All language subtitles for MY 48

Bohaterowie i wydarzenia przedstawione
w filmie nawiazują do postaci i faktów historycznych

Epizod 48

Sulejman,
Sułtanie mojego serca.

Przede wszystkim pozdrawiam cię
i całuję twoje błogosławione ręce.

Jeśli zastanawiasz się, jak się mam;

twoja nieszczęśliwa, biedna konkubina
czeka na ciebie.

Panie, jestem zawstydzona napisać to,
ale powinieneś wiedzieć.

Ja, matka piątki twoich dzieci,
twoja miłość zostałam podpalona.

Bili mnie bez mrugnięcia oczami.

Znieważyli mnie.

Najbliżsi tobie, zrobili to.
Mieli to zakończyć.

Zwrócili cały harem przeciwko mnie.
Poszczuli mnie konkubinami.

Ledwie uciekłam od nich. Sułtanka Hatice
otworzyła drzwi jej pałacu dla mnie.
Zajmuje się mną.

Żyję dzięki niej.

Ale moje rany są głębokie.

Ból jest ogromny.
Nie wiem jak długo potrafię to znieść.

Jestem w dużym smutku i zmartwieniu.

Ponieważ śmierć czai się w pałacu.

Może będę już martwa kiedy ty
czytasz ten list.

Nie mam nikogo więcej by się schronić.

Pomocy, Sulejman!
Pomocy!

Proszę, wróć.

Jestem przytłoczona.

Mój prawdziwy strach
jest o nasze dzieci.

Martwię się o życie
moich dzieci w tym pałacu.

Powierz je Sułtance Hatice.

Jeżeli nie mogę zobaczyć
twej błogosławionej twarzy ponownie

po prostu wiedz, że kocham cię
bardziej niż moje życie, Sulejman.

Cokolwiek się stało, stało się przez to.
Pozwoliłam na to oczywiście.

Jeżeli ceną za tę miłość jest moje życie,
mogę umrzeć tysiącem śmierci.

Twoja bezwartościowa konkubina.
Hurrem, faworyta.

To złe wieści?

Nie, to nie to.
-Wyglądasz blado.
Co się stało? Powiedz mi.

To nic, książę.
-Paszo...

Zdarzył się pożar w haremie.
-O Boże.

Nie martw się. Wszyscy są cali.

Moja matka? Moje rodzeństwo?

Dzięki Bogu, wszyscy mają się dobrze.
Nie ma problemu.

Mój ojciec już o tym wie?
-Jeszcze nie, książę.

Sułtanko, nie. Gdzie idziesz?

Nigar, idę do swojego domu, do swojego pałacu.
Żadna siła nie może mnie rozdzielić z moim dziećmi.

Hurrem, co się dzieje?
-Sułtanko, ona chce pójść do pałacu.

Nie, Hurrem. Absolutnie nie.
Nigdzie nie pójdziesz.

Sułtanko, jestem ci wdzięczna, ale...
-Najpierw powinnaś wyzdrowieć.

Gulfem ma rację. Nie możesz iść
zanim nie wyzdrowiejesz.

Powinnaś nawet zostać tutaj
dopóki Sułtan nie wróci z kampanii.

Kim jesteś, żeby obronić mnie przed Sułtanką?
Przed twoją matką?

Jakim ona jest rodzajem kobiety?
Pozbyła się nawet ognia.

To gorsze niż umieranie.
Nie może pokazać swojej twarzy.

Przysięgła zemstę.
Powie wszystko kiedy Sułtan wróci.

Zrobi to.
Ale nie może udowodnić niczego.

Sułtanka przyszła.
-Hatice przyszła?

Dawaj, chłopie.
-Poczekaj chłopie, poczekaj.

6,5.

Nie, modliłeś się.

Zaczerpnąłeś pomocy z tamtej strony.
-Będę modlił się za ciebie,
żebyś poszedł pod Złoty Róg.

Przedmuchać, przedmuchać to.

Boże, daj mi cierpliwość.

Agi, przestańcie.

Och, Nigar Kalfa, witaj.
Co się stało?

Sułtanka Hurrem wróciła. Podejmij natychmiast środki.
Nie powinny pojawić się żadne kłopoty.

Dlaczego przyszłaś? Kazałam ci zostać tam
dopóki nie wyzdrowiejesz.

Przyszłam pokazać ci
twoją pracę artystyczną, Pani.

Wyzdrowiej. Nie bądź smutna.
To się zagoi.

Wyzdrowiej.

Te rany są niczym.
Zagoją się.

Ale zrobiłaś bardzo głębokie rany na moim sercu.
-Co to ma z nami wspólnego?

Nie zdołałaś zrobić tego ponownie, Pani.
Nie mogłaś mnie zabić.

A ja wracałam silniejsza za każdym razem.
Tak będzie i tym razem.

Rozumiem twoją złość. To co się wydarzyło
jest nie do przyjęcia.

Ale uważaj na swoje słowa.
O co mnie oskarżasz?

Ty nastawiłaś harem przeciwko sobie.
Nie wiń nikogo.

Ty wyciągnęłaś własną petardę.

Ponadto, ukarałam wszystkich,
którzy brali udział w tym buncie.
Czego chcesz jeszcze ode mnie?
-Powiesz to nie mnie, ale Sułtanowi.

Wysłałam list do niego.

Powiedziałam wszystko wyraźnie.

Co masz w rękach?

Pewien dokument, który przyszedł
od skarbnika ze stolicy, Panie.

Są jakieś wiadomości na temat haremu?
-Nic istotnego, Panie. Wszystko jest pod kontrolą.

Dobrze.

Sądzisz, że mój syn uwierzy
w twoje oszczerstwa?

Jak udowodnisz
to co powiedziałaś?

To nie ja jestem tą,
która napisała list, Pani.

Ktoś inny również podpisał się pod listem.
-Kto taki?

Osoba, której ty i Sułtan
ufacie najbardziej.

To prawda?

Sułtan powiedział, że będzie rozważał
wszystkie zniewagi przeciwko mnie,
jakby były zrobione przeciwko niemu.

Zostawiam cię pierwszemu do ułaskawienia
potężnemu Bogowi, a później Sułtanowi.

Zostaw nas same.

Sułtanko, Bóg oszczędził
twoje życie dla nas.

Sułtanko, witaj.

Bardzo modliłem się o ciebie.
Dzięki Bogu, wróciłaś.

Jak się mają moje dzieci?
-Dzięki Bogu mają się dobrze.
Jeśli chciałabyś się z nimi zobaczyć...

Nie, nie teraz.

Nie kiedy, jestem jak teraz.

