie weken later en was Rolle dood...

en ik... Ik zie er tegenwoordig zo uit.

Ik weet niet waarom ze me lieten leven. Begrijp niet waar dat goed voor was.

Wat moet ik zeggen, Per.. Ze is wie ze zegt dat ze is.

Felicia Hermansson. Daar zijn er meer van maar niet van die leeftijd.

Geen één is ingeschreven op Gotland. Al gezocht op Felicia als tweede naam?

Haar meisjesnaam?

Ken je de grens ligt tussen gezonde en ongezonde interesse?

Ik weet het niet, het was een beetje vreemd.

Ik zag haar op de begrafenis van Frank Leander.

Ze was het, ik weet het zeker. Wat zeggen de anderen?

Welke anderen? Je collega's, Per.

Heb je het ze nog niet verteld? Verdorie, Per!

Je vriendin verschijnt op de begrafenis van een slachtoffer van moord..

Ze is mijn vriendin niet.

En het is ongelofelijk ver gezocht dat ze hier iets mee te maken heeft.

We hebben twee brandstichtingen. En in Jönköping, precies hetzelfde.

Gestikt in een plastic zak en vervolgens gedrenkt in benzine.

Ik wil eerst met haar praten. Per, je moet 't loslaten, echt.

Conny Jansson, veroordeeld voor inbraak, diefstal en drugsbezit.

Verkrachting van Helena Sjöqvist, 25 jaar oud en overleden.

Geweldpleging, nog meer bezit, weer inbraak...

Maar het is tien jaar geleden. Hoewel de methode hetzelfde is.

Woonde in Jönköping, zoals Klara Syrén. Ja, maar waarom nu?

De dag dat er geen taxichauffeurs meer zijn, stort de samenleving in.

Weten we wie ze is? Beter nog, we hebben een adres.

Het zou toch makkelijk zijn geweest als we haar naam kenden.

We gaan op zoek naar getuigen.

Begin jij boven?

Hallo. Is er iemand thuis? Nee, het staat leeg.

Hallo, zijn je papa of mama thuis? Ja.

Hallo. Hallo, politie, we zoeken 'n persoon.

Ik vraag me af of u haar misschien herkent?

Maria!

Doe de deur dicht. Stop hem!

Politie! Stoppen. Stoppen. Blijf staan!

Lig stil. Blijf stil liggen zeg ik.

Als dat 'n vrouw van middelbare leeftijd is moet ik vast meer gaan oefenen.

Ek? Ben je in orde?

Ek? Ben je in orde?

Gefeliciteerd. Zag je dat het Gusten Borg was?

Shit, verdomme... Ik dacht dat hij vast zat.

Dat doet ie binnenkort.

Stop, ik wil met je praten.

Wacht, wacht! Stop! Stop! Ah! Verdomme!

Herken je dit?

'Je moet boeten voor alles wat je hebt gedaan.'

Ja, het is van mij.

Er zijn meer als hij ze al niet weggegooid heeft.

Waarom?

Als ik geen leven meer had, waarom hij dan wel?

Wat bedoel je daarmee?

We werkten samen, Leander en ik. Ik verwachtte misschien teveel maar.

Als je werkt met probleemfamilies moet je dan juist geen hoop hebben?

Wat heeft hij dan gedaan?

Frank Leander maakte gezinnen kapot. Hij vond geborgenheid onzin.

Sociale problemen werden opgelost door mensen te scheiden.

Ik zweeg niet en dat is 't ergste wat je kunt doen in dat wereldje.

Hoezo? Ik was gebrandmerkt... werd uitgekotst.

Leander was belangrijk. Wie zouden ze geloven?

Hij vernietigde mijn leven.

Ik kan niet zeggen dat ik spijt heb dat ik dat bij hem ook gedaan heb.

De collega's betuigen hun dank. Fijn om eens iemand anders te helpen...

Dus zij was 't niet? Ze pikte alleen z'n pinpas en die is nu geblokkeerd.

