All language subtitles for Ludwig (1972) EN

Yes, Father. I am listening.

Do not be too proud...

...but fear the duty
you have been called to fulfill.

Because from now on,
your path to salvation...

...will be more arduous.

Yes, Father.

Learn to be humble.

This is the best thing I can wish you.

It will be your duty...

...to listen to the words
and warnings of those around you...

...and to follow their advice.

Remember, a truly great man...

...is humble...

...and overlooks his pride.

Yes, Father.

You know I have been waiting
in anguish for this day.

But now my fears have gone.

Lately I have been feeling serene...

...because I have understood
how I should use my power.

And it seems so simple and wonderful.

I will be able to gather around me wise
men, great minds and famous artists.

And I will humbly ask for their help.

I will have great monuments
built for them in my kingdom...

...like all the great kings
did throughout history.

- I will become a better person.
- With the help of God.

In the fear of God.

At the service of God.

And now, say the Act of Contrition.

"O my God, I am heartily sorry
for having offended Thee..."

There is something that justifies
how I feel...

...as I begin to conduct with you today...

...this difficult and painful inquiry...

...which aims at establishing
if our King...

...is still, in our opinion...

...fit to rule
our bereaved, ill-fated...

...despised, ridiculed
and tormented Bavaria...

...without betraying
the unwavering trust of his people.

What I am referring to...

...is that I am one of the few...

One of the very few ministers who
has been in office without suspension...

...Since March 1864.

Since the day when, full of illusions
and hopes, we all applauded...

...our prince as he was crowned
and ascended to power.

The Secretary of the Treasury.

And now the ambassadors.

Their Excellencies the Ambassadors
of Prussia and Austria.

Excuse me, Your Highness.

- His Majesty is almost ready.
- Very well.

- Only two more minutes.
- Thank you.

Thank you.

Your Majesty,
the King would like to see you.

Thank you.

Champagne.

Go ahead.

I would like to remind my illustrious
colleagues of our astonishment when...

...during the first meeting convened
by His Majesty, we were told that...

...the only necessary and urgent
thing that needed to be done...

...was tracing immediately
Maestro Wagner...

...and trying everything in our power
to convince him...

...to move to our country.

What is this?

Private reports given to me
by the police agents...

...that I sent to find Wagner, Sire.

Why did you involve the police?

I am not a detective, Your Majesty.

Mr. Wagner is proving very difficult
to locate.

He is not in Munich,
Vienna or Neuchatel...

...even though he was
in all these places...

...until just before
our police agents arrived.

As Your Majesty can see
from report number four...

...it seems that Mr. Wagner
is on his way to Stuttgart.

But I am waiting for confirmation.

From who? From other police agents?

I thought I had made myself very clear.
I do not want to arrest Wagner.

In all humility, I want to ask him
to pay me the honor of a visit.

I am sure that having a great poet
and composer such as Wagner here...

...could be very useful
and prestigious for us.

You should not have sent police agents
to deliver my invitation.

Most probably, and quite rightly,
he felt offended.

This is why it is hard to find him.

If my information is correct,
as I believe...

...Wagner is not trying to avoid our
agents, Your Majesty, but his creditors.

Nonsense!

If Wagner is in Stuttgart,
I will go there personally...

...to apologize and invite him here.

May I remind Your Majesty...

...that our First Minister recommends
that Your Majesty goes to Bad Ischl?

Apart from the Emperor
of Austria and Empress Elisabeth...

...there will be the Hereditary Prince
of Prussia, the Tsarina...

The First Minister does not realize...

...that our friendship with Wagner
is more important...

...than meeting the monarchs
holidaying in Bad Ischl.

I am indeed afraid
he does not realize it, Sire.

Explain it to him.
And tell him that I will stay here!

I am not going anywhere
until they find Wagner!

In this case, I will try
to resolve the problem personally.

- It is only a matter of money.
- Let us not make any more mistakes.

I want him to receive a letter and
a gift from me as soon as possible.

Maybe I should have been
clearer, Sire.

I agree. A gift is essential.

Now, as regards His Majesty's trip
to Bad Ischl...

It has been a long time since
we last saw each other, mon cousin.

Sometimes I feel very uncertain about
my future as an Empress...

...and so I am working on an alternate
career - a circus horsewoman.

You have changed a lot.

Ma cousine.

Mon cousin... How long has it been
since we last saw each other?

Five years... No, more.

Five years and six months.

You have an excellent memory.

Thank you. See you tomorrow.

I am sorry I could not be
at your coronation, but I was...

Where was 1? Let me think.

Your ambassador said
you were ill in bed.

It is not true.
I was going to come.

But then the thought of meeting all my
relatives made me change my mind.

- The same happened to me today.
- Really?

I was about to go for dinner
when I heard you were here.

- Who told you?
- My aide-de-camp. He knows everything.

He knew you were not going to attend
tonight's official dinner...

...with the excuse of being ill, as usual.

He also knew where you were.

So... I came here looking for you.

I suppose you pretended to be ill as well.

You have definitely changed, mon
cousin. You are much more handsome.

You have become
the most handsome king in Europe.

It is not a great compliment, though.

- Are you here to spy me or to see me?
- I do not know.

Both.

You also gave me an excuse
to avoid the dinner.

I am not used to official gatherings yet
but I suppose it is just a matter of habit.

- You run away too.
- Yes, you are right.

Every time I feel like it,
but always before everyone's eyes.

It is true.

People have been telling me.
You look more and more like me.

- Do you not think, mon cousin?
- I do not know.

I would like to, though.

- Would you?
- Why not?

I would like it too.

You can return to the inn,
countess Ferenczy. I have an escort.

- Very well, Your Majesty.
- Am I right?

- I do not want to go home right away.
- As you wish.

- I am your hostage.
- Of course.

Changes can be deceiving.

New places, new faces,
new habits to learn.

In other words...

...there was enough to make
someone like me feel content.

At the beginning,
I did not even miss my family.

I had a lot to do,
a husband to love...

...before I realized that he did not know
what to do with my love.

He was looking for love elsewhere.

I had a mother-in-law to win over...

...before I realized
that she is actually a hateful woman.

She even denied me
the right to raise my children.

My own children, entrusted with
tutors, generals and priests...

...became strangers to me.

Then, all of a sudden, you discover...

...that the house you have been living in
is only a glum and sinister palace.

You do not understand how you
could spend 10 years trapped in there.

How awful.

You feel betrayed, like a butterfly
that flies into a house...

...attracted by the light
and ends up being locked inside.

I realized it all of a sudden,
as if I had woken up from a long sleep.

My illness was the sorrow.

Then one day I left.
Madera...

...Corfu, Greece...

...Italy. Yes, Italy.

Since then,
escaping has been my defense weapon.

They say I am eccentric,
but they said so even before.

When they realized
that I hated Hofburg like a prison...

...that I did not want a husband
who was always far away at war...

Whatever I do or say, I am criticized.

So why should I not do what I like?

I have always heard people talking
about you with deep admiration.

Yes.

Whenever I visit a hospital,
injured soldiers applaud me and cry.

During official visits
I am much admired...

...but they want me to be beautiful
just to charm someone.

You will have to do the same here.

Who are you looking to charm?
The tsar?

I have heard that they want you
to marry his daughter.

I have heard it too.

But... I do not want to get married yet.

- I am 19
- 1 was 16 when I got married.

Now they say I was too young
and that is why I got tired so soon.

They say I have many lovers,
even among the grooms!

Do you think it is true?

I think any man
would fall in love with you.

You are very kind,
but this is not an answer.

Do you think it is true or not?

I have never heard about it.

You do not want to answer. Fine.

I will ask you something else, then. Is it
true what many people say about you?

What do they say?

- You have never been with a woman.
- I am a Catholic.

Is that why?

They say you like being on your own...

...that you despise those around you...

...that you go horse riding at night.

They call you
"The Moonlight Lover”.

I do it too.
But I do not feel like Siegfried.

I have never thought I was Siegfried.

Until tonight.

Do you know the only time Siegfried
is scared?

When he sees a woman
for the first time in his life.

- Thank you.
- Gentlemen...

- Ma cousine.
- She is not all that.

Who?

The Tsarina. You must not marry her.
I forbid you.

I will obey. Give me orders
and I will always obey you.

Careful. I could take you seriously.

It is not true.
You are always joking with me.

You do not understand.

You are very handsome,
but not very bright, my dear Ludwig.

That is why I need you.

It does not look like it.
I have heard you are leaving tomorrow.

I have to.

If it stops snowing,
in three days there will be a full moon.

I will be alone.

We could go horse riding at night.
Would you accompany me?

What is so urgent in Munich?
Who is waiting for you?

I sense that you are hiding something
from me.

I will ask our secret service.

His Majesty left for Bad Ischl
after the arrival of Wagner in Munich.

The prolonged absence of the King...

...made people hope
that the young daughter of the Tsar...

...had helped the King forget...

...his theatre projects
and his beloved Wagner...

...who in the meantime
showed his true colors...

...he was a profiteer.