Jak możesz mi to robić, Daye.
Spodziewałabym się tego po kimkolwiek,
ale nie nigdy nię spodziewałabym się tego,
że mnie zdradzisz, szkoda.

Nigdy! Nie zdradziłam cię,
Sułtanko.

Hurrem kłamie?

Nie.
-Żartujesz sobie ze mnie?

Oczywiście, że nie. Po prostu
wykonuje swoje obowiązki, Pani.

Jak wiesz, porządek i pokój haremu
jest tym co się dla mnie liczy.

Jestem odpowiedzialna
za ochronę Sułtana i haremu.

Sułtanka Hurrem jest
pełnoprawną żoną Sułtana.
Jak mogłam milczeć,
gdy zostało jej wyrządzone okrucieństwo?

Jak mogłam z tym żyć?

Mam się uczyć porządku
i manier od ciebie?!

Kogo oszukujesz? Oczywiście,
że jesteś po jej stronie.

Również zdradzasz.

Jeśli ocalanie życia Sułtanki
i zawiadamianie o tym Sułtana jest błędem,
przyjmuję to.

Przyjmuję moją karę.

Zadecyduję o tym, oczywiście.

Teraz się wynoś.
Zejdź mi z oczu.

Sułtanko, przyszłam tak szybko
jak tylko usłyszałam, że wróciłaś.

Aybige, cieszę się, że cię widzę.

W porządku?

Jak mogę być w porządku?

Spójrz na mnie.

Co mi zrobili.

Wybacz mi.

Nie mogłam temu zapobiec.

Jestem ci wdzięczna.
Dziękuję.

Zrobiłaś co mogłaś.

Zawdzięczam ci życie.

W końcu jesteś z powrotem.

Daye Hatun, co się tutaj stało?
-Co się stało, co się stało. Nie masz nic innego do zrobienia?

Postąpiłaś dobrze,
-Nie wiem czy to jest dobre czy złe.

Ale to co wiem to to, że nie będę miała
więcej spokoju w tym haremie.

Co tutaj robisz?
-Sułtanko, jaka jest moja wina?
Co zrobiłam?

Myślisz, że nie wiem co zrobiłaś?
Zdradziłaś mnie. Wynoś się!

Sułtanko...
-Powiedziałam, żebyś się wynosiła!

Zejdź mnie z oczu. Sumbul, wyrzuć ją.
Niech nigdy nie przychodzi tutaj.

Trzymaj tę zdrajczynię
z daleka od moich dzieci.

Sułtanko, okaż mi łaskę.
Naprawdę nie zawiniłam.

Co zrobiłaś?
-Naprawdę nie zrobiłam nic złego.
Jestem niewinna.

Gdzie jest smok, tam jest ogień.

Idź.

Dziewczęta, chcę
żebyście zaopiekowały się Norą.

Co z nią nie tak?

Nie pytaj mnie.

Wywołała gniew Sułtanki Hurrem.

Co się stało?
Nie jest jej konkubiną?

Obwinia ją o to co się stało.
Cokolwiek zrobiła.

Ledwo ocaliliśmy dziewczynę.

Panie, flota Andrea Dorii,
który wykorzystał to, że jesteśmy
na kampanii zaatakowała Moran.

Ale nie mogli przerwać oblężenia.
Więc zaatakowali i podbili Koron.

Wciąż żadnych wieści od Barbarosa?
-Hayrettim Pasa otrzymał wiadomości osobiście.
Zaczął gonić Andrea Dorię. Ale Doria
zadziałał wcześniej i teraz ucieka.

-Ich król Karol robi to samo.
Nie jestem zaskoczony.

Pojmaliśmy 100 000 jeńców, zdobyliśmy
wiele zamków i łupów wojennych, Panie.

Podbiliśmy całą Austrię.

Z drugiej strony, Karol jest tchórzem,
nie zmierzy się z armią przeciwko nam.
-Pogoda wkrótce się pogorszy, Panie.

To zrozumiałe, że Karol
nie stawi nam czoła jeszcze raz.

Będzie próbował uderzyć w nas z powrotem,
używając takich zwolenników jak Andrea Doria.

Podejmij środki na morzach,
Ibrahimie Paszo.

Moi Paszowie, Beyowie.

Za zgodą Boga i z waszymi ogromnymi wysiłkami,
nadszedł czas by powrócić z kampanii ze zwycięstwem.

Rozpocząć przygotowania,
wracamy do stolicy.

Witaj, Sahip Giray Khanie.
-Książę.

Powodzenia na twojej pierwszej kampanii.
-Dziękuję.

Rozpoczęcie służenia
dla Imperium Osmańskiego

jest ogromnym honorem dla mnie.

Twój ojciec jest świetnym wojownikiem.
Mam nadzieję, że bedziesz tak dobrym dowódcą jak on.

Moim jedynym marzeniem
jest bycie takim jak mój ojciec.

Sułtan zaakceptuje twoją audiencję.

Kampania jest zakończona, wracamy.

Zrealizowałeś wszystkie misje, które ci dałem.

To ogromny zaszczyt dla mnie walczyć
dla ciebie i na twojej ścieżce, Panie.

To czas by zakończyć walkę o tron na Krymie.

Wróć na Krym i zasiądź na tronie, na który zasługujesz.
Będę z tobą całym moim wsparciem.
-Niech cię Bóg błogosławi, Panie.

Twoje rany prawie się zagoiły.

Mogę przynieść lustro,
jeśli chcesz.

Nie chcę.

Nie powiedziałam ci,
żeby wszystkie lustra zniknęły?

Przepraszam.

Co to jest, Sumbul?

Otrzymałaś list.

Z kampanii, od Wielkiego Wezyra.

Byłam wzywana, Sułtanko.

Podejdź bliżej, Daye.

Gdyby nie wzgląd na wiele lat razem,
żałowałabym dnia, w którym się urodziłaś.

Będę miłosierna.

Będziesz wciąż pracowała w pałacu.

Dziękuję, Sułtanko.

Twoja łaska...
-Ale tutaj jest cena za każdy błąd.

Zapłacisz tę cenę.

Od teraz nie jesteś
moim szambelanem.

Ponadto, zabieram ci
całą twoja władzę.

Będziesz służyła tylko
jako haremowa kalfa.

Jak zatwierdzasz, Pani.

Możesz odejść.

Sułtanko, przede wszystkim kłaniam się tobie
i życzę ci szybkiego wyzdrowienia.

Wiem o liście, który wysłałaś Sułtanowi.

Bardzo mi przykro
przez to co się stało.

Dostałem wieści,
że masz się dobrze i zdrowiejesz.

Więc, nie poinformowałem o tym Sułtana.
Nie wie o tym incydencie.

