Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,958
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:11,291 --> 00:00:13,416
An ancient spell...
3
00:00:15,291 --> 00:00:18,541
...to block the witches' power.
4
00:00:23,958 --> 00:00:28,000
Magnum imperium et cruces extinguant.
5
00:00:28,416 --> 00:00:31,791
Et fatum vestrum decernant.
6
00:00:50,583 --> 00:00:54,166
The sun is about
to rise. We've got to get ready.
7
00:00:57,083 --> 00:00:59,666
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
8
00:00:59,750 --> 00:01:04,625
♪ Good Lord, where have you gone? ♪
9
00:01:05,000 --> 00:01:07,625
♪ Why have you left me? ♪
10
00:01:41,041 --> 00:01:42,041
Thanks.
11
00:01:42,541 --> 00:01:44,333
But you keep it, it's cold here.
12
00:01:44,416 --> 00:01:46,416
You'll fall ill again.
13
00:01:47,250 --> 00:01:48,416
Who cares?
14
00:01:49,208 --> 00:01:50,791
They'll kill us anyway.
15
00:02:03,500 --> 00:02:05,208
We shall find a way, wait and see.
16
00:02:05,541 --> 00:02:07,125
No one will save you.
17
00:02:13,750 --> 00:02:15,833
Unless you tell us where the witch is.
18
00:02:31,916 --> 00:02:34,750
You think the Benandanti
have accepted you into the fold.
19
00:02:37,541 --> 00:02:38,791
You dress up as a man.
20
00:02:40,583 --> 00:02:41,583
You fight.
21
00:02:43,958 --> 00:02:47,666
But true strength and true power are not
necessarily only the hallmark of men.
22
00:02:51,833 --> 00:02:53,458
Who are you really fighting for?
23
00:02:55,750 --> 00:02:57,166
For your convictions...
24
00:02:58,416 --> 00:02:59,416
or for theirs?
25
00:03:13,166 --> 00:03:15,791
Open! Open, let me out!
26
00:03:16,458 --> 00:03:17,916
Open this door and let me go!
27
00:03:19,875 --> 00:03:21,375
Let me out!
28
00:03:21,458 --> 00:03:24,083
- Ade, calm down now.
- I said I want out!
29
00:03:24,625 --> 00:03:26,958
I am sorry, but I can't risk losing you.
30
00:03:27,500 --> 00:03:30,416
You will lose Leptis this way.
Wasn't she the love of your life?
31
00:03:33,833 --> 00:03:35,250
Let me out!
32
00:03:48,541 --> 00:03:49,583
Are you all right?
33
00:03:51,458 --> 00:03:53,208
You did the right thing.
34
00:03:59,500 --> 00:04:01,500
We don't know where they are keeping them.
35
00:04:06,500 --> 00:04:08,166
And what they will do to them.
36
00:04:13,666 --> 00:04:14,666
Let me go.
37
00:04:16,250 --> 00:04:17,750
It's too dangerous.
38
00:04:17,833 --> 00:04:20,958
We can't stay holed up in here
waiting for something to happen.
39
00:04:28,958 --> 00:04:30,000
I'll go.
40
00:04:30,458 --> 00:04:31,625
And if they catch you too?
41
00:04:33,250 --> 00:04:34,250
What will we do?
42
00:04:35,458 --> 00:04:36,708
Let me go.
43
00:04:43,041 --> 00:04:44,375
Agreed, Persepolis.
44
00:04:45,416 --> 00:04:47,333
- Petra, you go with her.
- No.
45
00:04:49,375 --> 00:04:50,458
I shall go alone.
46
00:04:52,166 --> 00:04:53,166
I can manage.
47
00:04:55,875 --> 00:04:58,291
Pelts for only four silvers today.
48
00:04:58,375 --> 00:05:00,208
They are for the Candle Festival,
aren't they?
49
00:05:00,291 --> 00:05:01,666
Mm-hmm.
50
00:05:04,250 --> 00:05:06,125
This matches your eyes perfectly.
51
00:05:07,166 --> 00:05:10,750
Only three silvers, and I'm sure you will
be the most beautiful at the festival.
52
00:05:10,833 --> 00:05:13,125
Spirto, I need your help.
53
00:05:14,416 --> 00:05:17,250
- I've got to save that young boy.
- But he tried to kill your father!
54
00:05:17,333 --> 00:05:20,250
We can't kill a child.
And it would kill Ade too.
55
00:05:20,333 --> 00:05:23,541
Did you see what happened at the inn?