For pity's sake!
This house is not good for me at all.

It has to be furnished throughout.

The curtains need changing.
I need a new piano.

Much of the furniture is yet to arrive
from Vienna to replace what I do not like.

Nothing is missing. I think
everything looks even too beautiful.

Too beautiful?
What do you mean by that?

Nothing is "too beautiful” in the house
where I have to work.

Do they think I am some sort of beggar
who sleeps on dirty rags?

I despise everything that is mediocre.

I need the best to be able to work.

Even better, I need security.

The uncertainty of the future
unnerves me, it makes me ill.

It makes me unable to compose.

Do I have to fool myself into hoping that
my music will be played after I die?

I want my music to be played now...

...how and when I please.

You are right... but at the moment
this is a wonderful time.

Yes... a wonderful time.

I have this house, my income
and "Tristan” to be staged.

Poor Tristan,
he has been waiting for six years.

We will soon have the theatre I always
wanted. The King gave me a free hand.

I have already written to Semper.
He will soon be here with the plans.

He will be very busy.
In the meantime...

...we have to start selecting the singers
for "Tristan”. It is not easy.

Do you think Mayer will be available?
If he is not, who else...

I hope he will not be available.
I believe we need a different singer.

Lately Mayer...

I am sorry, but are you sure
they will not object to me?

There are some good orchestra
directors here in Munich.

Someone brought in from elsewhere
may not please everyone.

It pleases me, and that is what matters.
As I said, the King gave me a free hand.

He hugged me, he almost kneeled
in front of me the first time I met him.

I was deeply moved.

A great boy.
I cannot wait to introduce you to him.

If he ever comes back.

He said he was going away for a couple
of days. It has been at least 20.

At the palace, they take advantage
of his absence and do not pay me.

They are waiting for the King's
authorization. It is ridiculous.

The King is an angel. A young God
descended from the Olympus...

...but he is surrounded
by stupid, suspicious, miserable idiots.

I will not find a friend in any of them.

You have to come
and stay here with me.

So, Madame von Bulow,
is everything settled?

Follow me.
I will show you the rest of the house.

- You do not mind, do you?
- Not at all.

The kids may be a nuisance.

Nonsense. The house is big.

They will not disturb anyone.

There will be another baby soon.

"Can you smell
the sweet scent of night?

"It caresses our souls
with so much sweetness.

"It comes to us mysteriously through
the air, and I have no more questions...

..."when I let myself be taken by a spell.

"The same spell drew me to you,
my dear...

..."the day my eyes met yours
for the first time.

"I knew then that I would not have
any more questions unanswered.

"My eyes saw you,
my heart...

"My heart understood".

I like poetry, I understand it.

I do not miss music.

But the beauty of Wagner's poetry
is in the music.

And the beauty of his music
is in the poetry.

One cannot exist without the other...

...and from this powerful fusion
a new language is born...

...that everyone can understand
anywhere in the world.

A language
that can even spread ideas.

I cannot explain it, but I know...

...that the best thing
you can do for your people...

...is to enrich their minds.

Mon cousin, what do you want to make
of your Bavaria?

A nation of musicians?

Are you making fun of me?

It is a very important matter,
at least for me.

To Wagner I owe my strength, my
willingness to do something in life...

...to be useful to somebody
in the world...

...even if he has the modest role
of an intermediary.

I owe all of this to him.
As I owe to you...

What do you owe me?

I owe you the happiness
of the past few days.

I spent them looking forward
to seeing you again.

Pure and utter bliss.

Promise me to always help me
and not to abandon me.

- Will you promise me?
- Yes.

You are like a child, Ludwig.
And a crazy one too.

We all are in our family, including me.
I am sure about this.

Promise me you will never leave me.
Only this.

That I will always be able to see you
if I need to, even if only for a moment.

A moment all for myself.

Right. But how can this happen?
You are in Munich, I am in Vienna.

I will go everywhere you are.

You never visit me... but I know you
often go to Possenhoffen, am I right?

From now on, I will...
l know when you have to come here.

For Wagner's "Tristan”...

...the opera
that we have decided to stage.

He has been waiting for six years.

I promised him that he would stage it.

You must come and see it.
It is wonderful.

You will understand everything
I have been trying to tell you.

You will also understand me and what
happened to me in the past few days.

Then you will share a moment with me
and you will just tell me...

...I understand now...

Do you know where I will wait for you?

Remember five years ago,
the Island of Roses?

The flag high on the yard means
"I am waiting for you".

Remember?

Come. You have to promise me.

"Tristan"...

...is like an ocean
of harmonious sounds...

...where you can abandon yourself
as if you were in someone's arms.

Please stay.

- Where have you been?
- When did you all arrive?

Late. Countess Ferenczy said you were
in bed and did not want to be disturbed.

She said it was your wish.

And you listen to countess Ferenczy?
She is stupid.

Yes, I did not feel too well.

- So to speak.
- Where have you been? Tell me.

I could not sleep
so I went out for a ride.

- On your own?
- Of course.

Well, with the groom. Is that right?

Let's go, help me to undress.

You look very well.

- You are very pretty.
- Really?

And in the next few days here, you will
have to be even prettier than usual.

Why?

- Somebody is eagerly waiting for you.
- For me?

He delayed his departure for 15 days,
can you imagine?

- Just to see you.
- Who are you talking about?

Who is he?

Who would you like him to be?

I do not know.

He is handsome, he is a king.
He will be your husband.

- Who is he?
- Ludwig.

Yes, our cousin.

Her Majesty is very sorry,
but she is not feeling well.

She has decided not to ride today.

Her Majesty has told me
to ask Your Majesty...

...to come for lunch in her apartments
this evening.

Say thank you to Her Majesty for me.

I will be delighted
to accept her invitation.

My horse!

- Ma tante.
- Your Majesty

Marie... Karl-Teodor.

- Your Majesty.
- Sophie.

Matilde.

Nene.

Maximilian.

I did not know you were coming here
to Bad Ischl with the whole family.

Your Majesty knows how
nostalgic my Elisabeth is.

All of a sudden she wants to see
brothers and sisters...

...and we have to run straight away
to keep her company.

- You look very well.
- Thank you.

The air is very pure here at Bad Ischl.

I have not heard from your Mother
for a long time. How is she?

Mon cousin!

One of my messengers
had to go to Schlossberg...

...and I knew that in the green houses
had blossomed...

What a wonderful smell!

Sophie, smell these.

Oh, yes. Wonderful.

- I have not seen you for a while.
- It is a pleasure being back.

- Are you well?
- Very well, thank you.

Such a gathering of important guests...

...had not been seen in Bad Ischl
for many years

Elisabeth told me
that there is the Tsarina...

...and the Hereditary Prince of Prussia.

The Emperor will be here
in a couple of days.

- N'est-ce pas, Elisabeth?
- Yes.

Yes, Franz told me
that he will be here as soon as possible.

An authentic family reunion, correct?

Your Majesty did the right thing
by talking to Elisabeth...

...50 that the presence of Sophie
here at Bad Ischl...

...will be interpreted as a normal holiday.

- Sophie.
- Yes

Sophie likes Wagner's music
as much as you, mon cousin.

I am sure you will have many things
to talk about together.

I am afraid I will have to postpone
the pleasure.

I am here only as a send-off.

I have to be in Munich tomorrow
morning. I am leaving tonight.

And now, ma tante,
if you would excuse me...

Thank you for the happiness
of the past few days.

I will be waiting for you,
even if you have not promised me.

You must come for "Tristan”!

When you'll hear Wagner's music...

you will understand all those things
I have been trying to tell you.

You will understand a lot about me.

You must come!

The staging of Richard Wagner's
"Tristan"...

...in June 1865...

...cost a fortune to the State.

To that unwise spending, we should add
the King's personal expenses...

...to receive in an adequate way
Empress Elisabeth...

...who instead decided not to attend.

By doing so, she gave everybody to
understand that she did not approve of it.

I do not like feeling expected.

I do not like letting people down.

And I do not like giving hope in vain.

I did not hold any hope.
I was sure you would not have come...

...in the same way
you did not come for "Tristan”.

It was an utter success.

You should have seen it.
People kept applauding.

A great success.
Right from the start.

And when Wagner appeared on stage
and said...

I would love to be able to repeat
his same words.

He said that,
like Tristan and Isolde drink...

How much did it cost in total?

- What?
- How much did this show cost?

Wagner, his orchestra conductor,
his family...

...Wagner's house, the one
for the conductor and his family...

What sort of questions are these?
It is not relevant. It was a success.

A success!
Successes are easily forgotten.

It is the best way to stir up
the most acrimonious criticism.

Here, the critics started
even before the successes.

You... You are worrying...

...about people"s malevolent critics?

Yes. If they are right.

What are your aspirations?

To be remembered
thanks to Richard Wagner?

Like my mother-in-law
and her silly painters.

If your Richard Wagner is so great,
surely he does not need your help.

Your pathetic friendship with him
only gives you the illusion...

...that you have created
something important.

In the same way as you need me
to give you the illusion of love.