Byłabym zaskoczona,
gdybyś temu nie zapobiegł.

Jak wiesz, jesteśmy od długiego czasu
na kampanii. Nie chciałem smucić Sułtana
tymi okolicznościami.

Jak zdajesz sobie sprawę, prawda
o tym incydencie zraniłaby bardzo Sułtana
i zaniepokoiłaby go.

To nie jest dobre dla nikogo. Zachowanie
tego sekretu mogłoby być korzystne.

Wędzony ser.

Jagody i zgnieciony orzech.

Przygotuj małą paczkę.
Wezmę ją do mojego pokoju.
Wiesz, że mam później problemy z zaśnięciem,
Seker Aga.

Nie bądź zły, ale naprawdę nie mogę.
-Czemu nie?!

Mam duży deficyt w tym miesiącu.
-Zawsze masz kiedy proszę!

Och, proszę.
-"Och, proszę"!

Seker Aga, daj mu
cokolwiek chce ode mnie.

Co się stało? Kamień spadł ci na głowę?

Żadnych kamieni.
Mam skok wielkiego szczęścia.

Przeminęła Daye, długie życie
Sumbul Agi. Sumbul Aga jest cenny.

Straciłeś rozum? Miałeś koszmar?

Nie słyszałeś tego?
Sułtanka Matka odwołała Daye Hatun.
W zamian powoła mnie.

Zamiast być zasmuconym
z powodu tej kobiety, jesteś szczęśliwy.

Skąd wiesz, że będzie wolała ciebie?
-To nie jest tak, że ciebie powoła.

Sumbul Aga, Sułtanka Matka cię wzywa.

Nadchodzi awans.

Jesteś skończony, Gul Aga.

To prawda co słyszałam?

Co się teraz stanie?
Co będziesz robiła?

Nie mów tak, jakbyś nie wiedziała, Nigar.
Co mogę robić? Poniosę konsekwencje.

Nie będź smutna.
To nie potrwa długo.

Nikt nie potrafi tak zarządzać
haremem jak ty.

Zrobi się bałagan w 3 dni.
Będą pukali w twoje drzwi o pomoc.

Odwołałam Daye Hatun.

Na pewno wiesz lepiej, Pani.

Ale Daye Hatun
jest ważną osobą.

Również jej obowiązki są trudne.

To jest nużące
i wymagające doświadczenie.

Jak ją zastąpimy?

Nikt nie jest niezastąpiony.

Ponadto znalazłam już kogoś by ją zastąpić.
-Nie mam wątpliwości,
że dokonałaś najlepszej decyzji.

Każdy powinien o tym wiedzieć;
od teraz moim szambelanem
oraz skarbnikiem haremu jest...

Gulsah Hatun.

Bardzo dziękuję Sułtanko.

Jestem zaszczycona.

Jestem wdzięczna.

Możesz odejść.

Co ja zrobię, Seker Aga?

Jeśli demon stanie się skarbnikiem
będzie chodził wokół mnie jak anioł śmierci.

Jesteś szczęściarzem, Ago.
Sułtanka Hurrem obroni cię.
Ja będę w dużych tarapatach.

Rozmawiaj o dobrym człowieku,
a jest zobowiązany do pojawienia się.

Powodzenia, Ago. Myślę,
że powinniśmy to uczcić. Co robimy?
Idziemy do publicznego domu, Seker Aga?

Byłoby świetnie!
-Co byłoby naprawdę świetne?
Twoje oczy stały się większe w sekundę.

Daj mi wody.

Coś nie tak?

Sułtanka mnie nie wybrała.

To dobrze. Jest wspaniałą Sułtanką Matką.
Wie co jest dobre a co złe, czyż nie?

Okej, ale kogo wybrała?

Wybrała mnie?
-Niech cię szlag.
Dlaczego chciałaby wybrać ciebie?

Więc kogo wybrała?

Przeklętą Gulsah.

Co?! Przeklętą Gulsah?!

Powiedziałem jej wiele złych rzeczy.
Kląłem na nią.

Usłyszała większość z nich (przekleństw).
Biada mi!

Jesteśmy skończeni.

Od teraz, harem jest powierzony mnie,
dziewczęta.

Stąpać lekko.

Nie jestem jak pozostali.

Zasady będą przestrzegane
w najodpowiedniejszy sposób.

Nie wybaczę wam drobnego błędu
i was wyrzucę.

Jeżeli będziecie przestrzegać
zasad i mnie słuchać

Uczynię harem rajem dla was.

Idźcie teraz wykonywać swoje obowiązki.

Nora?
-Tak, Gulsah Hatun?

Wiem, że Sułtanka Hurrem
uderzyła cię.

Jestem pewna, że wiesz
komu służyć od teraz.

Nie obawiaj się. Sułtanka Mahidevran
jest łaskawa dla wszystkich.

Jeśli wykażesz się i zaoferujesz lojalność,
wzbijesz się szybko i dostaniesz stanawisko,
którego nigdy nie spodziewałaś się dostać.

Wzywałaś mnie, Sułtanko.
-Słyszałam co ci się przydarzyło, Daye.

Ja to spowodowałam...

Bądź spokojna. Nie skarżę się.

Porozmawiam z Sułtanem
i odniosę się do problemu.
-Dziękuję.

Ale nie zamartwiaj Sułtana
taką nieistotną sprawą.
-Co się zatem stanie?

To niesprawiedliwe.

Jeśli sobie życzysz, możesz się przeprowadzić
do dworu, który ci dałam.
Możesz żyć tam w pokoju.

Co o tym myślisz?

Nie mogę stąd odejść, Sułtanko.

Nie mogę wyjechać.

Nie mogę zostawić
mojej Sułtanki Matki samej.

Ale ona cię zostawiła.
-Na pewno zrozumie mnie pewnego dnia.

Nie sądzę.

W każdym razie, jestem tutaj.

Jeśli masz kłopot,
do mnie przyjdź pierwszej.

Co się stało?
-Słyszałaś to?

Gulsah została wyznaczona
za Daye Hatun.

Widzisz?

Stopy stają się głowami (stary, turecki idiom).

Rozmawiałam również z konkubinami.
Od teraz wszyscy jesteście zależni ode mnie.

Ty nie rozmawiasz z konkubinamy Gulsah,
gardzisz nimi od lat.

Będziecie mnie słuchać!

Będziecie wykonywać moje rozkazy
bez uskrażania się.

Zrozumiano?

Huh?
-Nie "huh", będziesz mówił
"Tak, Gulsah Hatun".

Tak, Gulsah Hatun?
-Zrozumiałeś co powiedziałam?

Zrozumiałem.

