Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,475 --> 00:00:41,349
„Po pocałunku ze złodziejem
2
00:00:41,560 --> 00:00:44,431
przelicz swoje zęby”.
- żydowskie przysłowie
3
00:01:18,430 --> 00:01:21,384
Znany rabuś i mistrz ucieczek,
Willie Sutton,
4
00:01:21,892 --> 00:01:26,187
spytany raz przez reporterkę,
dlaczego okradał banki, odparł:
5
00:01:26,897 --> 00:01:28,178
„Bo są przy forsie”.
6
00:01:34,738 --> 00:01:36,067
Te, palancie!
7
00:01:37,157 --> 00:01:39,827
Miał rację. Forsa leży w bankach.
8
00:01:40,702 --> 00:01:44,748
Ale także w portfelach, pudełkach
po butach, słojach na ciastka
9
00:01:45,290 --> 00:01:47,082
i w domach uprzywilejowanych.
10
00:01:54,424 --> 00:01:59,218
Gdyby Sutton dziś żył,
nie okradałby banków, tylko bogaczy.
11
00:02:00,055 --> 00:02:02,974
Są nonszalanccy, zadufani
i niezbyt czujni.
12
00:02:05,060 --> 00:02:09,805
Wieszają na ścianie parę milionów
dolców i spraszają ludzi na popijawę.
13
00:03:10,876 --> 00:03:12,501
- Cześć.
- Witam.
14
00:03:13,212 --> 00:03:14,754
Gdzie to postawić?
15
00:03:15,631 --> 00:03:17,007
- Walnij na stos.
- Dzięki.
16
00:03:19,426 --> 00:03:22,345
Wiesz, gdzie się schowały chłopaki?
17
00:03:23,096 --> 00:03:25,137
- Przy fortepianie.
- To się zgadza.
18
00:03:25,808 --> 00:03:27,967
- Mogę prosić o kieliszek?
- Weź ten.
19
00:03:29,019 --> 00:03:29,849
Zdrowie.
20
00:03:36,026 --> 00:03:39,644
Wnukowi też się podoba.
Uczę go sztuczek magicznych.
21
00:03:40,113 --> 00:03:41,691
Zdaniem żony to znęcanie się.
22
00:03:42,908 --> 00:03:45,364
Złap w dwa palce i lekko szarpnij.
23
00:03:46,912 --> 00:03:49,071
Brawo, poluzowałaś.
24
00:03:50,666 --> 00:03:51,912
Teraz weź supeł...
25
00:03:52,584 --> 00:03:56,416
włóż go do ręki temu jegomościowi
i się sobie przedstawcie.
26
00:03:56,630 --> 00:03:57,460
O tobie mowa.
27
00:03:59,758 --> 00:04:01,918
- Cześć. Marguerite.
- Russell.
28
00:04:03,428 --> 00:04:04,591
Weź to.
29
00:04:06,056 --> 00:04:09,805
Dzięki. Daj lewą rękę,
a ty - włóż tu supeł.
30
00:04:10,185 --> 00:04:12,855
- I zakrywam?
- Znakomicie. Patrz teraz.
31
00:04:14,439 --> 00:04:15,269
Otwórz dłoń.
32
00:04:16,191 --> 00:04:18,018
Uwielbiam to. Poproszę.
33
00:04:19,027 --> 00:04:20,439
Obłęd. Trzymaj.
34
00:04:21,613 --> 00:04:23,440
- To prawdziwe imię?
- Pewnie.
35
00:04:24,032 --> 00:04:25,230
- Serio?
- Nie.
36
00:04:27,411 --> 00:04:29,570
To co cię tu dziś sprowadza?
37
00:04:30,622 --> 00:04:32,615
Jestem amatorem poezji. A ty?
38
00:04:34,418 --> 00:04:37,538
- To moje ulubione medium.
- Tak? A konkretniej?
39
00:04:38,005 --> 00:04:41,671
Epika, auto-referencyjna,
limeryki, haiku, wiersze białe...
40
00:04:41,884 --> 00:04:42,667
Slamy?
41
00:04:42,885 --> 00:04:45,755
- To jej absolutny szczyt.
- Jasne.
42
00:04:46,722 --> 00:04:48,466
Ale na serio, co tu robisz?
43
00:04:49,475 --> 00:04:51,052
Jestem rzeczoznawcą.
44
00:04:52,352 --> 00:04:53,266
I co to ma niby znaczyć?
45
00:04:56,148 --> 00:04:57,690
Kurna olek, zadziałało.
46
00:04:59,568 --> 00:05:01,478
Trochę za mocno się naprułem.
47
00:05:01,695 --> 00:05:04,815
- Nie może być.
- Pierdol się, Michael.
48
00:05:05,365 --> 00:05:09,114
Jak wiemy,
Michael wydał nowy tomik poezji.
49
00:05:11,246 --> 00:05:15,114
Jakie skromne oklaski dla poety,
rozkosznie.
50
00:05:15,542 --> 00:05:18,377
Zapraszam wszystkich,
by wzięli swoje trunki
51
00:05:18,587 --> 00:05:22,917
i przeszli ze mną nad basen.
Może Michael poczyta nam swoje wierszyki.
52
00:05:24,843 --> 00:05:27,678
Wolnego. Jeden. Góra jeden.
53
00:05:27,888 --> 00:05:28,920
Dwa wiersze!
54
00:05:29,139 --> 00:05:31,630
Jeden, mówię! Słyszeli wszyscy?
55
00:05:32,684 --> 00:05:34,926
Skoczę po dolewkę. Też chcesz?
56
00:05:35,103 --> 00:05:36,895
Jasne, co tam. Będę na dworze.
57
00:06:09,763 --> 00:06:14,058
Dobra. Tak jak uzgodniliśmy,
odczytam teraz jeden wiersz.
58
00:06:14,268 --> 00:06:15,596
Chyba raczej dwa!
59
00:06:16,019 --> 00:06:18,772
Dwa, jeśli ktoś uciszy tego dupka.
60
00:07:00,522 --> 00:07:01,899
Ręce do góry!
61
00:07:05,861 --> 00:07:06,644
Wpadłem.
62
00:07:08,197 --> 00:07:11,067
- Bach!
- O mały włos.
63
00:07:11,742 --> 00:07:12,821
Co pan robi?
64
00:07:13,452 --> 00:07:16,821
Ktoś zalał winem dywan.
Wynoszę go do pralni.
65
00:07:17,331 --> 00:07:18,410
Gdzie tatusiowie?
66
00:07:19,124 --> 00:07:24,202
Tatusiowie... są o, tam,
nad basenem. Zabrać cię do nich?
67
00:07:24,421 --> 00:07:25,418
- Tak.
- Dobra.
68
00:07:26,006 --> 00:07:27,714
Ile masz lat? Pewnie sześć.
69
00:07:28,133 --> 00:07:29,462
- Cztery.
- Cztery?
70
00:07:30,928 --> 00:07:33,419
Aleś ty mądra.
Chodźmy do nich.
71
00:07:36,183 --> 00:07:38,223
- Zrobisz coś dla mnie?
- Dobrze.
72
00:07:38,727 --> 00:07:39,641
Super. Chodź.
73
00:07:43,357 --> 00:07:45,349
Facet kazał to pani dać.
74
00:07:45,734 --> 00:07:47,561
- Który?
- Tamten.
75
00:07:49,404 --> 00:07:50,947
- Dzięki.
- Proszę.
76
00:07:53,242 --> 00:07:55,911
- Co pan niesie?
- Spytaj raczej, kogo.
77
00:08:03,961 --> 00:08:06,369
- Daj kluczyki do tego z prawej!
- Się robi!
78
00:08:06,922 --> 00:08:08,464
- Dzięki.
- Nie ma sprawy.
79
00:08:11,844 --> 00:08:14,217
JETSI WYGRALI
80
00:08:28,694 --> 00:08:32,027
ZŁODZIEJ I OSZUSTKA
81
00:10:07,709 --> 00:10:11,707
Dziękuję za szybkie przybycie.
Od razu przejdę do rzeczy.
82
00:10:12,381 --> 00:10:14,623
Przestaliśmy już za nim nadążać.
83
00:10:15,717 --> 00:10:17,094
Jasne, rozumiem.
84
00:10:17,553 --> 00:10:20,804
Musimy brać pod uwagę dobro ogółu.
Jesteśmy małą grupką.
85
00:10:21,014 --> 00:10:24,799
I choć wszyscy szczerze
uwielbiamy Raymonda, jest...
86
00:10:25,519 --> 00:10:28,603
trudny w obejściu.
Z pewnością pan rozumie.
87
00:10:28,814 --> 00:10:30,854
Tak, oczywiście.
88
00:10:31,859 --> 00:10:35,311
Opisałaby pani,
jak się zachowuje i co robi?
89
00:10:35,696 --> 00:10:39,232
Tak, ale najpierw wręczę panu
jego papiery i rysunki.
90
00:10:39,658 --> 00:10:41,366
Resztę ma chyba przy sobie.
91
00:10:49,251 --> 00:10:50,081
Jasne.
92
00:10:52,796 --> 00:10:55,252
- To przez prostytutki.
- Słucham?
93
00:10:55,591 --> 00:10:59,755
Przekupuje ochronę,
zbiera lit, Adderall i Zolepam
94
00:10:59,970 --> 00:11:03,138
i następnie wymienia je
u prostytutek na barbiturany.
95
00:11:03,348 --> 00:11:05,508
Aha... Prostytutki?
96
00:11:05,809 --> 00:11:10,056
W domu opieki pracują ochotnicy.
Staramy się jak możemy, ale...
97
00:11:10,731 --> 00:11:12,771
- To środek miasta.
- No jasne.
98
00:11:13,525 --> 00:11:18,235
Przykro mi. Świetnie się odnalazł
wśród tych biednych ludzi, ale...
99
00:11:19,198 --> 00:11:20,360
to zbyt groźne.
100
00:11:21,408 --> 00:11:23,318
Pański brat na pewno da sobie radę.
101
00:11:28,081 --> 00:11:30,490
- Powiedzieć ci dowcip?
- Chuj, co mi tam.
102
00:11:34,463 --> 00:11:36,420
Wychodzi Irlandczyk z baru.
103
00:11:42,429 --> 00:11:43,296
Suchar.
104
00:11:48,310 --> 00:11:49,176
Tu wysiadam.
105
00:11:51,230 --> 00:11:53,519
- Trzymaj się.
- Ty też.
106
00:12:04,785 --> 00:12:06,576
- Zjadłbyś coś.
- No.
107
00:12:08,413 --> 00:12:10,454
- Słyszałeś o tacie?
- No.
108
00:12:17,130 --> 00:12:18,329
Musiałem go pochować.
109
00:12:21,885 --> 00:12:22,715
Do dupy.
110
00:12:25,597 --> 00:12:28,267
A może tak... minuta ciszy?
111
00:12:29,184 --> 00:12:30,181
- Spoko.
- Dobra?
112
00:12:47,786 --> 00:12:49,613
Ile będzie takich minut?
113
00:12:50,747 --> 00:12:53,999
- Co z tobą?
- Nic. To była minuta.
114
00:12:54,626 --> 00:12:56,003
Ja się żegnam z ojcem.
115
00:12:57,671 --> 00:12:59,996
Coś się stało? Gniewasz się?
116
00:13:00,716 --> 00:13:02,708
- Martwisz? Nie trzeba.
- Nie martwię.
117
00:13:02,926 --> 00:13:05,335
- Umiem o siebie zadbać.
- Nie martwię się.
118
00:13:05,554 --> 00:13:09,172
Zrobię coś dla ciebie.
Tylko słuchaj uważnie, dobra?
119
00:13:09,933 --> 00:13:12,223
- O Jezu.
- Wysłuchaj mnie, co?
120
00:13:13,979 --> 00:13:14,892
Dobra.
121
00:13:15,772 --> 00:13:18,810
Diazepam albo inna benzodiazepina.
122
00:13:21,028 --> 00:13:23,733
Bardzo pomocne,
gdy chcesz sobie ulżyć.
123
00:13:27,034 --> 00:13:29,655
A teraz: dekstroamfetamina.
124
00:13:31,163 --> 00:13:35,577
Tym szprycowali żołnierzy
w Wietnamie. Bardzo praktyczne,
125
00:13:35,792 --> 00:13:39,838
działające dwie doby rozwiązanie,
gdy trzeba się nieco mocniej skupić.
126
00:13:40,422 --> 00:13:41,252
W sam raz.
127
00:13:43,717 --> 00:13:47,502
Zastanów się.
Tego w sumie wystarczy pół piguły.
128
00:13:47,721 --> 00:13:50,805
Zastanowię. Gwizdnąłeś puszkę
z datkami dla sierot?
129
00:13:52,684 --> 00:13:53,633
Być może.
