Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,640 --> 00:00:06,406
DESPITE THE NIGHT
2
00:00:32,360 --> 00:00:33,486
Lola.
3
00:00:37,840 --> 00:00:39,001
Lola.
4
00:00:43,040 --> 00:00:44,246
Lenz.
5
00:01:03,160 --> 00:01:05,208
What are you doing in Paris?
6
00:01:11,960 --> 00:01:13,371
I'm looking for Madeleine.
7
00:01:39,720 --> 00:01:41,404
Madeleine called me.
8
00:01:44,080 --> 00:01:45,684
Madeleine called me.
9
00:01:50,960 --> 00:01:53,486
She was with strange men.
10
00:01:53,800 --> 00:01:55,040
Since then,
11
00:01:56,160 --> 00:01:57,810
I haven't seen her.
12
00:02:16,960 --> 00:02:18,291
Lenz,
13
00:02:19,760 --> 00:02:21,171
you're back.
14
00:02:25,280 --> 00:02:26,486
Louis.
15
00:02:28,960 --> 00:02:30,485
Come with me.
16
00:02:32,360 --> 00:02:34,124
Come with me.
17
00:03:25,360 --> 00:03:26,725
I realised
18
00:03:28,960 --> 00:03:30,849
that memories
19
00:03:32,040 --> 00:03:33,451
are more beautiful
20
00:03:34,360 --> 00:03:35,521
and stronger
21
00:03:37,200 --> 00:03:38,406
in books.
22
00:03:41,160 --> 00:03:43,367
I take the memories of others
23
00:03:44,920 --> 00:03:46,843
from literature.
24
00:03:59,720 --> 00:04:01,085
Other childhoods,
25
00:04:03,360 --> 00:04:04,805
other legs.
26
00:04:08,040 --> 00:04:09,769
The first woman you fuck
27
00:04:11,640 --> 00:04:13,005
is in books.
28
00:04:17,280 --> 00:04:19,442
I don't remember the first woman
29
00:04:20,800 --> 00:04:22,962
who spread her legs for me.
30
00:04:35,480 --> 00:04:37,687
It isn't that I didn't love her.
31
00:04:41,720 --> 00:04:43,051
I loved her.
32
00:04:49,720 --> 00:04:51,051
I think.
33
00:04:56,640 --> 00:04:57,880
Have you...
34
00:04:59,600 --> 00:05:01,045
Have you seen...
35
00:05:05,800 --> 00:05:07,131
Madeleine?
36
00:05:37,480 --> 00:05:38,891
Don't worry,
37
00:05:39,160 --> 00:05:40,241
she's fine.
38
00:05:42,440 --> 00:05:45,569
I introduced her to a guy
who lines her pockets.
39
00:05:58,280 --> 00:06:00,089
I was at a party
40
00:06:01,560 --> 00:06:04,211
with a really beautiful girl,
41
00:06:06,160 --> 00:06:07,321
Lena.
42
00:06:14,320 --> 00:06:16,527
Sometimes they ask me for girls,
43
00:06:18,840 --> 00:06:21,047
so I introduced them to Madeleine.
44
00:10:27,080 --> 00:10:28,286
What's that?
45
00:10:31,200 --> 00:10:32,611
What do you think?
46
00:10:35,440 --> 00:10:37,044
Do you like that?
47
00:10:39,400 --> 00:10:40,401
Yes.
48
00:10:42,880 --> 00:10:44,041
Not always.
49
00:10:46,480 --> 00:10:48,926
Would you like me to do that with you?
50
00:10:50,600 --> 00:10:51,601
No.
51
00:12:41,840 --> 00:12:43,968
Don't look down on love.
52
00:12:46,360 --> 00:12:47,521
Promise me
53
00:12:47,680 --> 00:12:51,321
that you will never look down
on my love.
54
00:12:52,520 --> 00:12:54,363
Promise me the same thing.
55
00:12:57,120 --> 00:12:58,610
It's all I've got.
56
00:13:56,560 --> 00:13:57,721
It's okay.
57
00:14:01,240 --> 00:14:02,480
There we go.
58
00:14:33,400 --> 00:14:34,925
I'm going to rinse it off.
59
00:15:11,720 --> 00:15:12,767
Ready?
60
00:15:12,920 --> 00:15:14,365
Lift on three?
61
00:15:14,640 --> 00:15:16,165
One, two, three.
62
00:15:19,400 --> 00:15:20,765
Everything all right?
63
00:15:22,040 --> 00:15:23,963
Here we go, time to sit.
64
00:15:29,360 --> 00:15:30,691
Have you got him?
65
00:15:32,960 --> 00:15:35,042
Sir, we're going to sit you down, okay?
66
00:15:36,920 --> 00:15:38,331
Lay out the towel.
67
00:15:41,960 --> 00:15:43,644
Okay, let's move back a bit.
68
00:15:44,720 --> 00:15:45,960
And sit.
69
00:15:46,400 --> 00:15:47,640
Great.
70
00:15:51,680 --> 00:15:52,841
One, two, three.
71
00:15:53,440 --> 00:15:54,487
There we are.
72
00:16:48,640 --> 00:16:50,244
Hush, dad...
73
00:16:54,040 --> 00:16:55,166
Gently...
74
00:18:09,560 --> 00:18:10,925
Go to sleep.
75
00:18:19,000 --> 00:18:20,411
Don't wait up for me.
76
00:21:55,720 --> 00:21:57,484
Don't turn around.
77
00:22:05,080 --> 00:22:06,730
Look straight ahead.
78
00:22:16,360 --> 00:22:17,805
What do you see?
79
00:22:26,640 --> 00:22:28,005
What do you see?
80
00:22:31,240 --> 00:22:32,241
Answer me.
