Original subtitles

"ГОЛУБКИ" Фильм Довера Кошашвили

"Твой счастливый номер - 3650"

Тамара!

Тамара!

Тамара!

Тамара?

Я могу быть, кем ты захочешь.

Я ищу свою жену.

Я могу быть твоей женой.

Ты предпочитаешь какую-то другую?

"Твой счастливый номер - 3650"

Извините!

Господин!

Ваш букет.

Я предпочитаю плитку шоколада...

Или книгу.

Извините.

Не за что.

"Где ты?"

"Нарисовать тебе?"

"Ты ошиблась номером"

"Алон?"

"Алон, если ты испортишь мне этот день, он будет последним днём нашего брака"

Где Тамара?

Тебе нужны очки.

Полапай меня.

Я - не тот тип.

Ты - его прототип.

Сегодня - годовщина моей свадьбы.

Поздравляю!

Всего хорошего.

Ты намочила меня.

- Подашь жалобу в полицию? - Нет.

Хочешь дать мне по заднице?

Я не обижаюсь на женщин.

Дай мне по заднице.

Не хочу.

Дай мне по заднице!

Не хочу.

Извини.

Импотент!

Ребёнок!

Ещё.

Посередине, бей посередине.

Ты извлекла из меня всю грязь.

Я - превосходная уборщица.

- "Я иду домой" - "Прислать тебе путеводитель туриста?"

"Ты играешь с огнём"

"Я полагаюсь на тебя"

Пожалуйста, уходи отсюда.

Иди сюда.

Я жду жену.

Мой муж не волнует меня.

Я не консультант по брачным отношениям.

Квартира тяготит меня.

Сделай ремонт.

Я не могу заштукатурить правду.

Правда - не моя сексуальная фантазия.

Всё мгновенно и эфимерно.

Тебя замучает чувство вины.

Я готова страдать ради тебя.

- Уходи отсюда. - Воспользуйся мной.

Возьми меня.

Что возбуждает тебя?

Поцелуй.

Я не целуюсь.

Любовь.

Если бы это был твой последний поцелуй,

что бы ты хотел, чтобы я сделала тебе?

Рис с молоком.

Я - не снимаю туфли.

Ты можешь, по крайней мере, снять обручальное кольцо.

Оставь меня.

Что ты прячешь там?

Это неприятно мне.

Несчастный мой.

- Пожалуйста, не делай этого. - Шшш...

Это, просто, нехорошо.

Я женат.

Это - предложение уникальное.

Ты много потеряешь.

"Ты не выходишь у меня из головы"

"Муж пытается приблизиться ко мне"

"Воздерживаться от тебя - всё равно, что воздержаться от смерти"

"Он мечтает, чтобы я..."

"Он мечтает, чтобы я изменила ему"

"Я хочу развестись"

"Жду тебя в отеле Herods, номер 3650"

"Ты вскружила мне голову"

Можно войти?

Я хочу пить.

Ты ожидаешь кого-то?

Нет.

Тамара замешана в том, что происходит здесь?

Ясно.

Ты мешаешь мне сосредоточиться.

Не думай обо мне.

Отлей в воду.

Твой муж знает?

Это увеличило бы его рога.

По-видимому, твой муж - дипломированный рогоносец.

Я изменяю ему и с женщинами.

И что лучше?

Я изменяю и с парами.

Я не был бы спокоен, если б был твоим мужем.

Ты хочешь чёрную?

Может, теоретически.

Хочешь две чёрных?

У тебя ужасно развитая фантазия.

Чёрная удовлетворит тебя?

Чёрная не сделает мне ничего.

"Ты жаждешь мести, ты жаждешь крови".

Я хочу развод.

Это удовлетворит тебя?

Не знаю.

Если бы ты был мужчиной...

я не должна была бы давать свой зад кому-то другому.

Развратная!

Добрый день, заказывали израильский завтрак?

Момент.

- Израильский завтрак? - Ты предпочитаешь что-то другое?

Да, входите.

Приятного аппетита.

