All language subtitles for Lincoln Rhyme S01E06

Anteriormente...

O que o Colecionador
de Ossos

est� tentando nos dizer
com cada assassinato?

Jane quis vir dar um "oi".

Ela � fascinada
pelo que voc� faz.

Voc� n�o � muito legal,
Jane.

Mas era uma boa amiga
de Danielle.

Mas todas as coisas boas
devem chegar a um fim.

Not�cia de �ltima hora:
O Colecionador de Ossos voltou.

Vencemos
o Colecionador de Ossos de novo.

Vamos jogar um novo jogo.

Quero falar diretamente
com o Col. de Ossos,

se ele estiver assistindo.

Por 8 anos,
deixamos voc� definir as regras.

Mas j� chega.

Temos um novo jogo
com novas regras.

E tudo o que precisa saber
� que estamos chegando.

N�s vamos encontr�-lo.

Estamos chegando.
N�s vamos encontr�-lo.

Estamos chegando.
N�s vamos encontr�-lo.

Estamos chegando.
N�s vamos encontr�-lo.

- Tudo bem?
- Tudo sim.

Trouxe caf� e croissants.

N�o estou com fome.

Agora eu sei
que tem algo errado.

Eu te disse, estou bem.

Muitas coisas na cabe�a.

Tem certeza
de que est� bem?

Eu estou bem, s�rio.

Tudo bem,
te vejo mais tarde.

Fiquei acordada a noite toda
nele.

- Bem-vinda ao meu mundo.
- Estava revendo o perfil dele,

pensando
em sua primeira morte.

N�o importa se ele � bom
agora,

ele deve ter cometido erros.

Provavelmente cometeu
muitos erros.

Acho que encontrei um deles.
Barry Rotko, 17 anos.

Condado de Westchester,
pessoas desaparecidas.

30 anos atr�s,
Barry Rotko sai para correr,

mas n�o volta para casa.

Investigadores encontram
um po�o cavado

ao longo co caminho,
como uma armadilha.

Nele, parte do sangue
de Rotko.

Sabemos como ele age.
Sequestra, imobiliza

e mata as v�timas
em outro lugar. � poss�vel.

Eric est� solicitando
a evid�ncia.

Deve chegar at� amanh�.

Como voc� disse,
novo jogo, novas regras.

Enquanto isso,
Sellitto est� vindo.

Tenho outra coisa
para a equipe.

O nome dela � Kamala Patel,

assassinada em sua casa
h� duas noites.

- Algum suspeito?
- O marido dela, Raj.

Testemunhas os ouviram
discutindo.

A localiza��o de seu telefone
o coloca na casa

no momento do assassinato.

Suas impress�es
est�o na arma do crime.

Tudo bem, vou arriscar.

- Ele � culpado.
- Assino embaixo.

Ele disse que n�o a matou.

Mas a evid�ncia diz o contr�rio,
n�o �?

Sim, diz.

Certo, estou perdido.

A evid�ncia revela tudo.
N�o � o que diz?

Lincoln,
voc� n�o � de trazer casos.

Por que esse?

O acusado, Raj Patel,
foi para Col�mbia com Naia.

Ela o apresentou � Kamala.

Ent�o voc� conheceu
a v�tima.

Conheci.
Ambos eram meus amigos.

Sinto muito.

N�s quatro
passamos muito tempo juntos.

Eu o conhe�o.

Raj n�o fez isso.

Olha, sinto muito
pela sua perda,

e eu odeio dar uma
de Lincoln Rhyme aqui,

mas s� porque voc� conhecia
o cara

n�o significa
que ele n�o a matou.

Entendo.

Mas tem algo estranho.

� muito arrumado,
muito �bvio.

Ent�o,
estamos pegando o caso...

porque a evid�ncia
� boa demais?

Exatamente.

Raj est� sendo mantido
pendente de acusa��o.

Fale com ele.

Veja o lado dele
da hist�ria.

Ou encontre algo preciso,
ou conven�a-me

de que n�o conhe�o esse homem
da maneira que penso.

