All language subtitles for Little.Women.2019.REPACK.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8-da

Undertekster efter sub.Trader
subscene.com

Undskyld mig.

jeg kiggede
til det ugentlige Volcano-kontor.

Jeg ønskede at se
Mr. Dashwood?

En af mine venner ønskede mig
at tilbyde en historie af hende.

Hun skrev det, hun ville være glad
at skrive mere, hvis dette passer.

Ikke et første forsøg, jeg tager det?

Nej, sir, hun har solgt
til "olympisk" og "skandale."

Og hun fik en pris for en historie
på "Blarney Stone Banner."

En pris?

Ja.

Sidde.

Vi tager dette.

Du vil?

Med ændringer. Det er for længe.

Men du har skåret ...

Jeg passede på at have det
et par af mine syndere omvender sig.

Landet gennemgik bare en krig.

Folk ønsker at blive underholdt,
ikke forkyndt kl.

Moral sælger ikke i dag.

Måske nævne det til din "ven".

Hvilken kompensation--
Hvordan gør du ..?

Vi betaler 25 til 30 for ting af denne art.
Vi betaler 20 for det.

Du må få det. Foretag redigeringerne.

Skulle jeg fortælle det til min ven
du tager en anden

hvis hun havde en bedre end dette?

Vi ser på det.
Bed hende om at gøre det kort og krydret.

Og hvis hovedpersonen er en pige,
Sørg for, at hun er gift i slutningen.

Eller død, uanset hvad.

Undskyld mig?

Hvilket navn ville hun gerne
sat til historien?

Ja - overhovedet ingen, hvis du vil.

Ligesom hun selvfølgelig kan.

Godmorgen hr. God dag.

Min Beth vil gerne have dig meget.

Dette er et pensionat, ikke en velgørenhedsorganisation,
Jeg har brug for lejen til tiden!

God eftermiddag, frøken marts.

God eftermiddag.

Du er i brand.

Tak skal du have.

Du er i brand!

Tak skal du have.

Jeg har den samme vane, forstår du?

Kitty og Minny venter!

Mine studerende har brug for mig.

Arbejder altid.

Penge er slutningen og målet
af min lejesoldat eksistens.

Ingen får blækpletter som din
bare ud fra et ønske om penge.

Min søster Amy er i Paris, og indtil
hun gifter sig med nogen uanstændigt velhavende,

det er op til mig at holde
familien flyder.

Farvel.

Dekadenterne har ødelagt Paris,
hvis du spørger mig.

Disse franske kvinder
kunne ikke løfte en hårbørste.

Amy! Jeg sagde: "Disse franske kvinder
kunne ikke løfte en hårbørste. "

Åh ja! Meget sandt, tante marts.

Ikke humor mig, pige.

Hvad skrev de,
din urolige familie?

Mor siger ikke noget om Beth.

Jeg føler, at jeg skulle gå tilbage,
men de siger alle "ophold".

Du kan ikke gøre noget, hvis du går tilbage.
Pigen er syg, ikke ensom.

Og du skulle ikke gå hjem, før du
og Fred Vaughn er ordentligt forlovede.

Ja, indtil jeg er færdig
alle mine malelektioner, selvfølgelig.

Åh, ja, ja.

Selvfølgelig.

Stop vognen! Laurie! Laurie!

Amy!

Min, du er vokset så meget!

Du skrev, du ville møde mig
på hotellet.

- Jeg kunne ikke finde dig noget sted--
- Du så ikke hårdt ud!

Eller måske genkendte jeg dig ikke
fordi du er så smuk nu.

- Åh, stop det.
- Jeg troede, du kunne lide den slags ting.

Nej, hvor er din bedstefar?

Han er i Tyskland. Han rejser stadig.
Jeg rejser alene nu--

Og flirter og hasardspil og drikke--

Fortæl ikke det til din mor.

Efterfølger du en ung pige
overalt i Europa?

Ingen.

Jeg kunne ikke tro
Jo afviste dig. Jeg er så ked af det.

Vær ikke, Amy. Jeg er ikke.

Amy! Amy marts!

Du kommer tilbage her
ret denne instans!

Komme. Kom nu.

Slip ham væk fra mig! Allons-y.
Jeg mener at være et sted.

Laurie, kom til nytårsfesten!

Det er en bold og alle sammen
vil være der, inklusive Fred.

Hent mig på hotellet
klokken otte - Chavain!

Laurie, kjole til festlighederne!
Top hatte og silke!

Jeg vil! Jeg bærer min bedste silke.

Det er Laurie!

Jeg ved.

Tyve meter af den blå silke
såvel som det lyserøde.

Der er nogen dertil senere.

Meg! Det ser ud
så dejlig over dig.

Jeg kender bare klædemakeren
at sende dig til.

Du vil være den smukkeste kone
i Concord.

John har brug for en ny frakke til vinteren,

og Daisy og Demi
har brug for nyt tøj--

Og hans kone har brug for en ny kjole.

Jeg kan ikke ... det er ...

Jeg kan bare ikke.

Han bliver så glad
med hvordan du ser ud,

han vil glemme alt om udgifterne.

Jeg formoder ikke, at det er for meget
en ekstravagance.

Vil 20 yards gøre det?

Ja.

Meget godt.

50 dollars, hvad tænkte jeg?

Mor - mor!

Mine elskere.

Gå ud og leg.

Beth?

Beth?

Der ligger din vej, ret vest.
Så vestpå-ho!

Nåde og god disposition
deltage i dit ladyship!

Du får intet, fru,
til min herre ved mig?

Bliv! Jeg pryder, fortæl mig det
hvad du synes om mig.

At du tror, at du ikke er det
hvad du er.

Hvis jeg tror det,
Jeg tror det samme af dig.

Tænk så, du har ret:
Jeg er ikke hvad jeg er.

Undskyld mig?

Jeg snakker kun engelsk.
Undskyld. Hvad?

Hvad sagde du?

Kom dans.

Jeg ved nøjagtigt hvem jeg vil have
at danse med.

Hvem vil du danse med, Jo?

Du ved, at jeg aldrig danser.

Hvorfor kan vi ikke alle gå
til festen?! Det er ikke fair!

- Bare bær dine almindelige sko.
- Disse passer sidste vinter.

Min næse vil simpelthen
ser ikke raffineret ud.

Jeg kan godt lide din næse.

Jo, Jo--

Rør ikke ved mig, tak!
Jeg føler mig allerede latterlig.

Jeg vil ikke kigge--

- Du kunne være smuk, hvis du prøvede.
- Vil ikke, gør det ikke.

Jeg vil ikke gå, men jeg ønsker det
Jeg kunne høre al musikken.

Jeg holder det hele i mit hoved
og prøv at synge det for dig.

Skal de ryge sådan?

Det er fugt tørring.

Hvilken queer lugt,
det er som brændte fjer.

Jeg tager dette af, så får du se
en perfekt ringlet.

Hvorfor er hendes hår slukket?

- Meg, jeg er så ked af det.
- Hvad har du gjort?!

Undskyld! Det skulle du ikke
har bedt mig om at gøre det!

Marmee! Jeg kan ikke gå!
Jeg er forkælet! Mit hår!

Stir ikke, læg ikke
dine hænder bag din ryg,

sig ikke Christopher Columbus,
sig ikke kapital

ikke ryste hænder, ikke fløj.

Meg marts! Du ser så pæn ud!

Meg ...

Beklager, jeg vidste ikke det
nogen var her.

Overhovedet ikke ophold, hvis du vil.

Jeg vil ikke forstyrre dig?

Nej, jeg kender ikke mange mennesker her,
Jeg følte mig ret mærkelig i starten.

Det gør jeg også.

Miss March, er det ikke?

Ja, hr. Laurence,
men jeg er ikke Miss March, jeg er kun Jo.

Og jeg er ikke Mr. Laurence,
Jeg er kun Laurie.

Danser du ikke?

Jeg ved ikke, hvordan du gør det
ting her endnu,

Jeg har brugt det meste
af mit liv i Europa.

Europa! Det er kapital!

Jeg burde ikke bruge ord som det.

Siger hvem?

Meg. Hun er min ældre søster. Her.

Det er hende, se?

Pigen i den violette kjole?

Det er meget smukt.

Hun minder mig om at være god, så far
vil være stolt af mig, når han vender tilbage.

Hvor er han?

Frivilligt deltog i Unionens hær.
Og jeg ville kæmpe med ham.

Jeg kan ikke komme over min skuffelse
i at være en pige.

Jo, vil du gerne
at danse med mig?

Jeg kan ikke, fordi ...

På grund af hvad?

Du kan ikke fortælle det?

Aldrig.

Jeg brændte min kjole, se? Der.

Og Meg bad mig om at holde stille,
så ingen kunne se det.

Du kan grine, hvis du vil.
Det er sjovt, jeg ved.

Jeg har en idé
af, hvordan vi kan klare os.

Min fod - Jeg har skadet min ankel.

Hvordan skal jeg komme hjem?

Jeg kan ikke se, hvad du kan gøre
undtagen få en vogn

- eller bliv her hele natten.
- Vogne er for dyre.

Lad mig tage dig.
Det er lige ved siden af.

Nej tak,
vi kan ikke acceptere.

Du skal tage min. Vær venlig.

Nej, det er så tidligt,
du kan ikke betyde at forlade endnu.

Jeg rejser altid tidligt - det gør jeg virkelig.

Hvilket valg har du?

Jeg fortalte dig disse sko
var for små.

Godhed elskværdig,
hvad har du gjort!

- Du er tilbage! Hvordan var det?
- Ryd den stol.

Okay, hjælp din søster,
derefter tilbage i sengen!

Gør plads,
Meg er en såret soldat!

Jeg forstuvede min ankel.

Åh, Meg - du dræber dig selv
til mode en af disse dage.

Hannah! Vi har brug for is!

- Kom ind. Kom ind.
- Det er okay.

Undskyld for kaoset:

Jeg nyder at bage i midten
af natten.

Og husk ikke rodet,
Hr. Laurence, det gør vi ikke.

Laurie, tak.

Kan jeg kalde dig Teddy?

Ja.

Du skal være en del af
deres teatre! De kunne bruge--

Jeg er Amy.

Hej.

- Har en scone.
- Dette? Tak skal du have.

Laurie, hvordan har dine ankler det?
Har du brug for is?

Nej, tak, frue.

Bare kald mig mor eller Marmee.
Alle gør det.

Meg, hvorfor brugte du ikke
de lyserøde sko--

Det er koldt!

Men de ser så godt ud!