She was with those witches.
56
00:05:23,625 --> 00:05:27,708
Your girlfriend lives with those witches.
Would you burn her at the stake for this?
57
00:05:28,750 --> 00:05:30,083
They will call me traitor.
58
00:05:30,166 --> 00:05:32,000
Spirto, only you can help me.
59
00:05:32,583 --> 00:05:34,416
It's my last request to you.
60
00:05:34,791 --> 00:05:37,125
All right.
What do I have to do?
61
00:06:00,166 --> 00:06:01,791
You've got to leave that house.
62
00:06:01,875 --> 00:06:04,166
- They are my sisters.
- But if something happened to you?
63
00:06:04,250 --> 00:06:06,333
- If they caught you?
- It hasn't happened.
64
00:06:06,416 --> 00:06:08,625
I couldn't bear seeing you there, never.
65
00:06:08,708 --> 00:06:10,833
Enveloped in flames like that child.
66
00:06:12,500 --> 00:06:13,500
What?
67
00:06:17,250 --> 00:06:18,583
They want to execute them?
68
00:06:18,666 --> 00:06:19,666
When?
69
00:06:21,583 --> 00:06:24,208
After the Candle Festival. At dawn.
70
00:06:25,833 --> 00:06:26,958
But he's only a child.
71
00:06:27,041 --> 00:06:29,541
You've got to tell me
where they have hidden them.
72
00:06:30,916 --> 00:06:35,291
In the dungeons.
Cardinal Oreggi imprisoned them there.
73
00:06:35,583 --> 00:06:38,250
And he has hidden the key,
an enchanted key. Tell them.
74
00:06:38,333 --> 00:06:40,583
Then he told me
that Pietro wanted to see Ade.
75
00:06:41,333 --> 00:06:43,583
He's waiting for her at the fountain,
before sunset.
76
00:06:43,666 --> 00:06:44,833
Tebe, let me go.
77
00:06:46,583 --> 00:06:47,708
It could be a trap.
78
00:06:48,958 --> 00:06:50,583
Pietro would never do such a thing.
79
00:06:52,291 --> 00:06:56,083
The execution has already been set,
didn't you hear? It's our only chance!
80
00:07:14,291 --> 00:07:16,041
And do you trust Sante's son?
81
00:07:17,750 --> 00:07:20,333
The right question is
how can he still trust me.
82
00:07:22,583 --> 00:07:23,583
What about you?
83
00:07:24,291 --> 00:07:25,750
Do you trust that boy?
84
00:07:26,666 --> 00:07:28,458
As much as you trust Leptis.
85
00:07:42,916 --> 00:07:45,375
There's nobody here! Ade, let's go.
86
00:07:45,583 --> 00:07:46,583
He'll come.
87
00:07:47,458 --> 00:07:48,708
I'm sure.
88
00:08:04,291 --> 00:08:06,708
Everything is fine. You can trust her.
89
00:08:07,541 --> 00:08:08,541
I trust you.
90
00:08:17,625 --> 00:08:20,500
I'm sorry, Pietro.
Nothing went as it was supposed to.
91
00:08:20,583 --> 00:08:22,333
I know I can't change the past.
92
00:08:23,250 --> 00:08:24,958
But I really want to help you.
93
00:08:25,041 --> 00:08:27,708
Be quick. You know she's in danger here.
94
00:08:28,083 --> 00:08:29,416
We are all in danger.
95
00:08:31,125 --> 00:08:33,166
But perhaps I've found a way to free them.
96
00:08:33,250 --> 00:08:35,500
How? Why are you doing this for us?
97
00:08:36,000 --> 00:08:37,333
I'm not doing it for you.
98
00:08:39,833 --> 00:08:40,958
I'm doing it for her.
99
00:08:41,041 --> 00:08:43,333
You are willing to betray
even your father for her?
100
00:08:44,083 --> 00:08:45,083
You are like him.
101
00:08:45,166 --> 00:08:46,916
You believe in dreams, in magic.
102
00:08:49,250 --> 00:08:50,750
I only believe in what I see.
103
00:08:51,833 --> 00:08:52,833
Agreed.
104
00:08:54,708 --> 00:08:57,541
We accept your help, Pietro.
What can you do?
105
00:08:59,791 --> 00:09:03,458
There's a key. It's well hidden,
but I've sent Spirto to get it.
106
00:09:03,541 --> 00:09:07,166
Once we've got this key...
we will meet up at the Candle Festival.