Eu n�o fiz isso.

Por favor,
voc� tem que acreditar em mim.

Por que n�o come�a
me falando sobre aquela noite?

O que aconteceu?

- N�s discutimos.
- Raj, desculpe, est� bem?

Sinto muito.
Olha, acabou, est� bem?

Eu terminei, eu juro.

Kamala tinha se afastado
do casamento.

Eu estava chateado.

Para mim j� chega.

N�o, Raj.

Raj.

Eu sa� furioso.

E percebi que tinha esquecido
minhas chaves.

Foram apenas
alguns minutos,

mas quando voltei,
Kamala estava...

Kamala.

N�o! N�o!
Kamala!

Foi horr�vel.

N�o havia sinal de que algu�m
esteve na sala.

N�o. Ningu�m.

Existe algo
que voc� possa lembrar

que pode nos ajudar
a descobrir isso?

Eu gostaria que houvesse.

Eu perdi tudo.

Minha esposa.

Minha vida.

Naia sempre disse que Lincoln
pode resolver qualquer coisa.

Preciso da ajuda do Lincoln,
por favor.

Lincoln, eu n�o acredito.

Falei com Kamala
na semana passada.

Ela viria me visitar.

Foi demais para mim tamb�m
saber que ela se foi,

Raj estar na pris�o.

N�o tem como
ele ter feito isso.

Voc� sabe disso.
N�o tem como.

Ele n�o faria.

Eu sei.

Voc� tem que ajud�-lo.

Lincoln,
ele precisa de voc�.

Farei tudo o que puder
para descobrir o que aconteceu.

Voc� vai tir�-lo disso,
certo?

Quero dizer,

- voc� encontrar� a evid�ncia?
- Naia,

farei tudo o que puder.

Eu confio em voc�, Lincoln.

Confio que ir� encontrar
a verdade.

N�o � bom, Lincoln.

Fomos no necrot�rio.

N�o h� outros tra�os
no corpo,

nenhuma outra impress�o
na faca.

Amelia, voc� o conheceu.

Voc� sentou com ele.
Qual � a sua opini�o?

Eu acho que ele est� sofrendo.

Ele acabou
de perder sua esposa.

E quando ele diz
que � inocente...

Voc� acredita nele?

Eu quero.

Algu�m est� me treinando
para ignorar os instintos.

Lincoln,
com todo o respeito,

n�o acho que dever�amos estar
no caso.

Acho que voc� est�
muito envolvido emocionalmente.

Concordo.

Olha, eu sei que ele
� seu amigo,

mas ele realmente parece ser
o culpado.

O que voc� acha?

Eu confio em voc�, Lincoln.

Voc� n�o � sentimental,

e n�o � facilmente influenciado
pela emo��o.

Ent�o, se realmente acredita
que a evid�ncia est� l� fora

para exoner�-lo,

ent�o eu digo que temos
que ir encontr�-la.

SilneiS Team
Apresenta...

Lincoln Rhyme - HFTBC
S01E06 "On Fire"

Legenda:
SilneiS | MaLorencini | Grego

Legenda:
Noirgof | Tati Saaresto

Legenda:
Julie | dreeh�

Revis�o:
SilneiS

Certo, estou no est�dio de arte
da Kamala.

H� uma quantidade consider�vel
de sangue.

Sinto muito, Lincoln.

Eu sei que ela era
sua amiga.

N�o preciso de terapeuta,
Amelia.

Eu s� preciso ver.

Bem, eu vejo pegadas.

Os relat�rios da cena
do crime

dizem que pertencem ao Raj.

Ele que descobriu o corpo dela,
ent�o n�o � incomum.

O que eu n�o consigo
entender �:

Raj disse que saiu de casa,

percebeu que esqueceu
as chaves,

e estava de volta
em tr�s minutos no m�ximo.

O assassino entrou r�pido.

Bem, a porta
n�o foi violada.

Talvez Raj
tenha deixado destrancada.

E as janelas?

Espere.

