Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subtitulo de Federicio y Fernando355.

LOUISE WIMMER.

Buenos d�as, Louise. Deber�a haber empezado a las 9:00.

- �Qu� pas�? - Un problema con el coche.

Esto no deber�a ser habitual. Es la segunda vez esta semana.

Son s�lo diez minutos.

Diez minutos es demasiado.

�Me puedo ir?

Espera. �Nunca te disculpas?

�No me hable as�!

La pr�xima vez vas aprender a conocerme.

�Esto es a�n Manso!

No habr� una pr�xima vez.

Esperemos que as� sea.

Y debe hacer m�s presentable su aspecto.

Los clientes la pueden ver.

�Correo!

Gracias.

�Nicole?

�Puedes tomarlo por favor?

Un vaso de vino tinto.

Aqu� tienes.

�Pones el caf� en mi cuenta?

Recuerda que son 35 euros.

Eso no es demasiado. No te preocupes.

Deber�a haber venido el 15.

�Realmente? �Qu� hay de nuevo?

Nadia, �me das la carpeta?

No me respondi�. �Hay algo nuevo?

No tengo idea.

�Por qu� he venido entonces?

�No hay apartamentos para m�?

Si�ntese, por favor.

Regrese en dos semanas.

�Puedes escribir?

Nuevo, no lo he usado.

- �Qu� es eso? - Plata.

�Y las copas tambi�n?

70 por todo. �Cheque o efectivo?

- �Nada m�s? - No.

Esas son las tarifas.

�Y si a�ado esto?

20 euros.

�20 euros?

Por lo menos 80.

Todas las compras son verificadas.

- �Cheque o efectivo? - Efectivo.

Gracias.

Firme aqu�.

�Ocupado!

�Ocupado!

�Qu� est�s haciendo all�?

Ya salgo.

Vamos.

Estamos en los tres primeros.

Gan�.

- �Cu�nto? - No del todo. 40- 50.

�S�?

�Puedes salir? No quiero que Nicole sepa.

Vamos.

He ganado.

- �Te vas? - S�, para el trabajo.

- �Y t�? - No, todav�a no.

- 57 - Gracias, Nicole.

La pr�xima vez lo voy a comprar.

Muy bien.

Eso no es todo, Nicole.

Eres como mi hija. Puedes trabajar en cualquier lugar.

�Preferir�as trabajar en una oficina?

Y so�ar con el jefe.

�Cu�nto tiempo tienes un conflicto con el propietario?

�Cu�nto cuesta?

Muy bien.

�13.000?

Me lo imaginaba.

�Qu� es esto, s�lo 140?

Lo siento, no puedo m�s.

Acordamos unos 350.

�Necesitamos regatear cada vez?

No puedo garantizar nada.

Como quiera.

Sra. Wimmer, es simple.

Paga o vamos a abrir un sumario.

- Buen d�a. �Est� bien? - S�, gracias.

�Me recuerda?

S�, lo recuerdo. Pagar� la semana que viene.

- El cr�dito se ha agotado. - S�, lo s�.

Ap�rate. Si no tengo el dinero, tambi�n voy a tener problemas.

- No se preocupe, pagar�. - Pero �cu�ndo?

Lo siento, tel�fono...

Volver�.

�D�nde est� el encendedor?...

Estoy bien. �Y t�?

�Tu padre?

�Quieres ver a tu padre?

�No puedes hacerlo t� misma?

No s�. Despu�s del trabajo.

�Para qu� diablos quieres a ese perro?

Tiene que pasear, comer... �Qu�?

No s�.

Ll�mame, voy a inventar algo.

�Comen juntos?

�En Pepom?

Bien.

Nos vemos.

�Hablamos un poco?

�Para decir qu�?

No tengo nada que decir.

Me tengo que ir.

Como quieras.

�Maldita sea!

�Auto de mierda!

�Est�s bien?

Tengo 3 habitaciones para limpiar.

�Y qu�?

Dijo que 20 minutos por habitaci�n Pero necesito 40.

Aprender�s.

Realmente necesito este trabajo.

Podr�s hacerlo.

Las l�grimas no ayudar�n.

Ven conmigo.

Toma las toallas sucias.

Limpia el agua del lavabo,

y la ba�era.

Eso es todo.

Lo principal es el pelo.

Los hombres tienen siempre pelo ah�.

Pones el jab�n, doblas las toallas,

y voil�.

Todo est� hecho en 3 minutos.

Todo lo dem�s se hace r�pido. �Entiendes?

M�sica no...

- �Ha terminado? - A�n no, gracias.

�Maldita mierda!

Se ve bien.

Tal vez tiene...

No, eso no.

Deber�a funcionar.

�T� no me enga�as?

Gracias, gracias...

- Nos vemos ma�ana. - Nos vemos.

No bebas tanto.

�Basta!�Basta!

- La bater�a est� descargada. - �Qu�?

- �Puedo verlo? - No llegues tarde al trabajo.

Estoy en el turno de noche.