130
00:13:56,063 --> 00:13:56,929
Sokoli wzrok.
131
00:13:58,106 --> 00:14:00,977
- Czy mam ją...?
- Chyba by się przydało.
132
00:14:02,236 --> 00:14:04,477
Proszę pana? Właśnie...
133
00:14:05,322 --> 00:14:09,071
udało mi się ocalić
tę puszkę z datkami od...
134
00:14:10,744 --> 00:14:13,912
od tamtych punków
siedzących w rogu.
135
00:14:15,332 --> 00:14:18,416
Zajrzałbym do środka,
bo wydaje się ciut lekka.
136
00:14:18,627 --> 00:14:19,457
Dziękuję.
137
00:14:21,004 --> 00:14:21,871
Ja dziękuję.
138
00:14:30,973 --> 00:14:32,515
No, no, no!
139
00:14:32,850 --> 00:14:34,558
Pogibaj klamką.
140
00:14:34,768 --> 00:14:36,346
Ja cię kręcę.
141
00:14:36,562 --> 00:14:40,144
To twój pokój.
Skromny, ale na razie styknie.
142
00:14:40,357 --> 00:14:42,267
Jakie tu macie punkty usługowe?
143
00:14:42,985 --> 00:14:46,817
Dostanę mapkę?
Przeszlibyśmy się z żoną po okolicy.
144
00:14:47,072 --> 00:14:50,608
To nie na stałe. Znajdziemy
coś lepszego, ale... Wiesz.
145
00:14:50,909 --> 00:14:51,776
Jasne.
146
00:14:52,619 --> 00:14:56,747
Tu nie zostaniesz. Spotykam się
z taką jedną i czasem nocuje.
147
00:14:57,207 --> 00:14:59,164
„Czasem”? Nie masz żadnej babki.
148
00:15:00,002 --> 00:15:02,161
- Co?
- Nie masz żadnej babki.
149
00:15:03,213 --> 00:15:04,162
Otóż mam.
150
00:15:05,215 --> 00:15:08,300
- W życiu.
- Tak się składa, że tak.
151
00:15:08,510 --> 00:15:11,215
Mrugnąłeś, gdy to mówiłeś.
Wsypałeś się.
152
00:15:11,430 --> 00:15:14,882
A w łazience nie ma tamponów
ani dwóch szczoteczek. Wiesz co?
153
00:15:15,392 --> 00:15:18,145
- Spadam. Dam ci spokój.
- Nie, nie gadaj.
154
00:15:18,312 --> 00:15:20,767
Zgrywam się. Dokąd bym poszedł?
155
00:15:22,941 --> 00:15:26,026
Będę wdzięczny
za choć jedną noc. Dzięki.
156
00:15:29,239 --> 00:15:30,318
Daj no grabę.
157
00:15:32,618 --> 00:15:33,816
No daj.
158
00:15:34,578 --> 00:15:36,239
- Super.
- Chodź tu.
159
00:15:39,374 --> 00:15:41,166
Dobra, wszystko cacy.
160
00:15:44,421 --> 00:15:46,462
No już, starczy. Puść.
161
00:15:49,843 --> 00:15:51,967
- Żadnych dziwek.
- Popieram!
162
00:16:07,861 --> 00:16:09,273
SPOTKANIE Z IWANEM
163
00:16:10,364 --> 00:16:13,199
Dobra, kochanie, to tyle na dzisiaj.
164
00:16:55,993 --> 00:16:58,484
- Słucham pana?
- Jestem umówiony.
165
00:16:58,704 --> 00:17:01,243
- Kto rezerwował?
- Pan Namath.
166
00:17:01,915 --> 00:17:05,581
Jest pan pierwszy.
Proszę usiąść, przygotuję stolik.
167
00:17:08,422 --> 00:17:09,288
Iwanie.
168
00:17:11,466 --> 00:17:13,543
- Lampkę czerwonego.
- Konkretnego?
169
00:17:14,344 --> 00:17:17,014
Czerwonego, w kieliszku, o tam.
170
00:17:17,514 --> 00:17:18,511
- Jasne.
- Dzięki.
171
00:17:19,475 --> 00:17:22,476
Chodź. Czyli masz forsę?
172
00:17:22,769 --> 00:17:25,558
- Tak. Dałem twojemu typowi.
- Świetnie.
173
00:17:27,274 --> 00:17:29,231
To... co tu robimy?
174
00:17:30,611 --> 00:17:32,687
- Chcę pogadać.
- Ach tak?
175
00:17:34,364 --> 00:17:37,532
A... mianowicie o czym?
176
00:17:38,535 --> 00:17:39,733
Cóż...
177
00:17:41,788 --> 00:17:42,868
chyba mało brakuje.
178
00:17:43,957 --> 00:17:45,203
Tak, niewiele.
179
00:17:45,501 --> 00:17:49,451
Ale muszę dokładnie policzyć.
Twój tata wisiał mi kupę kasy.
180
00:17:52,299 --> 00:17:57,044
Co dzień przesiadywał przy tym barze
z ryżowym kleikiem i wykazem gonitw.
181
00:17:58,514 --> 00:18:01,883
Dzień w dzień.
Ty nie złapałeś bakcyla?
182
00:18:02,351 --> 00:18:06,562
To nie dla mnie. Jeszcze dwa skoki
i odpadam. Mam dość.
183
00:18:07,940 --> 00:18:10,858
- Luz. Pożyjemy, zobaczymy.
- Gadaliśmy o tym.
184
00:18:11,068 --> 00:18:14,236
Nie, Iwanie, ty o tym gadałeś.
185
00:18:15,656 --> 00:18:18,230
Wypchałeś swoje pudełeczko?
Powinszować.
186
00:18:18,951 --> 00:18:21,572
Powiem ci coś,
co słyszałem od twojego ojca.
187
00:18:21,787 --> 00:18:24,789
Trzeba kuć żelazo, póki gorące.
188
00:18:25,040 --> 00:18:28,077
- Wiesz, co to znaczy?
- No. Pięknie na tym wyszedł.
189
00:18:29,002 --> 00:18:30,877
Tu się liczy dyscyplina.
190
00:18:31,630 --> 00:18:35,497
Poszanowanie dla pewnych reguł.
Rozumiesz na pewno.
191
00:18:40,013 --> 00:18:43,845
Jeden mały zawalik i teraz
resztę życia muszę żreć te piguły.
192
00:18:44,935 --> 00:18:45,765
Wybacz.
193
00:18:47,354 --> 00:18:48,730
JETSI WYGRALI
194
00:18:54,153 --> 00:18:57,272
- Fatalnie wyglądasz.
- Bo niewiele sypiam.
195
00:18:58,824 --> 00:19:01,279
Rzuć palenie.
Nic mi tak nie pomogło.
196
00:19:01,493 --> 00:19:03,238
Rzuciłem, już dwa lata temu.
197
00:19:04,204 --> 00:19:05,865
To zacznij. Co ja niby wiem?
198
00:19:06,665 --> 00:19:08,706
Słuchaj, mam pracowity dzień.
199
00:19:09,459 --> 00:19:12,129
Obiecuję ci,
że sprawdzę ojcowski dług.
200
00:19:13,338 --> 00:19:15,296
Ale musisz coś zrozumieć.
201
00:19:15,966 --> 00:19:19,134
Ufam ci. Na tym to się opiera.
Kocham cię.
202
00:19:19,845 --> 00:19:23,926
Jesteś dla mnie jak syn.
Dlatego zależy mi, byś odniósł sukces.
203
00:19:24,725 --> 00:19:28,676
Rozumiem i dziękuję za wszystko,
ale nie będę tego robił wiecznie.
204
00:19:28,896 --> 00:19:29,762
Podaj mi kwotę.
205
00:19:29,980 --> 00:19:32,554
Podam, do chuja pana.
Nie sraj w gacie, dobra?
206
00:19:33,025 --> 00:19:37,984
To nie takie proste. Pamiętaj,
że dochodzą jeszcze odsetki.
207
00:19:40,365 --> 00:19:41,694
Dobra, zmykaj.
208
00:19:53,504 --> 00:19:54,370
Co?
209
00:19:57,508 --> 00:19:58,338
Nic.
210
00:20:16,693 --> 00:20:18,520
Witam. Słucham pana?
211
00:20:18,821 --> 00:20:20,980
- Widzę się z kolegą.
- Jego godność?
212
00:20:21,198 --> 00:20:22,028
Namath.
213
00:20:23,909 --> 00:20:25,985
- Wziąć walizkę?
- Nie, dziękuję.
214
00:20:26,662 --> 00:20:27,445
Tędy.
215
00:21:35,063 --> 00:21:36,012
Zaraz cofnę.
216
00:21:37,191 --> 00:21:38,057
Na końcu z lewej.
217
00:21:38,859 --> 00:21:41,065
Siema. Skończyłem kurs.
Mogę do kibla?
218
00:21:41,278 --> 00:21:43,235
- Tam jest służbowy.
- Dzięki.
219
00:22:03,926 --> 00:22:05,883
- Ty mnie śledzisz.
- No pewnie.
220
00:22:06,178 --> 00:22:08,847
Coś zmieniłaś, ale nie wiem, co.
221
00:22:09,848 --> 00:22:13,182
- Co tu robisz?
- To wielka gala dobroczynna.
222
00:22:13,977 --> 00:22:15,389
A której fundacji?
223
00:22:15,687 --> 00:22:18,558
Tej, no wiesz...
Wszyscy o niej gadają.
224
00:22:19,566 --> 00:22:24,312
Pomagają w różnych sprawach.
Z dziećmi, z wodą, piśmiennością...
225
00:22:25,030 --> 00:22:27,403
- Delfinami.
- No tak, delfiny.
226
00:22:27,616 --> 00:22:29,941
Uwielbiam ją. Oczywiście.
227
00:22:32,454 --> 00:22:34,993
Właściwie miałabym prośbę...
228
00:22:35,207 --> 00:22:36,666
ale muszę siku. Won.
229
00:22:39,837 --> 00:22:42,292
- Słychać, jak siusiam?
- No.
230
00:22:43,340 --> 00:22:44,882
Fuj. Stań dalej.
231
00:22:56,019 --> 00:22:57,135
- Dzięki.
- Spoko.
232
00:22:58,105 --> 00:23:00,774
Przyszłam rzecz jasna
wspomóc fundację.
233
00:23:00,983 --> 00:23:02,229
- Przecież.
- Dzięki.
234
00:23:02,776 --> 00:23:08,115
I dlatego, że chciałabym dostać rolę
w filmie takiego jednego Włocha.
235
00:23:08,574 --> 00:23:10,650
Ale trochę do mnie zarywa.
236
00:23:11,702 --> 00:23:14,323
Wcisnęłam mu,
że przyjdzie mój chłopak.
237
00:23:14,538 --> 00:23:16,246
Aha. Co to za rola?
238
00:23:17,708 --> 00:23:19,618
Wstydzę się powiedzieć.
239
00:23:20,002 --> 00:23:23,787
Weź. Łatwiej będzie mi się
wcielić w twojego faceta.
240
00:23:25,299 --> 00:23:28,834
To włoski horror,
a ja mam zagrać wiedźmę.
241
00:23:30,387 --> 00:23:33,092
- Nie tak źle.
- 3/4 filmu spędzę goła.
242
00:23:33,640 --> 00:23:34,470
Sztampa.
243
00:23:35,642 --> 00:23:38,727
To będziesz udawał
mojego chłopaka, czy nie?
244
00:23:39,688 --> 00:23:40,555
Dobra.
245
00:23:41,815 --> 00:23:43,097
Spróbuję go wypatrzyć.
246
00:23:47,821 --> 00:23:50,360
To... ten na mojej szóstej?
247
00:23:52,659 --> 00:23:55,033
- Jak zgadłeś?
- Nie wiem, pasował mi.
248
00:23:55,496 --> 00:23:57,536
Kandydatów nie brakuje.
249
00:23:57,831 --> 00:23:59,113
Tylko trzech włoskich.
250
00:23:59,958 --> 00:24:02,248
Tamten zdycha, nie świntuszy.
251
00:24:02,628 --> 00:24:05,546
Tamten - odpada
z oczywistych względów.
252
00:24:07,466 --> 00:24:08,332
A tamten?
253
00:24:09,218 --> 00:24:10,962
- To jest Żyd.
- Skąd wiesz?
254
00:24:12,054 --> 00:24:14,011
Dobra. Imponujące.
255
00:24:15,432 --> 00:24:17,841
- Idzie ten twój.
- Ma mnie za pół-Włoszkę.
256
00:24:18,060 --> 00:24:19,472
- Znasz włoski?
- Niezbyt.
257
00:24:19,645 --> 00:24:21,270
- Giovanni!
- Piękna!
258
00:24:21,480 --> 00:24:24,019
- Jak się miewasz?