You are not able to be alone.

You would like me to be
your impossible love...

...in order to justify your conscience.

You need the kind of help
that I cannot give you.

Get married. Marry Sophie.

But I have never loved
any other woman... apart from you.

Love also means duty. And your duty
is to create your own reality.

Forget the dreams of glory.

Monarchs like us do not make history.

We are just a facade.
We are easily forgotten.

Unless they give us a bit of fame
by killing us.

This is the sort of music
that Germans like, not mine.

It has got to the point that every single
day the Munich papers attack me.

Stop reading them. I will give orders
to have them hidden from you.

You should give orders to not let me
go out. People in the street insult me.

I would want to keep you
like a prisoner.

Knowing that you work
for yourself and for me.

Sometimes I wonder how long
I will have the strength to do it.

I need to trust you, at least.

Maybe it is the fear of life
that sometimes assails me.

Life as it was before I met you,
Your Majesty.

So, as Your Majesty can see...

...stages have been abolished.
The place resembles an amphitheatre.

The audience is therefore an ideal
community without class distinctions.

The orchestra, compared to the stage,
is much lower...

...but this is clearer in another table.

The lighting system is completely new.

The spectator must concentrate
on the scene.

Therefore we need total darkness.

- How many seats?
- 1,500... Maybe 1, 700.

Semper will give you the details.

I think we should offer
at least 2,000 seats.

Regarding the costs, I have a feeling
they will request a much smaller theatre.

- Otherwise they will cancel the project.
- Why do you think so?

I am sure this is how it will end up.

Just think of the stir
caused by "Tristan".

So you can imagine the reaction
to the construction of a new theatre.

Everybody will feel robbed.
They will ask for my arrest.

How can I work for a similar audience?

Great minds have always recognized
the importance of music in a country.

But here, all they can talk about
is waste of money.

They count the pennies. This much for
the tenor, the soprano, the orchestra...

There are other reasons for it.

Nonsense! I beg your pardon.

The success of "Tristan”
had filled me with joy and hope.

Now these stupid attacks are ruining
everything, and involve Your Majesty too.

You are uncertain, sad,
with no enthusiasm.

Me? No, it is not because of this.
How could you think so?

Without you, today I would be in despair.

You are my hope, my consolation.

In the building of this new theatre...

...I am putting all the enthusiasm
I am capable of. All my love.

Sorry for disturbing you,
but it was getting dark...

...and our Fanny did not dare coming in
to put on the light. She asked my help.

Not at all. You have to forgive us.

- Can I have the honor of serving tea?
- Yes, thank you.

How are you feeling today, Maestro?
Were you able to have a rest?

- Milk, Your Majesty?
- Yes, thank you.

- Were you indisposed?
- It was nothing serious.

Why have I not been informed?

Thank you.
We could have postponed until tomorrow.

- I am fine.
- It is not true.

Anybody on edge like me
would have ups and downs.

I have been suffering from headaches
for years.

I am sorry, but it was not
just the headaches.

His Majesty cannot ignore
your health conditions.

I need to know what this is about, please.

- There is nothing to know.
- No.

Well, I can speak as a person...

...who has been in contact
with the Maestro for a short time, but...

...my impressions are the same
as my husband's.

He is a great friend and assistant
of the Maestro.

Yes, the Maestro has always
suffered of nervous depression...

...but in the past few days
he has worsened.

Apart from headaches,
he is suffering from insomnia.

We are worried. But I doubt
medicines will help in this case.

The source of so much anxiety
should be eliminated.

I told the Maestro it is not worth
getting upset over certain articles.

Forgive me, Sire, but it is not those
critics that worry the Maestro.

And not even the worries
about the theatre project.

He is worried about the future.

The fact of not being able to settle
certain distressful matters...

...that have been going on for years.

He ran into debt in the past and...
Forgive me, dear Maestro.

His Majesty asked for my opinion
and I have to be honest.

But that belongs to the past.
ll am here now.

Of course, Your Majesty!

But I must admit that the Maestro is right.

When you are just a guest,
you cannot feel that secure.

The Maestro is not a guest. He earns
wages like all the other assistants.

He is the most precious of my assistants.

Of course.
Why are we even talking about this?

Because you often talk about it,
and constantly think about it.

- Why not talk honestly to His Majesty?
- Madame von Bulov!

One of these days I will have
to talk privately to Madame von Bulov.

She will become my ally. She will
tell me how to make our friend serene.

No, please. I know my way.

Let me have the pleasure
to feel at home.

I will accompany His Majesty.

I can tell you now
what the Maestro needs.

The request he is planning
to put in writing for Your Majesty...

...this is what my husband told me...

...regards a certain sum he would need...

...to be able to extinguish his old debts
and look to the future with more serenity.

Otherwise, he would rather leave Munich.

He would need 200,000 gulden.

Did you say 200,000?

200,000 gulden.

Part of the sum could be paid
in cash and the rest in shares...

...with monthly repayments.

I will have to ask for a loan
from the State Treasury.

I will also need the approval
of Pfistermeister and von Worden.

I will let the Maestro know.

They promise the moon, they swear
friendship and love, and then...

Are these the great patrons of our days?

This is just a brainless youth.

The last eccentric
of a family of eccentrics.

He will give you everything you want,
ll am sure.

My love... Cosima.

My love.

What kind of country is this?

A nation of policemen?

Pfistermeister uses the police
to invite my guests.

They are then followed and spied on
by the police.

And the letters that my guests write and
receive, are brought to me as trophies.

This is outrageous!

These are just standard precautions,
Sire.

Fully justified in this case,
as Wagner is a foreigner...

...and he is on the records
as a revolutionary.

If Richard Wagner was not an artist...

...he would be a saint.

His genius has a moral and purifying
quality. His art redeems us.

He is an antidote to the evil
and corruption of our society!

Richard Wagner is a man
who will be remembered eternally.

Because art is the absolute truth.

What an artist leaves behind
are not his weaknesses...

...for as shocking as they can be,
but his work.

Your Majesty is right, of course...

...but if I may say so...

...it can be dangerous to allow the
guardians of the law to make exceptions.

Their point of view is different from ours.

For them, Richard Wagner...

...does nothing but waste
the taxpayers' money.

Madame von Bulow is not his muse,
but an adulteress.

And her husband is a despicable
opportunist who pretends not to know...

...the relationship
between his own wife and Wagner...

...because he does not want to lose
his job.

These are just slanders!

No, Sire. It is the truth.

As these letters clearly show.

Your Majesty has to understand
something.

Maybe Wagner's detractors are
insensitive to art...

...but they are not liars.

Maestro Wagner and Mr. and Mrs.
von Bulow are in the waiting-room.

They wish to see you
about a very urgent matter.

Let them in.

His Majesty the King is waiting for you.

Thank you.

Your Majesty told me to ignore
what the papers were writing about me.

Criticism, verbal attacks, insinuations...

...insults of the press in general.
I followed Your Majesty's advice.

I have suffered everything in silence.

And I would keep quiet,
if I was the only one involved.

But it is not just about me anymore.

Your Majesty, in the "Fushbutter”
there was an article claiming...

...that my wife is Richard Wagner's
mistress.

I have challenged the editor to a duel.

This is very serious, Your Majesty.

Yes, you are right. It is very serious.

Because we are all accomplices.

Mr. von Bulow, who knows that his wife
is Wagner's mistress...

...but feigns ignorance.

Otherwise he would have
to throw her out...

...and give up his prestigious post
as the Maestro's conductor.

And me, I know everything...

...because my friend Wagner
does not hide anything from me.

Me - his friend, his patron...

...especially in such a delicate situation,
which affects his private...

...and public life...

Me - friend, admirer and confidant...

...obviously I am the accomplice
of my favorite.

It is only an evil slander.
Unacceptable, Your Majesty.

Only Your Majesty can help us
resolve it.

If only Your Majesty could write a letter
to Mr. von Bulow...

...a simple letter expressing your
admiration and friendship...

...once the letter is published
in the papers...

Lohengrin is ready to defend Elsa...

...but it is easier to fight in a duel
than to write a letter.

If I may, Your Majesty,
I have written a draft.

“"Dear Mr. von Bulow...

..."having had the chance
to fully appreciate...

..."the noble and generous qualities
of your esteemed spouse..."

Fine.

I understand.

I will copy it
and it will be delivered tomorrow.

Your Majesty does not wish
to read the rest?

No, it is not necessary.

I am sure it is absolutely fine.

Your Majesty, I am very grateful.

I have only done my duty.

Wagner knows how much I value
true friendship.

His Majesty the King
has entrusted me with the task...

...of ordering you to leave Munich
as soon as possible.

Here is His Majesty's message.

"Dear friend...

..."as painful as this is...

...I find myself forced to ask you
to follow Minister Lutz's orders.

"My love for you will be forever unaltered.

"And I beg you to remain friends with me.

"1 did not have any other options.

"Until death, yours faithfully, Ludwig."

Do not say anything.

I can confirm that His Majesty,
the King of Bavaria...

