Original subtitles

www.titlovi.com

Razmi�ljanje o Langstonu Hjuzu (1902 - 1967) i Harlemskoj Renesansi.

Sa poezijom Eseksa Hemfila i Brusa Nud�enta (1906 - 1987).

U se�anje na D�ejmsa Boldvina (1924 - 1987)

Mo�da smo zaista

jedini ljudi na svetu kojima je istinski stalo do njih.

Kada je ta nepobediva kombinacija

uma i srca,

intelekta i strasti bila prikazana na delu,

vodila nas je kroz nepristupa�an predeo

kao �to nas je vodila kada si napisao ove re�i.

Re�i koje je svaki buntovnik, svaki disident,

svaki revolucionar, svaki umetnik,

od Kejptauna do Poljske, od Vejkrosa do Dablina,

mogao da upamti.

�ovek nije sklon suprotstavljanju svom dru�tvu.

�ovek �e radije biti kod ku�e, me�u svojim sunarodnicima,

nego pristati da bude izvrnut ruglu i prezren od strane njih.

Postoji nivo

na kojem su izrugivanje ljudi, �ak i njihova mr�nja

dirljivi,

jer je to toliko slepo.

Za�to da to bude moja samo�a?

Za�to da to bude moja pesma?

Za�to da moj san bude odlo�en do daljnjeg?

T R A � E � I � L A N G S T O N A

Ponedeljka ve�e, 22. maja, umro je g. Hjuz.

U njegovu �ast, Riversajd Radio WRVR iz Njujorka

predstavlja, �In memoriam Langston Hjuz�,

spoj se�anja, po�asti i njegovih sopstvenih re�i.

Sunce je za�lo.

Ovo �u pevati.

Sunce je za�lo, ovo �u vam pevati.

Ose�am da bluz nadire,

pitam se �ta �e bluz doneti.

Zadesio me je taj tu�an, stari, tegoban bluz.

Ne znam �ta da radim.

Ne znam gde da idem.

Nikome nije stalo do tebe, kada potone� tako nisko.

�ta da radim?

�ta da ka�em?

Langston Hjuz, prijatelj Kontija Kalena.

Prijatelj Brusa Nud�enta

Prijatelj Alana Loka, prijatelj Volasa Turmana.

Divili su se njihovoj inteligenciji i umetnosti.

Jesu li oni tra�ili odobrenje od strane rase

ili crna�ke srednje klase i bela�ke knji�evne elite?

Langston Hjuz je pisao o tome kako obi�ni crnci nisu �uli za renesansu,

a da jesu, to nimalo ne bi pove�alo njihove plate.

Baraka je rekao, �Harlem je opak modernizam.�

�Bengkle�. Opak je na�in na koji je napravljen.�

�Nisu mogli da razumeju takvu lepotu.�

�Tako nasilnu i transformi�u�u.�

Ali da li je on mogao da razume, lepotu ljudi �udljivog pona�anja?

Homoseksualnost je bila greh protivan rasi,

tako da je morala ostati tajna,

�ak i ako je ona koja je zajedni�ka mnogima.

Nalazio se na poljani.

Na polju plavog dima, crnog maka

i crvenih kala.

Tra�io je,

na svojim rukama i kolenima,

tra�io je me�u crnim makovima i crvenim kalama.

Tra�io je guraju�i u stranu stabljike makova,

a onda je ugledao dve sna�ne noge,

noge plesa�a.

Dopadale su mu se konture.

Pogled mu je lutao od mi�i�avih listova preko �vrstih butina,

zaokrugljene zadnjice,

pa sve do �ivahnog uskog struka,

sna�nog torzoa i �irokih grudi.

Braon o�i su ga posmatrale.

Njegova kosa je kovrd�ava, crna i sva razbaru�ena.

Bila je to Lepota.

Lepota se nasme�ila

pogledala ga i rekla mu,

�eka�u.

A onda je postao zbunjen i nastavio je da tra�i na rukama i kolenima,

guraju�i u stranu stabljike makova i stabljike kala

Mak, crni mak.

Kalu, crvenu kalu.

Onda se probudio.

Lepota se sme�ila u snu.

Polovina njegovog lica je bila uprljana rumenilom sunca,

a druga polovina je bila u senci.