- Wspaniale.
259
00:24:24,233 --> 00:24:26,902
- Dobry wieczór. Iwan.
- Znamy włoski?
260
00:24:27,152 --> 00:24:27,982
Troszeczkę.
261
00:24:29,279 --> 00:24:31,236
- Dobrze?
- Ujdzie.
262
00:24:32,783 --> 00:24:35,737
Rozmawialiśmy o tym,
jaki Paul ma piękny dom.
263
00:24:35,953 --> 00:24:37,032
Tak, cudowny.
264
00:24:37,830 --> 00:24:41,081
Prześliczny. A skąd znasz Paula?
265
00:24:42,376 --> 00:24:43,918
Przez Marguerite...
266
00:24:44,503 --> 00:24:46,460
Elyse. Przez Elyse.
267
00:24:47,089 --> 00:24:49,331
Poznałam cię z nim w Nowym Jorku.
268
00:24:49,758 --> 00:24:54,005
Na tej niezapomnianej imprezie.
Paul jest świetny, ale ciut...
269
00:24:54,221 --> 00:24:55,633
- Wysoki.
- Bardzo.
270
00:25:01,228 --> 00:25:03,684
- Czyli wspólni znajomi?
- Tak.
271
00:25:06,733 --> 00:25:09,189
Ale wystrój... taki sobie.
272
00:25:10,320 --> 00:25:11,602
Tam wisi Modigliani.
273
00:25:14,491 --> 00:25:17,279
- Też tu jest?
- Chyba już nie żyje.
274
00:25:18,829 --> 00:25:19,695
Dobrze.
275
00:25:21,790 --> 00:25:25,539
To dam wam spokój na jakiś czas.
276
00:25:25,794 --> 00:25:27,206
Zdrowie, zdrowie.
277
00:25:27,504 --> 00:25:30,126
- Cześć. Dziękujemy.
- Bardzo mi miło.
278
00:25:30,674 --> 00:25:32,916
Ale ma łapy. Moje znikają!
279
00:25:34,261 --> 00:25:36,930
- Jak u marynarza!
- Dzięki.
280
00:25:38,599 --> 00:25:41,517
- Zwiedzimy tamten pokoik?
- Dobra.
281
00:25:43,770 --> 00:25:45,728
Chcesz zagrać?
282
00:25:46,815 --> 00:25:48,523
- No.
- Co powiesz...
283
00:25:51,069 --> 00:25:51,899
na stówę?
284
00:25:53,489 --> 00:25:54,687
A co ty na tysiąc?
285
00:25:56,325 --> 00:25:57,108
Tysiąc?
286
00:26:01,163 --> 00:26:03,654
- Co tam.
- Chyba jesteś kiepski.
287
00:26:05,834 --> 00:26:06,701
Kręcisz.
288
00:26:08,462 --> 00:26:11,713
Może. Mam tylko sześć stów.
289
00:26:13,675 --> 00:26:15,218
Poluzowałbyś mi?
290
00:26:18,639 --> 00:26:19,422
Już.
291
00:26:22,893 --> 00:26:23,676
Dzięki.
292
00:26:31,944 --> 00:26:35,111
- Sławne płótno?
- Tak, Philipa Gustona.
293
00:26:35,447 --> 00:26:38,401
Środek lat '40.
Pierwotnie abstrakcjonista,
294
00:26:38,617 --> 00:26:42,615
ale z czasem się upolitycznił.
Wróg Nixona.
295
00:26:43,831 --> 00:26:46,500
- A jest coś warte?
- Nie wiem.
296
00:26:48,919 --> 00:26:50,794
Skąd pomysł z włoskim horrorem?
297
00:26:52,506 --> 00:26:55,341
Kojarzysz może Atona Eisenstata?
298
00:26:55,926 --> 00:26:58,050
- Raczej nie.
- Hollywoodzki producent.
299
00:26:58,428 --> 00:27:01,430
Skrajnie gruba ryba.
Pamiętasz, jak mawiało się...
300
00:27:02,141 --> 00:27:04,430
- „Nie masz tu już czego szukać”?
- No.
301
00:27:06,395 --> 00:27:08,886
Gdy on to powie, tak się dzieje.
302
00:27:09,898 --> 00:27:13,101
Poznałam go po jednej gali.
Był zabawny.
303
00:27:13,861 --> 00:27:17,906
Po dwóch, trzech filmach
uchodziłam za wschodzącą aktorkę.
304
00:27:18,866 --> 00:27:22,152
Upiłam się nieco i zaprosił mnie
do siebie na after party.
305
00:27:24,204 --> 00:27:27,039
Byłam młoda i... się nie znałam.
306
00:27:27,541 --> 00:27:28,822
Nie było after party.
307
00:27:32,379 --> 00:27:34,621
Zwiałam do łazienki,
a on walił w drzwi.
308
00:27:35,048 --> 00:27:37,670
Gdy usłyszałam, jak dzwoni,
dałam nogę.
309
00:27:43,932 --> 00:27:44,846
Do środkowej.
310
00:27:51,440 --> 00:27:53,813
Chyba ktoś mnie wyrolował.
311
00:27:55,402 --> 00:27:57,608
Albo to mnie dopisało szczęście.
312
00:27:58,447 --> 00:27:59,230
Może.
313
00:28:01,492 --> 00:28:02,358
Mógłbyś?
314
00:28:04,453 --> 00:28:05,236
Już.
315
00:28:09,875 --> 00:28:10,658
Jak wyglądam?
316
00:28:12,753 --> 00:28:14,165
Jesteś, piękna.
317
00:28:14,880 --> 00:28:16,208
Nie gniewasz się?
318
00:28:17,132 --> 00:28:19,505
Wszędzie cię szukałem. Duży dom.
319
00:28:22,095 --> 00:28:24,848
- Dzięki, do zobaczenia.
- Jasne, kochanie.
320
00:28:26,683 --> 00:28:27,881
Bawcie się dobrze.
321
00:28:28,060 --> 00:28:30,978
Przedstawię cię
mojemu bogatemu koledze.
322
00:30:05,282 --> 00:30:07,323
JETSI WYGRALI
323
00:30:58,126 --> 00:30:59,408
- Cześć.
- Właź.
324
00:31:02,589 --> 00:31:05,164
- Panowie.
- Iwan, się masz.
325
00:31:06,718 --> 00:31:10,254
Nie chcę przy tym być.
Ja sprzedaję nieruchomości.
326
00:31:10,639 --> 00:31:13,474
My sprzedajemy -
a beze mnie nie byłoby czego.
327
00:31:13,767 --> 00:31:15,345
Klauny nie rządzą w cyrku.
328
00:31:15,602 --> 00:31:17,643
- Że co, kurwa?
- Już ty wiesz.
329
00:31:17,855 --> 00:31:19,231
- Stul dziób.
- Chyba ty.
330
00:31:25,028 --> 00:31:27,817
- Philip Guston.
- Prześliczny.
331
00:31:28,949 --> 00:31:30,147
Jakby bachor namazał.
332
00:31:30,409 --> 00:31:33,327
Mój brat to laik.
Nas dwóch docenia sztukę.
333
00:31:33,537 --> 00:31:35,743
„My dwaj”. Ile to może być warte?
334
00:31:36,582 --> 00:31:37,448
Trudno orzec.
335
00:31:38,208 --> 00:31:41,791
Na aukcji jakieś pięć,
prywatnie - jeden, dwa.
336
00:31:42,379 --> 00:31:44,420
Jaka była twoja działka? 30?
337
00:31:46,425 --> 00:31:47,255
50.
338
00:31:51,680 --> 00:31:55,014
Zgrywam się.
Wierz mi, wszystko dostaniesz.
339
00:31:57,478 --> 00:32:01,096
Teraz słuchaj, bo jest kolejna robota.
Wyjątkowa.
340
00:32:02,274 --> 00:32:05,062
Autoportret Adolfa Hitlera.
341
00:32:06,069 --> 00:32:07,185
Jego pierwszy obraz.
342
00:32:08,238 --> 00:32:09,235
Kupiec to kto?
343
00:32:09,990 --> 00:32:11,698
Król Żydów, Benny Green.
344
00:32:11,992 --> 00:32:14,745
- Pewnie chce go zjarać.
- U kogo wisi?
345
00:32:15,037 --> 00:32:18,869
U Johna Wolfe'a.
Mieszka w górach koło Mammoth.
346
00:32:19,917 --> 00:32:24,792
Zarobił całe taczki forsy na odzieży
i kupił za to pół Manhattanu,
347
00:32:25,005 --> 00:32:28,541
ale ma też pokaźną kolekcję
pamiątek po nazistach.
348
00:32:28,759 --> 00:32:33,255
Jeśli nie wiedziałeś,
Hitler uważał się za artystę.
349
00:32:33,972 --> 00:32:38,386
Złożył teczkę na ASP, nie wzięli go
i chyba wszyscy wiemy, co było dalej.
350
00:32:39,686 --> 00:32:41,976
- Gdzie go trzyma?
- W posiadłości.
351
00:32:42,689 --> 00:32:45,359
- Jaką ma ochronę?
- Właśnie w tym sęk.
352
00:32:46,401 --> 00:32:47,185
W czym?
353
00:32:47,402 --> 00:32:50,855
Że właściwie nie ma ochrony.
Żadnych alarmów ani kamer.
354
00:32:51,073 --> 00:32:54,858
Mieszka tam zupełnie sam
ze swoimi dwoma psami.
355
00:32:56,119 --> 00:32:58,824
Kitra te naziolskie graty
w osobnym pokoju,
356
00:32:59,039 --> 00:33:02,622
bo jest potentatem medialnym,
a w tamtych kręgach to...
357
00:33:03,293 --> 00:33:05,998
trochę verboten,
z braku lepszego słowa.
358
00:33:06,964 --> 00:33:10,167
Słuchaj. To będzie duży skok.
359
00:33:10,843 --> 00:33:13,631
Bardzo duży. Przywieź mi Hitlera...
360
00:33:14,388 --> 00:33:17,057
zrobisz jeszcze jeden,
łatwiutki skok...
361
00:33:18,308 --> 00:33:21,761
i to tyle. Na tym skończymy.
362
00:33:25,190 --> 00:33:25,973
Całkiem?
363
00:33:26,191 --> 00:33:28,861
Całkowicie, co do joty.
364
00:33:30,737 --> 00:33:31,853
Dobra...
365
00:33:33,157 --> 00:33:35,992
- A jaką mam działkę?
- 500 koła.
366
00:33:37,161 --> 00:33:40,245
Koleś ma fioła
i cena nie gra dla niego roli.
367
00:33:41,039 --> 00:33:44,326
500 patyków,
a na dodatek to już koniec?
368
00:33:44,626 --> 00:33:47,035
- Ale muszę cię ostrzec.
- O czym?
369
00:33:48,338 --> 00:33:51,506
W Wietnamie Wolfe
wolał spać na golasa.
370
00:33:51,884 --> 00:33:56,179
Gdy jednego wieczoru żółtki
obrzuciły jego obóz granatami...
371
00:33:56,388 --> 00:33:57,171
45 LAT TEMU
372
00:33:57,389 --> 00:34:00,260
...chwycił dwa pistolety 9mm,
wyskoczył z namiotu
373
00:34:00,476 --> 00:34:03,346
i własnoręcznie sprzątnął
11 żołnierzy Wietkongu.
374
00:34:04,021 --> 00:34:06,642
Po 13 nabojów w każdym
to razem 26.
375
00:34:06,857 --> 00:34:10,724
Po dwie kule dla każdego trupa:
jedna w pierś, druga - w łeb.
376
00:34:11,278 --> 00:34:12,986
Spudłował tylko cztery razy.
377
00:34:13,280 --> 00:34:16,364
A wszystko po ciemku
z dupą na wierzchu.
378
00:34:17,493 --> 00:34:20,363
Ma Purpurowe Serca,
Srebrne Gwiazdy i takie tam.
379
00:34:20,746 --> 00:34:22,621
Uczepiłeś się tego, że był goły.
380
00:34:22,831 --> 00:34:24,326
Wal się, pisali w „Time”.
381
00:34:27,085 --> 00:34:29,245
- Jak ciśnienie?
- Właśnie?
382
00:34:30,714 --> 00:34:32,209
Jakbyś połknął granat.
383
00:34:32,716 --> 00:34:34,673
Od przeszło roku nie ćpam koksu.
384
00:34:36,345 --> 00:34:37,460
34 DNI TEMU
385
00:34:42,476 --> 00:34:44,516
- Zuch chłopak.
- Dzięki.
386
00:34:48,565 --> 00:34:49,562
Tak, później.
387
00:34:50,108 --> 00:34:52,268
- Zajrzę jeszcze do klopa.
- Nie.
388
00:34:52,861 --> 00:34:55,436
Ten jest... niesprawny.