81
00:22:38,640 --> 00:22:39,641
Answer me.
82
00:22:41,880 --> 00:22:43,245
I see everything.
83
00:23:12,840 --> 00:23:14,410
What are you looking for?
84
00:23:26,760 --> 00:23:28,285
Am I hurting you?
85
00:23:32,080 --> 00:23:33,161
Try.
86
00:23:54,920 --> 00:23:55,921
Fuck me.
87
00:23:56,400 --> 00:23:57,401
Fuck me.
88
00:24:57,560 --> 00:24:58,971
What do you want?
89
00:25:26,680 --> 00:25:28,444
Do you really want to die?
90
00:25:31,280 --> 00:25:32,281
Yes.
91
00:30:30,880 --> 00:30:31,927
Hello.
92
00:30:37,920 --> 00:30:39,001
Hello.
93
00:31:03,200 --> 00:31:04,531
Here, a smoke.
94
00:31:57,120 --> 00:31:58,360
Give me your hand.
95
00:31:59,040 --> 00:32:00,451
I'll stop screwing around.
96
00:32:01,840 --> 00:32:02,841
No.
97
00:32:12,400 --> 00:32:14,323
You weren't going fast enough.
98
00:32:14,880 --> 00:32:18,248
You weren't going fast enough, Lenz.
You've got to go faster.
99
00:32:18,400 --> 00:32:19,447
It's great.
100
00:32:19,600 --> 00:32:20,761
It's brilliant.
101
00:33:29,760 --> 00:33:30,807
Stop!
102
00:33:31,720 --> 00:33:32,721
Stop.
103
00:33:33,280 --> 00:33:34,406
Do you want a drink?
104
00:33:35,000 --> 00:33:37,162
- Let me introduce you to Lenz.
- Drink.
105
00:33:40,080 --> 00:33:41,161
He's nice.
106
00:33:41,760 --> 00:33:43,250
Thanks, we don't need your help.
107
00:33:43,400 --> 00:33:44,606
Okay, bye.
108
00:33:50,120 --> 00:33:52,851
Stop that!
You're a real pain in the arse!
109
00:33:54,680 --> 00:33:55,886
Leave me alone.
110
00:34:02,080 --> 00:34:03,286
That's Lena.
111
00:34:06,160 --> 00:34:08,367
She's the girl I met at that party.
112
00:34:08,840 --> 00:34:10,569
The one I was telling you about.
113
00:34:39,480 --> 00:34:40,561
Fuck!
114
00:39:07,840 --> 00:39:09,330
Do you want me?
115
00:43:58,720 --> 00:44:01,087
My little Lena...
116
00:44:02,000 --> 00:44:03,843
My little Lena.
117
00:44:09,600 --> 00:44:11,329
You were fantastic.
118
00:44:13,320 --> 00:44:14,401
You liked it?
119
00:44:16,000 --> 00:44:17,161
Such a talent!
120
00:44:24,320 --> 00:44:25,731
Thank you for coming.
121
00:44:32,120 --> 00:44:33,121
Lenz,
122
00:44:33,280 --> 00:44:34,770
my father.
123
00:44:35,640 --> 00:44:38,120
Pleased to meet you.
124
00:44:41,080 --> 00:44:43,048
Lena never mentioned you.
125
00:44:46,480 --> 00:44:48,369
We've met before, haven't we?
126
00:44:53,880 --> 00:44:55,689
I never forget a face.
127
00:44:58,000 --> 00:44:59,604
I never forget anything.
128
00:44:59,960 --> 00:45:00,961
Come.
129
00:45:20,600 --> 00:45:23,968
You seem to be someone frank,
130
00:45:24,120 --> 00:45:25,451
someone honest.
131
00:45:28,120 --> 00:45:29,531
Do you take drugs?
132
00:45:32,320 --> 00:45:34,209
Does my daughter use drugs?
133
00:45:38,840 --> 00:45:41,969
Have you ever heard
of the drug Cannibal?
134
00:45:43,320 --> 00:45:46,369
A synthetic amphetamine
135
00:45:46,520 --> 00:45:50,411
that shuts down entire regions
of your central nervous system,
136
00:45:51,320 --> 00:45:52,651
plunging you
137
00:45:54,040 --> 00:45:55,929
into a primal state
138
00:45:56,880 --> 00:45:59,486
in which you devour
the first person you see.
139
00:46:04,640 --> 00:46:05,880
I think it's fascinating.
140
00:46:13,960 --> 00:46:15,200
My daughter...
141
00:46:15,360 --> 00:46:17,169
I no longer have any contact
with my daughter.
142
00:46:17,320 --> 00:46:19,004
She communicates only
143
00:46:19,240 --> 00:46:21,402
through violent gestures.
144
00:46:24,000 --> 00:46:25,126
But you...
145
00:46:26,000 --> 00:46:28,162
you are something else entirely.
146
00:46:38,240 --> 00:46:40,242
I'm certain we've met.
147
00:46:40,400 --> 00:46:42,767
I am absolutely certain.
148
00:46:43,680 --> 00:46:46,411
You, or someone
who looks a lot like you.
149
00:46:48,320 --> 00:46:51,244
That happens in life, likenesses.
150
00:46:54,200 --> 00:46:55,690
My Lena.
151
00:47:03,480 --> 00:47:04,766
See you very soon.
152
00:47:20,200 --> 00:47:21,201
Here,
153
00:47:22,880 --> 00:47:24,564
it's Madeleine's address.
154
00:47:27,720 --> 00:47:28,960
Thanks, Louis.
155
00:48:47,160 --> 00:48:48,161
Stop.
156
00:48:49,080 --> 00:48:50,206
Lena, stop.
157
00:48:51,880 --> 00:48:52,881
Stop.