Sumbul Aga, a ty?

(Przypuszczam, że mówi "ładne" słowa
po arabsku-od tłumacza ang.)

Nie każ mi się powtarzać,
Sumbul!

[Kocham cię]

Zrozumiałem, Gulsah.

..Hatun

Miło.

Wszyscy wrócić do swoich obowiązków.

Dalej, pośpieszcie się!

Gdzie jest Hurrem?
Czemu nie przyszła?
-Nie wiem, Sułtanko.

Musi grać ofiarę, oczywiście.

Była trochę chora.
Może to dlatego...

Aybige, co ci mówiłam?

Przynajmniej mogłaby przyprowadzić
moje wnuki. Bezczelna!

Uwaga! Jego wysokość Sułtan Sulejman Khan.
Jego wysokość Książę Mustafa.

Witaj, synu. Tęskniłam za tobą.
-Ja za tobą też, matko.

Jak ma się moje lwiątko?
-Dziękuje, Matko, dziękuję.

Witaj.

Mamo.
-Mój Mustafa.

Matko, gdzie jest Hurrem
i moje dzieci?

Powiedziano mi, że Hurrem
jest trochę chora.
-Mam nadzieję, że jest dobrze.
Co się z nią dzieje?

Szambelanie.

Czemu przyszłaś?
Wzywałem Daye Hatun.

Matka ją odwołała.

Ja jestem skarbnikiem. Musisz rozmawiać
ze mną o sprawach haremu.

Co się dzieje?
Czemu została odwołana?

Matka tak uznała.

Uwaga, Jego wysokość
Sułtan Sulejman Khan.

Moja niezrównana Sułtanko.

Proszę, odejdź ode mnie.
Nie patrz na mnie taką.

Zostałem poinformowany
chwilę temu.

Wybuchł pożar w pałacu.

Modlę się do Boga, twoje życie
zostało ocalone dla mnie.

Więc to ci powiedzieli?

Co to znaczy?

Podpalili mnie, Sulejman.

Chcieli mnie zabić poprzez podpalenie.

Ledwo ocaliłam swoje życie.

Bardzo za tobą tęskniłam.

Też bardzo tęskniłem.
-Każda kampania jest trudniejsza
od poprzedniej.

Każde rozstanie jest bardziej gorzkie
od poprzedniego.

Za każdy razem jak odchodzisz,
czas zatrzymuje się dla mnie.

Spędziłam moje dni i noce
myśląc o tobie.

Jak się mają nasze dzieci?
-Dzięki Bogu, dobrze.

Bardzo za nimi tęsknię.

Napisałam do ciebie
co mi się stało.

Daye Hatun jest świadkiem.

Zleciłam jej, żeby napisała list.

Nie wiedziałem o tym liście.

Ibrahim zapobiegł temu.
Nie spodobało mu się to.

Nie chciał, żebyś się smucił.

Co ty mówisz, Hurrem?

Tylko ja i Bóg wiemy
przez co przeszłam.

Aybige Hatun i Daye Hatun
uratowały mnie.

Gdyby nie one...

Spójrz na mnie.

Nie wychodziłam ze swojej komnaty
miesiącami.

Zawsze zakrywam twarz
by nie straszyć dzieci.

Nie.

Nie.

Która to jest śmierć, Sulejman?

Jaka jest moja wina?

Czemu oni mi to robią?

Chcieli zabrać mi ciebie,
moje dzieci, moją urodę.

Kiedy ta wrogość się skończy?

Uwaga.

Uwaga, Sułtan Sulejman.

Zostawić mnie samego z matką.

Czy co usłyszałem jest prawdą?

Co usłyszałeś?
-Powiedziałaś mi, że wybuchł pożar w haremie.
Ale to był bunt.

Próbowali zabić Hurrem.

To prawda. Tak.

Nie chciałam mówić ci tego publicznie.
Powiedziałabym ci wieczorem.

Kiedy wyjeżdżałem,
powierzyłem Hurrem tobie.

Ale teraz widzę, że moje słowa
nie liczą się dla ciebie.

Przygotowuję ci kąpiel, Mustafo.

Wypocznij dobrze.
Przebyłeś daleką drogę.

Nie zauważyłem Elif Hatun wśród dziewcząt.
-Ta biedna dziewczyna straciła życie w pożarze.

Jak Sułtanka Hurrem się poparzyła?

To stało się kiedy namieszała dookoła.
Znowu się wywinęła.

Miałaś coś wspólnego z ogniem?

Co to za pytanie?
-Odpowiedz mi matko.

Nie, nie miałam.
-Dobrze.

Nie bierz udziału w tych
paskudnych grach.

Nie rań niewinnych.

Nie wierz w to synu.

Oni drażnią cię przeciwko mnie.

To jest błąd Hurrem.
Podzieliła harem na dwie części.

Poświęciła złoto tylko po to
by zdobyć zwolenników.

Te, które nic nie dostały
były zdenerwowane. Zaczęły walczyć.

W końcu zdarzyła się kradzież.
I kiedy konkubina powiedziała

że tego nie zrobiła i podpaliła samą siebie.

Wtedy się namieszało.

Obwiniały Hurrem.

Zanim zrozumieliśmy coś się stało,
zaczęły pożar.

Szczęśliwie została uratowana.

Każdy, kto brał udział w buncie
został ukarany.

Hurrem myśli, że to ty
rozpoczęłaś bunt, Matko.

Uwierzyłeś w to.
-Daye jest jej świadkiem.

Daye próbuje uratować siebie.

Odwołałam ją z powodu jej zaniedbania
podczas buntu. Dlatego to powiedziała.

Zostawiłaś Daye po tym wszystkim...

Jest twoją 40-letnią towarzyszką.

Bądź ostrożna, Matko.
Jeśli nie potrafisz odpowiednio zarządzać
haremem, również zostaniesz sama.

Sułtan Sulejman.

Moja Hurrem.

Najpiękniejsza kobieta naszych czasów,
moje kochanie.

Moja jedyna żona.

Spójrz na moją twarz.

Brzydota nie jest ciebie warta, Panie.
Lepiej, żebyś nie widział.

Nie patrz, dopóki się nie zagoi.

Kocham cię we wszystkich obliczach.
Jesteś koroną na mojej głowie.

Chodź ze mną.

Chodź.

Witaj.
-Witam cię.

Nie było cię tu od miesięcy.

Co to jest?
-Świętują dookoła nasze zwycięstwo.

Powinnam przyznać, że
jestem taka zazdrosna o ciebie.

Marzę, że mogłabym jechać
na kampanię z tobą.

To było duże doświadczenie dla mnie.
Ale Karol bał się.
Nie potrafił stawić nam czoła.