...has been suffering from a form
of mental instability...

...since the year 1866...

...on the eve of our unfortunate
participation to the war of that year.

The position taken by our monarch
against the government...

...which supported our alliance
with Austria...

...provoked a dangerous feeling
of general discontent.

Gentlemen, you have to wait a bit longer.

Your Majesty is required at the castle.

Come in.

Your Majesty,
His Majesty Prince Otto.

- Did they get offended?
- I doubt it. They are waiting for me.

They think you are not here.

Let them wait.

- Come.
- We are going back to Munich tonight.

And tomorrow...
l have to go back to the front.

Do you find it hard?

Yes, I do. I hate the smell, the dirt...

...the cries of soldiers when they are
operated on without chloroform...

...because they have run out of supplies.

- What do they want from me this time?
- They want you back in Munich.

You are the King.

We are losing the war.

Look!

The four quarters of the moon...

...like when we used to go fishing
at night-time as children.

Yes. And you would get upset
if I had more luck than you.

Because I was the King.

I did not want this war.

I want everybody to know!

Yes.

What is the matter?

I do not know. My eyes are stinging.

Maybe it is because
ll am not able to sleep anymore.

And when I do sleep, I dream
of not being able to sleep.

I dream of not being able to close
my eyes, and so I stay like this, always.

Whether I am awake or asleep, I keep
my eyes open. That is why they sting.

You are not well.

Stay here in Berg with me.

I cannot and you know that.

I must go back to the front.

It would be dishonorable
towards our allies too.

They are our cousins, after all.

Our enemies in Prussia
are our cousins too!

We keep everything in the family -
wars, weddings, babies...

We are incestuous and fratricidal.

Without knowing why.

You are the King. If you did not want
the war, you should have prevented it.

That is what I did. And I do my best
to make my opinions clear.

As far as I am concerned,
this war does not exist.

Tell the generals that the King
does not know that there is a war.

- Who is there? Who are you?
- It is me, Your Majesty, Volk!

Why are you not at the castle?

Who gave you permission to go out?

I thought Your Majesty
did not need me anymore.

A waiter must not leave the apartment
while on duty.

Did you not know that?

Yes, Your Majesty.

Nevertheless, you came here.

You left your job to have a swim!

I could not sleep.

Are you not afraid of being caught
by patrolling squads?

Usually, I hear them coming
and I hide in the canes.

- Can you swim?
- A little, Your Majesty.

I never go where I cannot touch
the bottom, especially when I am alone.

- Are you cold?
- Yes, a bit.

Take this.

Help me.

Help me, I beg you.

Help me.

It is extremely important and urgent!

Captain Durckheim asks
to be seen by Your Majesty.

Come in!

We have been defeated, Your Majesty.

We have surrendered.

- Are there many casualties?
- No.

Your Majesty,
the enemies' forces were stronger.

Our troops were demoralized.

We do not have too many casualties...

...but to keep fighting would have led
to a pointless massacre.

I am happy it is over,
and it did not last long.

Seven weeks, Your Majesty.

But they seemed like an eternity
for those who were fighting.

Any news about my brother Otto?

He went back to Munich.
He was very demoralized.

You are very fond of my brother,
am I right Durckheim?

Yes, Your Majesty. I am very fond of him.

One day, Otto will be your king.

Very soon.

Because I...

His Majesty Prince Otto
is deeply unhappy.

He is so young...

...but it is as if he has got to the end
of his life without having lived it.

His ambitions are dipped
in bitterness.

They have turned into sorrow and fear.
He is extremely lonely.

He does not sleep
for more than two hours a night.

He is unable to rest. He was
desperately looking for happiness...

...in something unreachable...

...and security...

...in what falls outside the rules.

What's wrong with that?

The world around us
is unbearable and miserable.

Men are only after material security,
nothing else.

They are ready to lose their lives
in order to achieve that.

I want to be free! Free to look
for happiness in the unreachable.

But unlike my brother,
I try to act upon my thoughts.

That is why I abandoned this silly war
that I was not able to prevent.

I am not a coward! I hate lies.

- I want to live in truth, always.
- Forgive me, Sire.

Allow a common man
to express his opinion.

Your Majesty said
that he wants to live in truth.

But I think what you meant
is that you want to live as a free man...

...following your instincts
and your tastes...

...without hypocrisy or lies.
Am I right?

In my opinion, the truth...

...doesn't have anything to do
with this search for the unreachable.

When freedom is a privilege of the few...

...it does not have anything to do
with real freedom...

...the same freedom that belongs
to every man...

...and that each of us
has the right to hold on to.

We live in a world
where there are no innocents...

...where nobody has the right
to judge anybody.

I am speaking as a friend.
The generosity...

...that Your Majesty showed me
when we were both younger...

...gives me the courage
to speak my mind...

...as men do with each other.

I am a soldier who was left alone
on the battlefield...

...at a time of danger and bitterness.

But I do not feel neither contempt nor
rancor for the king who abandoned me.

Instead, I feel great pity.

My king thinks he has made
a brave decision...

...but he is mistaken if he thinks
he can find happiness...

...outside the rules and the duties of men.

Those who love life cannot afford
to search for the unreachable...

...but have to be extremely careful.

This is true even for a monarch.

Even for a monarch, because
the great power that a monarch has...

...is limited by the boundaries
of the society of which he is part.

Who could ever be able to follow him
outside those boundaries?

Certainly not the weak and humble
whose only worry is to find security...

...both material and moral.

The same security Your Majesty
was talking about with such contempt.

The only ones following him
will be those...

...who see freedom
as a search for pleasure...

...beyond any moral boundary.
No...

...you surely do not want this.

Being followed only
by despicable servants...

...exploiters, traders of illusions...

No, I do not believe it. Your Majesty
cannot like such a breed...

...who would take advantage of his
generosity and would try to deceive him.

Why would a young person,
who has a whole life ahead of him...

...not be tempted to find
a different reason to live?

Even if it is difficult because it is
the one of common people...

...who accept mediocrity.

It takes a lot of courage
to accept mediocrity...

...for somebody who is pursuing sublime
ideals beyond this world. I know it.

But it is the only way to be saved
from a terrible loneliness.

- I need to talk to my mother.
- Her Majesty is resting.

Wake her up! What are you waiting for?

- Yes.
- Hurry!

Her Majesty the Queen
is waiting for Your Majesty.

I apologize for waking you up
at this time...

...but I needed to tell you something
immediately.

I have decided to get married.

I knew this would be good news for you.

Are you not going to ask me
who the chosen one is?

I was waiting for Your Majesty to tell me.

I fully trust Your Majesty's judgment.

I want you to go immediately...

...to Possenhofen...

...to ask Duchess Ludovica
for the hand of Princess Sophie.

I am sure Sophie will be
the perfect spouse for you.

I have already asked Father Hoffman
to come here. See him straight away.

I would like you to inform him
of my decision...

...and to go with him to Possenhofen,
because Sophie is Catholic

Ludwig.

- Your Majesty.
- My dressing-gown, hurry!

Hurry!

As soon as Father Hoffman arrives,
take him to my dressing room.

Yes, Your Majesty.

Reverend Father Hoffman
is already here.

Your Majesty.

- What happened?
- Did you see my son?

Yes, just now as he was leaving.

- He did not say a word. He seemed...
- Happy.

He is full of joy

Ludwig wants to get married.

He wanted me to let you know.

He also wants you to come with me
to ask for the hand of the young girl.

This is only fair,
because the princess is Catholic.

And the request made by a Protestant
mother may not be enough.

- He wants to get married?
- Princess Sophie, Elisabeth's sister.

Is it not wonderful news?

Father, I feel like I am waking up
from a nightmare.

A nightmare you have not helped me
much with, to tell you the truth.

- Please, take a seat.
- Thank you.

It must be a big relief.

I hope...

...that His Majesty has found
a stable balance.

Many young men struggle
to find balance within themselves...

- An inner harmony.
- He has found it.

What matters is that he found it
and is getting married.

I am surprised that His Majesty has
never mentioned to me his intentions.

I was saying that I hope...

...that he has weighed carefully
the decision he has made.

Because this choice...

...involves not only him...

...but also his spouse who,
with the blessing of the Lord...

Enough, Father Hoffman!

What matters is that they get married...

...and that the wedding is celebrated
as soon as possible.

This is exactly what we all hoped for.

- Am I right?
- Of course. It is a relief for all of us.

And for the country.

We will probably need
the papal dispensation...

...given the close relationship
between the two.

Of course. I am sure
there will not be any problems,

- Their parents are cousins too.
- Exactly.

That is the reason why people believe
that in the Wittelsbach...

...and in the Hohenzollers family, there
have been many cases of anomalies.

But as far as I know,
young Sophie enjoys good health.

And His Majesty the King has never
given us any reasons to worry.

We should mention certain timidities
and indispositions of His Majesty...

...50 that Sophie can help him
and be understanding.

Like her sisters,
Sophie will quickly learn...

...that a woman in her position does not
only have rights and privileges...

...but also duties. Many duties.