- Est� vendo isso?
- O qu�?

Duas manchas distintas
do lado de fora do vidro.

- Chegue mais perto.
- � mesmo.

Coloque as m�os
em concha no rosto.

Impress�es palmares.

Nas bordas externas.

Colete essa amostra.

O �leo das m�os
nos dar� DNA

e saberemos quem estava
espionando os Patels.

Ou quem estava
tentando entrar.

Por que encontramos
suas digitais na janela, Dave?

Voc� conhece essa mulher?

Essa � Kamala,
minha vizinha.

Essas impress�es deixam claro
que voc� a estava espionando.

Kamala e eu, �ramos amigos.

Vizinhos se ajudam, sabe.
Eu estava checando ela.

Ent�o,
por que n�o bater na porta,

tocar a campainha,
ligar para ela?

Porque estava
rondando ela, n�o �?

Eu estava preocupado
com ela.

Ouvi a briga dela com o marido
h� algumas noites.

- Pensei que talvez...
- Apenas meteu o bedelho.

Talvez ela tenha
te rejeitado.

Voc� ficou com raiva,
perdeu o controle.

Estava trabalhando
na noite em que ela morreu.

H� registros,
c�meras de seguran�a.

Voc�s podem checar.

Viu mais algu�m?
Um cara com ela?

Algo incomum?

Havia uma van el�trica
em marcha lenta o tempo todo

que estive l�,
pareceu estranho para mim.

N�o sei por que perdem tempo
comigo.

Era obviamente o marido dela.
O cara tem problemas.

O �libi de Dave Chen
foi confirmado.

Ele � um pervertido assustador,
mas n�o matou Kamala.

E seu chefe,
com quem ela estava dormindo,

sua esposa confirma
seu �libi.

Lincoln, sei que n�o h� becos
sem sa�da, mas...

H� caminhos a seguir.
Eu encontrei um.

Comecei com a hip�tese
de que Raj � inocente,

ainda assim...

a evid�ncia aponta
para ele.

Dois casos semelhantes
nos �ltimos seis meses.

Esposas esfaqueadas v�rias vezes
no peito.

Testemunhas
as ouviram brigando,

maridos ligados
� cena do crime,

suas impress�es
na arma do crime.

Eu odeio
ser o pessimista aqui,

mas maridos matando
suas esposas, acontece.

E depois tem isso.

Ao olhar para as tr�s v�timas,
diga-me o que v�.

- Sem feridas defensivas.
- Certo.

Em facadas, h� marcas
nas m�os e nos bra�os

na tentativa
de se defender.

Kamala era uma lutadora.
Ela teria lutado muito.

Ent�o voc� est� dizendo
que h� uma conex�o

entre esses tr�s casos.

Vamos conversar
com os maridos.

Talvez tenha uma resposta
porque n�o h� feridas.

Marcas de Taser.

N�o estou vendo.

� por isso
que o legista deixou passar.

O assassino as incapacitou
com um Taser

e apunhalou-as sobre as marcas
do Taser para encobri-lo.

Veja.
Se voc� olhar de perto,

poder� ver a borda fracion�ria
de uma leve queimadura aqui

e um pequeno furo
na sonda de metal aqui.

Ele teve muitos problemas
para encobrir seus rastros.

� um modus operandis.
Um assassino.

Significa que Raj � inocente
e h� um serial killer

l� fora, planejando
o assassinato perfeito.

S� pode ser brincadeira.

Meu Deus.

Eu sei que tudo aponta
para mim.

Mas eu n�o a matei.

Eu tive um caso de uma noite,
e ela descobriu.

Mas � s� disso
que sou culpado.

Tivemos nossos problemas,
mas que casal n�o tem?

Eu estava com raiva.

Sim, n�s brigamos.

Disse que a queria morta.

S� estava fora da sala por,
tipo, cinco minutos.

E eu sei
que isso leva at� mim,

mas n�o � assim.

Ela se foi.

Eu tentei parar o sangramento,
mas j� era tarde demais.