107
00:09:07,250 --> 00:09:08,958
And there we'll deliver it to you.
108
00:10:49,166 --> 00:10:50,250
Let me guess.
109
00:10:51,250 --> 00:10:52,291
You can't sleep.
110
00:11:08,125 --> 00:11:10,375
You'll see that we can set them free
from there.
111
00:11:14,208 --> 00:11:16,333
Have you ever been to the Candle Festival?
112
00:11:16,708 --> 00:11:17,708
No.
113
00:11:19,875 --> 00:11:21,166
What does it celebrate?
114
00:11:24,083 --> 00:11:25,458
It's an ancient tradition.
115
00:11:25,833 --> 00:11:26,916
A kind of ritual...
116
00:11:27,416 --> 00:11:29,416
to ward off the evil eye...
117
00:11:30,041 --> 00:11:31,041
epidemics...
118
00:11:33,291 --> 00:11:34,291
and witches!
119
00:11:39,208 --> 00:11:41,166
The people of Serra dress up
and wear masks.
120
00:11:41,791 --> 00:11:44,875
Lots of candles are lit and placed
at the windows and on the window sills.
121
00:11:44,958 --> 00:11:47,125
The town looks like
a field full of fireflies.
122
00:11:47,750 --> 00:11:51,291
In the square, everyone plays music,
dances, drinks, eats.
123
00:11:51,750 --> 00:11:53,125
I don't know how to dance.
124
00:11:57,500 --> 00:11:59,583
- Let's go.
- Where?
125
00:12:08,250 --> 00:12:09,250
Do as I do.
126
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
♪ The Boogeyman comes for me ♪
127
00:12:13,416 --> 00:12:15,833
♪ Here comes the Boogeyman ♪
128
00:12:15,916 --> 00:12:18,166
♪ He's gonna take me in my sleep ♪
129
00:12:18,250 --> 00:12:22,000
♪ No use to lock out the Boogeyman ♪
130
00:12:22,083 --> 00:12:24,333
♪ Or chain him to a tree ♪
131
00:12:24,416 --> 00:12:27,166
♪ There's no hiding in the basement ♪
132
00:12:27,250 --> 00:12:30,083
♪ 'Cause the Boogeyman needs no key ♪
133
00:12:36,666 --> 00:12:38,416
♪ Scratching on the window ♪
134
00:12:39,583 --> 00:12:42,166
♪ Soon, soon, soon ♪
135
00:12:42,250 --> 00:12:46,833
♪ I'm gonna give you all my love
Boogeyman school ♪
136
00:12:46,916 --> 00:12:48,000
Start again.
137
00:12:48,500 --> 00:12:50,416
♪ Scratching on the window ♪
138
00:12:51,541 --> 00:12:53,375
♪ Soon, soon, soon ♪
139
00:12:57,458 --> 00:12:59,916
♪ Boogeyman school ♪
140
00:13:13,750 --> 00:13:16,208
♪ Boogeyman school ♪
141
00:13:18,166 --> 00:13:19,166
Start again.
142
00:13:23,250 --> 00:13:26,083
♪ El chupacabra, el chupacabra ♪
143
00:13:26,333 --> 00:13:28,875
Do nothing that might draw attention.
144
00:13:30,208 --> 00:13:32,583
Don't trust anyone who comes near you.
145
00:13:33,833 --> 00:13:36,791
There could be a Benandante hiding
behind every mask.
146
00:13:36,875 --> 00:13:40,041
♪ Scratching on the window
Soon, soon, soon ♪
147
00:13:40,125 --> 00:13:41,125
Let's go.
148
00:13:41,541 --> 00:13:42,666
You know what to do.
149
00:13:42,750 --> 00:13:46,166
♪ I'm gonna give you all my love
Boogeyman school ♪
150
00:13:47,041 --> 00:13:49,125
♪ Scratching on the window ♪
151
00:13:50,041 --> 00:13:53,208
♪ Boogeyman school ♪
152
00:13:59,791 --> 00:14:02,250
Welcome, good ladies.
Enjoy yourselves.
153
00:14:02,833 --> 00:14:04,708
The festival is for you too.
154
00:14:36,458 --> 00:14:37,458
Look!
155
00:14:48,958 --> 00:14:51,000
An elixir for your hair.
156
00:14:51,083 --> 00:14:53,416
From the mysterious lands of the East.
157
00:14:53,500 --> 00:14:56,291
It makes it grow in under a week.