My dear.

- Sophie, are you happy?
- Yes, indeed.

This is one of the best days of my life,
Ludwig.

My dear Durckheim,
these family reunions are very tiring.

My best wishes.

I am very, very happy. Really.

Thank you, Otto.

Well done, Otto.
You are always so nice.

- Nene, Matilde, ma tante...
- Elisabeth!

I am very happy too.

Congratulations, mon beau-frere.

My dear Otto, you are so nice.

Everybody is happy. And the station
looked beautiful, with all those flags.

Father.

You did not think I was going
to show up? I did not either.

Everything is always so complicated.

So, ma tante, I have heard you will do
refurbishment work at the residence.

The old residence will be renovated.
Who will be in charge of the work?

Sophie, let your voice be heard.
Sophie is not like me.

I can only say if I like something or not
after it has been done.

I must have a warm drink,
if you will excuse me.

Thank you. I can do it myself.

I was dying for a cup of tea.

- We will not be living at the residence.
- Will you not?

Only for a short while. As little as
possible. Until the new house is ready.

What are these?

Something I have been thinking about
for a while.

I would like to build a castle.

Remember the Graswang Valley?

Above Oberammergau. There is also
another place that I like just as much.

Maybe even more.

Herrenchiemsee. I am still not sure.

We could go there tomorrow, by horse.

Remember Bad Ischl?

It will not be tiring, quite the opposite.

So you can give me your advice.

Sadly, I will not be here tomorrow.
I will be on my way to Zurich.

I stopped by just to see Sophie
and give you both Franz's best wishes.

And mine, of course.

With the wedding approaching,
His Majesty gave the go ahead...

...to the building works
for his damned castles.

I was in charge of making the King
experience certain things...

...that he was thought to be
totally new to.

It was all so complicated.

They told me so many things about you.
They recommended you.

Who did?

Your Majesty sent his aide-de-camp
to the theatre to invite me for dinner...

...and I suddenly found myself
at the center of a big State affair.

Closed carriage, curtains down.

I was taken to a place full of offices.

And then?

Do you want to know? Are you curious?

Thank you.

There were some gentlemen.

I think one of them
was sent by the archbishop.

A very indiscreet person.

And another one was sent...

...by Her Majesty the Queen Mother.

Oh, my God, Your Majesty!

Are things always so complicated
when a king wants to make love?

For us actors it is much simpler.
A gaze is all we need.

A sign like this.

I have been told this too -
that you are very shy.

Then they asked me a lot of questions.

Even about my health.

- Really?
- Really outrageous.

Scandalous. And in the end...

...they appealed to my discretion.

Although it doesn"t apply to them,
obviously.

They want to know how things went.

Are you going to tell them?

With Your Majesty's permission,
I would like to deceive them all.

They are too indiscreet.

Curious.
We...

...could make love...

...and say that we have not done it.

Or we could not do it,
and say we have done it.

Yes, we must satisfy their curiosity.

Let's tell them something
that will shock them.

For example,
that Your Majesty spanked me.

- Will they believe you?
- Your Majesty, I am a great actress.

The truth is... that you will surely
go back to them.

And you will tell them what did not
happen between us in every detail.

- Is that why they pay you?
- No.

- Is that why you do it?
- No.

- No, Your Majesty. No!
- Yes, they are paying you.

I am sure of it.

Why would you not accept?

If you do not do it today,
somebody else will do it tomorrow.

Do you think I do not know
what happens around me?

I know it. I am surrounded by people
who check everything I do.

Not to protect me, but to ruin me.

I have not understood yet
how they will do it, but I know they will.

This is their aim.

I can only watch...

...fascinated, while they move
quietly and cautiously.

It is as if I was watching them...

...while they build the scaffold
on which they will hang me.

No. No, Your Majesty.
This is not true.

- This is not true at all.
- Go away.

And get them to pay you.

Ask for a good sum,
more than you deserve. Go, Madame.

- Prostitute!
- Your Majesty!

Why? What have I done?

Not like this, please. Please.

Your Majesty, rescue me! Help me!

Rescue Madame von Buliowski,
and send her home, now.

Your Majesty! Help me!

The jewels that the queens of Bavaria
have been wearing for 700 years.

But I will give you a better present.
It is a secret, you cannot tell anybody.

I will introduce you to Richard Wagner.

Our engagement is more tiring
than a military campaign.

It is a martyrdom...

...that Sophie bears
without a single complaint.

She is the perfect fiances.

And she loves your music.

Do you know what she is afraid of
right now?

That I ask her
to sing something for you.

She is afraid of your judgment, not
only as a singer but also as a fiances.

She is convinced that by asking you
to meet her, I sought your approval.

- When are you coming back?
- Soon, Sire, soon.

And I will not be hiding. I will come back
with my wife and a new opera.

You will save me from much sorrow,
much loneliness

Sophie is delightful...

...very pretty and sweet.

For the first time I saw love
for Your Majesty in somebody's eyes.

I have decided to postpone the wedding
by a month or two.

I wish it had already happened. I can
already hear the crowd screaming...

...the banquets, the ceremonies,
both here and at the church.

It is like a nightmare,
it keeps me awake at night.

My uncles, my aunts,
my cousins from all over Europe...

...the kisses, the hand-shakes,
the wishes...

...the hugs.

You can open your heart to me,
Your Majesty.

My affection for you is the same as
it was the day you called me to Munich.

I have not forgotten you saved me from
poverty, welcomed me into your arms.

I took up your invitation right away
because I realized you needed me.

Forget what happened in the past.

You can betray friends,
even their trust...

...and still love them.
Be magnanimous, try to forgive.

I know that nobody else can advise you
like I can...

...because my words are born
of a very honest and deep feeling.

What is bothering you, my friend?

I understand many things, but I cannot
speak if you do not ask me to.

My name is Richard Hornig.

I worked for the King for 10 years.

I became part of his staff
by chance, when His Majesty...

...in one of his moments of rage,
threw out a squire called Volk.

And so I replaced him.

During my years at the service of the
King, I never betrayed his trust.

And I do not have any intention
of doing it today.

Apart from this -
nothing in his behavior...

...was different from what everybody
considered...

...suitable behavior for a king.

Wait here.

- Take this! Are you able to put it up?
- Yes, Your Majesty.

- Good. Very good.
- I learnt it when I was in the Army.

- I have not seen you before.
- I started few days ago, Your Majesty.

- And what did you do before?
- I worked in a farm.

I looked after horses.

- Light the fire.
- Right away, Your Majesty.

Take off your gloves!

- What are you waiting for?
- Have you got any orders for me, Sire?

If you want, you can sleep here tonight.

Yes, Your Majesty.

What "Elsa" are you talking about?
Who is this "Elsa"?

I am Elsa.
Ludwig does not even like my name.

He never called me Sophie, only Elsa.

From the very start.

Like the heroine of the "Lohengrin®”.

What lover does not call his beloved
a different name?

Lover...

Ludwig has always been known
to be extravagant.

Yes, I know. But I am in love with him.

I cannot bear him leaving me on my own
during a ball organized especially for us.

He never asks me to accompany him,
to go out with him.

He comes to see me very rarely
and without warning.

I have to spend my days indoors
so that I do not miss his visits.

And when he does come to see me,
he only says a few words.

Or sometimes he comes at night,
walks by the gate...

...and leaves some flowers
on the ground for me.

Without a note or anything.

As if he was putting them on a grave.

As a matter of fact, I feel dead.
Dead and buried.

And I felt dead
even when he insisted I met Wagner.

Everybody gives me pitiful looks,
really pitiful.

It is also your fault, Sophie.

Why do you stay indoors...

...waiting for him to grace you
with his visit?

You have to lead the same life
you had before. Go to the theatre...

...travel and try to enjoy yourself!

Show him that you are an independent
woman, full of interests apart from him.

This will attract him to you.
He will look for you!

Ludwig will never look for me. He does
not want me, he is not interested in me!

And you know that very well. Why did
you not tell me he was in love with you?

Why are you saying such things?
It is not true.

Of course it is. Many have told me.

However, I had already understood it.
Although it was too late.

And if you want to know,
they told me that even you...

Who? Who told you? Do not ever
dare say anything like that again!

Sophie... please look at me.

Do not believe all the nonsense
people tell you.

It is not me you have to be scared of.
Neither me...

...Nor any other woman

Ludwig...
The only danger for Ludwig could be...

It happens to many young men,
did you not know it?

To all of them,
when they are so young and sensitive.

In the majority of cases, they get over it,
if we help them.

I am very fond of Ludwig.

Maybe because we are so similar,
not only physically.

He does have many flaws
but also many qualities.

He is very vulnerable.

You can save him, Sophie. You have
to do it, but you have to be strong.

You have to be there for him. Do not let
him postpone your wedding any longer.

If he does not talk to you, you talk to him.

If he neglects you, give him the
impression that you neglected him first.

I will tell our father to write to Ludwig
to set the date immediately.

He must not postpone anymore.

I do not want to marry Sophie anymore.