Bueno, todo est� bien.

Aqu� es una mierda.

�Qu� es?

Es la junta de la culata.

�Es grave?

Bueno... posiblemente.

No puedo pagar el garaje.

- Pero es necesario. - No puedo.

�Tienes fuego?

No puedo arreglarlo, pero un amigo m�o puede obtener las piezas.

�Realmente?

Dame tu n�mero. Te llamar�.

06.

No lo recuerdo.

Es 06...

43-02...

59-18.

- �Cu�nto tiempo tarda? - Lo que se necesite.

No te preocupes, despu�s de todo es s�lo un auto.

- Aqu�, ahora te dejo mi n�mero. - Tonto.

- �Vienes a las carreras? �De acuerdo? - Est� bien.

Yo empujo y t� miras.

Muy bien.

�Jerome! �Abdel!

Vamos chicos.

Abdel.

Los frenos...

�La puerta! Cierra la puerta.

Todos juntos...

Vamos.

Bueno, �c�mo est�s?

Estoy bien.

Incluso termin� antes. Tengo tiempo para limpiar detr�s.

Muy bien. �Iniciativa!

Entonces ven conmigo.

No te puedo pagar por 30 horas.

Lo s�, lo necesito para un pago.

Puedo trabajar horas extras...

�De d�nde salieron?

Este mes, 14 horas.

Vamos a hacer el desayuno y la limpieza. �No est�s de acuerdo?

Espera.

Bien. Suena muy bien.

Lo siento querida, �qu� dijiste?

No, est� bien.

Otra vez lo mismo.

No s� c�mo manejarlo.

M�s pastis.

Lo mismo para m�, Nicole.

Pens� que no iba a llegar.

Mi colega est� ah�.

Pero t� me conoces.

No hay diferencia.

Recib� una carta.

Creo tener un apartamento, �pero es otra vez una entrevista?

Por favor, d�jeme pasar.

No puedo empezar de nuevo. Otra vea la misma historia. �Es imposible!

Estoy ocupada. Tengo una reuni�n.

- Tienes que seguir las reglas. - �Esto es un juego?

Disculpa.

No quiero hablar. Necesito un apartamento.

�Un apartamento!

- �Cuida tu tono! - �Eso ayudar�?

Toma tiempo, como la m�sica.

Ten paciencia.

Se menos arrogante, eso ayudar�.

�No puedes hacer eso!

�No aguanto m�s!

Mierda...

Disc�lpeme. �Qu� hora es?

Las 15 hs.

�Est� bien?

Tu dinero est� sobre la mesa.

Bastardo...

Vine por el perro.

- �Ella no pod�a venir a buscarlo? - Supongo que no.

�D�nde est�?

No tengo tiempo.

Cari�o, �puedes traer el perro? Gracias.

�C�mo est�n mis cosas?

Tienes que buscarlas pronto.

Puedes qued�rtelas. O incluso quemarlas.

Gracias.

D�selo a Jessica.

Lo har�. �Qu� m�s quieres?

Me dejaste, Louise.

�Tuve una opci�n?

- Espera... - No, �no toques!

- �Espera! - �Saca las manos de encima!

Hola.

��l comi�?

No tengo idea.

�C�mo est�s?

- Estoy bien. Gracias por ir. - Todo bien.

�Pap� no dijo nada?

No entiende por qu� no quieres verlo.

�Quieres cualquier cosa?

�Puedes llevarlo a casa? Tengo que volver al trabajo.

�No tienes cinco minutos? H�zlo tu misma.

Muy bien.

- �C�mo va el trabajo? - Est� bien.

�No vas a volver a la escuela?

�Qu� debo aprender? �Y de qu� vivir�a?

Eras una buena estudiante.

Tu padre lo puede pagar. Toma ventaja de ello.

�T� crees?

Te mereces lo mejor.

Toma.

Es de tu padre.

Gracias.

Me mudar� con Sebastien.

�Tan r�pido?

- No te preocupes, soy suficientemente madura. - �Realmente?

�Est�s enojada conmigo?

- �Cu�ndo volveremos a vernos? - Ll�mame cuando tengas tiempo.

�Perrito!

Lo siento.

Hola.

�C�mo est�s?

Hoy llevas vestido.

- Lo siento, no te llam�. Perd� tu n�mero.- Est� bien.

�Tu hijo?

- Jeremy, saluda a Louise. - Hola Jeremy.

�Qu� quieres?

Hola.

�Te quedas a cenar?

No.

�Puedes llamar a tu amigo por el coche?

Seguro.

- Quiero a pap�. - No, espera aqu�.

Hola Brahim. Soy yo.

�Recuerdas el coche de mi amiga que se averi�?

�Puedes venir?

No s�, podemos encontramos all�. Espera, voy a preguntarle...

�Cu�ndo puedes ir?

No por la ma�ana.

No por la ma�ana.

�Puedes antes?

Gracias hermano, te debo una.

- Domingo por la tarde. - �Y hasta entonces puedo conducir?