158
00:14:56,666 --> 00:14:58,083
They are very pure essences.
159
00:14:58,166 --> 00:15:00,916
You were born of pure love...
160
00:15:02,541 --> 00:15:05,541
and it changed into pure hate.
161
00:15:06,291 --> 00:15:07,291
Soon...
162
00:15:09,791 --> 00:15:12,458
you shall have to choose between night...
163
00:15:13,083 --> 00:15:14,583
and day.
164
00:15:23,583 --> 00:15:25,916
Rose, jasmine, bergamot.
165
00:15:27,125 --> 00:15:28,041
Come.
166
00:15:28,125 --> 00:15:29,125
Try one.
167
00:15:29,458 --> 00:15:31,083
Try the bergamot.
168
00:15:31,541 --> 00:15:32,583
Come, madam.
169
00:15:33,583 --> 00:15:34,750
Try one.
170
00:16:23,125 --> 00:16:24,208
Lets go.
171
00:16:25,750 --> 00:16:27,041
We can't dance.
172
00:16:34,750 --> 00:16:38,017
- You're my friend, right?
- Of course. What kind of question is that?
173
00:16:38,041 --> 00:16:41,416
Then don't be offended if I tell you that
sometimes you understand nothing at all.
174
00:16:41,875 --> 00:16:43,208
Thanks a lot, dear friend.
175
00:16:43,541 --> 00:16:46,916
The most important things always happen
when you're doing something else.
176
00:16:51,375 --> 00:16:52,416
Hi, Half-skirt.
177
00:16:53,250 --> 00:16:55,041
I've got something for you.
178
00:16:58,625 --> 00:17:00,166
I see you've been practicing.
179
00:17:03,583 --> 00:17:04,708
- Pietro, I...
- No names.
180
00:17:05,166 --> 00:17:07,833
At the moment,
we are only two strangers dancing.
181
00:17:12,000 --> 00:17:15,833
- I thought you didn't know how to dance.
- And I thought you didn't either.
182
00:17:21,500 --> 00:17:23,541
Never lower your eyes
when dancing.
183
00:17:23,625 --> 00:17:25,916
I wish this dance would never end.
184
00:17:26,000 --> 00:17:28,583
♪ Oh, simple thing ♪
185
00:17:28,666 --> 00:17:31,083
♪ Where have you gone? ♪
186
00:17:31,541 --> 00:17:38,125
♪ I'm getting tired
And I need someone to rely on ♪
187
00:17:40,625 --> 00:17:42,833
♪ I came across ♪
188
00:17:43,375 --> 00:17:45,958
♪ A fallen tree ♪
189
00:17:46,041 --> 00:17:51,458
♪ I felt the branches of it
Looking at me ♪
190
00:17:51,791 --> 00:17:54,125
♪ Is this the place ♪
191
00:17:54,541 --> 00:17:56,750
♪ We used to love? ♪
192
00:17:57,250 --> 00:18:02,833
♪ Is this the place
That I've been dreaming of? ♪
193
00:18:02,916 --> 00:18:05,708
♪ Oh, simple thing ♪
194
00:18:05,791 --> 00:18:07,833
♪ Where have you gone? ♪
195
00:18:08,458 --> 00:18:14,041
♪ I'm getting old
And I need something to rely on ♪
196
00:18:14,541 --> 00:18:19,416
♪ And if you have a minute
Why don't we go ♪
197
00:18:20,291 --> 00:18:25,250
♪ Talk about it somewhere only we know? ♪
198
00:18:25,916 --> 00:18:30,375
♪ This could be the end of everything ♪
199
00:18:30,458 --> 00:18:33,166
♪ So why don't we go ♪
200
00:18:33,250 --> 00:18:36,250
♪ Somewhere only we know? ♪
201
00:18:36,333 --> 00:18:37,416
Ade.
202
00:18:38,541 --> 00:18:39,541
We have to go.
203
00:18:39,625 --> 00:18:45,500
♪ Somewhere only we know ♪
204
00:19:10,750 --> 00:19:12,791
You've got a thankless task tonight.
205
00:19:24,000 --> 00:19:25,916
Someone will relieve me soon.
206
00:19:43,250 --> 00:19:45,791
Inite somnum miseri mortales.
207
00:19:47,625 --> 00:19:48,708
Oh!
208
00:21:58,666 --> 00:22:00,000
Someone's here.
209
00:22:00,583 --> 00:22:01,791
Petra!