Запишите на счёт и добавьте 15%.

Нет, я не могу обслуживать вас в кредит.

Я сняла номер за наличные.

Я надеюсь, всё свежее.

У меня нет сдачи с двухсот.

Вернёте мне при случае.

Большое спасибо.

Принесли мне мёд сверх нормы?

Я принёс вам...

Я принёс вам порцию, как положено.

У тебя что-то с шеей?

Я чувствителен к эстетике.

Она застревает у меня в голове, как корабль-призрак в бутылке.

Иди, иди, пока не потерял свои жирные чаевые.

Не приближайся ко мне.

Не трогай меня!

Оставь меня, гадкий!

Я хочу домой.

Вам нужна помощь?

Ты один?

Я жду жену.

Хочешь квартет?

Ясно.

Сними полотенце.

Я - не чиппендейл.

Он стыдливый.

Я не игрок.

Намекни мне.

Стандартный.

Хорошо, но он не трахает меня.

Ты - бисексуал?

Не тогда, когда леди рядом.

У нас или у вас?

Я склоняюсь в сторону трио.

Мы будем рады побаловать тебя.

Ты не в моём вкусе.

Мне лучше всего, когда ты счастлива.

Ты не любишь меня.

Я женился на тебе, разве нет?

Он - красавчик.

Изменница!

Только так она промокает.

Твоя яичница остывает.

Возьми с собой свой букет.

Приятного аппетита.

Оденься.

Расскажи Тамаре правду.

Я люблю Тамару.

- Ты нашёл подходящее время заявить об этом. - Я - не развратник.

Ты страдаешь от амнезии.

Ты умоляла меня дать тебе по заднице.

Будь милосерден.

Найди себе другого мужчину.

Ты лукавишь.

Я не могу рассказать Тамаре, что был изнасилован.

Приятней притвориться, что всё в порядке.

Ты совала мне руки в трусы.

Теперь ты довольно решителен.

Ты соблазнила меня.

Несчастный.

Развратная.

Самая развратная.

"Юваль"

Моя дочь.

Красавица моя.

Папа, ты можешь забрать меня с балета?

А что с мамой Даны? На этой неделе её очередь.

Дана действует мне на нервы.

Все мы действуем на нервы иногда.

Папа, приди забери меня с балета!

Возвращайся с Даной, действующей на нервы.

Папа, я хочу, чтобы ты забрал меня, чтобы купить подарок маме.

Ну, сделай ей красивый рисунок и напиши поздравление от всего сердца.

Папа, рисунок уже давно готов.

Мама будет рада получить его.

Мы с мамой купили тебе подарок.

Ты растратишь все свои деньги.

И я действую на нервы иногда.

Что ты хочешь купить?

Папа, если бы я знала, я бы уже пошла с бабушкой.

Ладно, моя хорошая, как дела?

С годовщиной свадьбы!

Спасибо.

Ювали, что ты купила мне?

Папа, пока.

Она вертит мною одним мизинцем.

Ты - мужчина.

А твой муж?

Обезьяна.

Не терпит тебя?

У него - избирательное зрение.

Ты пытаешься задеть его?

Я хочу чувствовать себя хорошо.

Лучше всех.

Адское озарение.

Бунтарка.

Самая.

Что будет у тебя в конце?

Преодолею депрессию и побегу рассказывать друзьям.

Это - первый и последний раз.

Убегаешь от меня каждые полчаса, а я всё ещё с тобой.

Это - фантазия.

Я не чувствовала такого с другими мужчинами.

Зачем ты продолжаешь?

Моя психолог в шоке от меня.

Вот, пришла Тамара.

Скажи ей, что она мешает тебе спать.

Это - твоя жена, скажи ей, что хочешь...

Скажи ей, что я убежал отсюда после того, как ты умоляла меня дать тебе по заднице.

Она не поверит мне.

Помоги мне.

Я не собираюсь начинать лгать ради тебя.

Одевайся.

Я умерла.

И я мёртв.

Я не накрашена.

Я предпочитаю броситься в бассейн.