389
00:34:55,697 --> 00:34:57,156
Spoko, niech idzie.
390
00:35:39,199 --> 00:35:42,118
Poszła mi krew z nosa, przepraszam.
391
00:35:43,829 --> 00:35:44,695
Widziałem.
392
00:35:46,456 --> 00:35:47,655
Ojciec to gwizdnął?
393
00:35:48,458 --> 00:35:51,460
No, zgadza się. Całe wieki temu.
394
00:35:52,629 --> 00:35:57,256
Andrew Wyeth z 1950.
Jego pierwszy skok, tak w ogóle.
395
00:35:59,052 --> 00:36:00,298
Wisi tu na jego cześć.
396
00:36:01,722 --> 00:36:04,095
Coś mi mówi,
że ostrzysz na niego zęby.
397
00:36:04,433 --> 00:36:06,806
- Tego nie mówię.
- Nie musisz.
398
00:36:07,686 --> 00:36:11,933
Czuję, jak patrzysz na mnie
tym mściwym wzrokiem.
399
00:36:15,402 --> 00:36:16,185
Wiesz co?
400
00:36:17,446 --> 00:36:19,438
Szczerze żal mi twojego ojca.
401
00:36:21,033 --> 00:36:23,524
Ale nie ma co płakać
nad rozlanym mlekiem.
402
00:36:24,703 --> 00:36:25,486
Eric.
403
00:36:27,164 --> 00:36:28,362
Bierzmy się do roboty.
404
00:36:33,420 --> 00:36:34,168
Jasne.
405
00:36:53,106 --> 00:36:54,055
Michael?
406
00:36:56,527 --> 00:36:57,903
Co jest, kurwa?
407
00:37:02,074 --> 00:37:04,233
Michael, chodź tu, ale już!
408
00:37:04,535 --> 00:37:06,824
- Czyli to jest oryginał?
- Tak.
409
00:37:08,413 --> 00:37:11,249
- Kiedy odkrył pan, że zniknął?
- Wczoraj.
410
00:37:12,209 --> 00:37:13,075
Aha...
411
00:37:14,920 --> 00:37:17,957
Bez urazy,
ale czy uda się go znaleźć?
412
00:37:18,799 --> 00:37:19,582
Wątpię.
413
00:37:21,176 --> 00:37:24,759
W końcu się gdzieś pojawi.
Pewnie w szarej strefie.
414
00:37:25,389 --> 00:37:28,224
Znajduje się 2% skradzionych
znanych dzieł.
415
00:37:29,017 --> 00:37:30,299
A to pocieszające.
416
00:37:30,811 --> 00:37:33,931
Na tym etapie
to wytrząsanie pierdów spod kołdry.
417
00:37:34,857 --> 00:37:37,016
Prędzej znajdziemy panu wróżkę-zębuszkę.
418
00:37:38,152 --> 00:37:42,565
Wiem, że gadał już pan z policją,
ale spytam jeszcze raz.
419
00:37:43,824 --> 00:37:46,778
Był tam ktoś, kogo nie znamy?
Jakiś...
420
00:37:47,536 --> 00:37:50,620
Ktoś od cateringu,
parkingowy, ze służby?
421
00:37:50,831 --> 00:37:52,622
To zwykle zamknięte bale.
422
00:37:52,958 --> 00:37:55,746
Znaliśmy wszystkich.
Byli sami stali bywalcy.
423
00:37:56,837 --> 00:37:58,664
- Dobrze.
- Proszę pana?
424
00:37:59,423 --> 00:38:01,582
A ten pan, co zabrał dywan?
425
00:38:02,342 --> 00:38:05,012
- Słucham?
- Kto zabrał dywan?
426
00:38:05,471 --> 00:38:07,595
Kazał zanieść pani kieliszek.
427
00:38:08,474 --> 00:38:12,887
Panie Brooks...
dostałbym może od pana listę gości?
428
00:38:30,787 --> 00:38:31,701
Zarywamy nockę?
429
00:38:34,041 --> 00:38:35,951
- Siódma jest.
- Co ty powiesz.
430
00:38:36,627 --> 00:38:38,703
Spóźnię się na koncert.
431
00:38:40,130 --> 00:38:40,960
Goń się.
432
00:39:09,910 --> 00:39:11,488
Chujku jebany...
433
00:42:56,386 --> 00:42:57,216
Bingo.
434
00:43:12,361 --> 00:43:13,227
Skurwysyn.
435
00:43:52,943 --> 00:43:54,355
- Halo?
- Cześć.
436
00:43:55,779 --> 00:43:56,562
Tu Elyse.
437
00:44:03,162 --> 00:44:04,324
Mogę wejść...?
438
00:44:04,580 --> 00:44:06,371
Tak, pewnie.
439
00:44:08,625 --> 00:44:10,121
Kurwa. Szlag.
440
00:44:11,795 --> 00:44:12,662
Otwieram.
441
00:44:23,474 --> 00:44:24,304
Cześć.
442
00:44:26,101 --> 00:44:29,139
- Naszło mnie na bilard.
- Ach tak?
443
00:44:29,438 --> 00:44:32,273
- Chciałbyś się ustawić?
- Jasne, chętnie.
444
00:44:33,066 --> 00:44:35,190
A jak... mnie znalazłaś?
445
00:44:36,820 --> 00:44:38,528
Zerknęłam ci na dowód.
446
00:44:39,781 --> 00:44:40,565
Nieźle.
447
00:44:42,201 --> 00:44:45,036
Rewanżyk? Znam bar z dobrym stołem.
448
00:44:45,370 --> 00:44:48,075
- Super.
- Tylko daj mi chwilkę.
449
00:44:48,499 --> 00:44:51,251
- Nie uciekaj.
- Mam stać na klatce?
450
00:44:53,003 --> 00:44:54,249
Dobra...
451
00:45:04,014 --> 00:45:05,390
- Idziemy?
- No.
452
00:45:09,394 --> 00:45:12,479
Jedno mi się nie klei. Z tym...
453
00:45:12,898 --> 00:45:15,104
tym chamskim producentem, Atonem.
454
00:45:15,692 --> 00:45:17,318
- No.
- Nie czaję.
455
00:45:17,528 --> 00:45:20,814
Szantażuje cię, bo dałaś mu kosza?
Coś mi umknęło?
456
00:45:21,198 --> 00:45:23,772
Pominęłam chyba zakończenie.
457
00:45:25,327 --> 00:45:28,779
Zrobiłam głupstwo.
Pewnie ze wstydu albo na złość.
458
00:45:29,581 --> 00:45:32,749
Gwizdnęłam śliczny naszyjnik
z toaletki jego żony.
459
00:45:35,712 --> 00:45:36,792
I jeszcze coś.
460
00:45:37,714 --> 00:45:40,834
Mężatki chyba nie lubią
wyjmować z brudów cudzych majtek.
461
00:45:41,718 --> 00:45:45,052
Mniejsza. Okazało się,
że wypożyczyła naszyjnik na galę.
462
00:45:45,347 --> 00:45:50,258
Był wart 250 tysięcy, a ja opchnęłam
go Serbowi za 50 imieniem Miłosz.
463
00:45:50,686 --> 00:45:55,811
Dwa tygodnie później Aton stwierdził,
że wiszę mu ćwierć miliona.
464
00:45:56,316 --> 00:46:00,611
Gdy spytałam: „Bo co?”, odparł:
„Nie będziesz tu miała czego szukać”.
465
00:46:01,321 --> 00:46:03,563
Po chwili managerowie się wypięli,
466
00:46:03,782 --> 00:46:07,531
agentka przestała oddzwaniać,
a ja rozbierałam się w Palmdale.
467
00:46:08,078 --> 00:46:10,913
- Gdzie to jest?
- Właśnie. Przy 14.
468
00:46:13,625 --> 00:46:14,741
Możesz spłacić dług?
469
00:46:15,377 --> 00:46:18,379
Staram się.
Stąd właśnie te włoskie horrory.
470
00:46:19,089 --> 00:46:22,292
Ale dalej wiszę mu
200 tysięcy dolców,
471
00:46:22,467 --> 00:46:25,587
albo, jak to ujął,
400 milionów lirów.
472
00:46:26,388 --> 00:46:28,797
Nie masz przypadkiem tylu pod ręką?
473
00:46:29,224 --> 00:46:30,257
Lirów - nie.
474
00:46:34,021 --> 00:46:36,013
Dobra partia. Twoja nagroda.
475
00:46:36,231 --> 00:46:37,477
Nie, jesteśmy kwita.
476
00:46:39,109 --> 00:46:40,486
Ale jest pewna sprawa.
477
00:46:40,694 --> 00:46:43,648
Wysłuchaj do końca,
bo zabrzmi dość wariacko.
478
00:46:44,573 --> 00:46:47,029
Czy zechciałabyś może pomóc mi...
479
00:46:49,286 --> 00:46:50,745
i też się w kogoś wcielić?
480
00:46:51,747 --> 00:46:52,530
W kogo?
481
00:46:53,248 --> 00:46:55,241
- Jesteś aktorką, nie?
- No.
482
00:46:56,210 --> 00:47:01,121
A chciałabyś podać się za panią
szukającą domu w okolicy Costa Mesa?
483
00:47:01,465 --> 00:47:04,751
- Wcale, ale chyba nie ma wyjścia.
- Nie ma.
484
00:47:05,511 --> 00:47:07,136
Czegoś mi nie mówisz.
485
00:47:09,681 --> 00:47:10,429
Może.
486
00:47:13,477 --> 00:47:16,146
Co jest w tym domu?
487
00:47:16,396 --> 00:47:18,437
Właśnie to chcę ustalić.
488
00:47:21,735 --> 00:47:23,859
- Kiedy?
- W przyszły weekend.
489
00:47:24,905 --> 00:47:26,531
Jak mam się ubrać?
490
00:47:28,367 --> 00:47:32,282
Chyba jak... ktoś,
kto chce kupić dom w Costa Mesa.
491
00:47:34,790 --> 00:47:36,782
Pomocne. Dobra partia.
492
00:47:39,044 --> 00:47:39,911
To na razie.
493
00:47:46,009 --> 00:47:46,792
Pa.
494
00:47:49,054 --> 00:47:51,759
Posiedzę tutaj chwilkę.
495
00:47:53,851 --> 00:47:54,681
Odsapnę.
496
00:48:53,035 --> 00:48:54,197
Chcesz się uśmiać?
497
00:48:59,041 --> 00:48:59,990
Zerknij tutaj.
498
00:49:03,128 --> 00:49:03,911
Co to?
499
00:49:04,713 --> 00:49:06,041
„Larchmont Charter”.
500
00:49:06,798 --> 00:49:08,839
Trzeba czytać tutejszą gazetę.
501
00:49:09,593 --> 00:49:11,634
Górny prawy róg.
502
00:49:12,930 --> 00:49:15,219
Wyłowili z rzeki 40-latka.
503
00:49:15,849 --> 00:49:21,271
Żadnych proszków, nienotowany,
pobity i z kulą we łbie, bezdzietny.
504
00:49:21,647 --> 00:49:25,313
Zerknij na ostatni akapit.
Po ASP, pracował w muzeach.
505
00:49:26,985 --> 00:49:27,768
Znasz go?
506
00:49:30,113 --> 00:49:32,273
Nie. Pierwszy raz go widzę.
507
00:49:34,409 --> 00:49:37,577
Nieważne.
Kończę to i wracam do roboty.
508
00:49:37,788 --> 00:49:40,161
- Znowu do kieratu, co?
- Ano.
509
00:49:41,333 --> 00:49:43,954
Na kolejną szychtę do kopalni?
510
00:49:44,169 --> 00:49:45,877
Właśnie. Co ty pierdolisz?
511
00:49:46,338 --> 00:49:47,584
Nie wiem, stary.
512
00:49:49,091 --> 00:49:49,874
Nie wiem.
513
00:49:50,509 --> 00:49:54,804
Długo mnie nie było, ale zdaje się,
że sprzątasz jakiś bajzel po ojcu.
514
00:49:55,597 --> 00:49:57,721
Chyba tak już jest.
515
00:49:58,851 --> 00:49:59,799
Jasne.
516
00:50:01,395 --> 00:50:04,183
Czytaj miejscową gazetę,
miej oczy z tyłu głowy...
517
00:50:06,191 --> 00:50:07,021
i trzymaj.
518
00:50:08,277 --> 00:50:09,143
Patrz, co mam.
519
00:50:09,361 --> 00:50:11,022
- Co to znowu?
- Gnat ojca.
520
00:50:12,239 --> 00:50:14,398
Po chuj ci on? Nie chcę.
521
00:50:14,741 --> 00:50:17,993
Ja chcę,
ale to raczej nie mnie się przyda.
522
00:50:18,996 --> 00:50:21,998
Umiesz strzelać?