- It is too late.
- No, it is not!

It is not the first time
an engagement is broken.

A king cannot... must not give scandal.

He cannot expose himself to awful...

...and justified criticism.
They will show you no mercy!

And this is the reason
why I should not take pity on Sophie?

Let the Lord take pity on her.
Leave her in His hands.

I am deceiving her.

You knew that from the beginning.

She does not want to marry me
for ambition.

- I did not realize that.
- If Sophie is in love with you...

...you have to be happy.

She loves me today, but tomorrow
she will hate me. And I will hate her.

How can you be so full of arrogance?

How can you expect to know
what the Lord has in store for you?

Today you are only asked
to get married...

...and to have children.

Listen to me, Ludwig.

When the devil sends us
his temptations...

...we have to be able to turn them
against him.

We have to be able to respond
as God would like us to.

In the darkness of a room,
your sinful imagination...

...will make you realize...

...that the warmth of one body
is the same as that of any other.

Father, you are teaching me
something new.

For your country, for your people,
you have to be one of them.

Obviously more powerful
and privileged...

...blessed by divine providence...

...but still one of them.

If you want to be different,
they will never forgive you. Never

Wagner was thrown out of Munich...

...because he was a genius.

In that sense, he was an outsider.

He was different from the others

Ludwig, you are the favorite
of the Lord because...

...more than any other man,
you are exposed to sin.

And because of this...

...more than any other man, you can
offer God the proof of your love.

As you told me, I know...

...that up until now you have always had
the strength...

...to reject any temptation...

...to avoid committing sins.

Yes.

I want you to repeat to me
that this is still true.

Yes

I am asking you once again...

...under the sacred bond
of the confession.

Yes.

I daresay that calling off
the engagement with Princess Sophie...

...marked the beginning
of our misfortunes.

From that inauspicious day,
our King lost his interest in State affairs.

Despite everything that was going on
in the world, His Majesty...

...seemed interested only
in building all of those castles...

...in which nobody would ever live.

To make matters worse, Prince Otto
was getting more and more ill...

...and the Queen Mother sought comfort
in the Catholic religion.

Our heart is filled with joy, Your Majesty.

How painful for a mother -
he did not want to be caressed.

On behalf of our Provincial Father too,
I would like to express my contentment...

...for Your Majesty's decision
to attend this ceremony...

...compensating partly
for the King's absence...

...and the deepest sorrow
that is caused by...

...seeing him living
more and more in seclusion.

Lately, I have been visiting him
frequently...

...to ask him about his health.

Very often His Majesty
refused to see me.

Remember His Majesty in your prayers.

I never forget our beloved King
in my prayers.

But I must admit that it is a cause
of great embarrassment...

...and profound dismay having
to explain to his Catholic subjects...

...his position.

Sadly, we are on the verge of a war
that at best...

...will end up with the triumph in Europe
of the Prussian forces.

And we would like to be able to say
that the course of these earthly events...

...which, as the Lord knows...

...are totally alien to us...

...will encourage us to try and strengthen
more and more...

...the sacred bonds
with the mother church...

...and the Holy Pope.

But our King is not helping us on this.

If God, in his eternal mercy...

...accepted me
as His humble servant...

...I am sure that He will help us.

I have faith.

You are waiting in vain, Father.
His Majesty cannot receive you.

I am here on behalf of Her Majesty
the Queen Mother. Prince Otto is ill.

His Majesty is ill too.
Bad teeth.

Listen to me, Father.
Do not waste your time waiting.

But I could...

Count Holnstein has been waiting
next door this morning.

He came from Versailles, where His
Majesty sent him on a crucial mission.

- He has been waiting for six hours.
- I see.

Tell him I came here.

- And the reason why.
- Of course, Father.

I cannot wait any longer.
ll must see His Majesty the King.

I will take sole responsibility for this.

When did you get here?

At eight o'clock this morning,
and I have been waiting out there since.

As Your Majesty knows very well,

I am ill.

Chloroform is the only thing
that helps me get some sleep.

- Does the smell bother you?
- Not at all.

Shall I ask someone
to open the window?

I am so cold.

Take a seat.

Thank you. But I must go tonight.

- Really? Where to?
- To Versailles.

I have spoken to Chancellor Bismark...

...and I must give him
an immediate answer.

What is this? Who wrote this?

- I do not understand.
- It is the letter...

...that you should write immediately
to the King of Prussia.

I should not say this, but Bismark
dictated the words to me himself.

And I should write this letter?

You should copy it and sign it, and I will
have it delivered as soon as possible.

What?

What?

I should ask William
to do me a favor...

...and accept my kingdom as a gift?

Is this what you want?

No, you would be asking the future
Emperor of the great, new Germany...

...to include Bavaria
in the Confederation of the Allied States.

This is not an alliance.

This means putting the country
in their hands.

Becoming slaves,
even worse than slaves.

It would mean putting ourselves in
the most humiliating position imaginable.

No! No! I can do anything
but I will never do this!

Slavery? Humiliation?

I do not understand.

You become a slave
after being defeated or made a prisoner.

Defeat is a humiliation...

...the unavoidable fate of Bavaria,
if it will not join this Alliance...

It would take a mere sneeze
of the great, new Germany...

...to wipe out the kingdom of Bavaria.

Let's put the cards on the table.

Bismark's advice is very wise.

This letter should have been written
sooner.

Your uncle, King William, would have
surely appreciated it much more.

But we can still make it.

Before he is proclaimed Emperor
much to our regret.

Psychologically there is no better time.

Moreover...

...there would be guaranteed
financial returns.

Yes, Bismark made me understand
that Your Majesty can count on it.

No. Or at least not now.

I do not want to. I could not do this.

I will not do it. No, I will not do it!

Il cannot! I do not want to.
ll must not.

It is almost five o'clock.
If I can leave Munich at nine o'clock...

We all know
that there is no other solution.

The only harm we can spare ourselves
is to discuss it.

If it is true
that there is no other solution...

...if my government thinks
that there is no other solution...

...let my government take this step.

If I told Your Majesty...

...what the government is thinking
of doing at this moment...

...Your Majesty would not hesitate
to write that letter.

But I do not want to use certain methods.

I am only saying this.
Your Majesty needs a personal alliance.

An alliance with people
of the same blood, the same rank.

An alliance that would bring
many advantages...

...some of which will be immediate.

- Leave him!
- Your Majesty, I do not know if...

Otto.

Do you recognize me?
It is me, Ludwig.

Merry Christmas, my dear.

Happy birthday! Happy everything!

This is my gift for the both of you,
for you and him.

Nobody has ever given me
a better present.

Here. Take this.

Come here. Come.

Best wishes, Madame Wagner,
from all of us, from the whole world.

Thank you.

Play it again, please.

For the purpose
of this difficult inquiry...

...and for a better understanding
of the matters we have to solve...

...I suggest that my colleagues
visit all the castles of His Majesty...

...of which only Linderhof
was occasionally occupied by him.

I would also like to remind you that
Wagner, who left Bavaria long ago...

...was still a burden on our finances.

When his new theatre in Bayreuth
was opened in August 1876...

...with his famous "Tetralogy"”, it was only
because of the financial support that...

...with his renowned greediness, Wagner
was able to obtain from our naive King.

He did not have any money left
but he did not reduce his spending.

Spending continued at an alarming rate.

For example, he would give
huge amounts of money to a waiter...

...because he had a pretty face
and looked smart.

Or to an actor
whose voice he liked.

"A glooming peace this morning
with it brings.

"The sun for sorrow
will not show his head.

"Go hence,
to have more talk of these sad things.

"Some shall be pardon'd,
and some punished.

"For never was a story of more woe...

...than this of Juliet and her Romeo".

Bravo, Mr. Kainz.
You were wonderful.

An excellent interpretation.

Bravo, I am very pleased.

- Divine!
- You were wonderful, Mr. Kainz.

- Thank you.
- Heartfelt congratulations.

This interpretation, Mr. Kainz,
was your best so far, believe me.

I was deeply moved.

I am very grateful for this.

Congratulations,
an unforgettable Romeo.

- Thank you.
- A real success, congratulations.

- Very good, my dear.
- Thank you.

A triumph, Joseph.

Mr. Kainz,
on behalf of His Majesty the King.

- Good evening.
- This letter is for you, from His Majesty.

And this too.

- Look!
- Well deserved.

His Majesty the King told me to go
and see young actor Kainz...

...to bring him a gift and invite him
to spend three days at Linderhof castle.

Good evening.

Excuse me, Mr. Kainz.

Let me give you
some candid advice.

You see, the King was expecting
to meet Romeo...

...not Mr. Joseph Kainz.

His Majesty invited Romeo
to Linderhof.

If you can be Romeo, or Didier...

...any one of his heroes...

...then your success will be guaranteed.

"Kneel down...

..."in front of each and every one
of these crosses...

...and shed tears of fire...

..."in repentance for the sins
you have committed.

"And if you will be allowed
to overcome happily...

..."the sorrows and the dangers
of the path ahead of you...

"If the mountain
does not send avalanches on you...