Бросим жребий.

"Тише, мыши, кот на крыше, а котята ещё выше".

Один, два, три!

Один, два, три!

Один, два, три!

Чёрт!

3650?

Бутылка шампанского.

С любезного согласия отдела связей с общественностью отеля.

"Воздерживаться от тебя - всё равно, что воздержаться от смерти."

Тамара любит меня.

Давай, входи, она уже разогрета.

Где она?

Дирекция отеля просит тебя трахаться потише.

Мы отпугиваем ортодоксов.

Где твои сигареты?

В сумке.

Забудь о том, что видел. Это не для тебя.

По крайней мере, не для твоей ступени.

Я думала, ты не куришь.

Последнюю сигарету выкурил 3650 дней тому.

Ты не затянешь меня в свою паранойю.

Это было на моей свадьбе.

Выйди отсюда, пока не сработал сигнал тревоги.

Этот металл очень дорогой.

Возьми его себе.

Это - твоё обручальное кольцо?

Я нарушил брачный союз и злоупотребил доверием семьи.

Я соблазнила тебя.

Сбрось меня с балкона.

Я - посмешище.

Ты слишком погрузился в фантазии.

- Это - твоего любовника. - Ты - мой любовник.

Он готов развестись ради тебя.

Я ещё не готова развестись.

Ты куришь.

Что это?

"Ты не выходишь у меня из головы."

"Воздерживаться от тебя - всё равно, что воздержаться от смерти."

Это - SMS.

Кто это?

Он посылает мне SMS.

У тебя роман с ним?

Он посылает мне SMS.

Это он принёс бутылку шампанского?

Я напишу ему: большое спасибо.

Мошенница.

Это помогает тебе найти правду?

Момент, он - плод нашей фантазии?

Он - значительно более настоящий, чем ты.

Он пошёл домой.

Ты вторгся в мою личную жизнь.

Я думал, ты - другая.

Ты не заслуживаешь хорошего отношения.

Нет границ, которые я готова преодолеть ради твоей фантазии.

Я - не идиот.

Ты разрушил мою фантазию.

Будь на связи после того, как отмоешь это дерьмо.

Отмыла.

Ты разрушила нашу жизнь.

Раздевайся.

Чего ты добиваешься?

Я изнасилую тебя в ванной.

И высушу твои вещи.

Высуши вещи.

Псс... псс...

Братишка,

дай затяжку.

Братан, ты - не мужчина.

Упустил её из рук.

Я не думал, что она изменит мне.

- Она любит меня? - Она наставила мне рога.

Привыкнешь к рогам.

Не травмируй её.

Ты обеспокоен?

Я простил её.

У тебя - рожки, маленькие.

Не беспокойся, она ещё увеличит их.

Слабый телёнок.

Извините,

можно попросить сигарету?

Момент.

- Большое спасибо. - Пожалуйста.

Можно ещё одну?

На здоровье.

Большое спасибо.

Это - первая сигарета.

Я не поддаюсь соблазну.

Я бросил 10 лет назад.

Мы здесь на конференции по развитию святых мест.

Сигареты - моей жены.

Вы приглашаетесь посетить.

Она наставила мне рога.

Похоть поднимает голову даже среди великих верующих.

Измена подрывает важнейшую цель жизни.

Ей не удаётся насытиться,

и она сеет отчаяние вокруг себя.

Бог подчиняется законам природы.

Бог - не скотина, находящаяся под властью гормонов.

Почему ты в маскарадном костюме?

Я буду молиться за тебя, чтобы ты удостоилась милости Господа.

Это - моё святое место.

Прогони её.

Ты оскверняешь честь семьи.

Трупы.

Это выпало у тебя из брюк.

Оно - твоё.

Подарок моей бабушки. Она просила мою мать дать тебе его сегодня.

Ты даёшь мне это кольцо не от всего сердца.

Сейчас ты унижаешь и мою бабушку, и мою мать.

- Ты не уважаешь меня. - Кольцо - от бабушки твоих дочерей.

Пятно позора.