W pudełku masz instrukcję.
523
00:50:22,749 --> 00:50:24,541
Pamiętasz niemiecki? Ja niezbyt.
524
00:50:32,176 --> 00:50:33,208
Chyba odwrotnie.
525
00:50:35,762 --> 00:50:38,716
A na tamtym rogu
siedzi typ w Crown Victorii.
526
00:50:39,933 --> 00:50:40,966
Od samego rana.
527
00:50:42,853 --> 00:50:43,683
Pewnie nic takiego.
528
00:51:19,765 --> 00:51:21,011
- Wchodzi pani?
- Tak.
529
00:51:21,558 --> 00:51:22,341
Za ile?
530
00:51:22,976 --> 00:51:24,472
- 500.
- Za 500!
531
00:51:29,191 --> 00:51:30,307
Gramy dalej.
532
00:51:39,159 --> 00:51:39,942
Sprawdzam.
533
00:51:43,038 --> 00:51:45,079
Podbijam do 110.
534
00:51:46,333 --> 00:51:48,409
- Wszystko.
- Pani daje wszystko.
535
00:51:49,461 --> 00:51:50,328
Pasuję.
536
00:51:50,754 --> 00:51:53,079
- Został pan sam.
- Wyrównuję.
537
00:51:53,715 --> 00:51:54,582
Sprawdzam.
538
00:51:59,012 --> 00:51:59,879
Proszę.
539
00:52:07,020 --> 00:52:07,803
Powodzenia.
540
00:52:12,442 --> 00:52:13,475
Trójka króli.
541
00:52:14,945 --> 00:52:15,811
Przykro mi.
542
00:52:16,947 --> 00:52:17,813
Da pan zapalić?
543
00:52:21,326 --> 00:52:22,275
Życzę szczęścia.
544
00:52:45,517 --> 00:52:47,759
To ja rozumiem!
545
00:52:48,187 --> 00:52:50,678
Hej, damulko. Oglądasz, czy grasz?
546
00:52:51,440 --> 00:52:53,065
A jak się gra?
547
00:52:53,275 --> 00:52:56,893
Zagrajmy. Chodź do tatusia,
to zaraz cię nauczy.
548
00:52:57,696 --> 00:52:58,563
Dmuchnij no.
549
00:53:00,407 --> 00:53:02,364
Tak jest. Zaraz wygram.
550
00:53:02,784 --> 00:53:04,611
Jedziemy!
551
00:53:05,996 --> 00:53:07,075
To jest to!
552
00:53:07,498 --> 00:53:09,372
A ty dokąd? Przynosisz szczęście.
553
00:53:10,125 --> 00:53:11,454
Dasz radę sam.
554
00:53:11,835 --> 00:53:14,457
Się wie. Dawać kolejkę, migiem!
555
00:53:14,796 --> 00:53:16,920
Dobra. Jedziemy z tym koksem!
556
00:53:18,383 --> 00:53:19,166
Cześć.
557
00:53:20,677 --> 00:53:23,382
- Lepiej wyjdź od północy.
- Serio?
558
00:53:23,931 --> 00:53:27,679
- Z przodu roi się od ochrony.
- Dzięki.
559
00:53:28,560 --> 00:53:31,645
- Co u ciebie?
- Z dnia na dzień coraz lepiej.
560
00:53:35,526 --> 00:53:37,021
U mnie tak samo.
561
00:53:38,237 --> 00:53:40,063
- Powodzenia.
- Wzajemnie.
562
00:54:01,677 --> 00:54:02,626
Wrzuciłam forsę.
563
00:54:03,178 --> 00:54:06,678
To miejsca dla producentów.
Spytaj ciecia.
564
00:54:08,350 --> 00:54:10,971
Niezła kiecka.
Po ciemku pewnie ładniejsza.
565
00:54:14,022 --> 00:54:14,889
Dostałeś?
566
00:54:32,040 --> 00:54:34,366
- Panowie.
- Jak poszło?
567
00:54:35,377 --> 00:54:37,122
Cóż - przeżyłem.
568
00:54:37,921 --> 00:54:40,081
A Hitler gdzie? Masz puste ręce.
569
00:54:40,465 --> 00:54:41,712
Właśnie...
570
00:54:42,801 --> 00:54:45,720
- O tym chciałem pogadać.
- Już mi się nie podoba.
571
00:54:47,014 --> 00:54:50,265
- Jest mały zgrzyt.
- O czym ty gadasz?
572
00:54:52,769 --> 00:54:55,605
O FBI. Uczepił się mnie jeden agent.
573
00:54:56,482 --> 00:55:00,728
Nie! Nie, do cholery!
Tak nie będzie!
574
00:55:02,237 --> 00:55:04,194
- Gadałeś z nim?
- Jasne, że nie.
575
00:55:04,406 --> 00:55:06,197
To skąd wiesz, że jest z FBI?
576
00:55:06,408 --> 00:55:10,157
Bo ma rządową tablicę i raczej
nie robi spisów powszechnych.
577
00:55:15,501 --> 00:55:17,742
Jezu, ja pierdolę. Co to ma być?
578
00:55:18,378 --> 00:55:21,083
To ja. I mówię ci...
579
00:55:21,798 --> 00:55:26,045
że w tej chwili masz mi wszystko
wyśpiewać co do słowa.
580
00:55:27,262 --> 00:55:29,967
Nie wsypałem cię.
Tego bym nie zrobił.
581
00:55:31,058 --> 00:55:32,339
Po co do mnie mierzysz?
582
00:55:32,559 --> 00:55:34,552
Ty mnie do tego zmusiłeś.
583
00:55:35,354 --> 00:55:36,730
Nie umknęło ci coś?
584
00:55:38,440 --> 00:55:39,935
- Gdzie Hitler?
- U mnie.
585
00:55:40,150 --> 00:55:43,235
- A dlaczego nie tutaj?
- Zabezpieczam się.
586
00:55:46,782 --> 00:55:48,692
Rozumiesz, że to nie twoja liga?
587
00:55:49,159 --> 00:55:50,737
No, coraz bardziej.
588
00:55:51,245 --> 00:55:52,075
Słuchaj.
589
00:55:52,913 --> 00:55:56,282
Nie miałem zamiaru cię rozwalić.
Tylko cię sprawdzałem.
590
00:55:57,793 --> 00:56:00,083
Wierz mi, wszystko spoko.
591
00:56:00,587 --> 00:56:01,417
Spoko.
592
00:56:04,258 --> 00:56:06,499
To żebyś nie zachlapał.
593
00:56:07,219 --> 00:56:10,339
- Niczym by, kurwa, nie chlapał.
- To ja spadam.
594
00:56:10,931 --> 00:56:11,797
Czekaj!
595
00:56:15,811 --> 00:56:18,729
- Co to jest.
- Twój ostatni wielki skok.
596
00:56:18,939 --> 00:56:22,724
Odpalę ci kupę forsy i dam ci
wyjść po angielsku, jak nikomu.
597
00:56:23,026 --> 00:56:25,731
Buchnij rzeźbę paserowi z tego składu.
598
00:56:26,196 --> 00:56:30,692
Potem jeszcze tylko Hitler i koniec.
Koniec. Pożegnamy się.
599
00:56:31,702 --> 00:56:33,944
To „Nos” Giacomettiego. Znasz?
600
00:56:36,331 --> 00:56:38,787
- Pierwsze słyszę.
- Nie w kij dmuchał.
601
00:56:39,668 --> 00:56:40,451
Super.
602
00:56:43,797 --> 00:56:44,664
Iwan?
603
00:56:47,718 --> 00:56:48,584
Pilnuj się.
604
00:57:46,652 --> 00:57:47,435
Cześć.
605
00:57:53,992 --> 00:57:54,989
Jak ziemniaki?
606
00:57:57,746 --> 00:58:01,364
Pyszniutkie.
Nie wiesz? Stołujesz się tu.
607
00:58:03,043 --> 00:58:04,159
Chyba chcesz pogadać.
608
00:58:05,921 --> 00:58:08,590
Myślałem, że przebranie cię zmyli.
609
00:58:10,843 --> 00:58:12,967
Lyman Wilkers z FBI.
610
00:58:15,264 --> 00:58:19,131
Nie przedstawiaj się, panie Warding.
Trochę powęszyłem.
611
00:58:20,435 --> 00:58:23,188
- Po co mnie śledzisz?
- Wcale nie śledzę.
612
00:58:24,106 --> 00:58:26,146
Tylko obserwuję. Dwie różne rzeczy.
613
00:58:26,483 --> 00:58:31,063
Do śledzenia potrzeba pluskiew,
kamer, nakazu sądowego...
614
00:58:31,488 --> 00:58:34,407
Czuję się deczko śledzony.
Dla mnie kawa.
615
00:58:35,659 --> 00:58:38,530
Jesteś w tym lepszy,
więc walnę prosto z mostu.
616
00:58:39,997 --> 00:58:42,536
- Nie obrazisz się?
- Skądże.
617
00:58:45,419 --> 00:58:46,700
Nietrudno cię znaleźć.
618
00:58:48,881 --> 00:58:51,122
Spytałem dziesięciu tłuków w sieci
619
00:58:51,550 --> 00:58:55,880
i już znam wszystkich 60 chłopa,
którzy żyli z rabowania dzieł sztuki.
620
00:58:57,473 --> 00:58:58,635
Zobaczmy...
621
00:58:59,391 --> 00:59:01,800
Etaty w dwóch firmach montażowych:
622
00:59:02,102 --> 00:59:04,593
Cooper-Beasley
i Montrose i Wspólnicy.
623
00:59:06,148 --> 00:59:08,307
Parę muzeów po studiach...
624
00:59:09,109 --> 00:59:12,028
Prawda jest taka,
że mam naocznego świadka.
625
00:59:13,280 --> 00:59:17,361
A jego nikt nie przebije.
Nawet gdy to małe dziecko.
626
00:59:23,665 --> 00:59:25,789
Niezły portret, jakby mnie kto pytał.
627
00:59:27,169 --> 00:59:29,624
Ma ciut tłustsze policzki, ale...
628
00:59:30,506 --> 00:59:33,258
to bardziej wina rysownika,
nie małej.
629
00:59:33,467 --> 00:59:34,380
Raczej tak.
630
00:59:35,594 --> 00:59:36,377
O co chodzi?
631
00:59:38,764 --> 00:59:41,634
Przepracowałem w polu już 17 lat.
632
00:59:42,434 --> 00:59:44,676
Rozbiłem się na czarnym suficie.
633
00:59:45,896 --> 00:59:47,557
Marzy mi się zmiana.
634
00:59:47,773 --> 00:59:52,020
Jakieś stanowisko za biurkiem
i mniej pospolity samochód.
635
00:59:52,945 --> 00:59:53,941
I...
636
00:59:55,614 --> 00:59:57,026
Chuj, kawa na ławę.
637
00:59:58,116 --> 01:00:01,070
Mniej obław na takie gnidy jak ty.
638
01:00:02,454 --> 01:00:04,364
Przez trzy lata wasza banda
639
01:00:04,581 --> 01:00:08,497
zakosiła dzieła sztuki warte
łącznie przeszło 75 milionów dolców.
640
01:00:09,586 --> 01:00:10,500
Słuchaj no.
641
01:00:11,171 --> 01:00:14,956
Możesz się pilnować jak zakonnica,
ale w końcu dasz dupy.
642
01:00:16,260 --> 01:00:20,839
Niekoniecznie sam. Możesz wpaść
przez zakręconą dziewczynę...
643
01:00:21,723 --> 01:00:24,179
brata z dwubiegunówką...
644
01:00:25,394 --> 01:00:26,936
Każdy się potyka.
645
01:00:28,063 --> 01:00:30,139
Mówiłem, że robię to 17 lat?
646
01:00:30,357 --> 01:00:32,848
No, mówiłeś. Już dwa razy.
647
01:00:33,152 --> 01:00:38,194
Ale z tego, co słyszę,
masz moje CV i zeznanie czterolatki.
648
01:00:40,200 --> 01:00:41,030
Iwan?
649
01:00:45,497 --> 01:00:47,988
Nie pamiętam,
żebym mówił, ile ma lat.
650
01:00:49,543 --> 01:00:51,251
Widać masz dobrego nosa.
651
01:00:59,178 --> 01:01:01,966
- Czego chcesz?
- Postawmy sprawę jasno.
652
01:01:03,140 --> 01:01:07,138
Jesteś nic niewart.
W ogóle się tobą nie przejmuję.
653
01:01:07,478 --> 01:01:11,309
Chyba że...
ale to wielkie „chyba”...
654
01:01:12,858 --> 01:01:15,017
wsypałbyś mózg całej szajki.
655
01:01:16,403 --> 01:01:21,065
Bo jeśli nie...
to raczej nakopię ci do dupy.