158
00:48:54,680 --> 00:48:55,806
What is it?
159
00:48:57,720 --> 00:48:59,051
I have to go.
160
00:49:01,040 --> 00:49:02,121
I'll be back.
161
00:49:05,280 --> 00:49:06,406
Tell me...
162
00:49:21,840 --> 00:49:23,330
You are so beautiful.
163
00:49:27,680 --> 00:49:29,967
You're frightening to look at.
164
00:49:35,920 --> 00:49:37,445
Such beauty
165
00:49:37,800 --> 00:49:39,245
is a force.
166
00:49:41,440 --> 00:49:44,250
You could overturn the world
167
00:49:45,400 --> 00:49:47,164
with such beauty.
168
00:49:56,320 --> 00:49:58,129
Is that all I am to you?
169
00:49:59,400 --> 00:50:01,323
I don't understand beauty.
170
00:50:01,720 --> 00:50:03,085
I don't understand
171
00:50:04,640 --> 00:50:06,927
its power over me.
172
00:50:12,200 --> 00:50:16,091
As soon as you finish talking,
you'll be ashamed of what you just said.
173
00:50:18,080 --> 00:50:19,605
Where do you get that from?
174
00:50:24,680 --> 00:50:25,920
I have to go.
175
00:50:26,600 --> 00:50:27,726
Do what you want.
176
00:50:28,520 --> 00:50:30,602
What do you want me to do without you?
177
00:51:27,760 --> 00:51:29,524
Lenz has a girl, you know.
178
00:51:35,960 --> 00:51:37,405
He's gone to meet her.
179
00:51:42,320 --> 00:51:43,481
You didn't know?
180
00:51:48,640 --> 00:51:50,369
That's why he's back in Paris.
181
00:51:55,720 --> 00:51:57,290
He's completely obsessed.
182
00:52:00,520 --> 00:52:01,760
She's everything to him.
183
00:52:05,760 --> 00:52:07,125
You don't believe me?
184
00:52:09,880 --> 00:52:11,291
I know where she lives.
185
00:52:14,320 --> 00:52:15,651
I could take you there.
186
00:52:37,240 --> 00:52:38,765
What do you want?
187
00:52:40,000 --> 00:52:41,525
Do you want me to leave him?
188
00:52:43,720 --> 00:52:46,087
I think I'm the one
who wants to leave him.
189
00:52:51,520 --> 00:52:53,090
I want him to want me.
190
00:52:53,240 --> 00:52:54,810
Then I'll leave him.
191
00:53:05,400 --> 00:53:06,731
What's her name?
192
00:53:08,000 --> 00:53:09,684
Her name is Madeleine.
193
00:53:09,840 --> 00:53:11,205
She's a prostitute.
194
00:53:14,760 --> 00:53:16,046
I want to see her.
195
00:53:17,680 --> 00:53:18,886
Will you take me?
196
00:53:20,560 --> 00:53:21,971
Why would I do that?
197
00:53:23,480 --> 00:53:24,766
What do you want?
198
00:53:25,560 --> 00:53:26,561
Nothing.
199
00:53:29,280 --> 00:53:30,406
Everything.
200
00:53:36,480 --> 00:53:38,209
You would do anything for me?
201
00:53:41,200 --> 00:53:42,690
I would do anything for you.
202
00:53:42,840 --> 00:53:44,046
Define "anything"?
203
00:53:48,800 --> 00:53:50,211
I'd give you my soul.
204
00:53:51,160 --> 00:53:53,208
What do you want me to do
with your soul?
205
00:53:59,040 --> 00:54:00,041
Come!
206
00:54:40,600 --> 00:54:42,284
Put your hand in the fire.
207
00:54:48,440 --> 00:54:50,124
Stop, that's enough.
208
00:54:50,360 --> 00:54:51,361
Stop!
209
00:54:56,360 --> 00:54:57,691
What are you doing?
210
00:54:58,240 --> 00:54:59,287
Get up!
211
00:55:15,720 --> 00:55:17,609
I humiliate myself in front of you
212
00:55:18,960 --> 00:55:21,088
to try to hate you better,
213
00:55:21,880 --> 00:55:23,644
to hate you later.
214
00:55:26,880 --> 00:55:29,804
If I were inclined to forgive you
one day,
215
00:55:31,520 --> 00:55:35,366
then I'll think about this moment
when I'm kissing your feet like a dog.
216
00:55:39,760 --> 00:55:41,046
And then,
217
00:55:41,680 --> 00:55:44,650
the memory of my shame
will feed my hatred.
218
00:56:49,600 --> 00:56:50,806
Madeleine?
219
01:00:41,200 --> 01:00:43,282
I knew you would meet him.
220
01:00:51,720 --> 01:00:53,290
I've always known.
221
01:01:05,680 --> 01:01:06,841
Who is he?
222
01:01:11,720 --> 01:01:13,563
Just tell me his name.
223
01:01:31,160 --> 01:01:32,525
It's soft.
224
01:01:37,640 --> 01:01:38,721
Fresh.
225
01:01:52,160 --> 01:01:53,685
Oh, it's beating fast.
226
01:02:13,120 --> 01:02:15,521
If I loved you any less,
it would kill me.
227
01:02:19,560 --> 01:02:21,210
I'd die of jealousy.
228
01:02:32,440 --> 01:02:33,680
You're beautiful.
229
01:02:45,240 --> 01:02:46,844
You make me hard.
230
01:02:51,720 --> 01:02:52,926
I want you.
231
01:02:53,080 --> 01:02:54,684
I want to fuck you.
232
01:03:21,600 --> 01:03:22,681
Go on, then.
233
01:03:26,960 --> 01:03:28,200
Go to him.