Njegove trepavice su bacale pau�inasto plave senke na njegov obraz.

Njegove usne su bile tako lepe.

�udne.

Poljubio bih tvoje usne.

On bi zaista hteo da poljubi Lepotine usne.

Porumeneo je od stida.

Da li je to bio sram?

Njegov puls je udarao od zgloba ka vrhovima prstiju.

Lepotine usne su dotakle njegove.

Njegove slepoo�nice su pulsirale.

Lepotin dah je postao kratak.

Lagano stakato.

Lepotine usne su se pribile hladno, hladno i jako.

Koliko jak pritisak je potreban, da bi probudio nekoga?

Mogao je da oseti njegov dah na svojim nozdrvama i usnama.

Lepotine usne su se pribile sna�no uz njegove zube.

Zadrhtao je.

Mogao je da oseti Lepotino telo uz njegovo.

Vru�e, zategnuto

i meko.

Meko.

Rekao je,

�Monotonim glasom spominji njegovo ime.�

�Radi to bez usiljenog ozbiljnog ili tu�nog dr�anja.�

�Neka se moje ime izgovara bez jakog utiska,

bez duha sene nad njim.�

U potrazi za plenom...

Ovaj kraj je opasan,

ali odlazimo tamo,

hodamo du�im putem.

Zveckanje na�ih klju�eva zaglu�uje zvuk na�eg vrebanja.

Da budemo pod nebom, iznad ili ispod mu�karca.

Ovo je na�a toplina.

Zra�i u no�i.

Ruke su nam prekrivene plikovima, od sperme.

Cvetna polja cvetaju

na mestima gde se okupljamo, u praznim skladi�tima.

Na�e seme pada

bez zvuka ili privla�nosti kakvu imaju zvezde.

Vrebamo iz senke.

Mi smo glad senki.

U mraku,

ne moramo da ka�emo �volim te�.

Mrak to proguta

i uzdahne, kao �to i mi uzdi�emo (�eznemo),

kada se podi�emo

sa na�ih kolena.

Poti�ten sam zbog pro�lih poljubaca,

divljih usana, odre�enih ulica stvorenih za zadovoljstvo.

Romanti�na ljubav je lisi�ja jazbina.

Takav rat me pla�i.

Ne �elim da umrem spavaju�i sa vojnicima koje ne volim.

�elim da se udvaram van rase,

van klase, van na�ina mi�ljenja.

Ali ljubav je opasna re� u ovom malom gradu.

Oni koji je tra�e ponekad su zate�eni licem na dole,

plutaju�i na svojim krevetima.

Oni koji je prona�u, za�tite je

ili je uni�te iznutra.

Ali razo�arani,

oni kojima je izmakao zvezdani prah,

ples meseca, rivijera.

Kao oni, ja �eznem za svojom pro�lo��u.

Kada mi je bilo 10, 13, 20 godina,

hteo sam slatki�e, pet dolara,

da se provozam.

Bilo je to vreme kada je crnac bio u modi.

Belci ktitori Harlemske Renesanse

su �eleli od svojih crnaca umetnika i pisaca

da shvataju i ose�aju na na�in primitivnog �oveka.

Nisu �eleli modernizam. �eleli su crna�ku umetnost,

kako bi dr�ali umetnost i umetnike na mestu koje im pripada.

Do kraja 20-ih, crnci su iza�li iz mode.

Ktitori su na�li druge stvari na koje �e tro�iti svoj novac.

Prefinjeni Njujorkeri su se okrenuli Noelu Kauardu,

a obojeni umetnici i pisci su po�eli da gladuju.

Istorija - lik sa no�em ispod ogrta�a.

On sa mnom pri�a razumljivim engleskim.

Ja sam njegov brat, Karver.

Ne koristi �ovo-ono�, proseravanje, koje sam vi�ao pod navodnicima.

Svaka re� koju izgovori odjekuje jasno u mojoj glavi.

Pretpostavljam da ga nikada ne �uje� jasno.

Uvek si zauzet tra�e�i neke druge stvari vezane za njega.

Njegovo ime nije va�no.

Bila bi to slu�ajnost, da ima ime,

lice, um.

Ako nije seksualno uzbu�en, onda je �vorc i treba mu novac

a kako god, ti ga gleda�.