210
00:22:04,416 --> 00:22:07,041
Inite somnum miseri mortales.
211
00:22:08,875 --> 00:22:12,250
Ventus et fulgor exaudi me voca.
212
00:22:12,625 --> 00:22:15,583
Surge et unus ex corde terrae.
213
00:22:15,958 --> 00:22:19,833
Magna matris nostrae voca me audies...
214
00:22:19,916 --> 00:22:22,041
...protegis et filiae tuae.
215
00:22:23,166 --> 00:22:24,486
You're trapped.
216
00:22:26,291 --> 00:22:28,125
I wouldn't move if I were you.
217
00:22:31,625 --> 00:22:34,666
Ventus et fulgor veni et libera nos...
218
00:22:34,750 --> 00:22:36,708
...a virorum imperio.
219
00:22:40,625 --> 00:22:41,625
Tebe.
220
00:22:45,875 --> 00:22:47,541
It's been a long time.
221
00:22:49,916 --> 00:22:52,875
Your old tricks don't work here.
222
00:22:54,125 --> 00:22:55,125
Oreggi.
223
00:22:58,583 --> 00:23:01,375
Did yours allow you to read
the Book of Kingdoms?
224
00:23:02,833 --> 00:23:04,375
I am a patient man.
225
00:23:05,583 --> 00:23:08,291
I see you still bring
your guard dog along.
226
00:23:08,375 --> 00:23:10,916
Careful! Dogs can bite.
227
00:23:11,416 --> 00:23:12,541
And they are faithful.
228
00:23:13,625 --> 00:23:16,041
This obsession of yours
with faithfulness...
229
00:23:17,416 --> 00:23:20,666
Stubbornness
that your beloved Leptis showed too.
230
00:23:24,291 --> 00:23:25,833
As we read in Luke:
231
00:23:26,333 --> 00:23:29,291
"I came to bring fire to the world.
232
00:23:32,000 --> 00:23:33,833
And how I wish it were already burning."
233
00:23:38,625 --> 00:23:39,958
Take them away.
234
00:24:03,208 --> 00:24:04,791
How are you? Did they hurt you?
235
00:24:06,500 --> 00:24:07,500
They hurt her.
236
00:24:24,541 --> 00:24:26,125
I thought I had lost you.
237
00:24:27,541 --> 00:24:30,083
I would never have given you
such satisfaction.
238
00:24:55,000 --> 00:24:56,125
Is she here?
239
00:25:00,208 --> 00:25:02,041
I beg you, Cesaria. Take me to her.
240
00:25:03,625 --> 00:25:05,708
You are not like them! I know it.
241
00:25:06,791 --> 00:25:07,916
You have never been.
242
00:25:42,333 --> 00:25:45,666
- It wasn't me who betrayed you, I swear.
- I know.
243
00:25:56,333 --> 00:25:57,750
I shall stop them.
244
00:25:59,041 --> 00:26:00,250
Everything will be fine.
245
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
Let's go.
246
00:26:54,708 --> 00:26:55,708
Stand up.
247
00:27:03,500 --> 00:27:05,083
- Undress.
- No.
248
00:27:05,916 --> 00:27:07,708
Do you want me to call the others?
249
00:27:17,583 --> 00:27:18,833
Him too.
250
00:27:19,375 --> 00:27:20,458
No, not him.
251
00:27:28,208 --> 00:27:29,208
I'll do it.
252
00:28:12,750 --> 00:28:13,750
Take them off.
253
00:28:48,291 --> 00:28:49,750
Father!
254
00:28:51,750 --> 00:28:52,833
Father!
255
00:29:02,958 --> 00:29:04,083
Forgive me, my friend.
256
00:29:05,750 --> 00:29:08,958
Next time you decide to ask me a favor,
257
00:29:09,041 --> 00:29:11,416
I will make sure I'm really far away
from Serra.
258
00:29:17,291 --> 00:29:18,333
We have to go.
259
00:29:19,333 --> 00:29:20,541
The stakes are ready.
260
00:30:05,625 --> 00:30:07,041
Put them to death!
261
00:30:27,125 --> 00:30:29,125
Eight. There are only eight.
262
00:30:31,416 --> 00:30:32,416
You!
263
00:30:33,458 --> 00:30:34,541
Come with me.
264
00:30:35,791 --> 00:30:36,791
Go!
265
00:30:38,166 --> 00:30:39,208
Go!
266
00:30:40,333 --> 00:30:41,791
No! Get off me!