Eu tinha o sangue dela
em cima de mim.

Foi terr�vel.

N�o consigo parar de v�-la,
deitada l� no ch�o.

Minhas digitais estavam na faca.
Qualquer j�ri condenaria.

Meu advogado me disse
que era melhor os dez anos

do que passar o resto
da minha vida aqui.

Tem que acreditar
em mim.

Eu n�o fiz isso.

Algu�m matou minha esposa.

Por favor,
tem que acreditar em mim.

Tenho que dizer,
esses caras parecem cred�veis.

Suas hist�rias s�o id�nticas.

At� eu come�o
a acreditar neles.

Estamos vendo tr�s homic�dios,
e tr�s pessoas inocentes.

Voc� sabe,
para algu�m fazer isso,

no momento certo, como?

Comece olhando novamente
as evid�ncias.

As evid�ncias para os tr�s casos
foram organizadas de acordo.

Bom, vamos olhar cada peda�o
de todas evid�ncias,

toda impress�o digital,
todo cabelo, fibra e poeira.

Entendi.
N�o deixe pedra sobre pedra.

Acho que deveria
fazer caf�.

O pote grande.

N�o acredito que direi isso,
mas n�o consigo encontrar nada.

Os investigadores fizeram
sua dilig�ncia.

A evid�ncia aponta
para os maridos.

Sim, digo, n�o h� conex�o
entre esses casais.

Digo, eles n�o se conheciam.
N�o foram aos mesmos lugares.

Como o assassino saberia
alvej�-los?

Acho que posso ajudar.

Isto � da casa do Raj.

� chamado de HomeStar.

- Um servidor, certo?
- Correto.

Ele roda as redes
da sua casa.

Bem. As outras duas v�timas
tinham uma tamb�m.

O que nos diz?

Como o assassino pega
dados das v�timas.

Ao invadir o servidor,
ele obt�m acesso

a seus telefones,
seus computadores.

- Deu as chaves de suas vidas.
- Exatamente.

Digamos que queremos
obter informa��es sobre Eric.

Aprender seus segredos
sombrios.

Sem chance.

Tenho um app de seguran�a
no meu telefone, meu cofre.

S�rio?

Certo.

Sou "f�" obcecado do Mets.

Artista na cozinha.

Bom ouvinte.
Domingos s�o dias divertidos.

Deslize para a esquerda.

Perfil p�blico.
Qualquer um pode ver.

Certo.

Que tal isso?

C�meras de seguran�a
dentro de sua casa.

Isso � profundamente
perturbador.

E consegui fazer isso
em alguns segundos.

Me d� um metadado sofisticado,
posso obter muito mais.

- Quanto mais?
- Textos, e-mails.

T�o simples como uma pesquisa
no Google.

Digite uma palavra na barra
de pesquisa do programa certo.

"�dio", "caso", "mat�-lo"
voc� ir� atingir.

Como perfis, ele conhece
palavras a serem pesquisadas,

os precursores das lutas.

Espere o momento que a briga
est� prestes a ferver.

� quando ele ataca.

Selitto falando.

Ent�o o cara tem que ter deixado
um tipo de pegada digital.

Com as ferramentas de pesquisa
que temos, nenhuma pegada.

Olha, se esse cara � t�o bom
quanto eu acho que ele �,

n�o pegaremos ele online.

- Ele � um fantasma.
- Obrigado.

Desculpe acumular
m�s not�cias,

mas parece que nosso assassino
atacou novamente.

Esposa morta, sem feridas
defensivas. Marido em cust�dia.

Este assassino
pensa que � invis�vel.

Mas cada movimento, cada passo,
cada respira��o,

ele se torna vis�vel para n�s.

Ent�o,
vamos encontr�-lo.

A v�tima � Samantha Layton, 33.
V�rias facadas.

Taser?

Avisamos o legista.
Vou confirmar no necrot�rio.

O que sabemos
sobre o casamento deles?

Eles possuem neg�cio imobili�rio
juntos, mas estava falindo.