Ho�e� me�avinu klasi�ne i pop muzike.

Ho�e� zadovoljstvo koje on pru�a, bez ose�aja krivice ili osvajanja.

Ne prime�uje� mnoge stvari vezane za njega.

Ne nosi uvek crvenu skija�ku kapu, jede pe�enu piletinu,

jebe divlja�ki.

Ne �ivi uvek sa svojom majkom

ili na ulici, ili kod neke ku�ke, kako ti pretpostavlja�.

Pretvara� se da ti je stalo.

Nudi� mu 20 dolara, govore�i mu da je to za taksi

i pu�ta� ga iz svog doma.

Va�i putevi se ukr�taju slede�eg dana.

Ne prime�uje� ga ali on se se�a.

Njegovo seme se razre�uje u tvojoj krvi.

Ne pona�a se ba� kako bi tebi odgovaralo, ali ti ne prime�uje�.

Za tebe on je vidljiv samo u mraku.

Spu�tam svoje pantalone

pred jo� jednim ustima.

Jeftini kotur filmske trake zveke�e u svom pregratku,

dok nemi film u boji, �etvrt sata

mrvi okolo i naokolo.

Dah�emo u mra�nom �atoru.

Mo�usni miris dlaka �ini da na�e nozdrve gore.

Uzdi�em dok me njegova usta gutaju.

Ovo je prvi zvuk

u ovom nemom filmu.

Onda on uzdi�e

daju�i filmu njegov dijalog.

Mislimo dok se jebemo,

�Mo�da �e nas ovaj ludak ubiti.�

�Mo�da je na kondomu rupa, veli�ine glave �iode

- smrtonosna pukotina.�

Prestajemo da ljubimo, visoke, crne neznance

sisamo brkove,

stavljamo usne, jezike, svugde.

Vra�amo se na slike, telefone,

igra�ke, pre�a�nje ljubavnike,

privatne �ivote.

Mislimo dok se jebemo,

�Mo�da �e nas ovaj ludak ubiti.�

�Ovaj poljubac bi mogao da pretvori u kamen.�

Ponekad, na ivici sna,

ova i druga lica, bivaju oslikana na zidu se�anja.

I skoro istog momenta, ja sam nazad u galeriji

gde sam prvi put video ova lica i �uo njihova imena.

Upoznajem se sa Alanom Lokom, na improvizovanoj moma�koj �ajanci.

Ljubim se sa Langstonom Hjuzom, nikada ne zaboravljaju�i taj momenat.

Bivam fotografisan od strane Karla Van Vehtena.

Pravim scenografiju za prvu produkciju

Boldvinove predstave �The Amen Corner�, na Univerzitetu Harvard.

Ispravljam kravatu Harolda D�ekmana.

Ne marim za izgled Kauntija Kalena.

Sa �arom tragam za crnim mesom u Harlemu.

Bivam voljen.

Ono �to je najverovatnije njemu tada delovalo o�igledno

meni ne�e biti tako jasno, godinama.

Bili smo povezani na�im homoseksualnim htenjima.

Na kraju sam shvatio da su prekr�ili odre�en broj pravila o crncima,

samim time �to su uop�te pisali.

Ali pre nego �to �u to u potpunosti shvatiti,

morao sam da nau�im ne�to o pravilima koje su sami sebi postavili

i koje su im drugi postavili.

Nepri�anje o moralnom zna�aju Kauntija Kalena,

Langstona Hjuza i Alana Loka,

koji su uglavnom birali druge njihovog soja koje bi voleli,

zna�ilo bi kastriranje i balsamovanje celog njihovog dru�tva.

Zna�ilo bi brisanje slike o dvojici crnih seka-persa

koji se ljube, pi�u pesme i slikaju o sebi i jedan za drugog.

Na kraju krajeva zna�ilo bi podrivanje,

onoliko koliko to �ini i veliki deo Ameri�ke pisane istorije,

svaki put kada poku�ava da se uskladi sa tom enigmom znanom kao �crnci�,

odbacivanje skoro svega, �to je ne �ini belom.

Istorija, kao lik sa no�em.

Voleo sam svog prijatelja.

Napustio me je,

nema �ta vi�e da se ka�e.