Bueno, mira el nivel de aceite.

�Realmente lo hace gratuitamente?

S�, a m� tambi�n.

Me siento avergonzada.

- �Quieres entrar? - No, no puedo...

pero gracias.

- No te veo por aqu�. - �Qu� pasa?

Soy Jean-Luc. �Qui�n eres?

�Gina!

�Quieres una copa, Gina?

�Qu� es?

Lo siento...

Jean-Luc.

- Estoy un poco mareada. - Vamos, tomemos una copa.

Cerveza.

No te muevas, �de acuerdo?

�Qu� haces aqu� sola?

No me gusta hablar y me encanta bailar.

�Puedes bailar, Jean-Luc?

As�, s�.

�Quieres bailar?

Vamos a bailar.

Gina...

Mira que no soy de porcelana.

Apri�tame.

M�s fuerte.

�M�s fuerte?

Abr�zame fuerte.

Gina...

�Qu� es?

�Gina?

Gina, �qu� pas�?

�Pasa algo?

�Qu� es?

�Est�s enferma?

No eres t�, soy yo. No te preocupes.

- �Qu� hice? - D�jame en paz.

Perd� mi bolso.

�D�nde est� mi bolso?

Mi peque�o bolso...

No es nada.

Gina...

�Cu�l es el problema?

Ahora vamos a casa.

Louise...

Te lo voy a decir de una manera agradable.

Escucha.

T� y yo nos entendemos.

Tengo tu correo, te doy cr�dito, No pido...

Tu vida no es asunto m�o.

Haz lo que quieras.

Pero no empieces a molestar a mis invitados...

Tengo que ganar dinero.

Bueno...

Si quieres seguir as�,

mejor no vengas m�s, �de acuerdo?

No esperaba esto de ti.

Contr�late, querida.

�Y ahora?

La situaci�n est� empeorando.

�Tienes una casa y un trabajo?

No necesito un trabajo.

Present� una solicitud para un apartamento hace 7 meses.

Ha estado aqu� mucho tiempo.

�Y entonces?

Volver�.

�Puedo decir algo?

No puedo pagar la tasa municipal.

El mes pasado no pude pagar.

�Y qu� quiere saber?

Que se amenaza con...

recuperar mi propiedad.

�Qu� se pueden llevar?

Muebles.

No qued� ninguno.

�Nada?

Nada de valor importante.

�Un coche?

No tenga miedo. Pague un poco m�s.

Pague lo que pueda.

�Pueden llevar el coche?

Si usted paga un poco, no pueden.

�Es decir?

Para recuperar su propiedad personal,

necesita una orden judicial.

Si usted paga lo que pueda, por lo menos 20 euros,

el procedimiento se retrasa.

�Puede?

Voy a tratar de ver un apartamento.

Intente.

- �Qui�n es ella? - Su cu�ada.

Ya he trabajado en hoteles.

Si te parece, puedes empezar ahora mismo.

Voy a echar un vistazo a tu CV.

Gracias.

Bienvenida al personal.

Como nuevo...

- Gracias, Brahim. - Bienvenida.

- �Ad�nde vas? - A lo de mi madre. - Nos vemos.

- �Ya te vas? - Mi esposa me est� esperando.

Gracias. Adi�s.

�Qu� juego es �ste?

No es gran cosa.

�Un hijo y una esposa, no es gran cosa?

Te voy a mostrar algo. Mira.

Mi bolso. Mi maleta.

Mis cosas. Y esta es mi cama.

Voy a 50 y vivo en un coche.

�Te interesa saber?

Basta, Louise.

Gracias por la ayuda, pero no necesito a un hombre.

- Crees que soy un idiota. - No creo que eres un idiota.

Pero s�. Lo crees.

Creo que lo entiendo.

Lo s�, Louise...

S� donde estacionas tu auto... S� que tienes un problema...

Basta.

No me obligues a hablar.

Conf�a en m�.

Todos ustedes est�n jodidos.

Mentirosos.

20 y 10. Un total de...

120.

�Dinero en efectivo?

No, m�s de100 en cheque.

Menos de 100 en efectivo.

�C�mo es? �Dinero en efectivo?

Le pago 90.

Retiro esto.

Vuelva en una hora.

Este es el primer reparto de dos. Obtendr� m�s dinero.

Firme aqu�.

Gracias.

Nos vemos luego.

Yo gano.

Lo m�s importante es la confianza.

Correo.

Puedes llenarlo...

Katie, ll�nalo por favor.

�D�nde est� este apartamento?

En el distrito de Glacier.

Una habitaci�n en el piso 16.

�El siglo XVI?

Con una hermosa vista.

�Y las llaves?

En unos pocos d�as.

�En unos pocos d�as?

�En unos pocos d�as?

Gracias.

No tengo palabras.

S�lo escucha. �Hermoso!

Viol�n...

�Es aqu�?

Todav�a no. Es por ah�.

- �All� arriba? - Ah�.

Www.SubAdictos.Net ��nete a nosotros!