656
01:01:34,296 --> 01:01:35,542
Wy dalej macie faksy?
657
01:01:37,132 --> 01:01:37,915
Jeb się.
658
01:02:15,629 --> 01:02:18,880
Tak jak mówiłam,
w kuchni aż chce się gotować.
659
01:02:19,800 --> 01:02:23,548
A dom, w odróżnieniu
od większości tych w Costa Mesa,
660
01:02:23,762 --> 01:02:27,380
nie był remontowany od lat.
Skrywa wielki potencjał.
661
01:02:27,599 --> 01:02:28,976
Prawda, jest piękny.
662
01:02:30,394 --> 01:02:33,514
- Pani chłopak zniknął.
- Zaraz się zjawi, jak zawsze.
663
01:02:34,439 --> 01:02:36,813
- Świetne buty, tak w ogóle.
- Rety, dziękuję.
664
01:02:37,025 --> 01:02:39,778
- Piękne.
- Nordstrom Rack. Tak!
665
01:02:42,197 --> 01:02:45,448
To wyjątkowa okazja,
by stworzyć coś wspaniałego.
666
01:02:46,743 --> 01:02:49,781
- On jest niemożliwy. Nie wiem...
- Słyszałem!
667
01:02:52,374 --> 01:02:55,791
Osobiście już dzwoniłabym po ekipę,
ale zna pani facetów.
668
01:02:56,003 --> 01:02:58,079
Będzie się namyślał trzy tygodnie.
669
01:02:58,422 --> 01:02:59,584
- Prawda?
- Właśnie.
670
01:03:00,382 --> 01:03:01,664
Wielkie dzięki, Melanie.
671
01:03:02,384 --> 01:03:04,590
- Ja dziękuję, Candice.
- Bardzo mi miło.
672
01:03:04,803 --> 01:03:08,172
Nie ma za co, Terry.
Rozkoszna z was para.
673
01:03:10,309 --> 01:03:12,183
- Dzięki.
- Miłej reszty dnia.
674
01:03:12,394 --> 01:03:14,387
- W kontakcie.
- Pa, pa.
675
01:03:18,317 --> 01:03:20,808
- I co ustaliłeś?
- Że chcą mnie wsypać.
676
01:03:21,028 --> 01:03:23,318
- To dobrze?
- Dobrze wiedzieć.
677
01:03:24,281 --> 01:03:26,487
- Podobał ci się?
- Bardzo, a tobie?
678
01:03:26,700 --> 01:03:29,405
- Coś w nim śmierdziało.
- Pewnie wykładzina.
679
01:03:29,703 --> 01:03:32,112
- Na bank wykładzina.
- No nie?
680
01:04:00,901 --> 01:04:03,654
Chciałam cię o coś spytać.
681
01:04:05,072 --> 01:04:06,816
Co się stało z obrazem?
682
01:04:07,866 --> 01:04:09,444
Z... którym?
683
01:04:10,536 --> 01:04:13,110
Tego abstrakcjonisty,
co się upolitycznił.
684
01:04:13,330 --> 01:04:15,572
Mało barw, z humorem,
wróg Nixona.
685
01:04:16,124 --> 01:04:18,450
Mówili o nim w wiadomościach.
686
01:04:18,669 --> 01:04:22,002
A gdy spytałam, ile jest wart,
skłamałeś, że nie wiesz.
687
01:04:22,214 --> 01:04:25,002
- W sumie to nie kłamstwo.
- Gdzie się podział?
688
01:04:26,802 --> 01:04:28,546
Nie pytaj, bo się sparzysz.
689
01:04:34,810 --> 01:04:35,676
Chce mnie zabić.
690
01:04:36,937 --> 01:04:38,016
Właścicielka?
691
01:04:38,230 --> 01:04:41,848
Skąd. To kochana staruszka,
która utrzymuje muzeum.
692
01:04:42,067 --> 01:04:43,942
Ten Grek, dla którego pracuję.
693
01:04:44,695 --> 01:04:47,613
„Grek”? Jezu, co to za telenowela?
694
01:04:48,323 --> 01:04:49,521
Co zamierzasz zrobić?
695
01:04:50,117 --> 01:04:54,743
To pogmatwane, ale myślę...
że spróbuję go ubić pierwszy.
696
01:04:57,416 --> 01:04:59,492
Pogmatwane jak skurwysyn.
697
01:04:59,751 --> 01:05:02,456
Nie da się ukryć. Przerosło cię?
698
01:05:03,630 --> 01:05:04,544
Trochę.
699
01:05:06,300 --> 01:05:07,546
Średnio mam wyjście.
700
01:05:08,218 --> 01:05:11,172
- A jakie są opcje?
- Zginąć albo nie.
701
01:05:11,805 --> 01:05:13,383
Zginąć albo nie...
702
01:05:16,101 --> 01:05:17,560
Dobra, wchodzę w to.
703
01:05:19,855 --> 01:05:20,768
Co ty gadasz?
704
01:05:21,315 --> 01:05:23,059
- Wchodzę w to.
- Ale w co?
705
01:05:23,484 --> 01:05:25,939
- Nie chcę, byś ginął.
- Kochana jesteś.
706
01:05:27,404 --> 01:05:28,567
Mogę ci pomóc.
707
01:05:29,281 --> 01:05:31,274
Nie, chyba się obejdzie.
708
01:05:31,492 --> 01:05:34,493
Nie bądź wredny.
Na serio bym pomogła.
709
01:05:36,747 --> 01:05:41,124
Skąd, kurwa, myśl, że tego chcę?
Nie chcę, więc nie proszę.
710
01:05:43,045 --> 01:05:45,714
Skądże znowu. Wal się.
711
01:05:53,639 --> 01:05:54,422
Wiesz co?
712
01:05:56,391 --> 01:05:57,471
Czekaj!
713
01:06:03,774 --> 01:06:06,016
- Przepraszam.
- Powtórz to.
714
01:06:07,736 --> 01:06:08,566
Przepraszam.
715
01:06:10,948 --> 01:06:13,237
- Bardzo cię przepraszam.
- Dosyć.
716
01:06:20,123 --> 01:06:21,405
A gdybym poprosił?
717
01:06:23,126 --> 01:06:25,535
Zgodziłabym się. Poproś.
718
01:06:30,759 --> 01:06:31,589
Pomóż mi.
719
01:06:33,887 --> 01:06:35,880
Dobrze. Tak lepiej.
720
01:06:39,351 --> 01:06:41,059
Ale chcę swoją działkę.
721
01:06:42,521 --> 01:06:45,012
- No tak.
- Przecież wiedziałeś.
722
01:06:46,650 --> 01:06:47,813
W sumie tak.
723
01:07:46,752 --> 01:07:47,535
Cześć.
724
01:07:56,845 --> 01:07:59,847
- Cześć. Ray Warding.
- Wybacz, że przerywam. Elyse.
725
01:08:00,057 --> 01:08:01,552
Nie ma sprawy. Miło mi.
726
01:08:03,018 --> 01:08:05,723
- Jesteś, Raymond. Świetnie.
- Ano, jestem.
727
01:08:05,938 --> 01:08:07,812
- Poznałeś Elyse?
- Przed chwilą.
728
01:08:08,899 --> 01:08:10,275
Cześć, Raymondzie.
729
01:08:10,484 --> 01:08:13,438
Tak mnie nazywa kurator.
Ty mów mi Ray.
730
01:08:14,112 --> 01:08:16,236
To ja się pójdę ubrać.
731
01:08:16,448 --> 01:08:19,450
Nie, zostań. Już mnie nie ma.
732
01:08:19,993 --> 01:08:23,529
Ponieważ... idę właśnie do pracy.
733
01:08:29,002 --> 01:08:30,995
- Miło było poznać.
- Enchante.
734
01:08:32,089 --> 01:08:33,038
- Spoko?
- Tak.
735
01:08:34,299 --> 01:08:36,340
Dobra. Pa, pa.
736
01:08:42,182 --> 01:08:42,965
Wybacz.
737
01:08:44,017 --> 01:08:45,762
Myślałem, że brat już poszedł.
738
01:08:46,937 --> 01:08:48,349
Wyszedł do pracy?
739
01:08:50,315 --> 01:08:54,397
Pewnie siądzie w barze na 11 godzin,
by obstawiać gonitwy i się schlać.
740
01:08:55,362 --> 01:08:58,031
Przygarnąłem go, aż wróci na nogi.
741
01:08:58,532 --> 01:09:00,359
A co zwaliło go z nóg?
742
01:09:01,869 --> 01:09:06,116
Choroba dwubiegunowa,
ciężkie narkotyki i powieści Gibsona.
743
01:09:06,373 --> 01:09:09,624
Matka zwiała, gdy miał sześć lat,
a ojciec - umarł w kiciu.
744
01:09:10,252 --> 01:09:12,162
Ciężko. Rozumiem.
745
01:09:13,297 --> 01:09:14,922
Rodzinka, hura.
746
01:09:16,800 --> 01:09:18,841
Idę nakarmić kota.
747
01:09:19,428 --> 01:09:20,709
- Masz kota?
- No.
748
01:09:21,847 --> 01:09:23,389
Nie wyglądasz na kociarę.
749
01:09:24,099 --> 01:09:27,183
- Jedno z drugiego nie wynika.
- To fakt.
750
01:09:28,103 --> 01:09:29,895
- Jak się wabi?
- Cat Stevens.
751
01:09:30,606 --> 01:09:32,931
- Kot Cat Stevens?
- Aha.
752
01:09:34,109 --> 01:09:37,396
- Trzeba będzie zmienić.
- Jak przejdzie na islam?
753
01:09:44,453 --> 01:09:47,241
Wiesz... mogę wszystko cofnąć.
754
01:09:47,748 --> 01:09:49,623
Zbierzesz pastę do tubki?
755
01:09:49,958 --> 01:09:51,335
Możliwe, że...
756
01:09:52,294 --> 01:09:55,165
powiedziałem wczoraj
ciut za dużo. Szczerze...
757
01:09:56,381 --> 01:09:57,378
to nie twoja sprawa.
758
01:10:00,177 --> 01:10:02,383
Nie była moja, ale już jest.
759
01:10:04,932 --> 01:10:05,928
Idę się ubrać.
760
01:12:29,284 --> 01:12:32,037
Siema, tu Ray, jego brat.
761
01:12:33,080 --> 01:12:36,283
Był u nas nieproszony gość.
Groźny typ.
762
01:12:37,376 --> 01:12:38,408
Chyba wiem, po co.
763
01:13:28,635 --> 01:13:31,969
- To część pierwsza?
- Tak jest. Teraz tylko telefon.
764
01:13:32,848 --> 01:13:35,303
- Drugiej nie poznam?
- Jeszcze nie.
765
01:13:36,643 --> 01:13:38,186
Dobra, chuj tam.
766
01:13:39,313 --> 01:13:40,594
Ale to twoja akcja.
767
01:13:41,106 --> 01:13:43,941
- Nie wparuję, żeby cię ratować.
- Wiem.
768
01:13:48,113 --> 01:13:49,027
Wypuścisz mnie?
769
01:13:49,364 --> 01:13:52,651
Tamte się zacinają.
Poruszaj klamką. Szarpnij do góry.
770
01:13:53,327 --> 01:13:54,240
O tutaj?
771
01:13:56,205 --> 01:13:57,866
- Mocniej. Proszę.
- Super.
772
01:14:03,754 --> 01:14:07,087
Ja cię. Sprzęt z dziada pradziada.
773
01:14:07,758 --> 01:14:09,834
Rozstawia się jak inkwizytor.
774
01:14:11,428 --> 01:14:12,710
Ale jest potrzebny.
775
01:14:13,931 --> 01:14:16,339
Tamten poszedł mu gwizdnąć komórkę.
776
01:14:17,226 --> 01:14:21,354
Pilnuj go, bo mu nie ufam.
To zasrany złodziej.
777
01:15:19,830 --> 01:15:22,072
Dobra. Zabierzesz go do Laguny?
778
01:15:22,541 --> 01:15:25,625
- Po czym go poznam?
- To największy oblech na sali.
779
01:15:27,212 --> 01:15:29,004
- Nie wydymaj mnie.
- Luz.
780
01:15:30,215 --> 01:15:32,256
Słowo, że przyjdę.
781
01:15:40,893 --> 01:15:42,388
Kurwa, obcas poszedł.
782
01:15:43,270 --> 01:15:46,769
Przepraszam, że bluzgam,
ale ledwo kupiłam te jebane szpilki.
783
01:15:48,775 --> 01:15:49,772
Kto je zrobił?
784
01:15:51,445 --> 01:15:53,320
Mówi pan,
jakby zlecał zabójstwo.
785
01:15:54,781 --> 01:15:57,356
- Mógłbym.
- Wierzę.