Chciałbym dołączyć do bitwy.

Przygotowywaliśmy się do tego,
ale to się nie wydarzyło.

Spotkałeś mojego ojca?
- Spotkałem.
Jestem bardzo wdzięczny.
Dołączył do nas z 30 000 żołnierzy.

I położył swoje życie na ścieżce
Sułtana bez wahania.

Sahip Girah Khan kocha cię
najbardziej ze swoich dzieci?

Zawsze pyta o ciebie.

Sulejman, przestań!
Proszę, przestań!

Nie chcę byś widział mnie tak brzydką.

Jak moje oczy mogą
widzieć cię brzydką?

To możliwe?

Nie wiesz, że wstrzymuję oddech
tak długo jak na ciebie patrzę?

Zatrzymaj się dziewczyno,
czemu przyszłaś?

Przyszłam posprzątać pokój księcia.
-Przysłali cię?

Dobrze, idź.

Przepraszam, Książę.

Spokojnie.

Nie martw się, jest okej.

Trzęsiesz się.

Coś nie tak? W porządku?

To ze zdenerwowania, Książę.

Poczuj bicie mojego serca.

Wybacz mi.

Witaj, Paszo.

Popatrz.

Znowu tu jestem.
Nie mogli mnie zabić.

Wysłałem ci list.
-Przeczytałam go.

Ciągle ich chronisz.

Ponieważ...
Wasze interesy są wspólne.

Jestem odpowiedzialny
za ochranianie ciebie.

Ten incydent, który wydarzył się
podczas mojej nieobecności
bardzo mnie zasmucił.

Sułtan powierzył mi ciebie.

Och, naprawdę?

Więc powierzył owcę wilkowi.

Nie mam nic wspólnego
z tym incydentem.

Specjalnie ostrzegłem Daye Hatun
i Nagar Kalfę zanim wyjechałem.

Były obciążone by cię bronić.

Powstrzymaj Sułtankę Matkę,
Ibrahim.

W przeciwnym razie...
Ja ją będę musiała powstrzymać.

Dzień dobry.

Wypocząłeś dobrze?
-Tak, mam się dobrze. Idę teraz do szkoły.

Słyszałam, że zostałeś zraniony.

Co?!

Co to za rana?!

To się stało podczas walki z wrogami.
Ale nie martw się. To nie jest ważne.
Już się zagoiło.

Nawet wyobrażenie jest straszne.

Co jeśli coś by ci się stało?
Co bym zrobiła?
-Nic mi nie jest.

Mustafo, chcę,
żebyś złożył mi obietnicę.

Nieważne od teraz co się stanie, chcę,
żebyś myślał najpierw o sobie.

Będziesz ochraniał siebie, będziesz trzymał się
z daleka od niebezpieczeństw.

Dobrze, matko. Obiecuję.
Za twoim pozwoleniem.

Chcę przygotować przyjęcie
dla mojego Mustafy.

Mój syn powinien się zabawić.

Panie, byłem wzywany.

Cokolwiek ukrywasz przede mną,
nie czyni cię silniejszym, Ibrahim.

To czyni cię tchórzem.

Jeśli masz na myśli bunt,
pozwól mi wyjaśnić.

Nie ma tu nic do wyjaśniania, Ibrahim.
Jak śmiesz ukrywać to przede mną?!

Dla ciebie, Panie.

To było bardzo wrażliwe.

Byliśmy na kampanii.

Z tego powodu nie chciałem
byś to dostał.

Dostałem dobre wieści na temat Sułtanki.

Napisałeś list do Hurrem.

Jaki był tego cel?
Żeby zamaskować ten incydent?!

Powierzyłem ci Hurrem dokładnie tutaj.
Powiedziałem ci, że nawet jeśli upadnie,
obwinię cię za to. To tak ją chronisz?!

Chciałem rozwiązać problem
bez informowania cię.

Nie chcę byś był złapany pomiędzy dwa ognie.
-Pomiędzy dwa ognie? Naprawdę?

Jak wiesz, Sułtanka wierzy,
że to Sułtanka Matka
stworzyła ten wypadek.

Nie uważam to za możliwe.

Ale... Jeśli to prawda...

Wtedy to jest na mojej głowie,
Panie.

Nergiz, przygotuj się.

Yesim, ty też.

Nora... Ty również.

Dołączysz na przyjęcie księcia dzisiaj wieczorem.
-Ja?

Tak, czemu jesteś zaskoczona?
Nie chcesz być w obecności księcia?

Jak mogłabym nie chcieć?
Jestem zaszczycona.

Dobrze.

Dobrze, dziewczęta,
rozejść się teraz.

Skąd to się bierze?

Ciebie mam pytać?
-Sułtanka Matka wie o tym?

Nie będziesz już więcej ingerowała
w takie sprawy, Daye Hatun.

Bądź wdzięczna za to co dostałaś.

Kim jesteś, żeby...
-Właściwie to kim ty jesteś?

Ja rządzę teraz haremem.
Zapomniałaś?

Idź robić przygotowania.
Nie denerwuj mnie!

Paszo, Sułtan chce mnie widzieć.

Czeka na ciebie.

Chodź ze mną.

Przyniosłem ci pozdrowienia od twojego ojca.
-Bardzo tęsknie za nim. Jak się ma?

Ma się bardzo dobrze.
Pojechał na Krym.

Mianowałem twojego ojca oficjalnie na Khana Krymu.
Od teraz jest jedynym właścicielem tronu.

Więc to czas na mnie bym jechała.

Jeszcze nie. Przede wszystkim
powinno się uspokoić tam.

Kiedy pokój i bezpieczeństwo
będą ustanowione, pojedziesz.

Jak zatwierdzasz, Panie.
-Dodatkowo...

Twój ojciec ma prezent dla ciebie.

Podejdź Malkocoglu.

Towarzysz Aybige Hatun.
Zobaczy prezent od Giray Khana.

Oczywiście, Panie.

Co to za bunt?

Sułtanka Hurrem mówi prawdę?
To była robota Sułtanki Matki?

Czy inaczej to możliwe, Paszo?
Kto inny mógłby się odważyć?

Poświadczam to.
Oni nie odwołali Daye Hatun na próżno.

Czemu jej wtedy nie chroniłaś?

Nie powiedziałem ci, że trzymała jej stronę?
-Ja i Gul Aga nie złapaliśmy nawet oddechu.
Chroniliśmy ją miesiącami.

Ale w noc, w którą wydarzył się
ten wypadek zatrzymali nas
założonymi rękoma.

Zamknęli Gul Agę w pralni, a mnie
Sułtanka Mahidevran zatrzymała
w jej komnacie.