Det føles som at være en fin ung dame
at komme hjem fra min fest

i en vogn og har piger
vent på mig.

For forfatteren på loftet:

Fordi du nød legetøjet
så meget i aften,

Jeg ville have dig til at have dette.

Det vil hjælpe dig med at studere karakter
og mal det med din pen.

Jeg vil meget gerne læse
hvad du skriver, hvis du har tillid til mig.

Jeg lover ærlighed
og uanset hvilken intelligens jeg kan mønstre.

Med venlig hilsen Friedrich.

Fred, vil du gerne have et glas?

Jeg vil takke dig.

Vil du undskylde mig
i et sekund?

Laurie.

Amy.

Jeg ventede en times tid på dig.

Jeg føler mig fanget.

Amy, tak! Amy.

Vil du gerne vide
hvad synes jeg ærligt om dig?

Hvad synes du ærligt om mig?

- Jeg foragter dig.
- Hvorfor foragter du mig?

Fordi med enhver chance
at være god, glad og nyttig

du er doven, defekt og elendig.

Åh, dette er interessant.

Egoistiske mennesker kan godt lide
at tale om sig selv.

- Er jeg egoistisk?
- Ja, meget egoistisk.

Med dine penge,
talent, skønhed og sundhed.

Åh, synes du, jeg er smuk?

Du kan lide det, din gamle forfængelighed -

med alle disse gode ting at nyde,
du kan ikke finde noget at gøre andet end at dyse.

Jeg vil være god for dig, Saint Amy,
Jeg vil være god!

Skammer du dig ikke
på en sådan hånd?

Nej jeg er ikke.

Det ser ud til, at det aldrig er gjort en dag med arbejde
i sit liv, og den ring er latterlig.

Jo gav mig denne ring.

Jeg synes ked af dig, det gør jeg virkelig.

Jeg ønsker bare, at du bærer det bedre.

Du behøver ikke være synd på mig, Amy.
Du føler dig på samme måde en dag.

Nej, jeg ville blive respekteret
hvis jeg ikke kunne blive elsket.

Hvad har du gjort for nylig,
åh stor "kunstner"?

Måske fantaserer du om
bruger Fred Vaughns formue?

Fred Vaughn, mine damer og herrer!

Fred, jeg er så ked af det.

Det er selvfølgelig bare historier.

Men jeg arbejder på en roman.

Og din roman,
bliver det sådan her?

Ja ... indtil videre alligevel.

Med grunde som denne?
Dueller og drab?

Det sælger, så ...

Hvorfor underskriver du ikke
dit rigtige navn?

Min mor kunne ikke lide det.

Det er for gory for hende.

Jeg vil hjælpe med de penge, jeg tjener,
og ikke bekymre dig hende.

Du ved, jeg kan ikke lide dem.

Helt ærligt, jeg mener ...

Jeg tror, at de ikke er gode.

Men...

De er offentliggjort i papirerne,

og folk har altid sagt
at jeg er talentfuld.

Åh, jeg tror du er talentfuld,
derfor bliver jeg så stump.

Jeg har ikke råd til at sulte på ros.

Er du ked af det?

Selvfølgelig er jeg ked af det!

Du har lige fortalt mig det
du kunne ikke lide mit arbejde!

Jeg troede, du ville have ærlighed.

Ja jeg gør!

Har ingen nogensinde talt med dig
som dette før?

Ja, jeg er blevet afvist
masser af gange.

Har du nogen
at tage dig alvorligt, Jo,

at tale om dit arbejde?

Og hvem gjorde dig til højpræst
af hvad er godt, og hvad er dårligt?

- Ingen, og det er jeg ikke.
- Hvorfor handler du sådan?

Jo, din reaktion indikerer, at--

Min reaktion indikerer
at du er en pompøs blowhard!

Shakespeare skrev for masserne.

Shakespeare var den største digter
der nogensinde har levet,

fordi smuglet
hans poesi i populære værker.

- Men jeg er ingen Shakespeare.
- Gudskelov, vi har ham allerede.

Hvis du ved så meget om det,
hvorfor gør du det ikke selv?

Fordi jeg ikke er en forfatter.

Jeg har ikke de gaver, du har.

Nej, det gør du ikke!

Og du vil altid være kritiker,
og aldrig en forfatter,

og verden vil glemme
at du nogensinde har levet.

Jeg er sikker på, at de vil.

Men jeg...

Ingen vil glemme Jo March.

Jeg kan tro det.

Hør, vi er ikke venner,
du er ikke min ven.

Og jeg vil ikke have din mening
fordi jeg ikke kan lide dig meget,

så bare ikke snak med mig mere,
tak skal du have.

Josephine, dette kom for dig.

Tak skal du have.

Jo, kom straks hjem,
Beth har taget en vending til det værre. Mor.

Beth.

God jul, verden.

- Glædelig jul!
- Glædelig jul!

- Jo, vi har været i timevis.
- Hvad har du skrevet?

Jeg blev væk med vores lækre
hævnespil i går aftes. Gift.

Nej, ingen gift, det er jul!

Julen bliver ikke jul
uden gaver.

Det er så frygteligt at være dårlig.

Hvordan kommer nogle piger til at have det
masser af smukke ting

og andre har overhovedet intet.

I det mindste har vi far
og mor og hinanden.

Vi har ikke far.

Og vi vil ikke have ham
så længe denne krig trækker videre.

Jeg ville ønske, at jeg havde masser af penge
og masser af tjenere,

så jeg har aldrig været nødt til at arbejde igen.

Du kunne være en ordentlig skuespillerinde
på tavlerne.

- De er ikke alle faldne kvinder.
- Jeg kan ikke være skuespillerinde.

Jeg har masser af ønsker,
men min favorit er at være kunstner

i Paris, og lav fine billeder,
og at være den bedste maler i verden.

Det er det, du også ønsker, er det ikke Jo?
At være en berømt forfatter?

Ja, men det lyder så krass
når hun siger det.

- Hvorfor skamme dig over det, du vil?
- Jeg er ikke.

Mit ønske er at have os alle til at være sammen
med far og mor i dette hus.

- Det er hvad jeg vil.
- Beth er perfekt.

Hvad med din musik, dronning Bess?

Det gør jeg kun for os,
Jeg har ikke brug for nogen anden for at høre det.

Du må ikke begrænse dig selv.

Mor foreslog ikke at have det
eventuelle julegaver i år

fordi vores mænd lider
i hæren.

Vi kan ikke gøre meget, men vi kan gøre
vores små ofre og gør det med glæde.

Spil ikke mor
bare fordi hun ikke er hjemme.

- Jo, det er så drengigt.
- Derfor gør jeg det.

- Jeg afskyr uhøflige, unladylike-lignende piger.
- Jeg hader berørte små chits.

Min næse! Min næse!
Det er allerede ikke godt!

Jeg ved, du er ligeglad med hvad jeg synes,
men du vil ikke have din mor

at finde dig sådan her, gør du?

Selvfølgelig er vi ligeglade
hvad du synes, Hannah.

Du er mere familie
end den onde gamle tante marts.

- Gør det ikke, Jo.
- Hvor er Marmee?

Godhed ved det kun.
Nogle fattige væsener kom-tigger,

din ma satte lige ud
for at se, hvad der var nødvendigt.

Jeg ville ønske, at hun kunne hjælpe andre mennesker
på et tidspunkt, der er praktisk for os.

- Joanna og jeg er meget sultne.
- Dukker bliver ikke sultne, Beth.

Jeg har skrevet om klimaks,
og vi er nødt til at indstille det til hukommelse.

Amy, du får kostumerne.

Jeg har lavet den mest guddommelige krone,
og jeg malede mine gamle sko blå,

så hun ligner en prinsesse.

Jeg tror, det melankolske stykke
Jeg har regnet ud er ret godt.

Meg, vent, indtil du ser
denne nye tale.

Jeg kan ikke se, hvordan du kan skrive
sådanne pragtfulde ting, Jo.

- Du er en almindelig Shakespeare.
- Ikke helt.

Miss Michelangelo, kan du tak
øve den besvime scene?

Du er lige så stiv som en poker i det.

Jeg kan ikke hjælpe det.
Jeg har aldrig set nogen besvime før,

og jeg har ikke til hensigt at gøre mig selv
alt sort og blåt.

Hvis jeg let kan falde ned, prøver jeg.

Og hvis jeg ikke kan, falder jeg
yndefuldt ind i en stol,

og jeg er ligeglad med om Hugo
kommer til mig med en pistol.

- Hannah ...
- Jeg handler ikke.

Jeg sagde ikke engang noget!

Jeg vidste, hvad du ville sige
og jeg handler ikke.

God jul, piger!

Marmee! Glædelig jul!

Jeg er så glad for at se dig så glad.

Jo, du ser træt ud - var du oppe
igen hele natten at skrive?

Selvfølgelig.

Amy, kom kys mig!

Glædelig jul.
Hvordan har mine piger?

- Jeg er så sulten!
- Se på denne morgenmad!

- Jeg kunne spise en hest.
- Sig det ikke, Jo!

Jeg kan ikke tro, at dette er vores jul.

Hvad?

Hvad er det?

Ikke langt derfra bor en fattig
ung kvinde, fru Hummel.

Hendes fem børn er i en seng
for at undgå at fryse

og der er intet at spise.

Mine piger, vil du give dem
din morgenmad som julegave?

Er det her du siger, at Fader
vil vi have det til?

Ja.

Tak skal du have.

Og tak, hr. Laurence,
for at inkludere mig.

Selv tak.

Måske kunne du vejlede mit barnebarn
på manerer såvel som matematik.

Ach, mein Gott!
Det er gode engle, der kommer til os!

Jeg er tilbage! Jeg har mad
og tæpper og trøjer.

Og vi bragte noget medicin.
Dette er mine piger.

Sig hej.

Han har det ikke godt.

Piger, hvorfor gør du ikke det?
pak maden ud ...

Vil du gerne have nogle af disse?

Vil du have en?

Det er godt, er det ikke?

Er det fe?

- Julemanden.
- Nej, det er gamle tante marts.

Mr. Laurence sendte det.

Laurence-drengens bedstefar?

- Ja.
- Hvorfor?

Han så dig give din julefrokost væk,
og han ville have dig til at nyde dagen.

Men jeg troede, det var han
en middel gammel mand.

Det er så generøs af ham.

Hans barnebarn Laurie
læg ideen ind i hans hoved.

Jeg ved, at han gjorde det.
Vi skulle få venner med ham.

Drenge skræmmer mig.