267
00:30:41,875 --> 00:30:43,684
- He wants you, not him!
- No!
268
00:30:43,708 --> 00:30:44,541
Valente!
269
00:30:44,625 --> 00:30:45,945
- Come.
- No!
270
00:30:46,000 --> 00:30:46,875
No!
271
00:30:46,958 --> 00:30:48,375
- No!
- Move!
272
00:31:03,041 --> 00:31:04,333
Get off me!
273
00:31:05,000 --> 00:31:06,125
Move!
274
00:31:09,458 --> 00:31:11,875
No!
275
00:31:37,375 --> 00:31:38,875
This is where you belong, Ade.
276
00:31:42,916 --> 00:31:44,250
People of Serra!
277
00:31:52,166 --> 00:31:53,500
Friends.
278
00:31:56,333 --> 00:31:57,916
What is evil?
279
00:32:01,625 --> 00:32:02,625
Evil...
280
00:32:03,708 --> 00:32:05,083
Evil is not an idea.
281
00:32:06,166 --> 00:32:09,458
It is not an abstract, intangible entity,
but it's here, among us!
282
00:32:11,750 --> 00:32:13,875
It creeps behind us,
283
00:32:13,958 --> 00:32:15,291
it hides in our midst.
284
00:32:18,041 --> 00:32:19,250
It's our neighbor...
285
00:32:21,250 --> 00:32:23,750
The old woman who smiles at us
while selling bread.
286
00:32:26,583 --> 00:32:27,583
A child!
287
00:32:31,541 --> 00:32:32,541
Or the women...
288
00:32:33,208 --> 00:32:35,333
who have chosen to shun God...
289
00:32:36,833 --> 00:32:39,041
and worship the cult of witchcraft.
290
00:32:41,833 --> 00:32:42,875
Look at them!
291
00:32:48,000 --> 00:32:49,375
Look at them!
292
00:32:54,625 --> 00:32:56,166
They look just like us...
293
00:32:58,583 --> 00:32:59,708
but they aren't.
294
00:33:03,083 --> 00:33:04,958
But you need no longer be afraid.
295
00:33:07,708 --> 00:33:10,666
Soon the people of Serra
will be freed from evil.
296
00:33:15,916 --> 00:33:17,375
As I had promised.
297
00:34:05,750 --> 00:34:06,750
Look over there!
298
00:34:45,708 --> 00:34:47,958
O merciful Lord...
299
00:34:48,041 --> 00:34:50,916
Libera nos a maleficis.
Libera nos.
300
00:35:03,166 --> 00:35:04,625
The witches!
301
00:35:40,125 --> 00:35:42,375
Surround them!
302
00:38:02,250 --> 00:38:03,250
Stop!
303
00:38:11,041 --> 00:38:12,801
Where are you going?
304
00:39:22,333 --> 00:39:23,333
Father, stop!
305
00:40:02,875 --> 00:40:03,875
Ade, come!
306
00:40:06,166 --> 00:40:08,125
- Pietro...
- Let's go!
307
00:40:09,958 --> 00:40:10,958
Pietro!
308
00:40:12,250 --> 00:40:14,125
Father, please, do not die.
309
00:40:14,875 --> 00:40:16,625
Promise me you'll protect Serra.
310
00:40:17,333 --> 00:40:18,541
With your life.
311
00:40:19,458 --> 00:40:20,791
Don't leave me, please.
312
00:43:14,625 --> 00:43:17,583
Requiem aeternam dona eis Domine.
313
00:43:17,666 --> 00:43:19,250
Requiescat in pacem.
314
00:43:39,708 --> 00:43:41,916
♪ Now that it's time ♪
315
00:43:42,333 --> 00:43:46,916
♪ Now that the hour hand has landed
At the end ♪
316
00:43:47,666 --> 00:43:49,958
♪ Now that it's real ♪
317
00:43:50,500 --> 00:43:55,166
♪ Now that the dreams have given
All they had to lend ♪
318
00:43:56,000 --> 00:43:58,416
♪ I want to know ♪
319
00:43:59,166 --> 00:44:01,916
♪ Do I stay or do I go ♪
320
00:44:02,000 --> 00:44:05,833
♪ And maybe try another time? ♪
321
00:44:08,416 --> 00:44:13,083
♪ And do I really understand
The under-netting? ♪
322
00:44:14,791 --> 00:44:19,333
♪ Yes and the morning has me
Looking in your eyes ♪
323
00:44:19,416 --> 00:44:24,291
♪ And seeing mine warning me ♪
324
00:44:24,375 --> 00:44:26,875
♪ To read the signs ♪
325
00:44:27,416 --> 00:44:32,083
♪ More carefully ♪
326
00:44:36,458 --> 00:44:38,833
I baptize you with the name Luxor.