234
01:03:42,640 --> 01:03:44,165
When you're done...
235
01:03:49,480 --> 01:03:50,561
I'll be here.
236
01:03:53,680 --> 01:03:55,603
You can come back whenever you like.
237
01:04:01,640 --> 01:04:03,244
You don't understand.
238
01:04:07,480 --> 01:04:08,481
What?
239
01:04:14,440 --> 01:04:15,680
It's over.
240
01:04:19,680 --> 01:04:21,045
What's over?
241
01:04:30,440 --> 01:04:31,441
Paul...
242
01:04:32,040 --> 01:04:34,008
What's over, Hélène?
243
01:04:43,640 --> 01:04:44,926
I'm afraid.
244
01:06:36,800 --> 01:06:37,801
Lenz,
245
01:06:38,880 --> 01:06:39,927
I'm tired.
246
01:06:41,280 --> 01:06:43,009
I hope you're tired too.
247
01:06:51,520 --> 01:06:53,170
So why did you come'?
248
01:06:59,360 --> 01:07:00,646
You're married?
249
01:07:09,800 --> 01:07:10,881
You love him?
250
01:07:16,880 --> 01:07:18,245
You have children?
251
01:07:20,800 --> 01:07:21,801
Yes,
252
01:07:22,760 --> 01:07:23,761
a son.
253
01:07:29,800 --> 01:07:31,404
Does he live with you?
254
01:07:33,720 --> 01:07:34,721
No.
255
01:07:38,840 --> 01:07:40,285
What's his name?
256
01:07:43,440 --> 01:07:44,441
Pierre.
257
01:07:52,360 --> 01:07:53,964
And you love his father?
258
01:08:12,160 --> 01:08:13,286
Tell me!
259
01:08:33,440 --> 01:08:35,249
Does he know about me?
260
01:08:43,080 --> 01:08:44,809
He makes you come,
261
01:08:45,320 --> 01:08:46,924
while you talk about me.
262
01:09:41,440 --> 01:09:42,771
Forgive me.
263
01:09:45,520 --> 01:09:47,204
You make me crazy,
264
01:09:47,840 --> 01:09:48,841
Hélène.
265
01:10:19,680 --> 01:10:20,966
It's gentle.
266
01:10:23,320 --> 01:10:24,560
It's gentle.
267
01:10:31,840 --> 01:10:32,966
With you,
268
01:10:33,120 --> 01:10:35,043
with you, I want nothing but joy.
269
01:10:35,800 --> 01:10:37,165
Is that possible?
270
01:10:37,680 --> 01:10:39,205
I think it's possible.
271
01:10:40,880 --> 01:10:42,291
Stop shouting.
272
01:10:43,200 --> 01:10:44,531
Be calm.
273
01:11:01,360 --> 01:11:02,691
Tell me.
274
01:11:03,800 --> 01:11:05,165
Tell me things,
275
01:11:06,280 --> 01:11:07,645
more things,
276
01:11:09,960 --> 01:11:11,371
more things.
277
01:11:11,520 --> 01:11:12,851
What things?
278
01:11:18,680 --> 01:11:20,205
Whatever you want.
279
01:11:22,800 --> 01:11:24,131
Talk to me.
280
01:12:11,680 --> 01:12:14,411
I want to see everything
with the one I have left.
281
01:12:14,880 --> 01:12:16,291
It made me laugh.
282
01:12:18,200 --> 01:12:19,531
He was handsome.
283
01:12:25,160 --> 01:12:27,128
I always had to do it
in the same order.
284
01:12:28,880 --> 01:12:30,848
He asked me to do strange things.
285
01:12:35,840 --> 01:12:37,046
He enjoyed it,
286
01:12:38,000 --> 01:12:39,764
but I wanted to take it further,
287
01:12:39,920 --> 01:12:41,285
much further.
288
01:12:42,560 --> 01:12:44,289
He didn't have the courage,
289
01:12:47,320 --> 01:12:49,402
but I waited for him
to ask the worst of me.
290
01:12:57,840 --> 01:13:00,571
There are things we can only experience
291
01:13:01,440 --> 01:13:04,284
by living and thinking abjectly.
292
01:13:04,640 --> 01:13:05,801
Don't you think?
293
01:13:11,080 --> 01:13:12,286
I loved him.
294
01:13:59,440 --> 01:14:01,169
Everything fades, Lenz,
295
01:14:02,920 --> 01:14:04,365
even suffering.
296
01:14:05,920 --> 01:14:07,285
Everything disappears.
297
01:14:30,160 --> 01:14:31,161
Lenz...
298
01:14:37,680 --> 01:14:39,284
my little boy
299
01:14:39,440 --> 01:14:40,680
is dead.
300
01:17:50,520 --> 01:17:51,851
Hows it going, Lenz?
301
01:17:52,520 --> 01:17:54,090
You here to see Scissors?
302
01:18:17,080 --> 01:18:20,402
You asked what Madeleine
might have been up to lately.
303
01:18:21,240 --> 01:18:23,686
I'm not sure this is her, okay?
304
01:18:24,400 --> 01:18:26,402
And I'm not sure I should show you.
305
01:19:51,080 --> 01:19:52,127
Do it.
306
01:20:00,400 --> 01:20:01,401
Do it.
307
01:20:06,440 --> 01:20:07,441
Do it!
308
01:20:14,440 --> 01:20:15,441
Do it!
309
01:20:22,200 --> 01:20:23,281
Do it!
310
01:22:22,800 --> 01:22:24,848
I hear voices in my head.
311
01:22:29,600 --> 01:22:31,602
I can't stand them any longer.
312
01:22:35,000 --> 01:22:36,729
I'm exhausted.
313
01:22:40,360 --> 01:22:42,442
I just want to sleep.