H� registros em e-mails, textos,
o gerente os ouviu discutir.

O marido preso nos conta
que ele � inocente.

E eles t�m um HomeStar.

Te manteremos informada.

A casa foi convertida
em um escrit�rio.

Mostre-me as janelas.

H� uma fina camada de poeira
nelas.

N�o acho que foram abertas.

O assassino entrou
de alguma forma.

E a porta da frente?

Nenhum sinal
de entrada for�ada.

E a porta dos fundos
est� trancada por dentro.

Felix diz que as c�meras
das v�timas

foram desligadas na hora,

incluindo a c�mera da porta.

Ent�o, acha que o assassino
entrou pela porta da frente?

Mostre-me a fechadura.

Se ele violou a fechadura,
quero ver se nos deixou algo.

Quer saber
como eles entraram?

Sim.

V� esta lasca de pl�stico?

Faz parte de uma chave
impressa em 3D.

Como o assassino
conseguiu uma chave?

Digo, eu sei que eles t�m
acesso digital,

mas, n�o acesso real.

Se Felix tinha raz�o,
tudo que teriam que fazer

era obter imagens
da porta da frente

do HomeStar,
ampliar a imagem na chave

quando os alvos chegassem,
tirar uma foto

e fazer uma chave impressa
em 3D.

Preciso atualizar o sistema
de seguran�a em casa.

Ent�o est�vamos certos.

O assassino entrou
pela porta da frente.

E � por isso que a hora
dos assassinatos foi perfeita.

Esses casais
tinham um assassino entre eles,

e nem sabiam disso.

- Como foi?
- Encontrei com a Promotora.

Est� disposta a esperar
uma acusa��o formal,

mas se n�o provarmos
essa teoria, v�o atingir Raj

- com homic�dio em 1� grau.
- Est�o com ele?

- Eles t�m 72 horas.
- Como ele est�?

�ltima vez que falei com ele,
estava tentando ter esperan�a,

- mas perdendo.
- Bem, eu o protejo.

Consegui uma impress�o
parcial da lasca da chave.

N�o d� para analisar,
mas se tivermos um suspeito,

- poderei combin�-las.
- Certo, consegui algo.

Fiz uma an�lise profunda na van
que Dave Chen viu.

Pode n�o ser nada,
mas pode ser

um abrigo para o assassino.

N�o haviam fotos
nas outras cenas do crime,

mas havia uma c�mera em frente
da casa da segunda v�tima.

Rastreamos.

Conseguimos isto.

Confira as letras.

- E-L-E?
- Se isso diz el�trico,

coloca a mesma van
em duas cenas de crime.

Certo, mas nem sabemos
se � real ou fachada.

Por isso que puxei todas
as vans el�tricas comerciais

registradas
na �rea tri-estatal.

- Milhares.
- Mas...

talvez haja uma maneira
de reduzirmos isso.

Dave Chen disse que a van
ficou parada o tempo todo

pr�xima da casa de Kamala.
Estava frio naquela noite.

Devia estar usando
o aquecedor,

que significa que estava
liberando algum flu�do.

Acha que podemos
rastrear a van

em uma cidade cheia de carros
vazando flu�dos?

Acho que choveu antes,
isso reduz as chances.

Se Sellitto e Eric
podem descobrir

exatamente onde Chen acha
que estava estacionado,

- podemos tentar.
- Estamos procurando

uma agulha no palheiro
de asfalto.

N�o mais improv�vel que a multa
que entregou David Berkowitz

ou Ted Bundy sendo parado
por dirigir um carro roubado.

Toda prova leva de volta
a algu�m.

- Danielle?
- Precisa vir para casa.

Por que? O que foi?

S� preciso que volte
para casa agora.

Est� bem.

J� estou indo.

TIT�NIO

Eric e Sellitto trouxeram
asfalto de onde a van estava.

- Conseguiu algo com isto?
- � chamado de emplastro.

Coloque sobre qualquer �rea
de granito, m�rmore ou asfalto,

e retira todo o �leo.

Um �timo limpador caseiro.