Og det store gamle hus skræmmer mig.

Jenny Snow siger, at Mr. Laurence
fornægtede sin søn

efter han gik væk
med en italiensk kvinde,

og nu er hans barnebarn en forældreløs,
og han tilbringer al sin tid i det hus

låst op med sin tutor.

Han er en meget venlig mand, der tabte
hans lille pige, da hun kun var et barn,

og nu også hans søn.

Hans datter døde? Det er så trist.

Men Laurie synes ikke bare
så romantisk? Han er halvt italiensk.

Hvad ved du? Du har
næppe nogensinde talt med ham.

Jeg er ikke ansvarlig for denne fest
men jeg har fået en overraskelse.

Kommer han hjem, vores Fader?

Skulle jeg ikke ønske, at jeg kunne gå ...

Stakkars Jo - vi kan ikke give op
vores eneste bror.

Det skal være meget uenig
at sove i et telt.

Jo sidder bagpå,
så vi kan ikke se hende græde.

- Hvad nu, hvis jeg gør det?
- Hvornår kommer han hjem?

Han bliver og arbejder trofast
så længe han kan,

og vi beder ikke om, at han kommer tilbage
et minut før, end han kan skånes.

”Giv dem alle min kære kærlighed og et kys.
Fortæl dem, at jeg tænker på dem om dagen,

bede for dem om natten,

og find min bedste komfort
i deres kærlighed til enhver tid.

Et år virker meget lang tid
at vente, før jeg ser dem,

men mind dem om, at mens vi venter
vi kan alle arbejde,

så disse hårde dage
behøver ikke spildes.

Jeg ved, at de bliver
kærlige børn til dig,

udføre deres pligt trofast,
kæmp mod deres fjender tappert,

og erobre sig selv
så smukt ...

'The Witch's Curse' - et skuespil af Jo March.

Gør søde og hurtige og stærke ...

... og når jeg kommer tilbage til dem
Det kan jeg være

tænker og er stolere end nogensinde
af mine små kvinder. "

Brava!

Undskyld mig.

Undskyld mig. Dit stop, frue.

Tak skal du have.

Hun er gået? Hvorfor?

Jeg ved ikke. Hun er lige væk.

Men hun sagde ikke
hvis hun kom tilbage?

Vi havde ikke
et hjerte til hjerte, professor.

Hvorfor sidder du bare der?
Gå, gå! Støv noget.

Og hvad med pigerne?
Hun var den bedste lærer, de nogensinde havde haft.

Jeg ved.

Det er så svært at gå tilbage på arbejde
efter så gode tider.

Jeg ville ønske, det var jul hver dag.

Eller nytår,
ville det ikke være spændende?

Vi er en flok
utakknemlige minxer.

Sig ikke sådan afskyelig ting!

Jeg kan godt lide gode stærke ord
det betyder noget.

Jeg skal tilbage til skolen
og jeg har ingen lommer.

Alle pigerne handlede
syltede limefrugter, og jeg er i gæld.

Jeg skylder så mange lommer.

- Gør det?
- Hvad gjorde du det for?

Meg, tak!

Jeg ved, hvad det er at ønske sig små ting
og føler sig mindre end andre piger.

Mellem det og tegningerne
det ville udslette min gæld.

- Hvilke tegninger?
- Ikke noget.

Jeg er bare glad for, at mor ikke får mig
gå i skole med alle disse piger ...

Skynde sig! Jeg kommer for sent!

Beth, efter din shopping,
Jeg har brug for dig til at arbejde dig igennem

de nye summer og stavemåde
og jeg tjekker det hele, når jeg kommer hjem.

- Bøde.
- Farvel.

- Josephine.
- Ja?

- Josephine.
- Ja, her.

Er der en grund til, at du stoppede
læser Belsham?

Undskyld, jeg fortsætter.

Har du noget imod dig, skat,
en dag skal du bruge mig

og du ønsker det
du havde opført dig bedre.

Tak, tante March, for din ansættelse
og dine mange venligheder,

men jeg agter at gøre min egen måde
i verden.

Ingen gør deres egen måde,
ikke rigtig,

mindst en kvinde.
Du bliver nødt til at gifte dig godt.

Men du er ikke gift, tante marts.

Det er fordi jeg er rig.

Og jeg sørgede for det
at beholde alle mine penge,

i modsætning til din Fader.

Så den eneste måde at være
skal en ugift kvinde være rig?

Ja.

Men der er dyrebare få måder
for kvinder at tjene penge.

Det er ikke sandt.

Du kunne køre et kattehus,
eller gå på scenen.

Næsten samme ting.

Bortset fra det har du ret,
dyrebare få måder for kvinder.

Det er derfor, du skulle følge mig.

Så jeg kan blive gift?

Nej, så du kan leve et bedre liv
end din stakkels mor har gjort.

Marmee elsker sit liv.

Du ved ikke, hvad hun elsker.

Din far var interesseret i at uddanne sig
befrielsens børn

end han gjorde ved at pleje
til sin egen familie.

Ja, men han havde ret.

Det er muligt at være ret og tåbelig.

Jeg tror ikke det.

Du får ikke betalt for at tænke.

Jeg ved, du er ligeglad med meget
om ægteskab nu.

Jeg kan ikke sige, at jeg bebrejder dig.

Men jeg agter at tage til Europa
endnu en gang, og jeg har brug for en ledsager.

Hvordan vil du være?
den person, jeg tager?

Jeg kunne godt lide det mere end noget andet.

Okay, læs derefter.

Og snig dig ikke rundt.
Jeg kan ikke lide snig.

Præsident Lincoln.

Ingen! Far kæmper for ham.

Min far siger
krigen er spild,

og vi skulle bare lade dem
beholde deres arbejde.

Susan, det er umoralsk.

Alle nød godt af systemet,
inklusive dig marcher.

Hvorfor skulle
kun det sydlige straffes?

- Vi burde alle straffes.
- Marserne elsker en sag.

Fin, bare gør Mr. Davis.

Jeg ved ikke, om jeg skulle.

Jeg tørrer din gæld
og giver dig yderligere fem lommer derudover.

Miss March.

Sid ned.

Sæt dig ned, Laurie.

Latin er et privilegium.
Vær venlig at lære dette.

Jeg har ikke råd til at miste denne position.
Bare vend tilbage til Cicero.

Der er en pige derude.

- Nej der er ikke.
- Ja, Mr. Brooke, der er en pige!

Nej der er ikke.

- Åh, der er en pige!
- Det er en pige.

Hej med dig! Er du såret?

Jeg er Amy.

Hej Amy, jeg er Laurie.

Jeg ved, du bragte min søster tilbage
efter dansen.

Jeg ville aldrig forstuvet min ankel,
Jeg har dejlige små fødder.

De bedste i familien.
Men jeg kan aldrig gå hjem igen,

fordi jeg er i sådan problemer.

Se.

Mr. Davis ramte mig.

Fortæl tjenerne, at jeg vil have dette maleri
købt til mig! Øjeblikkeligt!

Amy, er du her?

Meg! Min hånd. Se.

- Jo.
- Hvilken rigdom!

Det gør så ondt.

Theodore Lawrence, du burde være
verdens lykkeligste dreng!

En fyr kan ikke leve på bøger alene.

Jeg kunne. Ville du gøre det?

Ikke noget. Jeg gjorde ikke noget.
Jeg lavede en tegning, og så ramte Mr. Davis mig.

Christopher Columbus, se på det.

Det er min bedstefar.
Er du bange for ham?

Nej, jeg er ikke bange for nogen!

Han ser streng ud, men min bedstefar
var meget smukere.

Jo! Vi sammenligner ikke bedstefedre.

Tror du, han er smukere, he?

Nej, faktisk er du meget smuk.
Jeg mente ikke--

Jeg kendte din mors far.
Du har hans ånd.

Åh, ja ... tak, hr.

Du skal ikke deltage
den skole længere.

God, den mand
har altid været en idiot.

- Jo lærer dig.
- mig? Jeg lærer allerede Beth!

Du er en god lærer.

Ja, kvinder bliver undervist derhjemme
er meget mere korrekt, tror jeg.

Kun fordi skolerne
for kvinder er så fattige.

Faktisk helt ret.

Jeg ville ønske, at alle piger ville forlade
hans forfærdelige skole, og at han ville dø.

Amy, du gjorde forkert,
og der vil være konsekvenser.

Det gjorde jeg ikke! Jeg gjorde ikke engang noget!
Jeg har lige lavet en tegning!

Mange tak
for at passe på vores Amy.

Ja selvfølgelig.

Mine piger har en måde
af at komme i rampe.

Det gør jeg også.

Derefter løber du over
og vi tager os af dig.

Vær venlig og kom over, når du vil.
Inviter også din søster Beth.

Ja! Beth ville elske klaveret!

Er hun den stille?

- Ja.
- Det er vores Beth.

Fortæl den lille pige
at bruge vores klaver.

Og Jo, låne uanset bog
du gerne.

- Kan jeg se på malerierne?
- Ja.

Der er også
et dejligt drivhus.

Vi må gå, piger.

Jeg tager dette.

Jeg tager denne,
hvis det er okay.

Jeg bringer det snart tilbage, jeg lover.

- Tak for min hånd!
- Tak, farvel.

Åh, frøken Meg!
Du har glemt din handske!

Tilbage til arbejdet. Tilbage til arbejdet.

Bestille! Bestille!

Bestille!

Et nyt teaterstykke skrevet af Miss Jo March,
vises på Barnville Theatre,

i løbet af det næste
få uger vil det overgå

noget nogensinde set
før på den amerikanske scene.

Med hovedrollen den største skuespillerinde herfra
til Mississippi-floden, Miss Meg March.

Ugentlig raport:
Meg - god, Jo - dårlig,

Beth - meget god,
og Amy - slags middling.

Hr. Formand og herrer,

Jeg ønsker at foreslå optagelsen
af et nyt medlem.

En, hvem ville være det
dybt dybt taknemmelig,

og ville tilføje enormt
til klubbens ånd.

Jeg foreslår

Mr. Theodore Laurence!

- Absolut ikke!
- Nej!

Hvad? Kom nu,
lad os få ham.

Han er en rigtig dreng!

Vi vil ikke have nogen drenge.
Dette er en klub for damer.

Jeg synes, vi skal gøre det,
selvom vi er bange.

Jeg siger ja. Det er Laurie!

- Nej!
- Det vil ændre alt!

Okay. Jeg kalder en afstemning.

- Læg hænderne op. Aye! Aye!
- Læg ikke hånden op!