314
01:22:44,840 --> 01:22:46,251
To disappear.
315
01:24:05,320 --> 01:24:06,606
It's you.
316
01:24:06,760 --> 01:24:07,761
Yes.
317
01:24:08,520 --> 01:24:09,851
I knew it.
318
01:24:12,880 --> 01:24:14,211
You knew what?
319
01:24:14,920 --> 01:24:16,445
That you would call.
320
01:24:17,680 --> 01:24:19,170
I felt it.
321
01:24:23,240 --> 01:24:24,605
Are you ready?
322
01:24:25,360 --> 01:24:26,771
Am I ready for what?
323
01:24:29,160 --> 01:24:33,085
Are you ready to make me a promise
that will last for all eternity?
324
01:30:53,520 --> 01:30:54,521
Lenz!
325
01:30:57,320 --> 01:30:58,606
Calm down. Wake up!
326
01:30:58,760 --> 01:31:00,444
What is it?
What's wrong, Lenz?
327
01:31:00,600 --> 01:31:01,726
What is it?
328
01:31:03,120 --> 01:31:04,121
What is it?
329
01:31:06,080 --> 01:31:07,081
Wake up.
330
01:31:07,560 --> 01:31:09,289
Calm down.
331
01:31:09,760 --> 01:31:10,761
Look at me.
332
01:31:10,880 --> 01:31:12,928
What's wrong?
333
01:31:13,160 --> 01:31:14,286
What is it?
334
01:31:28,120 --> 01:31:29,326
Calm down.
335
01:31:29,720 --> 01:31:31,006
You were there.
336
01:31:31,480 --> 01:31:32,686
You were there.
337
01:31:33,280 --> 01:31:34,520
Who was there?
338
01:31:36,760 --> 01:31:37,966
Who was there?
339
01:31:39,880 --> 01:31:40,881
Tell me.
340
01:31:41,920 --> 01:31:42,921
Tell me.
341
01:31:43,200 --> 01:31:44,486
Who was there?
342
01:31:44,640 --> 01:31:45,766
You were there.
343
01:31:53,360 --> 01:31:55,089
What was I doing in your dream?
344
01:31:57,880 --> 01:31:59,689
What was I doing in your dream?
345
01:33:26,760 --> 01:33:28,205
Calm down, Lenz.
346
01:33:34,440 --> 01:33:36,283
Calm down.
347
01:34:45,600 --> 01:34:46,681
Madeleine.
348
01:34:53,640 --> 01:34:54,641
You're not Madeleine?
349
01:34:54,800 --> 01:34:56,211
My name is Hélène.
350
01:35:01,800 --> 01:35:03,802
He has several, the bastard.
351
01:35:05,840 --> 01:35:07,205
I don't know you.
352
01:35:07,920 --> 01:35:09,843
I have no idea
what you're talking about.
353
01:35:10,240 --> 01:35:11,241
Lenz.
354
01:35:11,960 --> 01:35:13,689
I'm talking about Lenz.
355
01:35:17,440 --> 01:35:19,010
You know Lenz?
356
01:35:22,160 --> 01:35:24,049
You and I are both fools.
357
01:35:26,080 --> 01:35:28,321
Lenz and I are together.
358
01:35:31,680 --> 01:35:33,523
I thought he loved you.
359
01:35:34,840 --> 01:35:36,729
That you're the one he loves,
360
01:35:38,880 --> 01:35:40,882
but he loves Madeleine.
361
01:35:43,120 --> 01:35:45,361
He came back to Paris for her.
362
01:35:49,320 --> 01:35:51,561
I have no idea
what you're talking about.
363
01:35:56,880 --> 01:36:00,089
Do you think he dreams about us
when he can't wake up?
364
01:36:02,800 --> 01:36:06,282
That he trembles for us
while he sleeps at night?
365
01:36:09,160 --> 01:36:10,969
We're nothing to him.
366
01:36:12,600 --> 01:36:14,523
You and I are the same.
367
01:37:25,320 --> 01:37:27,129
Thank you for coming, Lenz.
368
01:37:28,800 --> 01:37:31,087
Would you like a drink?
369
01:37:32,360 --> 01:37:33,646
No, thank you.
370
01:37:37,920 --> 01:37:40,366
Why are you interested in my daughter?
371
01:37:43,120 --> 01:37:45,691
You know very well that I'm not.
372
01:37:52,880 --> 01:37:54,803
Do you know what I do, Lenz?
373
01:37:57,240 --> 01:37:58,924
Do you know who I am?
374
01:38:02,000 --> 01:38:03,570
I have no idea.
375
01:38:06,800 --> 01:38:10,247
For the purpose of this conversation,
let's just say
376
01:38:11,640 --> 01:38:15,884
that I understand things
that very few people truly understand.
377
01:38:19,000 --> 01:38:20,490
One of those things
378
01:38:22,440 --> 01:38:23,566
is money.
379
01:38:26,320 --> 01:38:27,651
I know money.
380
01:38:28,640 --> 01:38:30,483
I live money.
381
01:38:30,640 --> 01:38:32,210
I know what it is.
382
01:38:32,480 --> 01:38:34,005
I understand money.
383
01:38:44,080 --> 01:38:45,969
I see you like my fish.
384
01:38:50,280 --> 01:38:51,281
So do I.
385
01:38:53,000 --> 01:38:54,240
I like them too,
386
01:38:56,480 --> 01:38:57,686
my fish.
387
01:39:03,720 --> 01:39:05,210
I love their grace,
388
01:39:07,320 --> 01:39:09,607
I love the splendour of their movement.
389
01:39:12,720 --> 01:39:14,449
Even in captivity,
390
01:39:15,120 --> 01:39:17,327
they express their nature fully.