Voc� est� bem?

Acho
que ainda estou chocada

com o envolvimento emocional
de Lincoln neste caso.

Eu sinto por ele.

Ele n�o parece
se importar o tempo todo,

mas, aqui est� um pequeno
segredo sobre Lincoln Rhyme.

Ele se importa o tempo todo.

Por favor, diga que encontraram
mais do que buracos l� fora.

O emplastro retirou �leo
do asfalto

com alta concentra��o
de ditiofosfato de zinco.

� usado como lubrificante
de motor de carros mais antigos.

O que indica que a van
tem pelo menos 6 anos.

Isso estreita a lista.
Mas escuta essa,

esse aditivo
n�o � t�o comercializado.

Ele � vendido em duas oficinas
nos 5 condados.

Olhei recibos do ano passado
estreitando a lista ainda mais.

- Em quantos?
- Duas vans el�tricas.

E uma delas
era da Eletr�nica Elmwood.

Eles fecharam a loja
e venderam as vans em um leil�o.

Consegui a lista de clientes,
olhei todos

e consegui a combina��o
com um cara no sistema

sob acusa��o ser hacker.
Puxei as digitais. Adivinha?

Combina com as digitais parciais
que temos.

Garrett Harrison,
t�cnico da HomeStar.

- Eric, emita o alerta.
- Foi demitido h� 10 meses.

- Qual motivo?
- Conflitos interpessoais.

Olhei a ficha dele
e achei o verdadeiro motivo.

Quando ele era adolescente
o pai matou a m�e

bem na frente dele,
depois de muitas brigas.

O pai foi a julgamento,
mas foi inocentado.

Destruiu a fam�lia.

Bom...

agora sabemos porque o alvo
s�o casais que brigam muito.

Ele est� reagindo ao que via
os pais fazendo.

Aconteceu
quando era adolescente.

Por que ele come�ou
a matar agora?

Qualquer coisa pode ter sido
o gatilho.

Consegui o endere�o,
mas tenham cuidado.

- Ele est� um passo � frente.
- Voc� est� certo, Felix.

Por isso eu quero
que voc� v� com eles.

Claro.

Sim.
Eu posso fazer isso.

Certo, no 3.

- 1, 2...
- Esperem,

captei um sinal de ondas Z
vindo de dentro do apartamento.

- O qu�?
- Significa

que Garrett instalou
uma fechadura inteligente.

Pode controlar
de qualquer lugar.

Mas vamos passar por ela
da forma tradicional.

Poder�amos acionar
um alarme.

E ele apagar o HD remotamente
antes de conseguirmos ver.

Posso passar por ela
da forma nova.

Tudo bem.

Pol�cia de Nova York!

Limpo.

- Limpo.
- Primeiro andar limpo.

Vamos verificar o por�o.

Est� jogando de novo?

Voc� prometeu
que ia parar.

Por�o limpo.

Olhem s� para isso.

Lincoln, est� vendo isso?

M�ltiplos �ngulos de c�meras
de dentro da casa deles.

Voc� perdeu tudo.

Parece que acabamos de achar
o pr�ximo alvo dele.

A casa deles toda
passa pelo HomeStar.

C�meras de seguran�a.

Ele est� observando
h� semanas.

Sim, esse cara � doente.

Continue rodando o v�deo.

Voc� perdeu tudo?

N�o vou jogar de novo.
Prometo.

Nunca dever�amos
ter comprado esta casa.

N�o conseguimos pagar
as contas e nem a hipoteca.

Eu poderia te matar.

"Eu poderia te matar?"

Parece o tipo de briga
que acionaria o gatilho dele.

Ele pode estar l� agora.

Quero nomes, endere�os
e telefones.

- Precisamos avis�-los.
- Pode deixar.

- O que aconteceu?
- C�digo de autodestrui��o.

Contra acesso
n�o-autorizado.

Posso ganhar dele,
mas levar� tempo.

- Pode haver outro caminho.
- O que est� pensando?

Volte.

Pare.