327
00:44:44,166 --> 00:44:46,625
Like the light that will protect us
from darkness.
328
00:44:46,708 --> 00:44:51,333
♪ Now that I finally found
The one thing I denied ♪
329
00:44:51,416 --> 00:44:53,916
♪ It's now I know ♪
330
00:44:54,250 --> 00:44:57,208
♪ Do I stay or do I go? ♪
331
00:44:57,291 --> 00:45:00,250
- ♪ And it is finally I decide ♪
- Ade...
332
00:45:01,791 --> 00:45:02,791
Ade, go.
333
00:45:03,958 --> 00:45:05,000
Go to them.
334
00:45:06,291 --> 00:45:08,000
I'm not like them.
335
00:45:08,958 --> 00:45:10,250
I don't know who I am.
336
00:45:12,291 --> 00:45:14,708
No one is what they seem,
my daughter.
337
00:45:15,541 --> 00:45:16,833
Did you know?
338
00:45:18,250 --> 00:45:19,250
Yes.
339
00:45:20,250 --> 00:45:21,250
I knew.
340
00:45:33,208 --> 00:45:35,208
The day she was born...
341
00:45:36,250 --> 00:45:38,666
I knew who she was...
342
00:45:40,333 --> 00:45:41,333
...The Chosen One.
343
00:46:18,416 --> 00:46:20,500
The only way to protect her...
344
00:46:21,375 --> 00:46:23,250
was to hide to the world...
345
00:46:24,125 --> 00:46:25,625
and to herself...
346
00:46:26,500 --> 00:46:27,916
who she really was.
347
00:46:35,666 --> 00:46:37,958
I decided to use all my power...
348
00:46:38,916 --> 00:46:41,041
renouncing my youth...
349
00:46:43,333 --> 00:46:45,208
to turn her into a boy.
350
00:46:47,291 --> 00:46:48,958
So she could be safe.
351
00:46:49,625 --> 00:46:51,750
Masculum et feminam fit
352
00:46:53,125 --> 00:46:55,125
et fiet puer natus est...
353
00:46:57,333 --> 00:46:59,875
et erit in lucem ac tenebras.
354
00:47:33,666 --> 00:47:37,000
The spell would have lasted
till the first black moon.
355
00:47:40,916 --> 00:47:42,708
Then, her real nature...
356
00:47:43,500 --> 00:47:45,500
would have been revealed.
357
00:48:13,958 --> 00:48:15,833
I had to protect you both.
358
00:48:16,791 --> 00:48:18,500
I couldn't tell you the truth...
359
00:48:20,541 --> 00:48:23,458
- I had to choose for you.
- You cannot choose for me.
360
00:48:23,541 --> 00:48:25,934
I'm not interested in your truths.
I'm not interested in you!
361
00:48:25,958 --> 00:48:28,875
There's never only one truth,
my daughter. Never.
362
00:48:29,666 --> 00:48:33,333
Soon you'll be called to find yours,
and you have to be ready.
363
00:48:33,416 --> 00:48:37,541
- You've always lied to me.
- A mother can even lie for love.
364
00:48:37,625 --> 00:48:39,791
- For the love of whom?
- Believe me. I had no choice.
365
00:48:39,875 --> 00:48:40,708
Enough!
366
00:48:40,791 --> 00:48:41,833
Go away!
367
00:48:45,500 --> 00:48:47,208
Vanesce!
368
00:50:09,083 --> 00:50:11,375
Here, before your lifeless body...
369
00:50:12,125 --> 00:50:13,333
I swear...
370
00:50:14,916 --> 00:50:17,125
that I will guide my comrades
courageously...
371
00:50:17,750 --> 00:50:21,541
and I will not let a woman
into my heart again.
372
00:50:27,000 --> 00:50:28,000
Spirto.
373
00:50:31,708 --> 00:50:33,833
Not only will you be part
of the brigade...
374
00:50:35,125 --> 00:50:36,500
but you'll guide it...
375
00:50:36,583 --> 00:50:37,958
at my side.
376
00:50:46,000 --> 00:50:47,500
I swear on my honor...
377
00:50:48,708 --> 00:50:51,583
that the Benandanti will always come
first and foremost.