Tag din hånd op. Det er Laurie.

Bøde! Aye!

Og da der ikke er tid
som til stede.

Damer, tak - dette er min stratagem,
Jeg fortjener skylden:

Jo gav kun efter
efter masser af drilleri. Ja.

Jeg vil blot sige,
som et lille tegn på min taknemmelighed

og som et middel til at fremme venligt
forholdet mellem tilstødende nationer,

Og derfor foreslår jeg dette sæt nøgler
til et lille posthus

Jeg har lavet i skoven
ved dammen. Ja.

Fire nøgler til dig skat.

...og til dig.

Tak skal du have. Mange tak.

Og dette er for mig.
Uden yderligere

Tak for din fordel,
Jeg vil tage min plads som en del af klubben.

Hej!

Daisy og Demi!

Du er blevet så stor!

jeg ville ønske du var her
at lære dem ...

Jeg ved. Jeg er her nu.

Så godt at have dig hjemme.

Jeg tror, ensomheden kom til Beth,
selvom hun ikke har sagt noget.

Hvor er Beth?

Hun er ovenpå. Åh, min Jo.

Vi troede alle, hun var bedre,
men feberen havde svækket hjertet.

Tag dette og find hende
den bedste læge, du kan.

Nej, du har brug for disse penge
at bo i New York.

Jeg tager ikke tilbage.

Jeg bruger resten til at tage hende
til havet og få hende stærk.

Hvornår kommer Amy hjem?

Vi ville ikke bekymre hende.

Ved hun ikke?

Beth insisterede på, at vi ikke skulle fortælle hende det
fordi hun ikke ønskede at ødelægge Amys tur.

Amy har altid haft et talent
for at komme ud af de hårde dele af livet.

Jo, vær ikke vred
med din søster.

Jo! Jo, hvor er du?

- Jeg kan ikke finde min anden handske.
- Tag min.

Jo, vi kommer sent!

- Hvor skal du hen?
- Du er ikke inviteret.

Du tager et sted
med Laurie, jeg ved det!

Ja, det er vi, hold nu op med at genere.

- Har du billetterne?
- Ja! Skynd dig!

Du går i teatret
med Laurie.

Meg, tak, kan jeg komme?

Undskyld, kære,
men du blev ikke inviteret.

Du kan ikke gå Amy, så vær ikke en baby
og græd over det.

Jeg har haft kæde herinde
og jeg kommer aldrig nogen steder.

Beth har sit klaver,
og jeg er så ensom!

Jeg kan lære dig akkorder.

Jeg vil ikke have akkorder, Beth
Jeg vil gerne gå--

Nej. Jeg tror, du ville hader at stikke dig ind
hvor du ikke er ønsket.

Vi er allerede nødt til at tackle
kedelige Mr. Brooke.

Jeg kan godt lide ham, han er venlig.

- Jeg kan betale for mig selv.
- Du kommer ikke!

Undskyld, min søde,
men Jo har ret. Næste gang.

Kom, Meg, stop med at klappe hende.

Vær venlig! Vær venlig!

Du vil være ked af denne Jo marts!
Du vil! Du vil fortryde dette!

Stop med at se på mig sådan!

Jo!

Meg, du er en million gange bedre
end hun var.

Selvom det var hun
en fantastisk svagere.

Jeg spekulerer på, hvordan hun lykkedes det
at blive så hvid som hun gjorde.

Det kunne Mr. Brooke være
nogen mere modstandsdygtig?

Jeg troede, at han var meget velformuleret.

Hold fast, lad mig bare komme
denne idé ned.

Beth, hvad er din yndlings øjenfarve?

Lilla.

Mr. Brooke har blå øjne
og en gammel sjæl,

hvilket er meget vigtigere
end penge.

Har nogen taget min roman?

- Nej.
- Nej hvorfor?

Amy, du har det.

Nej, det har jeg ikke.

- Det er en løgn.
- Nej, det er det ikke.

Jeg har ikke det, jeg ved det ikke
hvor det er, og jeg er ligeglad.

Fortæl mig, så skal jeg gøre dig!

Jeg brændte din bog!

Jeg sagde, at jeg skal få dig til at betale,
og det gjorde jeg!

Jo! Jo!

Undskyld, Jo.

Amy.

Det er bare det eneste
du interesserer dig for er din skrivning.

Og det er ikke som om jeg kunne have skadet dig
ved at ødelægge en af dine kjoler.

Og jeg ville virkelig skade dig.

Jeg er den mest ked af det
for det nu. Jeg er så ked af det.

Jo.

Lad ikke solen
gå ned på din vrede.

Tilgiv hende. Hjælpe hinanden.

Og du begynder igen i morgen.

Hun fortjener ikke min tilgivelse.

Og jeg vil hader hende!
Jeg vil hader hende for evigt!

God morgen damer!
Hurtig og strålende udenfor i dag,

sidste dag ved floden -
få dine skøjter!

Jo, du lovede mig
Jeg kunne komme sidste gang, Jo!

Vil hun være sådan for evigt?

Det var et meget hårdt tab for hende.

Er der ikke noget, jeg kan gøre?

Gå efter hende.

Sig ikke noget før Jo
er blevet godmodig med Laurie,

og så bare sige en slags ting,
Jeg er sikker på, at hun bliver venner igen.

Jo! Vente! Jeg kommer!

Du sagde, jeg kunne komme sidste gang.

Jo! Vente! Vente! Jeg kommer!

Vente! Jo!

Bliv tæt på kanten,
det er ikke sikkert i midten.

Forstået.

Jo!

Jo, jeg kommer!

Jo!

Jo, lad os gå.

Jo, vent!

Jo!

Er du okay?

Ja.

Hjælp! Hjælp mig!

Amy! Det er Amy!

Jo!

Jo!

Jo, få en gren!
Få en gren!

Amy! Amy!

Vær venlig at hjælpe mig!

Jo, hjælp mig med at trække.

Amy, tag tak i grenen! Grib det, Amy!

Jeg er så ked af det!
Åh, min søster! Åh, min søster!

Hun sover.

Hvis hun var død
det ville have været min skyld.

Hun har det godt.

Lægen sagde, at han ikke engang tænkte
hun blev forkølet.

Hvad er der galt med mig?

Jeg har taget så mange beslutninger og skrevet
triste toner, og jeg har græd over mine synder,

men det ser bare ikke ud til at hjælpe.

Når jeg kommer i en lidenskab
Jeg bliver så vill,

Jeg kunne skade nogen
og jeg ville nyde det.

Du minder mig om mig selv.

Men du er aldrig vred.

Jeg er vred næsten hver dag
af mit liv.

Du er?

Jeg er ikke tålmodig af natur
men med næsten 40 års indsats

Jeg lærer at ikke lade det komme
jo bedre af mig.

Jeg gør det samme.

Jeg håber, du vil gøre meget
bedre end mig.

Der er nogle naturer
for ædel til at bremse

og for høj til at bøjes.

Jo.

Åh, Beth! Min elskede!

Du behøvede ikke at komme.

Jeg burde aldrig være væk.
Har du brug for noget?

Tag lidt vand.

Det er så godt at se dit ansigt.

Vi skal til havet
at få dig stærk og vel.

Havet?

Jeg vil have dig til at danse inden den tid
Amy kommer tilbage.

Hun skærer ikke sin tur
kort, er hun?

- Nej nej.
- Godt.

Er der nogen nyheder?
Hvad siger hun?

Hun skriver, at Laurie er der.

Jeg er glad for, at han er sammen med hende.

Han svarer ikke
til nogen af mine breve.

Savner du ham?

Jeg savner alt.

Jeg ved.

Skynd dig, I to. Meg går
at være væk i en uge.

Var på vej.

Du tager den anden vogn, Laurie,
og spion på Meg,

Sørg for, at hun ikke forelsker sig.

Jeg vil.

Det var så dejligt af Annie
at invitere mig til hendes debutante bold.

Tak for udlejningen
mig gå, Marmee.

Bare vær den du er,

Og bære dette til bolden,
det var min, da jeg var din alder.

Jeg har aldrig forstået det
gemme smykker indtil ægteskabet.

Du skulle have noget
det er bare dit.

Smukke ting skal nydes.

Ja, smukke ting skal nydes.

Jeg ville ønske jeg kunne gå
til debutantkuglen.

Synes du, at dette er en god idé,
hende går væk sådan?

Piger skal ud i verden
og sammensætte deres egne sind om tingene.

Glem ikke os.

Jeg vil ikke Jo, det er kun en uge.

- Det er smukt.
- Det er ikke dit.

Det ser meget godt ud på mig.

Hun skal have det
nogle anstændige sko.

Tak for vognen, hr. Laurence.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal betale dig tilbage.

Nonsens. Nonsens.

Selvom der er en ting.

Det fandt mig i dag, at min datter
klaver lider af manglende brug.

Enhver af dine piger kan lide at løbe over,
og øve på det nu og da,

bare for at holde det i harmoni?

Hvis de ikke er interesseret i at komme,
så har det ikke noget imod.

Åh, sir, de er ligeglade,
rigtig rigtig meget.

Du er den musikalske pige?

Jeg elsker det meget,

og jeg kommer, hvis du er helt sikker
ingen vil høre mig og blive forstyrret.

Ikke en sjæl, min kære.

- Jeg vil savne dig.
- Farvel.

Farvel.

Nyd bolden.

Jeg vil være tilbage snart.

Gå ikke og gift dig, Meg!

Bliv ikke forelsket!

- Medmindre lige nu.
- Jeg elsker dig.

Lige dette sekund.

Tak skal du have.

Jeg ville være så begejstret for i aften.

Nu hvilken kjole
vil du bære i aften, Meg?

- Jeg vil bære denne.
- Den der?

Kan du ikke sende hjem
for en anden?

Jeg har ikke en anden.

Kun den ene?
Åh, det er så sjovt.

Slet ikke.

Der er ikke noget behov
ved at sende hjem, Daisy.

Jeg ringer til dig
Daisy nu.

Jeg har en sød lyserød kjole
lagt væk,

og du skal bære det for at behage mig,
vil du ikke, Daisy?

Hvis det er okay.

Selvfølgelig!

Alle er forelsket i dig, Daisy.

Du skal beholde min kjole.

Jeg kan ikke beholde din kjole.

Du skal, tak.

Ha det sjovt, lille Daisy.

Laurie.

Jeg vidste ikke
du skulle komme.

Det skulle være en overraskelse.

Og hvad en dejlig overraskelse er det.

Hvorfor kalder de dig "Daisy"?