Parece um estilo
que remonta � Idade M�dia.

Janelas em forma de arco,
candelabros,

tudo original
e meticulosamente mantido.

Poderia ser
uma dessas casas antigas.

D� um aumento
na camisa do marido.

� o emblema do Museu
de Hist�ria Natural do Bronx.

Ele pode ter morado
na regi�o do Bronx.

Existem muitos
distritos hist�ricos no Bronx.

Espere.

Aumente o lado direito
do v�deo.

O livro na mesa de caf�.
Aumente.

� um livro
sobre Dwight James Baum,

not�vel arquiteto
do in�cio do s�culo XX.

Fez a maioria
dos trabalhos no Bronx,

onde construiu
metade das casas

se tornando o distrito hist�rico
de Fieldston.

Voc� pode reduzir
um pouco mais?

� uma �rea pequena,
com cerca de 250 casas.

Mas eles achavam
que n�o deviam ter comprado.

Vou verificar
as listas de im�veis

- para puder combinar.
- Me d� um minuto.

Vamos at� l�
para identificarmos a van.

Vou ficar aqui
para consertar isso.

Vou avisar as unidades.

Encontrei!
Avenida Waldo, 4400.

Est� listada para
Richard e Michaela Garfield.

Vamos.

A equipe t�tica
est� a 5 minutos.

Uma van el�trica
foi vista do lado de fora.

Exigentes circunst�ncias,
se alguma vez eu vi.

Lincoln, estamos entrando.

A porta est� destrancada.

- M�os para cima. Pol�cia!
- O que � isso?

- Richard Garfield?
- H� um intruso em sua casa.

- Sua esposa est� em casa?
- Deus, Michaela.

- Vamos peg�-la.
- Preciso que saia, Richard.

- Minha esposa.
- N�s a encontraremos.

Eu preciso que voc� saia.

O marido est� seguro.
A esposa est� em casa.

Felix disse que pode assisti-la
pelo celular.

Quero que todos se movam
com cuidado.

Cuidem-se.

�.
Eu gosto de como isso soa.

Tudo bem.

Vou entrar em cada quarto
at� n�s...

- Lincoln?
- Ele est� controlando as luzes.

Est� muito escuro aqui,
Lincoln.

Felix projetou sua c�mera
com vis�o noturna.

Eu vou gui�-la.
Modo de vis�o noturna.

Eu ainda n�o consigo ver.

Voc� pode fazer isso,
Amelia.

H� um corredor na sua frente
com uma porta.

Sou da pol�cia.
Voc� vai ficar bem.

Eu preciso de param�dicos.

Uma v�tima feminina,
esfaqueada no peito.

Tudo bem. Aguente firme.
Estou pedindo ajuda.

Ela precisa ouvir sua voz.

Voc� est� indo muito bem,
Amelia.

Um passo de cada vez.
Estou aqui com voc�.

Respire.
Apenas respire.

H� uma porta � frente.

Est� entreaberta.

Estou checando o por�o.

Ambo est� aqui.

A equipe est� a 2 minutos.
Vou verificar o per�metro.

O que � isso?

Algum tipo
de base de armazenamento.

Quem s�o essas pessoas?

Pare.
Amelia, fique quieta.

N�o diga uma palavra.

A sua esquerda
tem um homem escondido.

Agora, n�o sabemos
o que ele pode ver.

Eric, des�a l�.
Felix, acenda essas luzes.

Eu sei que voc� est� a�.

Garrett?

N�s sabemos quem voc� �.
Sabemos o que voc� passou.

N�s sabemos de tudo.

Eu sei
que voc� se machucou,

e eu sei que voc� quer machucar
as pessoas.

Voc� acha
que pode me convencer?

Levar-me a algum tipo
de descoberta?

Eu quero que voc� saiba
que eu entendo.

Olha, eu posso te ajudar.

Voc� sabe
que n�o vai sair daqui.

Ent�o depende de voc�
de como isso ser�, tudo bem?

Isso pode terminar
facilmente...