378
00:50:52,291 --> 00:50:53,750
Even before my own self.
379
00:50:58,958 --> 00:51:01,875
You let the girl you supposedly loved
kill your father...
380
00:51:03,500 --> 00:51:06,666
and now you're allowing
this filthy traitor to join our ranks...
381
00:51:06,750 --> 00:51:08,250
making him our guide.
382
00:51:09,458 --> 00:51:11,875
A leader that is not able
to recognize the valor
383
00:51:11,958 --> 00:51:13,750
and the loyalty of his men...
384
00:51:14,583 --> 00:51:16,166
doesn't deserve to be followed.
385
00:51:20,916 --> 00:51:22,833
Whoever is with me, draw his sword.
386
00:51:28,916 --> 00:51:30,458
And may Heaven preserve us.
387
00:51:31,791 --> 00:51:34,708
May courage guide us!
May faith burn within us!
388
00:52:01,291 --> 00:52:03,416
I baptize you
with the name of Luxor.
389
00:52:07,333 --> 00:52:09,791
Like the light
that will preserve us from darkness.
390
00:52:11,708 --> 00:52:12,833
Ade.
391
00:52:14,333 --> 00:52:15,333
Ade, go...
392
00:52:16,916 --> 00:52:17,916
Go to them.
393
00:52:22,791 --> 00:52:24,041
Tace!
394
00:52:34,666 --> 00:52:37,375
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
395
00:52:37,458 --> 00:52:42,416
♪ Good Lord, where have you gone? ♪
396
00:52:42,791 --> 00:52:44,750
♪ Why have you left me? ♪
397
00:52:55,333 --> 00:52:58,166
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
398
00:52:58,250 --> 00:53:02,958
♪ Good Lord, where have you gone? ♪
399
00:53:03,458 --> 00:53:05,625
♪ Why have you left me? ♪
400
00:53:05,708 --> 00:53:11,000
♪ I've been such a good Christian son ♪
401
00:53:11,083 --> 00:53:13,875
♪ Said all my prayers ♪
402
00:53:13,958 --> 00:53:16,583
♪ Joined your house and children
Every Sunday ♪
403
00:53:16,666 --> 00:53:21,000
♪ But still, I'm feeling so ill ♪
404
00:53:21,083 --> 00:53:26,500
♪ But still, I wonder if you give a... ♪
405
00:53:26,583 --> 00:53:29,000
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
406
00:53:29,083 --> 00:53:34,333
♪ Good Lord, where have you gone? ♪
407
00:53:34,416 --> 00:53:37,000
♪ Why have you left me? ♪
408
00:53:37,083 --> 00:53:41,625
♪ I know you can see
All my deepest secret ♪
409
00:53:41,708 --> 00:53:44,875
♪ And I know that surely you know ♪
410
00:53:44,958 --> 00:53:47,666
♪ My devotion ♪
411
00:53:47,750 --> 00:53:52,500
♪ I've been such a good Christian son ♪
412
00:53:52,583 --> 00:53:55,541
♪ Said all my prayers ♪
413
00:53:55,625 --> 00:53:58,291
♪ Joined your house and children
Every Sunday ♪
414
00:53:58,375 --> 00:54:03,250
♪ But still, I'm feeling so ill ♪
415
00:54:03,333 --> 00:54:08,541
♪ But still, I wonder if you give a... ♪
416
00:54:08,625 --> 00:54:10,958
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
417
00:54:11,041 --> 00:54:15,916
♪ Good Lord, where have you gone? ♪
418
00:54:16,000 --> 00:54:21,125
♪ Why have you left me? ♪
419
00:54:29,541 --> 00:54:33,208
♪ How can I pray till the end? ♪
420
00:54:35,041 --> 00:54:38,750
♪ I will obey till the end ♪
421
00:54:38,833 --> 00:54:43,958
♪ But my hands are full of sand ♪
422
00:54:44,541 --> 00:54:49,291
♪ Full of sand ♪
423
00:55:01,166 --> 00:55:03,708
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
424
00:55:04,000 --> 00:55:08,791
♪ Good Lord, where have you gone? ♪
425
00:55:08,875 --> 00:55:11,541
♪ Why have you left me? ♪
426
00:55:11,625 --> 00:55:13,958
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
427
00:55:14,625 --> 00:55:19,958
♪ Good Lord, where have you gone? ♪
428
00:55:20,041 --> 00:55:22,333
♪ Why have you left me? ♪
30565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