Det er deres kæledyrsnavn for mig.

Meg er et perfekt godt navn.

Det er ligesom at spille en rolle,
at være Daisy et lille stykke tid.

Hvad ville Jo sige?

Du ville faktisk ikke gifte dig
en af disse mænd, ville du?

Jeg vil måske.

Du får en forfærdelig
hovedpine i morgen.

Kan du lide hvordan jeg ser ud?

Nej, det gør jeg ikke.

Hvorfor ikke.

Jeg kan ikke lide ståhej og fjer.

Du er den råeste dreng
Jeg har nogensinde set!

Tilgiv mig og kom dans.

Jeg er bange for, at det ville være
for uenig for dig.

Jeg kan ikke lide din kjole,

men jeg synes, du er bare pragtfuld.

Virkelig?

Virkelig.

Jeg ved, det er fjollet,
men fortæl venligst ikke Jo.

Lad mig have det sjovt i aften.

Jeg bliver desperat god
resten af mit liv.

Undskyld, John.

Silken var den første
reel udgift.

Halvtreds dollars, selvom det er meget, er det ikke,
Jeg formoder for meget for en kjole,

med alle de forestillinger, der er nødvendige
at afslutte det i disse dage.

Det er ikke nøjagtigt
endda en kjole endnu ...

Det er bare stoffet.

Jeg ser.

Jeg ved, du er vred, John.

Jeg mener ikke, at spilde dine penge,
men jeg kan ikke modstå

når jeg ser Sallie købe alt, hvad hun vil,
og medliden med mig, fordi jeg ikke gør det.

Jeg prøver at være tilfreds
men det er svært.

Jeg er træt af at være dårlig.

Jeg var bange for dette.

Jeg gør mit bedste, Meg.

Åh, John, min kære,
venlig, hårdtarbejdende dreng.

Det var så utaknemmeligt og ondt.

Hvordan kunne jeg sige det!

Måske mente du det.

Ingen! Det gjorde jeg ikke!

Vi arbejder på en måde
for at få dig også din frakke,

og så bliver vi ikke storslåede,
vi to?

Jeg har ikke råd til det, min kære.

John...

Jeg er nødt til at gå i seng.

John...

Og jeg er virkelig meget ked af det
som du har måttet gøre

uden så mange smukke ting.

Og at du er gift med nogen
der ikke kan give dem til dig.

Hej Amy!

Jeg vil ikke se dig.

Amy, vær ikke vred.

Jeg er ked af, hvordan jeg opførte mig.

Har du drukket igen?

Hvorfor bliver du
så hårdt på mig? Kl. 16.00

Nogen skal gøre det.

Hvornår begynder du
dit store kunstværk, Raphaella?

Aldrig.

Aldrig? Hvad? Hvorfor?

Jeg er en fiasko.

Jo er i New York, som forfatter,
og jeg er en fiasko.

Det er en ganske udsagn
at lave kl. 20.

Rom tog al forfængelighed
ud af mig.

Og Paris fik mig til at indse
Jeg ville aldrig være et geni.

Så jeg giver op alle mine tåbelige
kunstneriske forhåbninger.

Hvorfor skulle du give op, Amy?
Du har så meget talent--

Talent er ikke genialt!

Og ingen mængde energi
kan gøre det så.

Jeg vil være stor eller intet.

Jeg vil ikke være en almindelig dauber,
og jeg har ikke til hensigt at prøve mere.

Hvilke kvinder er tilladt
ind i klubben af genier alligevel?

Brontes?

- Det er det?
- Ja det tror jeg.

Og hvem erklærer altid geni?

Mænd, antager jeg.

De skærer ned
konkurrencen.

Det er et meget kompliceret argument
at få mig til at føle mig bedre.

Gør du dog? Har du det bedre?

Jeg tror, mand eller kvinde,
Jeg er af mellemtalent.

Midt-talent?

Så kan jeg spørge
dit sidste portræt være af mig?

Okay.

Nu hvor du har givet op
alle dine tåbelige kunstneriske forhåbninger,

hvad vil du gøre
med dit liv?

Polér mine andre talenter
og blive et pryd for samfundet.

Det er her Fred Vaughn
kommer ind, antager jeg.

- Ikke sjov!
- Jeg sagde kun hans navn.

Du er ikke forlovet, håber jeg?

Ingen.

Men det bliver du, hvis han går ned
ordentligt på det ene knæ?

Mest sandsynligt, ja.

Han er selv rig, rigere end dig.

Jeg forstår samfundets dronninger
kan ikke komme uden penge.

Selvom det lyder underligt fra munden
af en af din mors piger.

Jeg har altid vidst, at jeg ville gifte mig rig.
Hvorfor skal jeg skamme mig over det?

Der er intet at skamme sig over,
så længe du elsker ham.

Jeg tror, vi har en vis magt
over hvem vi elsker,

det er ikke noget, der bare sker
til en person.

Jeg tror, at digterne måske er uenige.

Jeg er ikke en digter,
Jeg er bare en kvinde.

Og som kvinde er der ingen måde for mig
at tjene mine egne penge,

ikke nok til at tjene penge
eller for at støtte min familie.

Og hvis jeg havde mine egne penge,
som jeg ikke gør,

de penge ville høre til min mand
det øjeblik, vi blev gift.

Og hvis vi havde børn
de ville være hans, ikke min.

De ville være hans ejendom.

Så sad ikke der og fortæl mig det
det ægteskab

er ikke et økonomisk forslag,
fordi det er.

Det er måske ikke noget for dig
men det er bestemt for mig.

Det er Fred, kan du
frigør mig tak?

Tak skal du have.

Hvordan ser jeg ud? Ser jeg godt ud?

Du ser smuk ud.

Du er smuk.

Fred! Jeg har savnet dig.

Dette er Fred Vaughn,
og hans søster Kate,

selvfølgelig kender du Mr. Brooke.

Dette er Meg, Amy, Beth og Jo.

Så glad for at møde dig.

Åh, hvor elegant.

Jeg er Amy March.
Du kan huske det navn.

Jeg vil finde dig
en dag i London.

Åh, det vil jeg bestemt!

Jeg ved noget, du ikke ved.

Fortæl mig dette sekund!

Har Meg måske forlagt en handske?

- Hr. Brooke har det?
- Ja.

Hvordan ved du det?

- Jeg så det.
- Hvor?

Hans lomme.

- Hele denne tid?
- Ja, er det ikke romantisk?

- Nej, det er forfærdeligt.
- Jeg troede, du ville være tilfreds.

Ideen om, at nogen kommer
at tage Meg væk? Nej tak.

Du har det bedre
når nogen kommer for at tage dig væk.

Jeg vil gerne se nogen prøve det.

Jeg vil gerne se
nogen prøver det også.

”Vi kunne aldrig have elsket
jorden så godt

hvis vi ikke havde haft nogen barndom i det,

hvis det ikke var jorden hvor
de samme blomster dukker op igen hver forår

som vi plejede at samle
med vores små fingre.

Hvad nyhed er værd
den søde monotoni

hvor alt kendes
og elsket, fordi det er kendt? "

Hvor stor er det?

Jeg elsker at lytte til dig læse, Jo,

men jeg elsker det bare endnu bedre
når du læser de historier, du har skrevet.

Jeg har ingen nye historier.

Hvorfor ikke?

Har ikke skrevet noget.

Du har blyant og papir.
Sid her og skriv mig noget.

Jeg kan ikke.

Jeg tror ikke, jeg kan mere.

Hvorfor?

Det er bare...

ingen er engang interesseret i at høre
mine historier alligevel.

Skriv noget til mig.

Du er forfatter.

Selv før nogen kendte eller betalte dig.

Jeg er meget syg, og du skal gøre det
hvad jeg siger.

Gør hvad Marmee lærte os at gøre.
Gør det for en anden.

Hvis du går til Vermont,

der er fru Sewell
i Keene New Hampshire

der giver dig plads og bestyrelse.

Der er du.

Du skulle gå hjem til pigerne,
Jeg kan tage mig af dette.

Nej, jeg er nødt til at være her.

Jeg har tilbragt hele mit liv
skammer mig over mit land.

Intet lovovertrædelse ment
men du skal stadig skamme dig.

Jeg ved jeg er.

- Goddag hr.
- Hej, frue.

Har du sønner i hæren?

Ja, frue, jeg havde fire,
men to blev dræbt.

Og den ene er en fange,
Jeg går til den anden,

der er meget syg
på et hospital i Washington.

Du har gjort meget
for dit land, hr.

Jeg ville gå selv, hvis jeg brugte noget.

Da jeg ikke er det, giver jeg mine drenge.

Sir, jeg får et tæppe

for at holde dig varm.

Tak skal du have. Gud bevare.

Velsigne dig, sir.

Fru Marts?

Telegram fra Washington, frue.

Er Jo tilbage endnu fra tante marts?

Nej, jeg har ikke set hende endnu.

Vil du have et andet par sko?

Tak skal du have. Jeg kan ikke gå glip af det sidste tog.

Hannah, fik du det
Fars nat skjorter?

Ja jeg gjorde.

Hvad kan jeg gøre for at hjælpe, Beth?

Mange tak for at være her.

Selvfølgelig.

Fandt du det varme tæppe?

Hvis jeg kan være til hjælp mere,
Fortæl mig venligst.

Jeg ser på pigerne
hver dag uden at mislykkes.

Tak for alt.

Jeg har altid beundret din mand,
Jeg beder om en hurtig bedring.

Jeg fandt disse sengetøj.

- Hannah, medicin?
- Medicin er alt sammen pakket.

Undskyld.

Jeg kom for at tilbyde mig selv
som eskorte til din mor.

Mr. Laurence har kommissioner til mig
i Washington,

og det vil give mig reel tilfredshed
at være til tjeneste for hende der.

- Tak skal du have.
- Selvfølgelig.

Mens jeg er væk,
Hannah er ansvarlig.

Husk at tjekke Hummels,
det vil være en vanskelig vinter for alle.

Vil dette være nok
til toget?

Femogtyve dollars!

Det er ikke som tante marts
at være så generøs.

Jeg gik ikke til tante marts,
Jeg kunne ikke holde mig til.

Hvor fik du pengene?

Jeg solgte kun det, der var mit eget.

Jo, dit hår!

- Din eneste skønhed!
- Du ligner en dreng.

Det påvirker ikke skæbnen
af nationen, så græd ikke.

Jeg er så stolt
du er min datter.

Jeg var bare vild med at gøre noget
for far.

Det vil alligevel være godt for min forfængelighed.