Pesma se zavr�ava, ne�no kao �to je i po�ela.

Voleo sam svog prijatelja.

Zvezdani pogled nad Harlemskim ulicama.

Mali dah zaborava, �to no� je.

Grad raste uz maj�inu pesmu.

Grad sanja uz uspavanku.

Posegni rukom tamni mom�e i dohvati zvezdu.

Iz malog daha zaborava, �to no� je.

Uzmi samo jednu zvezdu.

Ostavio si me da molim za stvari,

za koje ve�ina mu�karaca misli da ima ispod struka.

Ja sam posezao vi�e.

Mogao sam da podignem svoje noge kao satelite,

ali sam znao da jebem pale an�ele.

U�inio sam da se ose�aju kao polubogovi.

Verovao sam da je moja misija

i du�nost da se pona�am kao u ratnoj zoni.

Bez �rtava,

izle�i ih.

Ali ja sam bio taj koji je ranjen, skoro mrtav,

koji poma�e nepovre�enima,

mu�karcima �ija bi pohotljiva srca slabila usred no�i

i dovela ih do suza, bacila na kolena,

�ine�i da �ale za pro�lim ljubavnicima.

Mogli su da me pogledaju i shvate da nisu �eleli da trpe

lepotu kakvu su mi ljubavni o�iljci dali.

Dodirnite me sada. Hanibal, Tuso.

Ja sam revolucija bez krvoproli�a.

Mogu da promenim poredak stvari kako bi odgovarale mom o�ajanju.

Mo�e� da podigne� svoje noge, skoro dodirne� nebesa.

Ja mogu da budem an�eo koji pada.

Video sam te sino�...

Prevelik broj putnika nikada nije prona�en...

...u podrumu...

...mnogo prevrnutih �amaca.

...kluba The Brass Rail...

Tvoje tamno lice dive, jezero.

...kako opija� se i smeje� se.

�ujem more.

Tvoj glas... ...vri�ti, pada... ...iz vazduha.

...iza tvojih o�iju.

Ple�e� sa momcima na ivici jebanja.

Bela svetlost.

Momci ple�u, dragi,

Moj jezik... te dodiruje...

... hoda... ...indiskretno.

...preko tvojih butina kao pustinjak.

Tvoje telo, zeleno svetlo.

Bio sam go sa tobom.

...po�uruje smrt... Du�o.

Divo

Dragi.

Ti si bio u ogledalima.

Svetlost... Njihove ruke...

Momci su �aputali o tebi.

Singapur sling kokteli u tvoje ime...

...uz muziku koja tutnji iz d�uboksa.

Bilo je obe�anja ohla�enih kockama leda.

Momci su �aputali o tebi, uz muziku... Slou D�in Fiz kokteli.

...koja tutnji iz d�uboksa. Singapur sling kokteli u tvoju �ast.

Ti si bio u ogledalima.Svetlost!

Njihove ruke, du�o, divo, dragi! Tvoje telo, zeleno svetlo.

Momci ple�u, dragi. Bio sam go sa tobom.

...te dodiruje indiskretno. Moj jezik hoda du�...

...tvojih butina.Ple�u na ivici jebanja.

Tvoj glas pada iz vazduha. ...�ujem more kako

...vri�ti iza tvojih o�iju. Rumeni� i smeje� se.

Tvoje tamno lice dive, jezero. Video sam te sino� u podrumu...

...mnogo prevrnutih �amaca. ...kluba The Brass Rail.

Prevelik broj putnika nikada nije prona�en.

Kao da nije mogla da zna da su to jedine re�i.

U�asno je maltretirao,

brutalno tukao.

A onda je oti�ao i napustio je,

ukrao sve �to je imala.

Poku�ala je da otkrije gde se Dejv uputio

nije bilo staze ni puta gde nije tra�ila.

Ta �ena koja je mogla da predvidi koji je tvoj budu�i mu�karac,

nije znala ni za �ivu glavu gde je Dejvid oti�ao.

Sunce je iza�lo.

Ovo �e biti moja pesma.

Sunce je iza�lo.

Ovo �e biti moja pesma.

Mogao bih da budem tu�an, ali bio sam tu�an, celu no�.

K R A J

Preveo Marko Nedeljkovi�

Preuzeto sa www.titlovi.com