391
01:39:19,080 --> 01:39:20,730
An entire world.
392
01:39:26,641 --> 01:39:27,927
They are animated
393
01:39:28,280 --> 01:39:30,931
by the very necessity of their instinct.
394
01:39:33,320 --> 01:39:35,209
They are absolutely present,
395
01:39:35,440 --> 01:39:38,011
in each instant, profoundly themselves,
396
01:39:38,320 --> 01:39:39,526
profoundly
397
01:39:40,200 --> 01:39:41,201
real.
398
01:39:46,360 --> 01:39:48,442
Alas, this is not possible for us,
399
01:39:53,080 --> 01:39:54,650
such fulfilment,
400
01:39:57,920 --> 01:39:59,968
an unattainable fulfilment.
401
01:40:06,641 --> 01:40:08,166
If we could,
402
01:40:08,640 --> 01:40:10,688
even for an instant,
403
01:40:12,280 --> 01:40:14,123
experience it,
404
01:40:16,241 --> 01:40:19,324
feel the absolute power of instinct,
405
01:40:23,000 --> 01:40:25,810
we would never be vxrilling
to return to our lives.
406
01:40:25,960 --> 01:40:28,406
It would have become
unbearable to us.
407
01:40:33,841 --> 01:40:35,127
Do you know
408
01:40:36,040 --> 01:40:38,486
why we aren't like them,
409
01:40:38,600 --> 01:40:39,601
Lenz?
410
01:40:42,481 --> 01:40:43,767
We can't be.
411
01:40:44,840 --> 01:40:47,571
Because we know we're going to die
412
01:40:48,561 --> 01:40:49,892
and they don't.
413
01:41:44,520 --> 01:41:46,488
I've had you followed, Lenz.
414
01:41:49,520 --> 01:41:52,046
From the moment we first met,
I've had you followed.
415
01:41:52,200 --> 01:41:56,125
In my position, I can't afford
to take the slightest risk.
416
01:41:58,160 --> 01:42:00,731
I'm making you an offer,
a very simple offer.
417
01:42:01,000 --> 01:42:02,331
Name your price.
418
01:42:02,481 --> 01:42:03,812
Tell me how much you want.
419
01:42:03,960 --> 01:42:06,804
How much money, any sum.
Tell me.
420
01:42:09,841 --> 01:42:10,842
Why?
421
01:42:11,320 --> 01:42:12,526
Leave the country,
422
01:42:12,680 --> 01:42:14,682
immediately, never return,
423
01:42:15,281 --> 01:42:16,692
don't attempt to contact us,
424
01:42:16,840 --> 01:42:18,649
not me, not my daughter.
425
01:42:18,801 --> 01:42:20,485
Never. It's over.
426
01:42:25,800 --> 01:42:27,165
- Or else?
- Or else what?
427
01:42:27,320 --> 01:42:28,731
There is no "or else".
428
01:42:28,880 --> 01:42:31,326
There are no conditions, Lenz.
429
01:42:31,480 --> 01:42:32,811
It is what it is.
430
01:42:33,480 --> 01:42:35,482
And I'm offering your life.
431
01:42:53,280 --> 01:42:55,408
You are making a serious mistake,
432
01:42:55,560 --> 01:42:56,846
my little Lenz.
433
01:42:58,520 --> 01:42:59,851
I make them
434
01:43:01,080 --> 01:43:02,320
all the time.
435
01:43:31,920 --> 01:43:32,921
Lenz,
436
01:43:34,360 --> 01:43:36,408
let the dead bury the dead.
437
01:43:38,280 --> 01:43:41,011
We'll be the first
to enter into a new life.
438
01:43:43,120 --> 01:43:44,690
What are you talking about?
439
01:43:45,640 --> 01:43:46,641
Lena,
440
01:43:47,800 --> 01:43:48,926
it's over.
441
01:43:51,680 --> 01:43:52,841
It's over.
442
01:44:03,240 --> 01:44:04,571
Do you want a child?
443
01:44:06,120 --> 01:44:07,804
I want a child with you.
444
01:44:09,120 --> 01:44:10,884
We could watch him grow.
445
01:44:13,681 --> 01:44:15,888
And we would see
that there is still hope,
446
01:44:16,440 --> 01:44:17,965
that everything is possible.
447
01:44:20,520 --> 01:44:21,567
Lena,
448
01:44:22,800 --> 01:44:24,404
did you hear what I said?
449
01:44:28,240 --> 01:44:29,526
What do you want?
450
01:44:30,240 --> 01:44:32,004
Do you want a girl or a boy?
451
01:44:50,000 --> 01:44:51,843
You shouldn't be afraid of my father.
452
01:44:52,000 --> 01:44:54,162
He can't keep us from loving each other.
453
01:44:55,000 --> 01:44:56,001
Lena.
454
01:44:57,800 --> 01:44:59,723
- What?
- You have to listen to me.
455
01:45:03,120 --> 01:45:04,406
I don't want...
456
01:45:05,800 --> 01:45:07,848
I don't want to see you anymore.
457
01:45:21,080 --> 01:45:22,206
I'm sorry.
458
01:47:56,480 --> 01:47:58,881
I'm not as good as Madeleine,
is that it?
459
01:48:00,840 --> 01:48:02,490
What does she have that I don't?
460
01:48:04,320 --> 01:48:05,446
Madeleine?
461
01:48:11,320 --> 01:48:12,401
Give me that.
462
01:48:14,760 --> 01:48:15,761
Give me that!
463
01:48:16,360 --> 01:48:17,361
Give me that!
464
01:48:18,000 --> 01:48:19,650
You've got a kid, is that it?
465
01:48:20,320 --> 01:48:21,321
She's your wife?