Знак опасности.

Я надену это кольцо, когда ты наденешь своё обручальное кольцо.

Скажи ей, что ты недостойна надеть это кольцо.

Тамаре понравилось кольцо?

Малка, кольцо потрясающее.

Семейный бриллиант.

Это потому, что я люблю вашего сына.

Моя мама получила его от свекрови в 10-ю годовщину свадьбы.

Я горда быть членом вашей семьи.

Я благодарю Господа, что Алон удостоен тебя.

Я удовлетворюсь маленькой благодарностью Алона.

Мы с Пинхасом чуть не пропустили ваше десятилетие.

Малка поймала меня со своей самой лучшей подругой.

До сих пор она строит ему глазки.

Я надеюсь, что Алон унаследовал ваш характер.

Я приготовлю тебе соответствующие серьги на следующую годовщину свадьбы.

Пинхас, я всегда краснею от ваших слов.

С годовщиной свадьбы!

Спасибо.

Я высушила твои вещи не для того, чтобы ты ушёл.

Я сожалею.

Ты плюёшь на меня.

Я опираюсь на тебя.

Ты слишком преувеличиваешь.

Это - моё хобби.

Ты потеряешь меня.

Это зависит от тебя.

Расслабься.

Я смогу простить тебя, если ты прекратишь это.

Если б я могла отвыкнуть от этого,

я бы не начинала.

Девочки узнают.

Я не могу предать детей.

Вы привыкните.

Уходи от меня.

Отсталый.

Я хочу состариться с тобой.

Я не хочу неродного отца для девочек.

Нет мужчины, который захочет тебя.

- Дети загнали нас в угол. - Не пачкай детей своей грязью.

Они отняли у нас жизнь.

- Мужик, она права. - Иди, труби в шафар.

Что?

Я не тебе.

Они уничтожили нас окончательно.

Мужик, у тебя есть сигарета?

Дай затяжку.

Это - номер для некурящих.

Я сделаю из тебя бифштекс.

Повернись, посмотрим на твой зад.

Что с тобой?

- Я говорю с ним. - Я слышу тебя.

Не думала изменять тебе.

Я не обвиняю тебя.

Я сердилась на девочек без причины.

Не пачкай девочек своей грязью.

Я рассчитывала, что дети сохранят наш брак.

Бегала к "Шампанскому", чтобы не травмировать детей.

Я надеюсь, не употребляла его сверх меры.

Я покончила со своими недостатками.

Ты изменяла мне из-за детей.

И из-за тебя.

Ты изменяла мне из-за меня и из-за детей.

Я связалась не с твоим врагом.

"Пожертвовала собой" подходит значительно лучше.

Ты останешься со мной.

Отдай мне девочек и возьми всё, что хочешь.

Ни один суд в мире не отдаст тебе детей.

Алон?

Что?

Куда ты идёшь?

Разбить бутылку на голове "Шампанского".

Ты оглушишь его своим видом.

С годовщиной свадьбы!

Поздравляю!

Поздравляю!

"Тамару и Алона поздравляем с годовщиной свадьбы.

Даниэлла, Ноа и Лилах".

Спасибо.

Они заслужили также благодарность за номер-люкс.

Большое спасибо.

Это - наша вторая бутылка сегодня.

Вы пришли в момент, самый скверный, какой только может быть.

Алон!

Лилах.

Мы знаем.

Тамара сказала вам?

Ноа и Даниэлла видели меня.

А Лилах познакомила меня с ним.

Он - её брат.

Ты ненавидишь жену брата?

Я люблю своего брата.

Что ты сказала им, что я - фригидный?

Мы готовы растерзать тебя в любую минуту.

Мой муж зарежет меня, если я предложу ему открытый брак.

Еврошик.

Мы - в Израиле.

Ты можешь выбрать любую из нас.

Я люблю Тамару.

Я рекомендую тебе Даниэллу.

"Шампанский" говорит, что она самая лучшая.

Какая у тебя степень?

Лилах положила глаз на тебя значительно раньше, чем познакомила меня с "Шампанским".