Det kunne være rart.

- Det gør du aldrig.
- Det var ikke det, jeg ville have for hende.

Åh, Teddy.

Åh, Jo.

jeg elsker dig mere
end ord kan sige.

Vær gode over for hinanden.
Bed om fars bedring.

Og jeg kommer tilbage, så snart jeg kan.

Jo.

Hvad er det? Er det far?

Ingen.

Det er mit hår.

Jeg ville føle det på samme måde.

Jeg ved, du ville gøre det.

Laurie, hvornår skal du tilbage?
til din bedstefar?

Meget snart.

Det har du sagt et dusin gange
i den sidste måned.

Korte svar sparer problemer.

Han forventer dig,
så hvorfor gør du det ikke?

Naturlig fordærvning antager jeg.

Naturlig indolens, mener du.

Jeg vil kun plage ham, hvis jeg går,

så jeg kan lige så godt blive og plage dig
lidt længere. Du kan bære det.

Faktisk tror jeg, det er enig med dig.

Stop det. Hold op.

- Hvad laver du?
- Jeg ser på dig.

Jeg mener, hvad gør du
har til hensigt at gøre?

- Med livet?
- Ja.

Jeg har skrevet en opera,
Jeg ville være den centrale figur ...

Det er spild af tid.

Hvad ville du have mig til at gøre?

Gå videre og arbejde for din bedstefar
og lav noget af dig selv.

Du spiller ikke fair.

Her.

Det er meget godt.

Hvornår gjorde du denne?

Det var dagen ved stranden.

Første gang jeg mødte Fred.

Det er rigtigt.

Hvad laver han?

Han er i London på forretningsrejse.

Han kommer tilbage om et par uger.

Gift dig ikke med ham.

Hvad?

Gift dig ikke med ham.

Hvorfor?

Hvorfor? Du ved hvorfor.

Nej nej.

- Ja.
- Nej.

- Laurie.
- Hvad?

Du bliver slem.
Stop det! Stop det!

Jeg har været anden for Jo
hele mit liv i alt,

og jeg vil ikke være personen
du nøjes med

bare fordi du ikke kan have hende.

Jeg vil ikke gøre det.

Ikke når jeg har brugt
hele mit liv elsker dig.

Jeg laver en støbeform til Laurie
for at minde ham om, at jeg har fine fødder.

Mr. Brooke skriver, at far
er stadig meget svag, men forbedrer.

Mr. Brooke siger også, at mor
er den bedste sygeplejerske, en mand kunne bede om.

Jeg ville ønske, at alle breve var
fra mor, og ikke Mr. Brooke.

Jeg er taknemmelig for alle breve.

Jeg tror, den dyb lilla
er meget passende for Mr. Laurence,

er du enig Amy?

Temmelig. Designet er meget snedigt.

Jeg måtte på en eller anden måde takke ham

for at have tilladt mig at spille klaver
i hans hus hele tiden.

Jeg tager til byen for dagligvarer,

Jo, kan du undersøge
få mere brænde?

I har alle ikke været at se
Hummelen. Vi burde gå.

Bethy, vi har næppe nok
at fodre os selv.

Desuden er jeg nødt til at afslutte denne historie.

Marmee sagde det--

Marmee fortalte os at gøre mange ting,
men vi kan umuligt gøre dem alle.

Men jeg går altid alene, og det har du ikke
været med på dine opgaver ...

Det gør vi. Vi arbejder.

Bare rolig, sød pige,
vi finder et tidspunkt.

- Men det har været uger.
- Vi går snart.

Nu er min fod fast!
Jeg kan ikke få det ud!

Stop det Jo! Jeg kan ikke få det ud!
Du ville elske mig at miste min fod!

Fint, jeg går selv.

Hej. Til Mr. Laurence.

Her kommer hun!

Beth se hvad de fik dig--

Her er et brev
fra den gamle herre.

Åbn noten!

Åh, Beth, se bare!

Jo, læs brevet. Jeg kan ikke.

”Miss Beth March, det har jeg haft
mange par hjemmesko i mit liv,

men jeg havde aldrig noget der passer
mig så godt som din.

Og de vil altid minde mig
af den blide giver.

Jeg kan godt lide at betale min gæld,
og håber du vil acceptere denne gave.

Din taknemmelige ven
og ydmyg tjener, James Laurence. "

Så sød, din "ydmyge tjener".

- Er det ikke smukt?
- Se, hvor skinnende det er!

Det har guld, det går
hele vejen rundt ...

Hans håndskrift er så smuk.

Og den har en lille skuffe her.

Sir, jeg ville takke dig for ...

Du minder mig så meget
af min lille pige.

Klaveret er dit,
Jeg burde have givet dig det for længe siden.

Tak skal du have.

Mit barn, du brænder.

Hummels er meget syge.

Hun hviler.

Hvordan er hun?
Er der noget jeg kan gøre?

Hvad er det?

- Det er skarlagensfeber.
- Hvad er "skarlagensfeber"?

Jeg besøgte Hummels,
babyen er død.

Har I alle haft det før?

Meg og jeg har det, men det har Amy ikke.

- Hun bliver nødt til at blive sendt væk.
- Jeg vil ikke blive sendt væk!

- Jeg ser, om tante March kan tage hende.
- Jeg kan ikke lide tante marts.

Det er til dit eget bedste, barn.

Skal vi sende efter mor?
- Nej, vi skulle ikke bekymre hende.

Jeg har aldrig ønsket mig penge
mere end nu.

Hør, vi plejer hende,
og hun bliver bedre.

Hun vil.

”Posthuset i skoven
var en lille kapital,

og blomstrede vidunderligt,
for mange ting gennemgik det:

poesi og pickles
musik og ingefærbrød

invitationer, skoldning,
og endda hvalpe. "

- Det handler om os.
- Det er.

Jeg elsker det.

Det er bare en lille historie.

Det er intet som
hvad du normalt skriver.

- Synes du det er for kedeligt?
- Nej, det er min favorit endnu.

Virkelig?

- Skriv mig en anden.
- Ja frue!

- Og fortsæt med at skrive dem.
- Jeg vil.

Selv når jeg ikke er her.

Sig det ikke. Sig ikke--

- Jo, jeg må fortælle dig.
- Nej, det gør du ikke.

Jeg har haft meget lang tid
at tænke over dette,

og jeg er ikke bange.

Ingen.

Det er som tidevandet går ud.

Det går langsomt ud,
men det kan ikke stoppes.

Jeg stopper med det!

Jeg har stoppet det før.

Du bliver bedre.
Far bliver bedre.

Og vi er alle sammen snart, okay?

Vi kan ikke stoppe Guds vilje.

Gud har endnu ikke opfyldt min vilje.
Hvad Jo vil, skal gøres.

Amy. Kom her.

- Ja?
- Kom, sid.

Hvis du er meget god,
en dag hører denne ring til dig.

Virkelig?

Hvis du bliver en ordentlig ung dame
bare se om det ikke gør det.

Du er din families håb nu.

Beth er syg, Jo er en fortabt sag,

og jeg hører Meg har haft
hendes hoved vendte af en penniløs tutor.

Det vil være op til dig
at støtte dem alle,

og dine utilstrækkelige forældre
i deres alderdom.

Så du skal gifte dig godt.

Red din familie.

Okay, det er alt
Jeg ville sige til dig.

Du kan vende tilbage
og lav dit lille maleri.

Hej tante marts.

Den Laurence dreng var lige her.

Han var?

Hvilken skuffelse
han viste sig at være.

Skal være italieneren i ham.

Hvornår kommer han tilbage?

Han er væk til London.

Hvorfor?

Hvad har du brug for
at diskutere med ham?

Jeg har lige fortalt Fred Vaughn
Jeg ville ikke gifte sig med ham.

Meg.

Jeg kommer hjem for at hjælpe
med børnene, jeg er så ked af det.

Jeg er bare så bekymret for Beth.

Bliv. Jeg bad om orlov.
Jeg vil passe børnene.

John.

Og der er en anden ting -

du skal sende dit stof
til dressmakeren så hurtigt som muligt.

Jeg kan ikke--

Nej, jeg vil ikke høre et andet ord,
Jeg vil have, at du skal have den kjole.

Min gamle frakke vil være fin
om vinteren.

Det hele er afgjort.

John, det kan jeg virkelig ikke.
Jeg solgte stoffet til Sallie.

Du gjorde?

Jeg vil ikke, at du skal være ulykkelig.

Jeg kunne ikke være,

John Brooke er min mand,
og jeg er hans kone.

Hannah!

Det er okay. Det er okay.

Hvad gør vi?

Vi skal sende din mor.

Marmee.

Marmee, hun er værre.
Jeg vidste ikke hvad jeg ellers skulle gøre.

- Jo, hvordan har hun det?
- Mine piger.

Min søde Beth.

Hannah, lav en klar bouillon,
og Jo, få is - vi er nødt til at køle dig.

Hvem er med far?

John blev hos ham.

Vi er nødt til at skifte sengetøj.

Vi vil flytte dig, søde pige.

Kæmp venligst.

Gå ikke stille, kæmp!

Vær venlig.
Bare kæmp til slutningen og vær høj!

Gå ikke roligt væk, Beth!

Marmee!

Marmee! Marmee!

God jul, Beth.

Du laver først siderne,
og siderne er ikke bedst for min popcorn,

fordi jeg laver et popcorn nu.

Det er en vigtig del.

Og du spilder dekorationer,
og de har ikke teknisk ret.

Siderne er det ikke
den vigtigste ting...

Her er en anden julegave
til martsfamilien.

Åh gud! Far!

Mine små kvinder.

Hvordan du er vokset.

Åh, Beth. God jul, min kære.

God jul til hver af jer.

God jul, far.

Gudskelov, du er hjemme!

Gudskelov for dig!

Nu kan jeg være vred på dig
personligt.

Jeg kan ikke tro i dag
er min bryllupsdag.

Hvad er der galt?

Ikke noget.

Jo.

Vi kan rejse.
Vi kan forlade lige nu.

Jeg kan tjene penge,
Jeg vil sælge historier, jeg vil gøre hvad som helst:

Jeg laver mad, jeg renser,
Jeg arbejder på en fabrik.

Jeg kan skabe et liv for os.

Og du, du skulle være skuespillerinde,
og du skulle have et liv på scenen.

Lad os bare flygte sammen.

Jeg vil gerne giftes.

- Men hvorfor?
- Fordi jeg elsker ham.

Du vil kede dig af ham om to år,
og vi vil være interessante for evigt.