Ou da maneira mais dif�cil.

Tudo
que voc� tem a fazer �...

Amelia!

Amelia.

Amelia, fale comigo.

Felix,
precisamos dessas luzes.

- S� mais alguns segundos.
- N�o temos alguns segundos.

- Amelia.
- Sim.

- Diga-me que voc� est� bem.
- Eu estou bem.

Algu�m devia ligar
para o Lincoln.

Suspeito sob cust�dia.

Tudo bem.
Que tiro foi aquele?

Eu atirando nas sombras.

E atingindo elas.

- Ela o pegou.
- Sim, ela o pegou.

Bom trabalho, Amelia.

Ele est� est�vel.

O m�dico acha
que entrou e saiu

e n�o atingiu
nenhuma art�ria principal.

Nada mal para um tiro cego.

Bem, eu n�o estava cega.

Eu tinha o Lincoln.

Ele era meus olhos
para variar.

- E Michaela?
- Est� a caminho da cirurgia,

mas eles dizem
que ela vai ficar bem.

Devemos t�-lo parado
quando chegamos.

Felix est� no apartamento.
Acha que encontrou o gatilho.

O vizinho disse
que ele namorava,

eles tiveram uma briga.
E ela sumiu.

Deixe-me adivinhar.
Isso foi h� 6 meses

logo antes
do primeiro assassinato.

Amelia,
voc� deveria ir ao hospital,

checar se voc� est� bem.

Estou bem.

Obrigada.

Eu tenho outro lugar
que eu preciso ir.

Eles v�o me soltar?

Pela manh�.

Eles v�o retirar
as acusa��es, Raj.

O mesmo com os outros.

Obrigada, Lincoln.

Voc� salvou a vida de Raj.

N�o trar� Kamala de volta.

N�o, mas pelo menos
ele pode se curar.

Agora todos n�s podemos.

Eu conversei
com a m�e de Kamala.

Seu funeral ser� no domingo
em New Hampshire.

Eu vou at� l�.

Eu gostaria de estar l�.

E eu gostaria de v�-lo.

Mas eu sei que voc� est�...

ocupado.

Estamos nos aproximando
do Col. de Ossos,

ca�ando casos antigos,
adotando uma nova abordagem.

Vou encontr�-lo desta vez,
Naia.

Acabar com esse medo
de uma vez por todas.

Espero que sim...
para todos n�s.

Diga ao Camden
que eu o amo.

Eu direi.

Entre.

Voc� tem um visitante.

Voc� n�o acha que ganhou
uma boa noite de sono?

Eu ganhei mais do que isso.

Mas eu lembro
que voc� fez uma promessa

de encontrar
o Colecionador de ossos,

e as caixas de Barry Rotko
chegaram.

A menos que voc�
esteja cansado demais.

Claire, passa um caf�?

Um caf�
e uma vitamina saindo.

Eu gostaria de agradecer.

N�o h� necessidade.

N�s fizemos isso por voc�.

Devemos come�ar?

Vamos encontrar
O Colecionador de Ossos.

Est� tudo bem?

Precisamos conversar.

Encontrei isso hoje.

Eles estavam escondidas
na parede.

Eu n�o consegui nem olhar
para elas.

Elas s�o horr�veis.

Estou tremendo.

Eu acho que isso � real.

Eu acho que o antigo morador
pode ser...

Um assassino?

Dever�amos chamar a pol�cia.

Sim.

Sim.
Vou ligar para o 190.

N�o, o 190
� para um perigo iminente.

Ligaremos amanh�.

- Amanh�?
- Isso pode esperar.

N�o, querido, isso � ruim.

E esse cara
ainda pode estar l� fora.

Eu acho...
Algumas fotos... essa �...

Jane.

Venha comigo.

Confie em mim.

Vai ficar tudo bem.

SilneiS Team
Doidos por legenda!

Siga-nos no Twitter,
fiquem por dentro das novidades!

@silneisteam

Venha legendar,
n�o deixe essa arte acabar!

silneis.treinamento@gmail.com