Nou, dan kunnen we opnieuw beginnen. Dat doen we.

Arvidsson. Hallo, met Felicia…

Hallo, ik dacht dat je verdwenen was. Nee, dat klopt niet.

Zeg, wat ga je nu doen?

Je bent moeilijk te pakken te krijgen en met moeilijk bedoel ik moeilijk.

Ik was zelfs een beetje bezorgd.

Ik was 'n paar dagen bij vrienden op het vasteland, dus ik was er niet.

Oké maar afgezien daarvan... Wat bedoel je?

Je hebt geen telefoonnummer, geen adres, helemaal niets.

Maar ik ben er nu toch. Is dat niet genoeg?

Ik heb geen abonnement. Ik heb een prepaidkaart.

Ik ben pas gescheiden en gebruik mijn meisjesnaam weer.

Waarom vraag je dit allemaal? Is 't niet vreemd allemaal?

Ik weet het echt niet, is het zo vreemd?

Sorry. Dat is het niet.

Er zijn meer mensen in m'n leven die het zich afvragen.

Was je echt ongerust? Ja.

Nee, boos en ongerust. Ik was misschien meer...

Ik….ik dacht steeds aan je.

Sorry, maar ik vind het moeilijk om te vragen maar...

denk je dat we iets meer tijd kunnen nemen?

Ja, dat denk ik wel.

Felicia?

HET SPIJT ME, IK KAN DIT NIET DOEN. SORRY.

Heb je Arvidsson gezien? Nee, wat is er?

Arvidsson! Mijn kamer nu!

'S Werelds grootste poker face. Hartman?

Ik heb hem pas één keer echt boos gezien.

Weet je hoe je dat ziet? Nee.

Als hij je zegt te gaan zitten of als ie wijst naar de stoel, dan doet hij alsof.

Ik heb veel op m'n donder gehad, maar ik mocht altijd eerst gaan zitten.

Hij staat nog steeds.

'Ik heb met m'n zus gepraat'! Hoe stom kun je zijn?!

Nou... ik dacht... We zaten te eten.

Privé, gewoon zij en ik. Ze was vrij.

Als iemand een auto voor je neus steelt als je vrij bent...

blijf je dan gewoon zitten? Nee, want je bent agent! En zij is journalist!

Het maakt niet uit of iemand vrij is!

Hun taak is 't om te schrijven en die van ons om te zwijgen! Dat is niet nieuw!

Tot nu toe wist hij niet dat we dit wisten.

Maar nu hij het weet zal het opnieuw gebeuren, Zo is hij.

Ik kan om 'n rectificatie vragen. Vroeg ik om haar meer te laten schrijven?

Is dat wat ik gezegd heb? Nee, dat is niet zo.

Het spijt me vreselijk. Wat moet ik doen?

Verdwijn. Ga weg. Neem de vakantie, wat dan ook.

Ik kan het niet.. Ik meen het.

Verdwijn, voordat ik..

Ik moet hier over nadenken. Het is zo slecht, dat ik je zou moeten ontslaan.

Het was juist informatie die wij niet naar buiten wilden brengen!

En nu staat het in de krant! Geschreven door de zus van Arvidsson!

Ga even zitten. Kan ik niet gewoon met je praten?

Kan ik er niet van uit gaan dat wat wij elkaar zeggen ook onder ons blijft?

Ik ben journalist. Nee, je bent m'n zuster, Pernilla!

Is dit wat er gebeurt? Dat wanneer ik iets tegen je zeg.…

ik het terug zie in de krant? Is dat 'n goede broer en zus relatie?

Is dát, er voor elkaar zijn?

Ik...

ik dat ik jou hielp en jij mij.

Mijn God! Weet jij geen onderscheid te maken tussen privé en dit?

Ben je zo bezeten door wat je doet? Alsjeblieft Per, hou nou op!

Wat doe jij dan? Noem mij niet bezeten.