..."from the height of its peaks...

..."you will reach a dewy bridge
of splashes as light as dust.

"If the bridge does not bend...

...under the weight of your sins...

...the moment you leave it behind you...

..."you will see a dark door...

...opening up
on the rocks in front of you.

"The daylight...

..."has never penetrated this far.

"Come on, Cross...

...the darkness of that cave...

...and you will be taken
to the glowing beauty...

...of a valley.

"But you have to cross it very quickly
therefore you cannot stop...

...'where peace reigns".

Oh, Rudolph...

...royal ancestor of mine.

This is how...

...your descendant
will enter the territories...

...of your empire.

"And so you will reach...

..."the highest peaks
of the Gottardo...

..."Where the eternal lakes are glowing.

"They fill themselves...

..."with the water fallen from the sky.

"There, you will part
with the German soil.

"With fast course,
another river will bring you to Italy...

..."your promised land".

I will take you to those very places...

...where your characters
lived and suffered.

We will go together to Switzerland
following the steps of William Tell.

Then...

Then to Italy.

Yes, especially to Italy.

No, later on.

We will talk about this later.

Recite once again Didier's monologue
for me.

Didier, once more.

"Ah, be quiet. I could have..."”

"Ah, be quiet. I could have been...

..."unlucky and be born a woman..."

"But...

..."if the person who spoke to me
was an honest man...

...a fool
who can still appreciate honor...

..."if, by chance, I had met
a heart still full of illusions...

...rather than saying
to the honest man...

...This is what I am...

"Rather than welcoming him full of joy...

...rather than being the one to warn him
that my pure and innocent eyes...

..."were lying the whole time...

"Rather than being
so nasty, maleficent and ungrateful...

.- 1 would have dug
my grave with my own nails”.

Continue.

"You would laugh heartily...

..."if you could see yourself...

..."in the same way as my heart,
this strange mirror, saw you.

"You have done the right thing
by breaking it.

"My lady, you stayed there...

..."innocent, pure, chaste.

"Oh, woman...

...what has this man...

..."of kind and profound heart
done to you?

"Bending at your knees...

..."he loved you...

..."for a very long time".

You will become my best friend.

I will make you the pillar of my theatre.

You will interpret the best plays
in the world...

...of all times.

Your fellow actors...

...will be jealous and envious of you.

Expect all of this, but do not be afraid.

You will be under the protection
of the King.

The King is protecting you
from sorrows and worries.

But you...

...you have to be loyal to him.

I only expect your loyalty.

Wagner was hated by everybody too.

I have imposed him on the whole world.

But Wagner...

...betrayed my trust.

I was that man with a heart,
still full of illusions.

Since then, I have been looking
for a real friend.

And now... now I have found him.

We will leave as soon as possible.
We will be traveling a great deal.

- And if they will not allow me...
- Who could not allow you something?

You are the King, the Master.

Being a king is not always easy.

So... why do you not abdicate?

Do not dare talk to me
like that again!

Never again, never!

I am very tired, Your Majesty.

I would not mind going to sleep
for a couple of hours.

Sleep? The sleigh is ready, come!

I will show you my real kingdom,
my mountains under the moonlight.

A world for ourselves,
pure...

...and uncontaminated.
Think about your soul, Didier.

Do not think about your body.

"The peaks quiver...

...the weak bridge trembles...

..."but the hunter walks a difficult path
with a steady heart.

"With bold steps, he crosses
on the treacherous glacier.

"Over there,
where spring never comes...

..."and branches never dare grow".

You were snoring. This was not the
poem I was expecting to hear from you.

"The wind starts blowing
from the south...” Come on, recite!

No, I cannot.

I cannot do it.

I cannot bear to be somebody
who recites on command.

I am an artist!

Please, just this.

- I cannot.
- It is an order!

I cannot!

I cannot help it,
I cannot bring myself to do it.

We have been traveling for a week

I am exhausted,
I feel like I have not slept at all.

My mind is confused, Your Majesty.

If you are tired,
you should get some rest.

Mr. Kainz states that the letters
written to him by His Majesty the King...

...and sent to him almost daily...

...in the short time
they were friends...

...have all been taken away from him.

Mr. Kainz lied. Mr. Kainz sold
the King's letters for a high price...

...in the same way that he sold many
of the precious gifts from him.

He sold all the letters in Switzerland...

...to an officer employed by me.

I have the letters with me.

In my opinion,
these letters are the proof...

...the hardest and clearest proof,
that His Majesty...

...is mentally incapable.

I put up, as much as I could...

...as a loyal servant
of the kingdom and the State...

...with a tyrant
who knows no limits...

...in order to indulge in all his fancies.

Reluctantly,
I helped Wagner in Bayreut...

...I tolerated the building
of Linderhof castle...

...and then Neuschwanstein castle.

But after the building
of Herrenchiemsee castle...

...I decided to present the Cabinet
of Ministers with a detailed report...

...on the current situation.

I also sent a copy
to Empress Elisabeth...

...and then I resigned.

Why is that black veil on the piano?

I had heard about it. The King ordered
it to be put up for Wagner's death.

It was long time ago.

Osterholzer!

I cannot see her.

I cannot receive her. Go!

Say that I am ill.

It is plausible

ll am ill, very ill.

I do not want anybody's pity.

Go!
Hornig, tell her that I am sorry...

...and that I will visit her
as soon as I feel better.

Obviously,
Neuschwanstein is all hers.

She can stay for as long as she wishes

ll cannot receive her. Go.

- Tell His Majesty I am here.
- His Majesty is ill, he cannot see you.

His Majesty says that the castle
is at Your Majesty's disposal...

...for as long as you wish.

We are going back to Possenhoffen.

And then he started crying.

He threw us out of the room.

But we could hear him anyway.

He was crying and calling,
"Elisabeth! Elisabeth!"

Karl!

It is your turn now.

Who did you put in charge
of carrying out this inquiry?

Count von Holnstein, Highness.

The Count has always been
very close to His Majesty.

His advice
is therefore very helpful for us.

I have always distrusted favorites.

And ex-favorites have to be regarded
with even more suspicion.

What part does Colonel Durckheim
play in all of this?

He has been close to Ludwig
since he was young.

Highness,
we thought it would be better...

...to keep this situation
as confidential as possible...

...due to the decisions
we may have to make...

...should our King be declared
incapable of ruling.

As Your Majesty may know...

...in spite of the King's eccentricity...

...and the recent excessive spending
on his empty castles...

...the people still love Ludwig very much.

Moreover, it is in the interests
of some people to have a king...

...who does not rule.

Are you saying that Colonel Durckheim
is one of these people too?

No, not at all.
We are very fond of Colonel Durckheim.

I feel the same as you.

So, I am sure you gentlemen
will not mind...

...if I want to hear his opinion
on the matter.

I also think it is more fair
if we hear him while you are present.

Call Colonel Durckheim.

The Cabinet of Ministers,
represented by Count Torring here...

...is offering me the regency of Bavaria
in case it becomes necessary...

...to make our King Ludwig ll abdicate.

From what I hear,
it is clear that he is of unsound mind.

Please, Colonel, take a seat.

Obviously, I would only accept the
regency if there was a medical report...

...confirming this necessity.

I very much appreciate your impartiality,
Colonel.

I know that on many occasions...

...you showed loyalty to the King.

So, I would like to know your opinion.

...I am the first one to admit that
over the past few years His Majesty...

...has shown less and less interest
in State affairs.

Loneliness gave him shelter...

...but are we sure...

...that his lack of interest
is not just a facade?

And that maybe his eccentricity
is only a way to show to himself...

...and to the whole world...

...the privileges
he has the right to allow himself?

I apologize, Your Highness,
but this is my opinion.

The King's private life is as eccentric...

...as his own Government
wanted it to be.

Before putting an end to the excessive
spending for his castles...

...this was regularly approved
by the Treasury.

Somebody must have wanted to keep
the King occupied in his follies.

Somebody who has been very close
to the King in the past few years...

...and who has had
a bad influence on him.

He was appointed by the Government.

Forgive me, Your Highness, but Colonel
Durckheim seems to be accusing...

...our Government of plotting
against the King.

You are saying this, not me.

It is my duty to answer honestly
to His Majesty's question.

I realize the seriousness
of what I said...

...but the proof is in the fact that
some measures have been considered...

...before making any attempts to help
the poor soul, if I may say so.

Our King is going through a crisis...

How many years has this crisis
been going on for, Colonel Durckheim?

Let us look at the facts.

Obviously, the Government
tried to be very understanding...

...because it wanted to prevent
a scandal before it was too late.

If there will be one.

We are carrying out a detailed inquiry.

Colonel Durckheim will be interrogated...

...and he will repeat
what he said to us in private.

And maybe there will be others who,
like him...

...will think that the Government's
responsibilities...

...are much heavier than the King's.

In this case, dear Pfistermeister...

...our only option will be to resign
and go to see a doctor.

Because if it will be proved that the King
is mentally capable, we will look crazy!

I am professor Bernard von Gudden...