Есть у тебя ещё кто-нибудь, кроме "Шампанского"?

Я всегда охотно принимаю предложения.

Порви с женой.

Порви со своими друзьями.

Я - не развратник.

- Это вкусно. - Не хочу.

Порви с Меиром.

Меир познакомил нас.

Меир изменяет Хаги.

Я - не воспитатель для Меира.

Я - не воспитательница для Лилах.

Лилах свела тебя с "Шампанским".

Ты подтолкнул Тамару к этому.

Я - не парень Тамары.

Я сделана из того же теста, что и Меир.

Развратная.

Отзывайся хорошо о своей жене.

Я сообщу ей, когда освободится место в компании.

А пока позволь ей пользоваться привилегиями, которые есть у твоих друзей.

Посмотри на неё.

У неё - естественная грудь.

Не думаю.

Спорим?

Она не признается, что её самоуверенность распухла от силикона.

Ты можешь убедиться собственноручно.

Смелее.

Найди другой способ обелить свою совесть.

Я спущусь в лобби с Лилах и Ноа.

Даниэлла?

Мне нужна лежанка.

Ты всегда сможешь отступиться.

Попроси Лилах и Ноа проводить тебя.

С годовщиной свадьбы.

Ты сделал это сам?

Упаковали.

Учись у своей бабушки.

Это - док-станция для айфона.

Попроси Юваль, чтобы купила мне подарок с бабушкой.

Работает на батарейках.

Арик Айнштейн?

Арик Лави.

"Было или не было?"

"Я спою тебе песню?"

Ещё раз.

"В садах"?

"Песня осени".

Ещё раз.

Доверяй мне.

Есть вещи, о которых я не могу рассказать тебе.

Так не делай их.

Ты целуешься с "Шампанским"?

Он превосходно работает языком.

Почему ты не целуешься со мной?

Ты хочешь развратную.

Я - хорошая девочка.

Где твоё кольцо?

В бассейне.

Я... разведённая.

У меня нет плавок.

Я не буду заниматься сексом с тобой.

Обслуживание номеров. Здравствуйте.

Сегев есть?

Секунду. Сегев...

Алло?

Ты плаваешь?

Я ненавижу вытираться.

У меня кольцо упало в бассейн.

Принеси мне его, получишь вдвое больше.

Кто это?

Корабль-призрак.

Сколько, вы сказали, стоит кольцо?

Один обруч стоит 300 шекелей.

300 шекелей я зарабатываю, не промокая.

Принеси мне кольцо, получишь 1000.

Пока.

Я высушу тебе одежду.

Братишка,

можно сигарету?

Мне неудобно перед Тамарой.

Я не могу рассказать ей.

Ты мучишь её.

Я боюсь.

Вы в одной лодке.

Я не виноват.

Ты не любишь её.

Это ранит её.

Её поедает вина.

Она изменила мне.

Тебе стоит признаться, прежде, чем она узнает.

Мы оба в одной лодке.

Расскажи ей, и я исчезну.

Я привык к тебе.

Корабль-призрак.

Вот, пришла невеста.

Я не должна была вызывать её.

Для чего ты устроила весь этот спектакль?

Ты разрушаешь себя и свой брак.

Это - наш последний шанс остаться вместе.

Что ты делаешь здесь?

Я пришла, разобраться с тобой.

Тамара в ванной.

Пошли её за мороженым.

Сегодня у нас годовщина свадьбы.

Я буду держать вам свечку.

Ты следила за мной?

Ты пригласил меня.

Номер 3650.

Пока.

Я получила это от тебя.

Она взломала мой телефон.

Несчастная.

Она знает всё.

С годовщиной свадьбы!

Иди сюда.

Поговоришь со мной, когда освободишься.

Я всегда свободен для тебя.

Что ты хочешь?

Один обычный.

Что ты хочешь слышать?

То, что хочется тебе.

- Я люблю их величие. - Выйди.

Кто это был?

Иди сюда.

Где кольцо?

В огне.