Bare fordi mine drømme er forskellige
end dit, betyder det ikke, at de er uvæsentlige.

Jeg vil have et hjem og en familie,
og jeg er villig til at arbejde og kæmpe,

men jeg vil gøre det med John.

Jeg hader bare, at du forlader mig.

Forlad ikke.

Åh, Jo.

Jeg forlader dig ikke.

Og desuden...

en dag vil det være din tur.

Jeg vil hellere være en gratis spinster
og padle min egen kano.

Jeg ville.

Jeg kan ikke tro, at barndommen er forbi.

Det skulle ende
på den ene eller anden måde.

Og hvad en lykkelig ende.

Hvilke overdrevne løfter,
give dig væk for at få den anden.

Hvilken gave, altid givet
før er kendt

omkostningerne eller belønningen.

Jeg udtaler dig mand og kone.

Du kan kysse bruden.

Du behøver ikke at gøre noget.

Du behøver ikke at se mig
til vognen.

Jeg er glad for det.

Jeg håber, du bliver glad nu.

At du har ødelagt dit liv,
på samme måde som din mor gjorde

ved at gifte sig med din far.

Min kære søster, du er for venlig.

Og tak
til dagens festligheder.

Det var så lidt.

Tak tante marts.

Jeg kan ikke lide at blive kysset.

Undskyld.

Du bliver ked af det, når du har prøvet kærligheden
i et sommerhus og fandt det en fiasko.

Det kan ikke være værre end nogle mennesker
finde i store huse.

Jeg forstår det ganske godt
din mening, missis.

- Jeg savner ikke noget.
- Vi ved det.

Og du har ikke helt forkert.

Jeg har måske ikke altid ret,
men jeg tager aldrig fejl.

Her er det eneste sane medlem
af familien.

Jeg kan virkelig ikke tage
mere af dette.

Marmee! Marmee!

Tante Marts rejser til Europa--

Og hun vil have mig
at gå med hende?

Det er vidunderligt!

Nu ved jeg, hvorfor jeg brugte
alle de kedelige timer med at læse for hende.

Nej, hun vil have mig til at gå.

Som hendes ledsager.

Europa? Med dig?

Ja, hun vil have mig til at arbejde med min kunst,
og min fransk, selvfølgelig.

Du kan ikke lide det
Fransk dog, gør du?

Det er vidunderligt, Amy.

Far, jeg rejser til Europa!

Meg giftede sig med Amy til Europa.

Og nu hvor du er kandidat,
du er på en lang ferie.

Jeg er bare ikke god som Beth,
så jeg er vred, og jeg er rastløs.

Du behøver ikke blive her, Jo.

Hvorfor? Skal vi løbe væk
og slutte sig til et piratskib?

Nej nej!

Det nytter ikke, Jo.

Jo, vi skal have det ud.

Jeg har elsket dig lige siden
Jeg har kendt dig Jo. Jeg kunne ikke hjælpe det.

Og jeg prøvede at vise det
men du ville ikke lade mig, hvilket er fint.

Men jeg må få dig til at høre nu,
og giv mig et svar,

fordi jeg ikke kan fortsætte
som dette længere.

Jeg opgav billard,
Jeg opgav alt hvad du ikke kunne lide,

Det er jeg glad for, det er fint, og jeg ventede,
og jeg klagede aldrig, fordi jeg ...

Jeg regnede med, at du ville elske mig, Jo.

Og jeg er klar over, at jeg ikke er halv god nok,
og jeg er ikke denne store mand--

Ja, det er du, du er meget
for godt for mig,

og jeg er så taknemmelig for dig,
og jeg er så stolt af dig,

Jeg kan ikke se, hvorfor jeg ikke kan elske dig
som du vil have mig til.

Jeg ved ikke hvorfor.

Du kan ikke?

Ingen.

Jeg kan ikke ... Jeg kan ikke ændre, hvordan jeg har det.

Og det ville være en løgn at sige
Det gør jeg, når jeg ikke gør det.

Jeg er så ked af det, Teddy, jeg er så ked af det,
men jeg kan bare ikke hjælpe det ...

Jeg kan ikke elske nogen anden, Jo.
Jeg elsker kun dig.

Teddy, det ville være en katastrofe
hvis vi giftede os--

Det ville ikke være en katastrofe.
Jo, jeg ville være en perfekt helgen!

Jeg kan ikke - jeg har prøvet det og mislykkedes!

Hvorfor forventer alle det så?

Hvorfor gør din familie
og min bedstefar forventer det?

Hvorfor siger du det?
Sig "ja", og lad os være glade sammen, Jo.

Jeg kan ikke sige "ja" virkelig,
så jeg overhovedet ikke vil sige det.

Og du vil se, at jeg til sidst har ret.
og du vil takke mig for det.

Jeg ville hellere hænge mig selv
end indse dette, Jo.

Bamse!

Jeg vil hellere være død.

Teddy, sig ikke det!

Bamse!

Du finder nogle
dejlig dygtig pige

der vil elske dig og elske dig,

og hun vil lave en fin elskerinde
til dit fine hus.

Men jeg ville ikke, okay?

Se på mig, jeg er hjemlig
og jeg er akavet--

Men jeg elsker dig, Jo.

Og du ville skamme dig over mig.

Jeg elsker dig, Jo.

Og vi ville skændes
fordi vi ikke kan hjælpe det, ikke engang nu.

Jeg hader det elegante samfund,
du hader min skribent,

og vi ville være ulykkelige,
og vi ville ønske, at vi ikke havde gjort det,

og alt ville være forfærdeligt.

Er der noget mere?

- Nej, intet mere.
- Okay.

Bortset fra det...

Teddy, jeg tror ikke
Jeg vil nogensinde gifte mig.

Jeg er glad som jeg er.

Og jeg elsker min frihed for godt
at have travlt med at give det op.

Jeg tror, du tager fejl i det, Jo.
Jeg tror, du vil gifte dig, Jo.

Jeg tror, du finder nogen,
og elsker dem,

og du vil leve og dø for dem
fordi det er din måde, og du vil.

Og jeg skal se på.

Jeg vil ikke forstyrre
din skrivning.

Det gør jeg ikke mere.

Det reddede hende ikke.

Du er alt for ensom her, Jo.

Vil du ikke vende tilbage
til New York?

Hvad med din ven - Friedrich,
var det ikke hans navn?

Ingen.

Jeg ødelagde vores venskab med mit temperament,
ligesom jeg ødelægger alt.

Jeg er sikker på, at jeg aldrig vil se ham igen.

Jeg tvivler på, at en oprigtig ven
ville blive afskrækket.

Jeg ville ønske, at det var sandt.

Hvis jeg var en pige i en bog,
alt dette ville være så let,

Bare opgive verden heldigvis.

Laurie vender tilbage, ved du.

Han er?

Der er et brev fra Amy,
hun kommer hjem.

Hun er ødelagt for Beth.

Tante March er meget syg, så ...

Laurie vil ledsage dem.

Det er godt for ham.

- Hvad er det?
- Jeg ved ikke.

Han vil altid være ret foragt
med min familie.

Jeg forstår det ikke.

Måske var jeg for hurtig
ved at afvise ham, Laurie.

Elsker du ham?

Hvis han spurgte mig igen
Jeg tror, jeg ville sige "ja."

Tror du, at han spørger mig igen?

Men elsker du ham?

Jeg interesserer mig mere for at blive elsket.
Jeg vil blive elsket.

Det er ikke det samme som at elske.

Jeg ved.

Jeg føler mig bare ...
Jeg har bare lyst til ...

Kvinder...

De har sind, og de har sjæle
såvel som bare hjerter,

og de har ambitioner, og de har det
talent såvel som bare skønhed,

og jeg er så træt af, at folk siger
at kærlighed er bare alt, hvad en kvinde er egnet til.

Jeg er så træt af det!

Men jeg er ... Jeg er så ensom.

Jeg kunne ikke lade dig rejse alene
med tante March at være så syg.

Selv hvis du foragter mig.

Jeg foragter dig ikke, Laurie.

Beth var den bedste af os.

Jeg gifter mig ikke med Fred.

Jeg hørte om det.

Og du er ikke forpligtet
at sige noget eller gøre noget.

Jeg elskede ham bare ikke
som jeg burde.

Vi har ikke brug for at tale om det,
vi behøver ikke sige noget.

Min kære Teddy, jeg savner dig mere
end jeg kan udtrykke.

Jeg plejede at tro, at det var den værste skæbne
skulle være en kone,

Jeg var ung og dum.

Men nu er jeg ændret.

Den værste skæbne er at leve mit liv
uden dig i det.

Jeg gik forkert med at afvise dig
og for at løbe væk til New York.

Jo. Jo.

Jo.

Vågn op. Vågn op.

Bamse! Du er tilbage!

Er du glad for at se mig da?

Ja.

Jeg var bekymret.

Her, kom sidder.

Hvordan går det med Amy?

Har hun generet dig hele vejen
fra Europa med hendes præening?

Ja, men det kunne jeg godt lide.

Hvor er hun nu?
Kom hun ikke lige hjem?

Din mor fik hende ned hos Meg,
vi stoppede der på vej tilbage.

Der fik ikke min kone
ud af deres koblinger.

Hvad hvad?

Jeg har gjort det nu.

Det var meningen at det skulle være en overraskelse.

Vi var forlovede,
og vi håbede på at vente ...

Det vil sige,
nu er vi mand og kone.

Du og Amy?

Ja.

Er du forelsket?

Ja.

Jo, jeg vil sige en ting,
og så fjerner vi det for evigt.

Jeg har altid elsket dig.

Men den kærlighed, jeg føler for Amy,
det er anderledes.

Og jeg tror, du havde ret i dette.

Jeg tror, vi ville have dræbt hinanden.

Ja.

Jeg tror, det var meningen på denne måde.

Åh, Teddy.

Du er den eneste
der nogensinde kalder mig det, Jo - Teddy.

Hvad kalder Amy dig?

Min Herre.

Det lyder som hende.

Du ser fortjent ud af det.

Kan vi stadig være venner, Jo? Vær venlig?

Min dreng, selvfølgelig.

- Laurie fortalte dig?
- Ja. Ja.

Amy, jeg er så glad for dig.
Dette var meningen.

Åh, jeg er så lettet, tak.

Jeg ville skrive, Jo, jeg ville skrive,
og jeg ville forklare alt,

men alt foregik så hurtigt og,
virkelig, jeg var bange for, at du ville være vred på mig.

Nej nej.

Nej, du er ikke vred på mig?