Als je zus zeg ik je, Per... Dit is niet goed voor je.

Wat kan ik zeggen?

Bedankt voor je hulp.

Hoe staat het er voor?

Als er niet snel iets gebeurt dan…

Praat jij nooit met Marianne? Marianne is geen journalist.

Nee, maar als ze dat wel was?

Maar jij geeft toch ook om hem.

Ja maar ik ben niet meer zo zeker waarom.

Dus ze ie er niet? En ze werkt ook niet?

Zij is niet hier, maar als zij er is.. Ik vind dit een beetje onaangenaam.

Is er wat gebeurd? Nee, in tegendeel.

Ik moet haar te pakken zien te krijgen. Wij moeten haar te pakken zien te krijgen.

Bedankt.

Hallo, met Erika… Ik kan even niet opnemen...

NIET GEAUTORISEERD

FRANK LEANDER EREDOCTORAAT IN OHIO

FRANK LEANDER BEZOEKT KINDERTEHUIS IN KINA

JAARLIJKSE CONVENTIE ÖREBRÖ KINDERPSYCHIATRIE 1995

MEDEWERKERS FRANK LEANDER ZETTEN VRAAGTEKENS BIJ ONDERZOEK

REBECKA MOBERG

BEPROEFDE METHODE STUIT OP NIEUWE TEGENSTAND

Morning! Hallo, jij hier?

Het schouwrapport. Ik dacht dat je dat wel wilde hebben.

Ik zag dat je gebeld had. Eenzaam? Ja.

Je wel 'n andere week kunnen kiezen om weer verliefd te worden.

Ben je wel eens bij een medium geweest? Huh?

Nee, ik ook niet dus ik dacht...

Stel je 'n persoon met ongesorteerde gedachten en gevoelens voor.

Als zo'n persoon naar 'n medium ging en voelde dat hij te veel gezegd had.

Hoe ze hangt het één samen met 't andere? Wat als ze het niet gedaan had?

Maria…eh Erika. Hebben we 'n vergadering?

Ik vergeet het wel vaker. Kunnen we even overleggen?

Zeg… mooi shirt, trouwens. Dank je.

Ik zag dat Ek het gisteren aan had.

Ek vond een handtekening in één van de mappen, van Klara Syrén.

In de jaren 70 was ze hoofd Welzijn van 't kantoor in Jönköping...

en werkte in zeker tien tot twaalf zaken samen met Frank Leander.

We moeten op zoek naar het verband.

Ek zoekt contact met Elisabeth Rehnberg die weet misschien meer over Klara Syrén.

Wat is dit nu? Is er iemand die hier gewerkt heeft?

Heeft iemand hier gewerkt? Maar dat is Rehnberg. Dat is ze toch?

De andere.. Rebecka Moberg? Kennen we een Rebecka Moberg?

Het is die arts waar Arvidsson tegenaan gereden is.

Heeft hij hier gewerkt?

Ik heb zojuist gesproken met Rehnberg. Ze weet niets over Klara Syrén….

Maar iemand van ons vroeg of zij ene Rebecka Moberg kende.

Waar is die Arvidsson mee bezig?

Ja, hallo? Hallo, met Felicia.

Hoe heet jij nu eigenlijk? Felicia Hermansson of Rebecka Moberg?

Ik heb een beschermde identiteit.

Ik verblijf op een geheime locatie sinds oktober vorig jaar.

Mijn naam, geboortedatum, adres is vertrouwelijke informatie.

Anders zou ik geen nee gezegd hebben tegen het verzekering geld.

Waarom? Omdat m'n ex me naar 't leven staat.

Ik zag je op de begrafenis van Frank Leander.

En?

Ik vraag me af wat je daar deed.

Ik las dat ie dood was. We werkten tien jaar geleden samen. Het was een varken.

Hij had volkomen onmenselijke ideeën, bijna fascistisch.

Ik weet niet waarom ik naar de kerk ging of wat ik er dacht te vinden.