Zrozumiałem.

Powiedz Sułtance Matce,
że chcę się z nią zobaczyć.

Czekałam na ciebie miesiącami.

Byłam stęskniona.

Dzięki Bogu,
że jesteś z powrotem.

Czekaj na mnie dzisiaj wieczorem.

Nie zapytasz nawet jak się mam.

Nie widzieliśmy się przez długi czas.
-Podobno tęskniłaś za mną.

Nie każ mi żałować, że zapytałam.
Czemu miałabym tęsknić za tobą?

Ale oczywiście
ty tęskniłeś za mną.

Patrzyłeś na mnie z tarasu.

Nie ma czegoś takiego.

Wyszedłem na taras
by zobaczyć fajerwerki.

Więc? Gdzie jest mój prezent?

Dziękuję bardzo, Malkocoglu.
Bardzo mnie uszczęśliwiłeś.

Nora Hatun.

Co tutaj robisz?

Dołączę do zabawy księcia
dzisiaj wieczorem, Aga.

Więc to tak?

Wstydź się!

Tak zdradzasz Sułtankę.

Szkoda.

Powiedziałaś, że byłaś niewinna.

W ten sposób cię wynagradzają?
-Weszła na mnie, kiedy ja nie zawiniłam.

Co się tutaj dzieje?

Nic, po prostu rozmawiamy.

Zostaw tę dziewczynę w spokoju.
Nigdy, przenigdy nie podchodź do niej.

Nie wciągaj jej w swoje brudne gry.

To jest rozkaz Gul Aga,
teraz idź znajdź Sumbula.
Przygotujcie razem konkubiny.

Sułtanko Matko, witaj.

Ty też. Moja Hatice
w końcu jest spokojna.

Była taka samotna.

Tak, słucham cię.

Matko, rozmawiałem z Sułtanem.
Jest bardzo smutny z powodu tego co się wydarzyło.

Jest skoncentrowany na
bezpieczeństwie i ładzie w haremie.

Jeśli pokój nie będzie natychmiast wprowadzony,
decyzje które mogą być podjęte zasmuciłyby cię.

Wyrzuci mnie z haremu?
Czy Hurrem będzie nim rządziła?

Wrogość powinna być
natychmiast zakończona, Sułtanko.

Albo przynajmniej powinno na to wyglądać.

Co masz na myśli?
-Zaprosiłem Sułtana i Hurrem na kolację.

Byłoby dobrze, jeśli też się pojawisz.
Pogodziłabyś się w obecności Sułtana.

Co o tym myślisz?

Wasze ręce są magią tańca.

Weźmiecie je do góry,
powinny falować jak wąż.

Popatrzycie w oczy księcia
nad swoimi ramionami.

Wasze serce będzie biło jak teraz.

Będziecie nawet elegantsze.

Pozwólcie sobie iść.

Będzie patrzeć w oczy księcia.

Odprowadzicie swoje serce
do serca Księcia.

Z czego się śmiejesz?

Co za taniec! Ustąp drogi!

Odejdź!

Ważny jest język ciała.

Co mówią nasze oczy?

Co mówią nasze ramiona?

Tu i tam.

Co mówią?

Powinny stać się jednością.

Nasz *yłkek powinien strzelać jak
armata w Wiedeń, strzelać, strzelać. :D

Wtedy pozwólcie odejść.

Wszystko powinno stać się jednością.

Nie oddzielnie, po prostu jak jedność.

Mam się śmiać?
Ty nazywasz to tańcem?

Odejdź.

Tak jak powiedziałem, będziecie eleganckie.
Powinnyście się ruszać.

Poruszyć się trochę w lewo,
a później trochę w prawo.

Weźcie to i wasz brzuch będzie tak...

Do oczu Księcia.

Nigdy nie uczcie się tańca od idioty.

Tak. Całe wasze ciało
będzie grało jak zestaw.

Lewa.

Prawa.

Środek.

Lewa.

Proste.

Odejdź.

Lewa, prawa, lewa, prawa.

Powinnyście oddać ruchy.
Mówię, daję.

Rzucam twoje serce
i biorę je z powrotem.

Dać i wziąć.

Będziecie ruszać tymi partiami
i później bezpośrednio do Księcia.

Patrz i zobacz.

Gulsah co ona tutaj robi?

To nie konkubina Hurrem?

Kiedy Sułtanka Hurrem wróciła do pałacu,
wyrzuciła ją z komnaty.

Ignoruje ją od 2 miesięcy.

Celowo ją wybrałam.

Kiedy Sułtanka Hurrem zobaczy ją z nami,
będzie bardzo smutna.

Dobry pomysł.

Co to jest Gulsah?
Co się dzieje?

Sułtanka Mahidevran rozkazała mi
przygotować zabawę dla ciebie.
Tędy, proszę.

Panie, witaj.

To ogromny zaszczyt gościć cię.

Hatice, taka piękna.

Jak się masz?

Dziękuję, Sułtanko.
Mam się lepiej.

Zaprosiłem naszą Matkę, Panie.
Ułaskawiła nas swoim przybyciem.

Jeśli sobie życzysz,
możemy teraz iść do stołu.

Dania przygotowaliśmy
specjalnie dla ciebie.

Sułtanka, sama się tym zajmowała.

Są bardzo smaczne, Hatice.
-Smacznego, Panie.

Tobie również smakują Hurrem?

Bardzo.

Dziękuję Sułtanko.

Nie zbieraliśmy się od długiego czasu,
to jest takie dobre.

Tak, jak wiesz,
incydent nie miał końca.

Tamte dni są skończone, Hurrem.

Czyż nie, Matko?

To jest to czego sobie życzę.
Ale jestem zrozpaczona.

Szczególnie po ślubie, który
był obchodzony w tym pałacu.

Niech Bóg nie okazuje więcej cierpienia
naszej dynastii.

Panie, za twoim pozwoleniem.
Chcę wrócić do pałacu.

Nie obrażaj się Hurrem.

To sprawa pomiędzy rodziną.

Hurrem jest członkiem naszej rodziny,
Matko.

Nawet jeśli się zgodzisz albo nie,
nikt nie może zmienić tego faktu.

To zrozumiałe, że nie mam miejsca
dla mnie przy tym stole.

Nie trać swojego oddechu na próżno, Paszo.
Nie ukłonię się jej.
-Nikt nie prosił cię o taką rzecz.

Żadna siła nie może mnie zmusić
być blisko niej ani chwili dłużej.

Matko, twoje zachowanie
służy tylko jej interesom.

Jak Sułtan odsuwa się od ciebie, jest bliżej niej.
-Mój syn już mnie ignoruje, szkoda.