786
01:15:58,619 --> 01:16:01,371
Myśli pan, że wolno tu chodzić boso?
787
01:16:03,665 --> 01:16:05,907
Takiej jak pani chyba wszystko wolno.
788
01:16:09,004 --> 01:16:11,757
Mogłabym zobaczyć kartę win?
789
01:16:11,965 --> 01:16:15,667
A może chce pani skosztować tego?
Sam go nie wykończę.
790
01:16:16,512 --> 01:16:18,636
Wykończyłby pan wielu. Ale...
791
01:16:19,348 --> 01:16:21,472
Chętnie spróbuję. Jakie to?
792
01:16:21,725 --> 01:16:24,679
Włoskie czerwone.
Nie jestem wielkim znawcą.
793
01:16:25,562 --> 01:16:27,058
David, daj pani kieliszek.
794
01:16:28,106 --> 01:16:29,981
- Posmakuje pani chyba.
- Dziękuję.
795
01:16:30,484 --> 01:16:31,350
Proszę.
796
01:16:32,277 --> 01:16:34,318
- Karen.
- Dymitr.
797
01:16:37,282 --> 01:16:40,486
Mówili już pani,
że wygląda jak gwiazda kina?
798
01:16:43,288 --> 01:16:46,456
Według mamy
byłam jak Audrey Hepburn,
799
01:16:46,667 --> 01:16:48,707
gdyby Audrey była suką.
800
01:16:50,838 --> 01:16:52,914
Dogadałaby się z moim ojcem.
801
01:16:56,927 --> 01:16:57,757
Smaczne.
802
01:16:58,804 --> 01:17:00,299
Ponoć korsykańskie.
803
01:17:01,348 --> 01:17:04,302
Próbuję tych drogich,
które mi poleca. Nie znam się.
804
01:17:04,518 --> 01:17:06,760
Dla mnie wszystkie smakują jak syrop.
805
01:17:07,563 --> 01:17:08,809
Podobno są zdrowe.
806
01:17:09,481 --> 01:17:12,186
Wierzę na słowo.
Czym się pan zajmuje?
807
01:17:14,778 --> 01:17:17,151
- Rzeczoznawcą sztuki.
- Co to znaczy?
808
01:17:17,781 --> 01:17:19,988
Współpracuję z kolekcjonerami.
809
01:17:21,285 --> 01:17:24,820
Sprowadzam im
rzadkie eksponaty i takie tam.
810
01:17:26,081 --> 01:17:27,160
A pani co robi?
811
01:17:27,374 --> 01:17:28,952
Jestem aktorką...
812
01:17:29,918 --> 01:17:32,753
ale niech pan nie pyta,
w czym grałam.
813
01:17:33,005 --> 01:17:34,713
- Bo wszyscy pytają?
- Tak.
814
01:17:36,466 --> 01:17:39,504
Odpowiadam, że w „Forreście Gumpie”.
Tak jest łatwiej.
815
01:17:40,262 --> 01:17:41,092
To prawda?
816
01:17:46,685 --> 01:17:49,604
Siedzi pan tak sam przy barze?
817
01:17:51,523 --> 01:17:52,353
Już nie sam.
818
01:17:53,817 --> 01:17:54,600
A pani?
819
01:17:56,278 --> 01:17:59,814
Miałam pogadać z producentem
o jednej roli, ale...
820
01:18:00,782 --> 01:18:03,618
- Od godziny się spóźnia.
- Chce panią przed kamerą?
821
01:18:04,536 --> 01:18:06,493
Bardziej chce mnie rozebrać.
822
01:18:07,539 --> 01:18:08,406
Rozumiem.
823
01:18:11,043 --> 01:18:12,419
Przepraszam na chwilkę.
824
01:18:52,876 --> 01:18:55,083
Nie, skąd. W porządku.
825
01:18:56,296 --> 01:18:57,126
Nawzajem.
826
01:18:58,549 --> 01:18:59,462
Kutasie.
827
01:19:01,510 --> 01:19:03,716
Wszystko gra? Co się stało?
828
01:19:04,847 --> 01:19:07,172
- To ten producent?
- Wystawił mnie.
829
01:19:07,975 --> 01:19:11,723
Co za cham. Szofer wiezie mnie
do Laguna Beach, a jego nie będzie.
830
01:19:12,855 --> 01:19:13,970
Cholery dostanę.
831
01:19:16,525 --> 01:19:17,557
JETSI WYGRALI
832
01:19:17,776 --> 01:19:20,481
- Pięknie.
- Co takiego?
833
01:19:20,988 --> 01:19:23,990
- Nic. Właśnie dobiłem targu.
- Winszuję.
834
01:19:29,830 --> 01:19:31,621
Przejechałby się pan ze mną?
835
01:19:33,125 --> 01:19:35,616
No, bardzo chętnie.
836
01:19:36,879 --> 01:19:40,212
- Ma pan plany?
- Nie, tak się składa, że nie.
837
01:19:40,841 --> 01:19:42,253
To co pana bawi?
838
01:19:42,426 --> 01:19:45,131
Że pojadę z gwiazdą
z „Forresta Gumpa”.
839
01:19:46,930 --> 01:19:47,797
Zalotnik.
840
01:19:51,101 --> 01:19:53,592
Pytam jeszcze raz.
841
01:19:54,688 --> 01:20:01,059
Czy... przejdziemy się...
moją... limuzyną... z szoferem?
842
01:20:02,863 --> 01:20:04,524
Tak, w porządku.
843
01:20:05,616 --> 01:20:07,905
Nie „w porządku”, tylko „tak”.
844
01:20:10,329 --> 01:20:11,326
W chuj tak.
845
01:20:13,540 --> 01:20:14,489
Dokąd jedziemy?
846
01:20:14,666 --> 01:20:18,249
Opiekuję się domem w Laguna Beach.
Nie rozrabiaj.
847
01:20:18,462 --> 01:20:21,167
- Laguna?
- Szofer zaczeka i cię odwiezie.
848
01:20:23,342 --> 01:20:25,216
Dobrze. Jedźmy.
849
01:20:26,428 --> 01:20:29,881
- Nie dojesz steku?
- Zjem sobie jutro.
850
01:20:31,016 --> 01:20:31,883
To w drogę.
851
01:20:59,127 --> 01:21:00,456
96 MINUT TEMU
852
01:21:36,248 --> 01:21:39,202
- Dziwne te jego akta.
- Ponieważ?
853
01:21:40,002 --> 01:21:43,169
- Ma alias z takim samym nazwiskiem...
- Albo?
854
01:21:46,633 --> 01:21:49,504
To bliźniacy. Nasz nie ma pojęcia.
855
01:21:51,513 --> 01:21:52,592
Czyli jest dwóch?
856
01:22:01,523 --> 01:22:04,892
- W mordę, gnojek ma przesrane.
- Wchodzimy?
857
01:22:06,403 --> 01:22:08,479
- Nie ma nas.
- A jak go sprzątną?
858
01:22:09,823 --> 01:22:10,986
To będzie trupem.
859
01:22:43,148 --> 01:22:44,560
Co, kurwa...
860
01:22:47,903 --> 01:22:49,231
JETSI WYGRALI
861
01:22:54,493 --> 01:22:55,525
Niezły, co?
862
01:22:56,703 --> 01:22:57,533
Nawet.
863
01:22:58,705 --> 01:22:59,572
Wejdź z nami.
864
01:23:01,667 --> 01:23:04,288
Dobra. Pani płaci.
865
01:23:06,171 --> 01:23:07,583
Mają dobre wina.
866
01:23:11,969 --> 01:23:12,835
Czyj to dom?
867
01:23:14,263 --> 01:23:19,138
Znajomego.
Wynoszę śmieci, podlewam kwiatki...
868
01:23:20,227 --> 01:23:22,054
- Wina?
- Poproszę.
869
01:23:22,479 --> 01:23:24,639
Nie znam się na tym. Masz.
870
01:23:33,031 --> 01:23:34,313
Weźmy to. Stare.
871
01:23:35,784 --> 01:23:36,863
Rocznik '84.
872
01:23:37,202 --> 01:23:39,693
- Otworzysz nam, Thomasie?
- Pewnie.
873
01:23:41,498 --> 01:23:42,780
Do karafki. To staroć.
874
01:23:43,834 --> 01:23:45,411
Wyluzuj, chuju.
875
01:23:46,503 --> 01:23:47,370
Że co?
876
01:23:48,297 --> 01:23:50,041
Mówię, że już wyjmuję.
877
01:23:53,886 --> 01:23:56,211
Nie widziałem cię aby na torze?
878
01:23:56,972 --> 01:23:57,802
Nie.
879
01:24:11,111 --> 01:24:11,894
Co teraz?
880
01:24:15,407 --> 01:24:19,109
Teraz nastaw jakąś muzyczkę,
a ja zaraz wracam.
881
01:24:22,206 --> 01:24:23,072
Karen?
882
01:24:24,500 --> 01:24:25,448
Dokąd dzwonisz?
883
01:24:27,169 --> 01:24:29,209
Piszę z koleżanką.
884
01:24:35,969 --> 01:24:38,508
- Mam ją.
- Po co ci ta komórka?
885
01:24:39,181 --> 01:24:43,345
Teraz jestem „martwy”. Tamtego
dostaniesz rano. Przypilnuj tych.
886
01:24:44,061 --> 01:24:44,891
Się wie.
887
01:24:46,188 --> 01:24:49,521
To nie miało miejsca,
a my - się nie znamy.
888
01:24:49,900 --> 01:24:51,016
- Jasne?
- Jasne.
889
01:24:51,735 --> 01:24:54,025
- Dzięki, agencie Wilkers.
- Zuch.
890
01:24:54,780 --> 01:24:56,772
Wreszcie trochę szacunku.
891
01:24:57,574 --> 01:24:58,404
Aha.
892
01:24:59,326 --> 01:25:02,743
Jeszcze jedno. Skąd wiedziałeś,
że nie będzie rzeźby?
893
01:25:03,747 --> 01:25:05,408
Bo stoi w Guggenheimie.
894
01:25:05,874 --> 01:25:08,116
- Patrzcie go.
- ASP.
895
01:25:10,671 --> 01:25:11,454
Chodź.
896
01:25:18,178 --> 01:25:18,961
Proszę.
897
01:25:31,191 --> 01:25:33,481
Niech pooddycha, co?
898
01:25:34,987 --> 01:25:36,066
Jak sobie życzysz.
899
01:25:40,576 --> 01:25:42,949
Powiesz, po co mnie tu przywiozłaś?
900
01:25:44,413 --> 01:25:46,121
A dlaczego ty się zgodziłeś?
901
01:25:48,584 --> 01:25:50,825
Zdawało się, że to najlepszy interes.
902
01:25:52,087 --> 01:25:54,496
Z czym się według ciebie wiązał?
903
01:25:56,175 --> 01:26:00,552
Pomyślałem, że tęsknisz za tatusiem
i szukałaś u mnie pociechy.
904
01:26:01,472 --> 01:26:02,385
Może i tak.
905
01:26:03,557 --> 01:26:05,348
- Na pewno.
- Czyżby?
906
01:26:05,684 --> 01:26:07,262
Tak, na pewno.
907
01:26:08,896 --> 01:26:10,722
Podoba ci się moja forsa.
908
01:26:12,149 --> 01:26:15,233
A może kręci cię, że noszę spluwę.
909
01:26:19,531 --> 01:26:21,773
- To prawdziwa?
- Bądź tak miła...
910
01:26:23,243 --> 01:26:28,037
i połóż te stópki na kanapie,
żebym im się przyjrzał, co?
911
01:26:29,416 --> 01:26:32,667
- Straszny jesteś.
- Nie masz pojęcia.
912
01:26:40,010 --> 01:26:44,257
A teraz potrzyj jedną o drugą,
delikatnie, jak grzeczna dziewczynka.
913
01:26:48,852 --> 01:26:50,050
Tak od serca.
914
01:26:53,690 --> 01:26:54,557
Lepiej?
915
01:26:56,068 --> 01:26:57,812
Obiecałeś nie rozrabiać.
916
01:26:59,196 --> 01:27:01,189
I nie będę, Karen.
917
01:27:03,033 --> 01:27:04,409
Karen, zgadza się?
918
01:27:05,994 --> 01:27:07,821
Nie zareagowałaś na swoje imię.
919
01:27:08,664 --> 01:27:11,285
Gdy ja słyszę swoje,
odwracam się od razu.
920
01:27:30,686 --> 01:27:31,516
Thomasie?
921
01:27:32,855 --> 01:27:35,263
Bądź tak miły i podejdź na chwilę.
922
01:27:38,819 --> 01:27:39,602
Tak?
923
01:27:41,363 --> 01:27:42,905
Rozstrzygniesz zakład.
924
01:27:43,866 --> 01:27:46,618
- Dotyczy pachnidła.