466
01:48:21,440 --> 01:48:23,124
She's your sweetheart, your love?
467
01:48:23,281 --> 01:48:24,692
The love of your life?
468
01:48:27,121 --> 01:48:29,203
She doesn't satisfy you, is that it?
469
01:48:30,840 --> 01:48:32,365
For that you need Hélène
470
01:48:32,520 --> 01:48:33,521
and me.
471
01:48:35,880 --> 01:48:37,803
You think I don't know you, Lenz,
472
01:48:38,560 --> 01:48:39,925
but I know you.
473
01:48:40,120 --> 01:48:41,406
You know nothing.
474
01:48:41,560 --> 01:48:44,882
It's a photo of me as a child,
with my mother.
475
01:49:14,960 --> 01:49:16,007
Don't move.
476
01:49:18,961 --> 01:49:20,372
- You okay, buddy?
- You're making movies now?
477
01:49:20,520 --> 01:49:22,727
Yeah, see?
478
01:49:22,880 --> 01:49:24,609
I'm just doing what I need to do.
479
01:49:24,760 --> 01:49:27,969
People want things and I provide them.
Everyone's happy.
480
01:49:50,400 --> 01:49:52,368
You know the place I took Madeleine?
481
01:49:57,120 --> 01:49:58,610
I've arranged everything.
482
01:49:59,840 --> 01:50:00,966
How much?
483
01:50:02,520 --> 01:50:03,851
A lot of money.
484
01:50:06,080 --> 01:50:08,651
- Thanks, man.
- I just need to make a call.
485
01:50:34,960 --> 01:50:37,008
A car will pick you up tomorrow.
486
01:50:39,320 --> 01:50:40,321
Thanks.
487
01:50:40,640 --> 01:50:41,801
Thanks, Louis.
488
01:50:43,720 --> 01:50:44,881
Camera!
489
01:50:51,441 --> 01:50:52,647
I love you, Louis.
490
01:50:55,800 --> 01:50:57,404
I've always loved you.
491
01:51:01,600 --> 01:51:02,840
Thanks, man.
492
01:51:04,440 --> 01:51:05,487
Thank you.
493
01:53:04,960 --> 01:53:06,041
Hello?
494
01:53:25,400 --> 01:53:26,447
It's me.
495
01:53:37,800 --> 01:53:39,643
So you're sure?
496
01:53:43,800 --> 01:53:44,801
Yes.
497
01:53:52,800 --> 01:53:53,881
Tomorrow.
498
01:56:16,520 --> 01:56:18,363
I thought you were gone.
499
01:56:22,840 --> 01:56:24,205
I am,
500
01:56:26,161 --> 01:56:27,845
officially.
501
01:56:34,520 --> 01:56:36,170
I want you to know...
502
01:56:39,880 --> 01:56:41,609
I want you to know...
503
01:56:44,240 --> 01:56:45,366
I love you.
504
01:56:48,160 --> 01:56:49,491
There's only you.
505
01:56:55,680 --> 01:56:57,444
I had a dream about mother.
506
01:57:00,000 --> 01:57:03,129
She was so present.
It felt like she was alive.
507
01:57:04,881 --> 01:57:07,043
She was in an isolated house,
508
01:57:10,520 --> 01:57:12,204
completely enclosed
509
01:57:13,160 --> 01:57:14,969
with white flowers,
510
01:57:17,760 --> 01:57:19,524
surrounded by forest,
511
01:57:20,920 --> 01:57:23,651
trees blowing in the wind.
512
01:57:25,681 --> 01:57:27,092
She was waiting for me.
513
01:57:33,440 --> 01:57:35,010
Lenz was there too.
514
01:57:39,920 --> 01:57:41,285
I don't love him,
515
01:57:43,120 --> 01:57:45,407
but I can't bear him
getting away from me.
516
01:57:49,160 --> 01:57:50,810
I'm sick without him.
517
01:57:55,280 --> 01:57:57,203
I want to annihilate him.
518
01:58:04,560 --> 01:58:06,847
I'm not jealous
of the other women he sees.
519
01:58:08,640 --> 01:58:10,085
I don't care.
520
01:58:12,401 --> 01:58:14,085
I'm jealous of what he is,
521
01:58:16,241 --> 01:58:17,447
of his life.
522
01:58:24,840 --> 01:58:26,365
I want to be like him,
523
01:58:28,640 --> 01:58:29,926
absolutely.
524
01:58:34,801 --> 01:58:36,087
To be him.
525
01:58:42,240 --> 01:58:44,447
Jealousy like this is atrocious.
526
01:58:51,080 --> 01:58:53,082
It's insanity, don't you think?
527
01:58:58,760 --> 01:59:00,171
He has another woman,
528
01:59:01,640 --> 01:59:02,721
Hélène.
529
01:59:05,120 --> 01:59:07,043
She was also in my dream.
530
01:59:17,520 --> 01:59:19,363
What did you dream about?
531
01:59:21,640 --> 01:59:24,883
What was mother doing in London
when I met you?
532
01:59:30,040 --> 01:59:32,202
What was she doing in London
when the two of you met?
533
01:59:32,360 --> 01:59:33,930
You know perfectly well.
534
01:59:34,961 --> 01:59:36,725
I know what you told me.
535
01:59:45,360 --> 01:59:47,522
What did you dream, Lena?
536
01:59:59,360 --> 02:00:00,805
What's the matter?
537
02:00:05,560 --> 02:00:07,881
If you really want to know,
I'll tell you.
538
02:00:11,360 --> 02:00:12,486
Tell me.
539
02:00:13,720 --> 02:00:14,960
In my dream,
540
02:00:17,880 --> 02:00:20,360
I watched Lenz caress mother.
541
02:00:24,120 --> 02:00:26,202
I watched her let it happen.