Hurrem ma go pod swoim kciukiem.

Panie, przyrządzono twój ulubiony deser.
Miałbyś ochotę?
-To jest wystarczająco dużo.

A ty Hurrem?

Dla mnie też.

Jak mają się bliźnięta?
Jeszcze ich nie widzieliśmy.
-Śpią.

Możemy ich zobaczyć, jeśli chcesz.
-Pewnie.

Będziemy na górze.

Panie, przepraszam. Sułtanka Matka
powiedziała, że chciałaby rozwiązać tę sprawę.

Niektórzy ludzie
nigdy się nie zmienią, Pargali.

Próba zmiany ich sprawia,
że są tylko bardziej skomplikowani.

Macie dobry humor.
Uśmiechacie się.

Widziały księcia.
Jak mogłyby się nie uśmiechać?

Śmiejcie się.
Szczególnie ty Nora.

Masz kawał szczęścia dzisiaj.
-Co się stało, Ago?

Spodobałaś się najbardziej księciu.
Rozkazał, żebyś przyszła jutro
do jego komnaty.

Więc, szambelanie.
Wystarczy milczenia.
Opowiedz mi o swoim problemie.

Nieważne, Matrakci.
Nie chcę też ciebie niepokoić.

Ani trochę.
Jakie niepokojenie.

Dalej.

Jest dziewczyna.
-Naprawdę?

Jest piękną dziewczyną.

Odważna, nieustraszona.
-Kim jest ta dziewczyna?

To Elenica?

Nie ona.
-Jestem naprawdę ciekawy.
Kim jest pechowa dziewczyna?

To nie jest tak, że coś się wydarzy.
Ciągle rozmawiamy.
-Czemu nie?

Nie potrafię zapomnieć Armin,
Matrakci.

Wspomnienia są wielkie.

Czuję jakbym zdradzał Armin.

Armin nie żyje, Malkocoglu.

Nigdy nie obwiniaj siebie.

Ona też chciałaby,
żebyś był szczęśliwy.

Mam nadzieję, że to dobre
(wieści) o tej porze nocy.

Gdzie jest szambelan?

Jest sprawa.
-Wyszedł długi czas temu.

Odkąd nie ma Sułtana.
-Gdzie poszedł?

Musiał pójść do domu publicznego.
Wiesz, Elenica.

Dobranoc.

Paszo, nawet nie wiedziałam,
że jesteś tutaj.
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

Tylko zatrzymaliśmy się.
Będziemy wychodzić.

Bardzo tęsknię za tobą.

Kiedy będziemy spełniać
swoje pragnienie?

Nie mieszaj z nim, Elenica.

Nasz Bey jest zajęty.

Nie ma nic takiego.

On żartuje.
-Nie możesz. Nie pozwolę
komukolwiek zająć go.

Och, dobrze.
Może powinien nawet cię poślubić.

Nie jestem taką szczęściarą.

Chodźmy do domu, Matrakci.

Jesteś zamężnym człowiekiem.
Twoja żona nie będzie z tobą walczyć?
Idź do domu.

Nie mam miejsca, do którego
mógłbym pójść. Mój dom jest tutaj.

Ibrahim Pasza, spalił mnie.

Co to znaczy?

Nic.

Nieważne.

Co za piękność.

Przygotowałam się dla ciebie.
Jestem szczęśliwa, że ci się podoba.

Tak bardzo o mnie myślisz?

Zawsze jesteś w moich myślach.

Miesiącami na ciebie czekałam.

Poczuj bicie mojego serca.

Co się stało? Powiedz mi.

Jak było na zabawie?
-Zrobiłam to, Sułtanko.

Książę wybrał mnie.
Jestem zaproszona do komnaty jutro.

Dobra robota, Nora.
Wiedziałam, że mogłam ci zaufać.

Przyjdź jutro zobaczyć się ze mną.
Bądź ostrożna.
Nikt nie powinien tego zobaczyć.

Dalej, pośpieszcie się.

Jesteś niewidoma? Uważaj.
-Przepraszam, za chwilę posprzątam.

Ona przeprasza. Niezdarna!

Nie krzycz na dziewczynę.

Powiedziała, że to posprząta.

Nie ona. Ty to posprzątasz!

Co ty powiedziałaś?

Jesteś głucha? Posprzątaj bałagan w tej chwili!

Wszystko ma być posprzątane.
Zostaw to teraz.

Nawet to posprzątasz.

Rozkazuję ci!

Nie posłuchasz mojego rozkazu?

Powiedzieli, że zostały wzięte dla Gul Agi.
Ale ty mówisz, że nie.

Wziąłem je do pralni.

Nie okłamuj mnie.
-Nie kłamię.

Nie możecie wejść.

Czemu nie? Sprzątasz?
-Nie sprzątam.

Zabronione.
-Dalej. "Zabronione".

To rozkaz Gulsah Hatun.
Nie mogę was wpuścić.

Gulsah posuwa się za daleko.
-Zgadzam się.

Naprawdę nie mogę nic zrobić.

Idźcie i porozmawiajcie z Gulsah Hatun.

Wychodzimy.

Dzień dobry.

Popatrzcie kto tutaj jest.

Daye Hatun. Co ty robisz?
-Pracuje.

Jeśli chcesz możesz jej pomóc.
-Nie masz wstydu? Jak możesz to robić?
Jest w wieku twojej matki!

Nie wtrącaj się.
-Nie potrafię.

Mogła myśleć wcześniej
zanim mnie nie posłuchała.
-Ja będę po prostu...

Zapłacicie za to

Idź do piekła.
Poskarż się każdemu.

Zumrut, jak było wczorajszej nocy?
-Wszystko było w porządku, Sułtanko.

Nie było problemów.
-Mustafa był zadowolony z zabawy.

Tak, Sułtanko. Jedna z dziewcząt

zatańczyła w taki sposób

że Książę zaprosił ją dzisiaj do komnaty.

Kim jest? Która konkubina?
-Nora.

Otwórz swe oczy i słuchaj
mnie uważnie, Nora.

To ważne dostać do pokoju Księcia.
Ale ważniejsze jest dostanie się do jego myśli.

Być stałą.

Twoje życie zmieni się dzisiaj.

Będziesz albo Sułtanką
albo zwykłą konkubiną.

Musisz być od teraz bardzo ostrożna.

Nie zapominaj, że twoją największą
bronią są: twoje ciało, twoja niewinność
i twoje piękno.

Jeśli użyjesz ich dobrze...

Nikt nie stanie przeciwko tobie.

Musisz bardzo rozkochać w sobie Mustafę.