Waarom zei je niets? Beschermde identiteit, Per.

Ik kan niet deelnemen aan een moord- onderzoek. Ik kan geen risico's nemen.

Wie is hij? Wat heeft hij met je gedaan?

Ik kan je helpen.

Als de politie mij had kunnen helpen was ik nu niet hier geweest.

Ik weet echt niet wat ik moet geloven.

Ik had je niet moeten komen opzoeken.

Sorry. Kunnen we elkaar nog wel zien?

We zullen elkaar niet meer zien. Voor je eigen bestwil.

Dag Per.

Begrijp jij er iets van?

Dat ze 'n beschermde identiteit heeft. En dat ze zal getuigen in de rechtbank.

Als dit met ons onderzoek te maken heeft dan is ie nog niet klaar met me.

Helena Sjöqvist...

VERKRACHTING

Hallo.

Heb je Pernilla gezien? Ja, ze was hier net nog.

Ik wacht wel even.

Pernilla… Pernilla.

Arvidsson?

Weet iemand waar Pernilla Sjöqvist heengegaan is?

Nee. Niemand? Kan ze met 'n opdracht bezig zijn?

Geen idee. Ze was hier even geleden nog.

Verdomme.

Mamma!

Dit is mobiel van Pernilla. Laat je naam en nummer achter.

Verdomme!

Hé, met mij. Arvidsson? Hartman is des duivels!

Ik kan het later uitleggen. Wacht. Je zus...

Zij is in 'n pleeggezin geplaatst door Frank Leander en Klara Syrén.

Ik weet het. Ik geef je gegevens van een huis door, zoek in 't kadaster.

Alleenstaande woning, nummer 129. Een groot wit huis.

Felicia woont daar, zij is onschuldig en ik denk dat Pernilla er heen is.

Hartman, kom, snel.

124, 125, 26, 27, 28, 29, hier.

We gaan het zien. Is het deze hier? Nee, hij moet wit zijn.

Met hoeveel kunnen ze zijn? Ik had er eerder aan moeten denken.

Hier. Grote Studings 129, Vallstena. Klopt dat?

Ja, hallo? We hebben het adres.

We komen. Doe geen domme dingen. Je moet wachten.

Dit alles om zijn jeugd te wreken? Ze namen zowel Arvidsson als Pernilla.

Iedereen is er. En de waarzegster?

Pernilla staat in 't klantenbestand. Ze moet teveel gezegd hebben.

Pernilla, wacht!

Nee! Alsjeblieft.

Pernilla?

Waarom ben je hier?

Je moet hier niet komen. Je verpest alles.

Pernilla…

Doe die aansteker uit. Alsjeblieft.

Zij heeft niets gedaan.

Ze kwam tussen ons, merkte je 't niet? Ik wilde m'n eigen familie te krijgen.

Dat weet jij en dat weet ik.

Zij heeft je van me afgepakt. Zij heeft helemaal niets afgepakt.

Ze nam jou! Net als al die anderen die alles van me afpakten.

Net zoals ze mama afgepakt hebben.

Alle anderen die me m'n leven afgenomen hebben. Dat mag niet weer gebeuren.

Ik ga niet weer alleen zijn.

Hallo... hier binnen. We komen!

Bel voor een ziekenwagen! Waar is Pernilla?

Ik weet het niet.

Pernilla! Blijf staan!

We hebben een ziekenwagen nodig op de Grote Gudings, Vallstena, nummer 129.

Kom op.

Stop ermee! Laat haar gaan!

Laat mij gaan! Rustig aan!

Wakker worden!

Hallo.

Hallo.

Ik heb je auto bij de garage gebracht voor het spatbord.

Dat kan ik zeker jouw auto wel lenen.

Dag.

Hoi mama! Hallo schat!

Hebben jullie alles bij je? Ik heb zo naar jullie verlangd.

Was het leuk?

Vertaling: Lonya