542
02:00:29,920 --> 02:00:31,410
Then mother
543
02:00:32,600 --> 02:00:34,443
kissed me in turn.
544
02:00:36,280 --> 02:00:37,520
And then?
545
02:00:42,920 --> 02:00:44,046
And then?
546
02:00:44,200 --> 02:00:45,804
It's too difficult to say.
547
02:00:48,040 --> 02:00:49,724
Tell me, Lena.
548
02:00:52,600 --> 02:00:54,364
I woke up
549
02:00:55,680 --> 02:00:57,489
and I was still coming.
550
02:01:13,280 --> 02:01:15,647
Soon, Hélène will no longer
be a problem.
551
02:01:15,800 --> 02:01:17,723
Soon, I will take care of things.
552
02:01:24,360 --> 02:01:25,805
Ask Louis.
553
02:01:27,560 --> 02:01:29,244
Louis is nice,
554
02:01:30,680 --> 02:01:31,727
isn't he?
555
02:01:32,560 --> 02:01:34,005
He knows everything.
556
02:01:36,840 --> 02:01:38,922
He has done so much for you.
557
02:01:43,160 --> 02:01:44,605
Thank you, daddy.
558
02:06:51,680 --> 02:06:52,761
It's time.
559
02:06:54,720 --> 02:06:56,165
He's on the way.
560
02:08:50,640 --> 02:08:51,766
Tighter.
561
02:08:59,600 --> 02:09:00,726
Go right.
562
02:09:15,441 --> 02:09:16,488
Walk.
563
02:09:35,480 --> 02:09:36,641
Keep going.
564
02:09:48,520 --> 02:09:49,726
Enter.
565
02:09:59,921 --> 02:10:01,411
Yes, left.
566
02:10:06,920 --> 02:10:08,081
Forward.
567
02:10:10,920 --> 02:10:12,160
Keep going.
568
02:10:15,120 --> 02:10:16,201
Stop.
569
02:10:37,920 --> 02:10:39,001
Hélène.
570
02:11:46,520 --> 02:11:48,409
You've had a good look at me.
571
02:11:52,320 --> 02:11:55,369
Mine is the last face you will ever see.
572
02:12:04,401 --> 02:12:05,926
That's important,
573
02:12:06,840 --> 02:12:08,729
the last face.
574
02:12:37,840 --> 02:12:39,569
It's time to begin.
575
02:13:05,521 --> 02:13:08,252
You will do exactly as you're told.
Exactly!
576
02:13:09,560 --> 02:13:11,289
It starts with a kiss.
577
02:13:12,040 --> 02:13:13,201
Kiss her.
578
02:13:14,481 --> 02:13:15,767
Kiss her!
579
02:13:36,600 --> 02:13:37,726
Is that you?
580
02:13:46,320 --> 02:13:47,446
Why are you stopping?
581
02:13:47,600 --> 02:13:49,523
Why are you stopping?
Kiss her!
582
02:13:49,720 --> 02:13:50,721
Kiss me.
583
02:14:01,521 --> 02:14:03,205
Show him how to kiss.
584
02:18:16,480 --> 02:18:17,527
Get up!
585
02:18:17,800 --> 02:18:18,847
Get up!
586
02:18:22,800 --> 02:18:24,086
It's up to you now.
587
02:18:26,960 --> 02:18:28,007
Do it.
588
02:18:28,721 --> 02:18:29,847
Kill her.
589
02:18:33,360 --> 02:18:34,361
Kill her.
590
02:18:41,320 --> 02:18:42,321
Kill her!
591
02:18:44,600 --> 02:18:45,761
Do it.
592
02:18:51,320 --> 02:18:52,481
Do it.
593
02:18:55,880 --> 02:18:57,769
Do it. Do it.
594
02:20:11,400 --> 02:20:12,970
We'll forget.
595
02:20:16,960 --> 02:20:18,769
We'll forget everything.
596
02:20:20,800 --> 02:20:21,961
Finally.
597
02:20:33,080 --> 02:20:34,081
Lenz.
598
02:20:39,960 --> 02:20:41,291
Life,
599
02:20:43,960 --> 02:20:45,530
it blinds me.
600
02:21:02,840 --> 02:21:04,080
My love.
601
02:21:06,080 --> 02:21:07,730
My love, Hélène.
602
02:21:34,600 --> 02:21:35,840
One.
603
02:21:38,960 --> 02:21:40,086
Two.
604
02:21:43,520 --> 02:21:45,363
Three.
605
02:21:48,320 --> 02:21:50,209
Four
606
02:21:52,880 --> 02:21:54,803
Five.
607
02:21:57,440 --> 02:22:00,523
Six.
608
02:22:02,680 --> 02:22:05,570
Seven.
609
02:22:08,080 --> 02:22:10,560
Eight.
610
02:22:12,920 --> 02:22:15,207
Nine.
611
02:22:18,000 --> 02:22:19,923
Ten.
612
02:22:23,160 --> 02:22:25,845
Eleven.
613
02:22:28,520 --> 02:22:32,206
Twelve.
614
02:22:34,760 --> 02:22:37,764
Thirteen.
615
02:22:40,360 --> 02:22:42,931
Fourteen.
616
02:22:45,480 --> 02:22:49,201
Fifteen.
617
02:22:51,400 --> 02:22:54,927
Sixteen.
618
02:22:57,520 --> 02:22:59,648
Seventeen.
619
02:23:00,000 --> 02:23:03,243
I'm coming, Lenz.
620
02:23:56,680 --> 02:23:58,091
Madeleine.
621
02:24:02,800 --> 02:24:03,881
Mum.
622
02:24:06,840 --> 02:24:08,444
There it is.
34403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