Nie będzie mógł zobaczyć nikogo więcej.
Zrobi wszystko dla ciebie.

W ten sposób będę sterować Mustafą
jakkolwiek sobie zażyczę.

Nie martw się Sułtanko.

Książę nie zapomni
mnie po tej nocy.

Polegam na tobie.

Dostaniesz świetne korzyści
za twe służenie.

Przygotowałam koszulę nocną dla ciebie.

Ubierzesz ją.

Powinnaś wyglądać idealnie dzisiaj.

Postąpiłaś słusznie!

Co się teraz stanie?

Nie mogłam znieść tego
kiedy zobaczyłam cię taką. Wstydź się.
Czemu zrobiłaś to co chciała?

Zasady, Nigar!

Nie pojęłaś tego jeszcze?

Nikogo nie obchodzą zasady
z wyjątkiem ciebie.

Przestań gadać i odejdź stąd.

Nie mogę.

Na dolę i niedolę.

Ale dobra robota.

Kiedy ją uderzyłaś,
byłam zafascynowana.

Idź teraz.

Też będziesz miała kłopoty.

Nie przejmuję się.

To byłoby lepsze niż bycie zależnym od niej.

Sułtanka Matka wzywa was.

Szambelanie.
-Aybige Hatun.

Ile razy powinienem ci mówić?

To nieodpowiednie przychodzić tutaj.
Jeśli masz życzenie wyślij wiadomość.

Przyszłam tu wczoraj w nocy,
a ciebie nie było. Gdzie byłeś?

Miałem sprawy do załatwienia.
-W nocy?

Co to za sprawy?
-Nie twoja sprawa.

Na pewno odwiedziłeś Elenicę.

Wróciłeś z kampanii.

Musiałeś być jej stęskniony.

Powiedzmy, że byłem z nią.

Co to ma do ciebie?

Jesteś zazdrosna?

Gulsah powiedziała prawdę?
Uderzyłaś ją? Na oczach konkubin?

Sułtanko...
-To prawda?

Tak, to prawda.

Powiedz mi o karze za to.

Ponieważ wiesz o tym najlepiej.

Bycie usuniętą z pałacu.

Więc, usuwam cię.

Spakuj swoje rzeczy.
Wyjeżdżasz choćby jutro.

Sułtanko, ona nie zawiniła.
Pozwól mi wytłumaczyć co się stało.
-Zasady będą przestrzegane.

Daj swoje błogosławieństwo, Sułtanko.

Wybacz mi, ale nie rozumiem.

Czemu to zrobiłaś?

To sprawiedliwe dla Daye Hatun?

Nie broń Daye Hatun, Gulfem!

Bardzo mnie rozczarowała.

Nigdy więcej nikomu nie zaufam.

Co się stało?
Tak po prostu to przełkniesz?

Co jeszcze mogę zrobić?

Odchodzę rano.

Może tak będzie lepiej.

Nie akceptuję tego, że odejdziesz w ciszy.
Gdzie pójdziesz?

Po 40 latach, byłabyś jak ryba bez wody.
-Wykombinuję coś.

Odłóż swoje rzeczy.
Nigdzie nie jedziesz.

Zamiast być ukaraną powinnaś
być wynagrodzona.

Nie pozwolę na tę niesprawiedliwość.
Szczególnie z powodu Gulsah.

Nigdy!

Gulsah, podejdź tu teraz, podejdź.

Tak, Sułtanko.
-Nie mówiłam ci, żebyś
nie plątała mi się pod nogami?

Chcesz, żebym nadepnęła ci na ogon?

Co ja ci zrobiłam?
-Masz trzymać się z daleka od Daye Hatun.

Jeśli jeszcze raz usłyszę brak szacunku od ciebie,
powieszę cię za nogi na suficie.
Każdy będzie mógł pluć na twoją twarz.

Idź do Matki.

Popraw błąd.
Albo zabiję twoją mysią twarz.

Bądź ostrożna. Dzisiejszej nocy
to może być twoja jedyna szansa.

Nie martw się, Aga.

Zrób co tylko możesz.

Bardzo pięknie.

Co tutaj robisz?
-To twój obowiązek rządzić haremem?
Będziesz decydowała co jest dobre a co złe?

Bądź cicho.

Dosyć.

Nie mogę być cicho.
Nie jestem już taka delikatna.

Mogę zniszczyć cię siłą,
którą czerpię od księcia.

Naprawdę jest mi ciebie żal.

Co za nędzna sytuacja dla kobiety.
Nie widzisz tego. Jesteś ślepa.

W tym tempie wpędzisz
w kłopoty Mustafę.

Dosyć.

Przeproś Hurrem teraz.

Kazałem ci przeprosić.

Wybacz mi.

Księcia nie ma w komnacie.

Mam nadzieję, że jest dobrze.

Wejdź. Książę przyjdzie za chwilę.

Sułtanko, proszę,
nie płacz już więcej.

Co się stało? Czemu płaczesz?

Wystarczy, Mustafo.
Nie potrafię znieść jej więcej.

Powiesz mi co się stało?

Znowu mnie osaczyła.
Obrażała mnie.

Powiedziałam jej "mam księcia,
nie możesz traktować mnie w ten sposób".

Podeszła do mnie.
Podniosłam rękę by obronić siebie.

W tym momencie wszedł Sułtan.
Zobaczył mnie taką.

Złapał mnie za rękę
i kazał mi przeprosić Hurrem.

Musiałam ją przeprosić na siłę.

Dosyć, Mustafo.
Nie potrafię znieść tego.

To sprawiedliwe dla Daye Hatun?

Będzie wyrzucona bez okazania łaski.

Gdzie może pójść? Co zrobi?

Nie jestem zadowolony
z przebiegu wydarzeń.

Te wydarzenia w haremie nie mają końca.

Wezmę to pod swoją rękę.
Rozwiążę problemy.

Jak? Co zrobisz?

Zostaw mnie samego z ojcem, proszę.

Złożyłem obietnicę matce, tato.

Będę ją bronił narażając swoje życie.
Nie pozwolę jej być smutną.

Powiedziałem ci to.
To dlatego wyjechaliśmy do Edirny.

Ale widzę, że nic się nie zmieniło.

Wciąż czynisz ją smutną,
wciąż płacze przez ciebie.

Co się stało ze sprawiedliwością,
która była najważniejszą rzeczą dla ciebie.
To jest twoja sprawiedliwość?

Kto decyduje o naszej przyszłości, ojcze?
Ty?

Czy Sułtanka Hurrem?

Tłumaczenie: Katarzyna Ziębicka; napisy: Joanna Klepak.
Zapraszamy na stronę Wspaniałe stulecie polskie napisy.