...head psychiatrist
at the Munich Psychiatric Institute.

Following the assessment...

...on His Majesty the King's
mental health...

...this commission has reached
the following verdict.

His Majesty...

...is in the advanced stage
of a mental disorder...

...known to psychiatrists
as "paranoia”.

Such disorder does not allow
freedom of action...

...therefore the King is incapable...

...of ruling his kingdom.

Such incapability will continue
for the rest of his life.

Thank you.

What?
What? Osterholzer.

Gentlemen, listen, please!

If that groom manages
to speak to the King...

...OUr mission
will definitely be jeopardized.

We cannot wait until tomorrow,
we have to act straight away.

Hesselschwerdt!

How far is this place, Hohenschwangau,
from Neuschwanstein?

It only takes 15 minutes by coach.

Even in this rain.

Gentlemen,
we have to leave immediately.

Remember, every minute is precious.

They have come to arrest the King.

They are coming from Munich.
A conspiracy.

I ran away. They do not know it.

- "They" who?
- There are three coaches, Sire.

I have seen them.
They were at Hohenschwangau.

They are about to come up here.

Your Majesty will not be able
to give any more orders.

Count von Holnstein said so.

Is von Holnstein
here at Neuschwanstein?

I do not know, Your Majesty

Von Holnstein.

- Did you say von Holnstein?
- Yes, Your Majesty.

- Who else is with him?
- I recognized minister Crailsheim...

...professor Gudden...

...Hesselschwerdt.

What do they think they are doing?

I want you to arrest all of them!
All of them!

Mayr! Mayr!

I want them to be flogged
until they bleed!

I want their eyes burnt out!
I want them to be shot!

I want to do it with my own hands!

Hurry!

Call the guards, Mayr!

Have them arrested! Hurry, go!

Stop right there!
Another step and I will shoot you!

We have to take the King to Berg castle.

What do you want?

His Majesty has been deposed
by the Cabinet.

His Royal Highness Prince Luitpold
has taken regency.

Put your weapons down
and open the gates!

The King ordered us to shoot
anyone who tries to get any closer.

We brought a document with us,
stating that the King is mentally ill.

I have the right to read it to him.

They cannot disobey the orders
of the Cabinet!

- Count Holnstein, I do not understand.
- They are only complicating things!

We must convince him.

They arrested all of them.

Very good.

Very good.

You, Mayr, find me
the key to the tower immediately.

Listen, if necessary,
we will go up there.

From up there, I will be able
to defend myself better.

Or jump off the top,
if they try to arrest me.

Anything but what they have in mind...

...keeping me alive by killing me,
as they did with my brother.

No, I will not let them do this!

Hurry, I want the key!

The key... We do not have it, Sire.

Find it! You must find it!

Immediately! Hurry!

I must see His Majesty, immediately.

Colonel Durckheim.

Durckheim,
I had the conspirators arrested.

I approve of Your Majesty's
line of action...

...but the Cabinet has decided.

We need to urge the people
to oppose this decision.

We will take Your Majesty to Munich
immediately. We can count on the Army.

Your Majesty will talk to the soldiers
and the stationed officials.

Your Majesty, there is no time to waste.

Trust me. We must go to Munich

Munich... Munich.

Not even eight elephants...

...would be able to drag me
to the city I hate.

Sire.

It is the only hope to save the situation.

Unless Your Majesty
prefers to go into exile.

We could try and go through Tyrol
and cross the border...

...but it would be very difficult for you
to come back.

The Army, the people...

...are waiting to rush to the aid
of Your Majesty, this is what I think...

...but you have to ask them for help.

You have to win them over.
Only Your Majesty's presence...

If Your Majesty would prefer
to go into exile...

...I am ready to help you.

I do not want to travel. Moreover...

...what would I be doing in Tyrol?

Make sure they leave me alone.

I have always done whatever I could
to be of help to Your Majesty.

I failed in the past.

I am failing now.

You could be of much help to me.
Very useful

I want some poison.

Get me some poison.

You just need to go to the pharmacy
in Kempten.

Go, straight away.

Your Majesty...

...I am here to save you...

...hot to help you die.

Orders of the King.

By order of the King, these gentlemen
must stay under close guard.

They must not leave this room
under any circumstances.

They cannot receive
either food nor drink. Nothing.

This is what we get.

We do not have much hope

Munich is far.

We should not have trusted him.

Sergeant!
I order you to deliver this message...

...to the Prime Minister -
"Very urgent. Our lives are in danger.

"The King has ordered us
to be put to death.

"Send help as soon as possible.”

Colonel Durckheim...

...I would like to know if you informed
the Supreme Command of the abuse...

Colonel Durckheim, I hope you
appreciate your responsibility in this.

There will be irreparable
consequences for you.

By not looking at our warrant...

...you let Baron Crailsheim,
the Foreign Minister, Count Torring...

The King has ordered your release.

Do what you have to do.

If I may suggest something...

...act with caution.
His Majesty...

...needs protection from himself.

Do you believe in the immortality
of the soul, Weber?

Yes, of course, Your Majesty.
I believe in it.

So do ll.

I believe in the immortality of the soul...

...and in God's justice.

I have read many things
about materialism.

It can never satisfy a man.

He does not want to be put
on the same level as beasts.

I will not need this anymore.

Here.

Drowning is a fine death.

There is no mutilation of the body.

But jumping off the top...

Take these too.

1 will write a letter.

Should this watch be returned
to the Royal Treasury...

...in the event of my death...

...they will have to pay you...

...25,000 gulden as compensation.

Your Majesty.

Your Majesty! I have the key.

The key to the tower.

Mayr, Mayr!

And there I was
thinking you were no good.

Your Majesty, I have never had to fulfill...

...a sadder obligation than this.

Four psychiatrists expressed
their opinion on Your Majesty's health.

As a result of this...

...His Highness Prince Luitpold
took regency.

I was ordered to take Your Majesty
to Berg castle...

...this very night.

My loyal Sauer.

Please.

It is raining again.

It will never stop.

Never.

Your Majesty should eat something now.

- What do you think I should eat?
- Anything.

You can eat anything you want,
Your Majesty.

No knives. A peculiar way
of setting up the table.

Only one dessert fork.

Am I supposed to start with the dessert?

I am not hungry. I want to sleep.

Of course, Your Majesty.

Wake me up at midnight.

I will take a walk...

...then I will eat.

Your Majesty is expected to follow
a more regular schedule from now on.

Of course.

Sleep at night, eat at set times...

...and with regard to going out -
maybe in the future.

Soon I will ask them myself
to grant you permission, Your Majesty.

I would like to rest now, and be left alone.

If possible.

Of course, Your Majesty.

He has been treating everybody
with royal kindness.

Always very disciplined.

He did not show any signs
of restlessness.

He gave adequate answers to questions.

To be honest, I do not think
we should deny His Majesty...

...permission to take walks in the park.

It would be cruel, and for no reason.

It is the only concession
he has been asking for.

It is not raining now...

...but it could start again any minute.

Moreover, it should not be difficult
for a doctor...

...to advise him against it.

Actually,
His Majesty has a strong constitution.

Obviously,
I will make sure I advise him...

...to wait until the weather improves,
but if he insists...

...am ready to accompany him myself...

...as long as he is not denied
once again.

Yes, I will accompany him myself.

You have been won over, Dr. Gudden.
But be careful.

There is nothing more beautiful
and fascinating than the night.

They say the cult of the night,
of the moon...

...is a maternal cult.

The cult of the sun, of daytime...

...is @ masculine myth, therefore paternal.

However, the mystery...

...the greatness of night...

...for me lie in...

...the infinite, sublime kingdom
of the heroes.

Which is also the kingdom...

...of reason.

Poor Dr. Gudden!

You are forced to study me from dawn
to dusk, and from dusk to dawn.

But I am an enigma.

And I want to be an enigma...

...forever.

For the outside world...

...and for myself.

Excellent.

- Delicious.
- You feel tempted to have some more.

It is half past seven.

Dr. Gudden said he would not
stay out for more than one hour.

- What time did they leave?
- I saw them. It was before six.

Send somebody to look for them. They
must have taken the path by the lake.

Get some torches, quick!

Who went with them?

They were alone.

Dr. Gudden did not want
nurses to accompany them.

- His Majesty seemed very calm today.
- How crazy! So irresponsible!

Dr. Muller, do I have to teach you
that crazy people can be clever too?

Go, quick! As soon as you find them,
send somebody to inform us. Quick!

So?

Count von Holnstein.

Telegraph Munich immediately!

Say that the King has disappeared.
ll am going to look for them too.

If I find them...

...I will shoot once in the air
to let you know.

Our King has committed suicide.

In order to do so,
His Majesty had to kill Dr. Gudden.

Take the bodies to the castle,
immediately!

The last original composition for piano
by Richard Wagner...

...unpublished until today, is presented
for the first time in this film.

Special thanks to those who,
with their efforts and enthusiasm...

...made it possible to restore
the original version...

...of Luchino Visconti's Ludwig.