Livet er for kort til at være vred
hos ens søstre.

Jeg savner hende virkelig.

Jeg ved.

Tak skal du have.

Hr. Laurence.

Jo.

Åh, Jo.

Jeg kunne ikke bringe mig selv til ...

Huset synes ikke rigtigt
uden hende.

Jeg kunne ikke gå ind og vide det
hun ville ikke være der.

Jeg ved, at jeg ikke er halvt så god
som min søster,

men jeg vil være en ven at læne sig på,
hvis du lader mig.

For Beth

Kære Mr. Dashwood:

Vedlagt er de første par kapitler
af et stykke, jeg kun er begyndt at arbejde på.

Det kunne passe som en historie for unge mennesker,
men jeg synes, det er sandsynligvis ret kedeligt.

Dog sender jeg det til dig
bare hvis det har noget af værdi,

selvom jeg tvivler på det. Jo marts.

Jeg troede, hun hadede mig.

Hun kunne stadig hader dig
og forlader dig huset.

Hvad med dig og John?

Vi kan ikke styre et storslået hus
ligesom dette, det er for stort.

Jeg burde sælge det,
men jeg ville meget gerne gøre noget

det ville virkelig gøre
Tante March vendte sig ind i hendes grav.

Det kunne jeg ikke huske.

En dejlig drejning, bare en rotation,
intet forfærdeligt.

Hvad vil du gøre?

Jeg vil gerne åbne en skole.

Vi havde aldrig en ordentlig skole,
og nu åbner der kvindeskoler

der skulle være en skole. For Daisy.

Og hvad vil Demi gøre?

Jeg åbner en skole
til drenge og piger, begge.

Hvad med at skrive?

Hvad med det?

Hvad arbejder du på?

Jeg startede noget,
men jeg synes ikke det er meget godt.

Alle kan lide det, du skriver.

Nej, det gør de ikke.

Jeg gør.

Det handler bare om vores lille liv.

Så?

Hvem vil være interesseret i en historie
af hjemmekampe og glæder?

Det har den ikke
nogen reel betydning, gør det?

Måske virker det ikke vigtigt
fordi folk ikke skriver om dem.

Nej, skrivning giver ikke
vigtighed, det afspejler det.

Jeg tror ikke det.

At skrive dem vil gøre dem
vigtigere.

Hvornår blev du så klog?

Jeg har altid været, du var bare
for travlt med at bemærke mine fejl.

Som selvfølgelig aldrig var der.

Kære Miss March: Jeg har læst
de kapitler, du har sendt,

og jeg er enig
de er ikke meget lovende.

Men send venligst flere historier
af den skandaløse sort, hvis du har nogen.

Eller skal jeg sige, din ven kan det.

Min undskyldning for vittigheden,
Jeg kunne ikke hjælpe det.

Jo, kom ned!

Kommer!

Jeg sulter.

Jo, måske vil du vente ...

Jeg er hungrig.

Jo, kære, du har en gæst.

Jeg kender ingen.

Jeg er ked af at indtrænge.

Det er dig.

Hej.

Hej. Jeg er Josephine March. Jeg er Jo.

Josephine, er det dig?
Velkommen! Velkommen!

Dette er Kitty og Minny.

Og jeg kan se, at du har gjort det
mødte allerede vores professor.

Han er en meget dygtig mand.

Din mor siger, at du er en forfatter.
Jeg holder dagbog, ved du.

En masse af de interessante mennesker her,
intellektuelle og europæere.

Jo, jeg håber, det er i orden,
Jeg har din adresse fra fru Kirke.

Hvem er det? Hvem er du?

Jeg er ked af at indtrænge,
Jeg var tæt på, og jeg troede, jeg ville ...

- Men jeg går.
- Nej!

Bliv venligst! Vi har
mere end nok plads.

Kan nogen fortælle mig det
hvem denne mand er?

Jeg vil ikke være en byrde.

- Du er overhovedet ikke en byrde!
- Ja selvfølgelig. Vær venlig.

- Jeg er Laurie. Hvem er du?
- Jeg er Friedrich Bhaer.

Vi var på det samme pensionat
sammen i New York.

Åh, Jo, han er meget smuk.

Har du planer om at blive i New York?

Nej, jeg er blevet tilbudt
et professorat i Californien.

Og da jeg ikke har noget
holder mig her,

Jeg troede, at jeg måske skulle gå vestover.

Den er ny der, og de er mindre
især om indvandrere.

Måske skulle jeg gå vestover.

Du er ikke en indvandrer,
så måske skulle du være hjemme.

Åh, jeg går.

Dette er et smukt instrument.
Hvilken af jer spiller?

Det var min søster, Beth.

Vi spiller alle lidt.

Men ingen så godt som hende.

Det er meget hårdt
at miste en søster. Undskyld.

- Spiller du?
- Ja. Jeg gør.

Det ville gøre os så glade
hvis du spillede nu,

hun ville ikke have det
klaveret for at sidde stille.

Jeg vil ikke fornærme.

Ikke det mindste.

- Det var så dejligt at møde dig.
- Dejligt at møde dig.

Farvel.

- Hej, Laurie.
- Farvel.

Tak for alt.

Dejligt at have dig.

Hvis du nogensinde kommer til Californien,
Jeg ville elske at se dig.

Jeg ved ikke, at jeg vil,
men tak.

Nå ... farvel.

Farvel.

Hvad?

Hvorfor er I alle sammen?
ser du på mig sådan?

Hvilken vidunderlig mand.

Jeg håber, han kommer tilbage,
han ville blive en fantastisk ven til mig.

Åh, far, han var ikke her for dig!

Ingen?

- Jo! Du elsker ham!
- Hvad? Nej, det gør jeg ikke.

Ja, det gør du også!

Jeg er halvt så smart som dig
men jeg kan se det så tydeligt, at du elsker ham.

- Elsker hun ikke ham?
- Det er et godt instinkt, du elsker ham.

Jeg har aldrig set dig så glad.
Hvad er kærlighed ellers?

Du skal følge ham!
Laurie forberede hestene!

Vi kan fange ham
før han kommer på toget.

- Jeg kommer også.
- Ja.

- Nej, jeg går ikke!
- Ja du er!

- Amy har ret.
- Nemlig!

jeg troede aldrig
Jeg forberedte en vogn

for at hjælpe Jo March
jage en mand, men jeg kan godt lide det.

Han flytter til Californien!

Det var fiktion.

Han tiggede praktisk talt
af en grund til at blive.

Men det regner udenfor!

Det betyder ikke noget! Kan du komme
med mig? Jeg er nødt til at ordne dig.

Laurie, kan du stoppe med at stå der
og gå og få heste klar ?! Tak skal du have.

Du spørger aldrig om min mor
selv når du ved, at jeg har set hende.

Jeg antager, at hun stadig lever.

- Men jeg spørger efter din mor.
- Og jeg har ingen idé om, hvorfor.

Du savner med vilje dette punkt.

Det er rigtigt.

- Hvad vil de?
- Jeg har ingen ide.

- Far publicerer du dette?
- Hvad sker der med Lille kvinder ?

Fortæl mig, at du har resten
af bogen!

Hvad?

Jeg prøver bare at ordne dit hår.

Stop vognen!
Stop vognen!

Okay. Gå! Ud! Ud!

Gå! Gå!

Helt ærligt kan jeg ikke se
hvorfor hun ikke gifte sig med naboen.

Fordi naboen
gifter sig med sin søster.

Ret. Ret. Selvfølgelig.

Så med hvem gifter hun sig?

Ingen. Hun gifter sig ikke
en af dem.

Ingen! Ingen!

Det fungerer slet ikke.

Hun siger hele bogen
at hun ikke vil gifte sig.

Og hvad så?

Piger vil se kvinder, der er gift!
Ikke konsekvent!

Nej. Det er ikke den rigtige ende.

Den rigtige slutning
er den der sælger.

Tro mig, hvis du beslutter det
for at afslutte din dejlige bog

med din heltinde en spinster,
ingen vil købe det.

Det vil ikke være værd at udskrive.

Jeg antager, at ægteskabet altid har været det
et økonomisk forslag. Selv i fiktion.

Det er romantik.

Det er lejesoldat.

Bare slut det på den måde, vil du?

Bøde.

Gå! Gå!

Kysse ham, frk. Marts!

Jo!

Jeg vil ikke have dig til at forlade dig.
Jeg vil have dig til at blive.

- Du gør?
- Ja.

Derefter ville jeg aldrig forlade
hvis du ønskede, at jeg skulle blive.

Nej, jeg vil have dig til at blive.

Jeg har intet at give dig, Jo.

Det betyder ikke noget.

Mine hænder er tomme.

De er ikke tomme.

Jeg elsker det. Det er romantisk.

Det er meget bevægende.
Det er meget følelsesladet.

Tak skal du have.

Vi kan kalde kapitlet

"Under paraplyen."

- Det er godt.
- Perfekt.

Nu er der spørgsmålet
af kontrakten.

Jeg er parat til at give dig
5% af royaltyerne.

Så får jeg 5% af overskuddet?

Fem procent af nettoresultatet.
Efter jeg er kommet.

Hvad med en forhåndsbetaling?

Jeg tager risikoen
ved udskrivning af denne bog.

Ja, men det er min bog.

Og hvis det går godt,
vi tjener begge penge.

Hvis ikke, kan jeg være i forretning.

Så får jeg intet? Hvis det mislykkes?

Nej, jeg giver dig 500 dollars lige nu
at købe ophavsretten.

Ophavsretten?

Det er det rette til genudskrivning,
den slags ting.

Opfølgere, karakterer til andre historier ...

Kan det være noget værd?

Nå, kun hvis det er en succes.

Jeg ser. Det ser ud som noget
Jeg vil gerne eje, ved du.

Sagde du ikke din familie
brug for pengene mere med det samme?

Ja, det gør de, og det er derfor
Jeg ville have forhåndsbetaling.

Nej. Det er for risikabelt.
Jeg betaler kun for ophavsretten.

Du beholder dine 500 dollars,
og jeg beholder ophavsretten.

Jeg vil også have 10% af royalties.

5,5 procent, det er meget generøst.

- Ni procent.
- Seks procent, og det er det.

Mr. Dashwood, hvis jeg vil sælge
min heltinde ind i ægteskab for penge,

Jeg kan lige så godt få noget af det.

6,6 procent.

Færdig.

Og du behøver ikke beslutte det
om ophavsret lige nu.

Nej, jeg har bestemt det.
Jeg vil eje min egen bog.