- Słucham?
925
01:27:46,869 --> 01:27:49,787
Chcę poznać zdanie drugiego faceta.
Powiedz...
926
01:27:50,414 --> 01:27:52,787
czy ten zapach cię nie przytłacza?
927
01:27:54,042 --> 01:27:54,956
Mnie się podoba.
928
01:27:55,169 --> 01:27:59,997
Miło z twojej strony, ale wypada,
byś najpierw powąchał z bliska.
929
01:28:00,924 --> 01:28:01,791
Niuchnij mnie.
930
01:28:04,970 --> 01:28:10,973
Proszę mi wierzyć,
to zupełnie nie moja...
931
01:28:12,811 --> 01:28:14,472
- dziedzina.
- Thomasie.
932
01:28:15,689 --> 01:28:18,691
Powąchaj, kurwa mać, moją szyję.
Nie rób scen.
933
01:28:23,280 --> 01:28:24,229
Dobrze, co tam.
934
01:28:27,534 --> 01:28:29,491
O tutaj. Nic takiego.
935
01:28:34,291 --> 01:28:35,537
Sztachnij się.
936
01:28:48,096 --> 01:28:51,300
Taki sam nieudacznik jak twój stary.
Sukinsynu.
937
01:28:53,393 --> 01:28:54,556
Jebana rodzinka.
938
01:28:59,358 --> 01:29:00,271
Kurwa...
939
01:29:08,909 --> 01:29:09,941
Rozbierz się.
940
01:29:14,581 --> 01:29:15,364
Już!
941
01:29:24,424 --> 01:29:25,208
Dobra.
942
01:29:27,010 --> 01:29:27,793
Wstań.
943
01:29:30,347 --> 01:29:31,260
Właź na mnie.
944
01:29:36,270 --> 01:29:37,053
Tak jest.
945
01:29:41,233 --> 01:29:42,977
Powiem ci, jak pracuję.
946
01:29:44,153 --> 01:29:48,317
Gdy ktoś wykona zlecenie,
przysyła mi wiadomość.
947
01:29:48,991 --> 01:29:53,736
Kibicuję Jetsom. Wiem,
że są do kitu, ale to moja drużyna.
948
01:29:54,538 --> 01:29:58,584
Gdy byliśmy w knajpie,
napisał do mnie mój kolega Anatoli.
949
01:30:01,211 --> 01:30:02,125
Pięknie.
950
01:30:03,672 --> 01:30:08,465
Znaczyła ona, że twój koleżka Iwan
raczej tu nie wparuje.
951
01:30:09,136 --> 01:30:10,595
Tak miało być, zgadłem?
952
01:30:11,722 --> 01:30:15,589
Szkoda, że nie da rady, bo właśnie
leży martwy w rowie w Costa Mesa.
953
01:30:16,059 --> 01:30:16,973
Pierdolę cię.
954
01:30:17,811 --> 01:30:20,564
Nostradamus z ciebie.
Przepowiadasz przyszłość.
955
01:30:21,732 --> 01:30:22,729
Wybacz spóźnienie.
956
01:30:23,692 --> 01:30:24,522
Jesteś cała?
957
01:30:27,279 --> 01:30:28,192
Cześć, olbrzymie.
958
01:30:36,830 --> 01:30:38,112
Nie ruszaj się, kurwa.
959
01:30:38,749 --> 01:30:39,579
Dobra.
960
01:30:40,667 --> 01:30:43,835
Chyba wiem, co kombinujesz.
Jak to wymyśliłeś.
961
01:30:44,588 --> 01:30:50,295
Przykujesz mnie do ściany i dasz
glinom cynk, że facet kradł obraz.
962
01:30:50,511 --> 01:30:51,377
Powiedzmy.
963
01:30:52,179 --> 01:30:55,512
Tam wisi Egon Schiele, co nie?
Ładne płótno.
964
01:30:56,266 --> 01:30:59,268
Ja pójdę siedzieć, a wam się upiecze.
965
01:31:01,188 --> 01:31:02,018
Właśnie.
966
01:31:04,191 --> 01:31:06,350
Szach-mat. Powoli.
967
01:31:36,223 --> 01:31:37,849
- Ty...
- Ejże.
968
01:31:40,102 --> 01:31:41,514
Ty szatański wężu.
969
01:31:42,980 --> 01:31:45,471
Dobrze ci radzę, byś odłożył gnata.
970
01:31:45,983 --> 01:31:48,557
Pozwól,
że zachęcę cię jeszcze bardziej.
971
01:31:52,531 --> 01:31:53,859
Pierdol się, wiesz?
972
01:31:54,158 --> 01:31:55,534
- Nie.
- Stul dziób, Ray.
973
01:31:55,742 --> 01:31:57,487
- Czekaj.
- Zamknij pysk.
974
01:31:57,661 --> 01:31:59,037
Zaczekaj.
975
01:32:00,372 --> 01:32:03,291
- Czekaj.
- Zaufaj mi.
976
01:32:08,797 --> 01:32:09,627
Czekaj.
977
01:32:16,138 --> 01:32:17,680
Myślę, że...
978
01:32:18,474 --> 01:32:22,056
że się dogadamy.
Tylko coś zaznaczę.
979
01:32:22,686 --> 01:32:23,469
Co?
980
01:32:24,354 --> 01:32:27,356
Jest... taka sprawa.
981
01:32:28,692 --> 01:32:30,685
- Jaka?
- Jest sprawa, nie?
982
01:32:30,903 --> 01:32:32,564
Tak, jest sprawa.
983
01:32:32,738 --> 01:32:34,315
Jaka sprawa?! Co jest?!
984
01:32:34,531 --> 01:32:37,284
Każde wino smakuje
ciut inaczej, prawda?
985
01:32:37,493 --> 01:32:39,367
- Tak, każde.
- Zgadza się.
986
01:32:40,245 --> 01:32:42,950
Dla mnie są takie same.
Co wy gadacie?
987
01:32:43,332 --> 01:32:44,530
Są wyjątki.
988
01:32:47,878 --> 01:32:49,456
- O w mordę.
- Brum, brum.
989
01:32:52,841 --> 01:32:53,873
Dokąd dzwonisz?
990
01:32:55,469 --> 01:32:56,548
Piszę z koleżanką.
991
01:33:03,519 --> 01:33:04,385
Proszę.
992
01:33:11,235 --> 01:33:12,611
Chryste Panie!
993
01:33:15,739 --> 01:33:18,112
- Kurna mać.
- Zgadza się. Żyjesz?
994
01:33:21,578 --> 01:33:23,037
- Jak grałam?
- Zajebiście.
995
01:33:23,247 --> 01:33:24,030
Bosko.
996
01:33:25,207 --> 01:33:26,583
- Dzięki.
- Jestem cały.
997
01:33:28,043 --> 01:33:29,325
Zdechł?
998
01:33:29,545 --> 01:33:31,751
Tak, nawet bardzo.
999
01:33:32,840 --> 01:33:35,248
Miał paść wcześniej, Ray.
1000
01:33:35,717 --> 01:33:40,344
Nie ma jednego prostego wzoru.
Jest wiele czynników.
1001
01:33:42,432 --> 01:33:45,719
Tata miał swoje wady,
ale nie próbował cię zabić.
1002
01:33:46,937 --> 01:33:47,886
Wątpię.
1003
01:33:49,189 --> 01:33:50,056
Nie celowo.
1004
01:33:51,400 --> 01:33:52,977
Niech będzie.
1005
01:33:53,527 --> 01:33:56,529
Na miejscu znajdzie pan
Dymitra Maropakisa.
1006
01:33:56,697 --> 01:34:01,027
Przyczyna zgonu: zawal serca
wywołany przedawkowaniem kokainy.
1007
01:34:02,327 --> 01:34:05,579
A jeśli to panu nie wystarczy,
słuchaj pan tego.
1008
01:34:05,873 --> 01:34:09,159
To nie miało miejsca,
a my - się nie znamy.
1009
01:34:10,210 --> 01:34:11,207
- Jasne?
- Jasne.
1010
01:34:11,962 --> 01:34:14,204
- Dzięki, agencie Wilkers.
- Zuch.
1011
01:34:15,048 --> 01:34:16,709
Wreszcie trochę szacunku.
1012
01:34:17,801 --> 01:34:18,631
Aha.
1013
01:34:19,636 --> 01:34:23,053
Jeszcze jedno. Skąd wiedziałeś,
że nie będzie rzeźby?
1014
01:34:24,057 --> 01:34:25,600
Bo stoi w Guggenheimie.
1015
01:34:26,143 --> 01:34:28,349
- Patrzcie go.
- ASP.
1016
01:34:29,813 --> 01:34:30,680
Kutas.
1017
01:34:33,358 --> 01:34:34,735
Tak go pan zastał?
1018
01:34:34,943 --> 01:34:37,565
Tak. Nie ruszał się
przez trzy kwadranse.
1019
01:34:37,905 --> 01:34:39,945
- O której to było?
- O 7:00.
1020
01:35:10,562 --> 01:35:11,345
Siema.
1021
01:35:11,563 --> 01:35:13,022
- O kurwa!
- Luzik.
1022
01:35:13,232 --> 01:35:15,521
Dam ci, czego zechcesz.
Chcesz forsy?
1023
01:35:15,734 --> 01:35:16,564
Nie, nie.
1024
01:35:21,949 --> 01:35:23,195
Ja właśnie z forsą.
1025
01:35:23,700 --> 01:35:26,654
- Że co, kurwa?
- Teraz jesteśmy kwita.
1026
01:35:27,830 --> 01:35:30,499
- Za co?
- To chyba cały dług Elyse.
1027
01:35:30,707 --> 01:35:33,543
- Co za jedna? Ta aktoreczka?
- No.
1028
01:35:35,712 --> 01:35:38,583
Dobra, chuj. Niech będzie.
1029
01:35:39,299 --> 01:35:42,799
A teraz wysiadka, nim wezwę ochronę.
Popierdoliło cię?
1030
01:35:45,347 --> 01:35:47,589
Dobra, dobra! Spłacona! Koniec!
1031
01:35:47,808 --> 01:35:50,892
- Żyjesz tam?
- Koniec. Jutro to załatwię!
1032
01:35:52,646 --> 01:35:55,137
Coś nie czuję się przekonany.
1033
01:35:57,025 --> 01:35:59,399
- Dzisiaj!
- Dzisiaj, ekstra.
1034
01:35:59,611 --> 01:36:01,237
Załatwię to dzisiaj!
1035
01:36:01,488 --> 01:36:03,481
Dobrze, dobrze. Masz.
1036
01:36:03,824 --> 01:36:06,114
- Przyciśnij.
- Kurwa.
1037
01:36:08,078 --> 01:36:10,487
Tylko nie mów mojej żonie.
1038
01:36:10,706 --> 01:36:12,996
- Diane? Skądże.
- Dobra.
1039
01:36:15,169 --> 01:36:15,952
Pa.
1040
01:36:19,548 --> 01:36:20,497
Kurwa, co?!
1041
01:36:22,134 --> 01:36:23,510
Gdzie kupię żarcie dla kota?
1042
01:36:24,803 --> 01:36:27,722
Na Cahuandze jest sklep.
Znaczy, na Venturze.
1043
01:36:27,931 --> 01:36:30,684
Przy Cahuandze i 101-ce.
Jedziesz tamtędy?
1044
01:36:30,893 --> 01:36:33,182
- Nie, o tej porze cała stoi.
- No.
1045
01:36:33,395 --> 01:36:36,479
- Coś wymyślę. Dzięki, Aton.
- Spoko.
1046
01:37:04,009 --> 01:37:06,334
- To nie łazienka.
- Nie.
1047
01:37:07,012 --> 01:37:08,424
Zgubić się można.
1048
01:37:14,520 --> 01:37:16,062
Wariactwo, co nie?
1049
01:37:17,481 --> 01:37:19,225
Chodź, zaprowadzę cię.
1050
01:37:39,545 --> 01:37:43,246
Willie Sutton zaprzeczył,
by miał kiedykolwiek stwierdzić,
1051
01:37:43,465 --> 01:37:46,467
że okradał banki,
ponieważ „były przy forsie”.
1052
01:37:47,302 --> 01:37:49,841
Stwierdził natomiast,
że kradł, bo lubił.
1053
01:37:50,556 --> 01:37:52,181
Mało tego - kochał.
1054
01:37:53,100 --> 01:37:54,975
A że przynosiło pieniądze...
1055
01:37:56,228 --> 01:37:57,474
To druga sprawa.
1056
01:38:01,650 --> 01:38:05,565
Panie i panowie, niestety
muszę prosić o opuszczenie sali...
1057
01:38:17,875 --> 01:38:22,252
Wersja polska: Kino Świat
Tekst: Piotr Kacprzak
75663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