Ты можешь идти.

Прибыла странная посылка.

От кого?

Я думал, от тебя.

Где она?

В надёжном месте.

Покажи мне.

Иди сюда.

Прекраснейшей из всех.

Вот посылка.

Удачная.

Я сержусь на тебя.

Эта посылка - твоя.

Почему не сказала мне?

Надеялась, что ты излечишься.

Это обостряет.

Всего лишь, зад.

Очень приятно, Мерав.

Я знаю тебя.

Ты путаешь меня с другой.

Узнаёшь?

Где ты взяла?

Ты знаешь его?

Я сняла его.

Он ждёт тебя в лобби.

Не припомню, чтобы договаривалась с ним.

Он хочет тебя.

А я хочу тебя.

Ты спишь с ним?

Конечно.

С каких пор?

С 9-го класса.

Это - не то, что ты рассказывала мне.

Это - Омер, мой муж.

Тамара - лучшая подруга Лилах.

Кто это - Лилах?

Сестра Омера.

Омера, моего мужа?

У Омера - 2 брата.

Мошенница.

Ты, в действительности, не изменила мне.

Жаль, что ты понял это так рано.

Выбирай.

Я воздерживаюсь.

И я воздерживаюсь.

Ты отказываешься.

Будь со мной.

Убери её.

Хотя бы, попытайся.

Забирай её и убирайтесь отсюда.

Я не хочу продолжать лгать тебе.

Я помогу тебе.

Хочешь меня?

Нет.

Посмотри на меня.

Вы обнажены.

Прикоснись ко мне.

Пожалуйста, позовите вашего мужа.

Мой муж в постели с наложницей.

Все мужчины - дерьмо.

Помоги мне.

Как она?

Сексуальная.

Веди меня.

Это - Мерав.

Привет, Мерав.

- Чувствуй себя свободно. - Я чувствую себя отлично.

Как тебя зовут?

Сегев.

Ты мокрый.

- Опусти голову. - Хорошо.

Ты выглядишь, как кастрат.

Это от холода. Я долго был в...

...воде.

Как он чувствует?

Я снял линзы, прежде чем войти в воду.

Одно яйцо опустилось.

Тебе потребовалось много времени.

У нас большой бассейн.

Я игнорирую опоздание.

Где кольцо?

- Иди возьми. - Кольцо!

Оно у тебя.

Может, оно вернётся само.

Ты слепой.

В этом бассейне - 4573 плитки.

- Кольцо в бассейне? - В бассейне.

Оно не там.

Иди отсюда.

Тамара!

Тамара!

Я причинила тебе боль?

Чувствуй себя свободно.

- Помоги ему. - Не трогай меня.

Иди.

Я иду с Алоном.

Не забудь купить мне подарок с Юваль.

Хватит.

В следующий раз найдёшь меня в своей постели с Меиром.

Я сожалею.

Я понимаю.

Я серьёзно.

Хорошо, сделай перерыв.

Всё кончено.

Поговорим, когда придёшь в себя.

С годовщиной свадьбы!

До свидания.

Спасибо.

Не за что.

Можно плавки?

Я не хожу без трусов.

- Ты получил 1000 шекелей за него. - Это - солидный отель.

Надо найти кольцо.

С годовщиной свадьбы!

Сегев.

Большое спасибо.

Ты победила.

Только раздразнил мне аппетит.

"То, что потеряла внутри, не найдёшь снаружи".

Ты не любишь меня.

Мы - партнёры.

Я - не мама твоя.

- Ты - моя жена. - Мне этого недостаточно.

Я не хочу знать.

Я не собираюсь начинать лгать тебе.

- Я устою перед правдой. - Не трогай меня.

Не верь ему.

Он создаёт тебе иллюзии.

Алон продолжит изменять тебе. Он только будет более опытен.

Ты, просто, ранишь себя.

Дерьмо останется дерьмом.

Он продаст свою душу за секс.

Тамара!

Тамара!

Тамара!

Что?

Мы - богачи.

Я нашёл кольцо.

Береги его.