Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,460
Anteriormente...
2
00:00:01,485 --> 00:00:04,232
As pessoas deveriam
fazer seu trabalho.
3
00:00:04,257 --> 00:00:05,904
Talvez eles o fizessem
melhor
4
00:00:05,928 --> 00:00:08,941
se o ambiente de trabalho
fosse um pouco mais harmonioso.
5
00:00:09,632 --> 00:00:11,094
Lincoln, espere pelo refor�o.
6
00:00:11,118 --> 00:00:14,708
Ele sempre foi desse jeito
mesmo antes dessa cadeira.
7
00:00:14,733 --> 00:00:16,900
O problema � que ele perdeu
8
00:00:16,924 --> 00:00:18,828
e n�o aceita isso.
9
00:00:18,853 --> 00:00:20,637
- Papai?
- Se for atr�s dele...
10
00:00:20,661 --> 00:00:23,173
Estamos a milhares de quil�metros,
Lincoln.
11
00:00:23,197 --> 00:00:24,964
Rachel vai descobrir.
12
00:00:24,989 --> 00:00:27,110
Ela precisa ouvir de voc�
primeiro.
13
00:00:27,134 --> 00:00:29,319
Investiguei o telefone
que ele usou
14
00:00:29,343 --> 00:00:30,768
na filmagem.
15
00:00:30,793 --> 00:00:33,516
Podemos extrapolar
para onde esse caminho leva.
16
00:00:33,540 --> 00:00:35,293
Para a maior cidade
do mundo.
17
00:00:35,339 --> 00:00:36,777
� bom estar em casa.
18
00:00:42,980 --> 00:00:46,566
Perfil de Laura S. Cutter,
FBI.
19
00:00:47,277 --> 00:00:50,266
Nosso suspeito � provavelmente
um homem branco.
20
00:00:50,680 --> 00:00:52,780
30 a 50 anos.
21
00:00:54,378 --> 00:00:57,050
Um assassino exclusivamente
organizado.
22
00:01:00,050 --> 00:01:02,345
Ele matou 15 v�timas,
23
00:01:02,369 --> 00:01:04,214
do g�nero masculino
e feminino,
24
00:01:04,238 --> 00:01:07,449
atrav�s de linhas raciais
e socioecon�micas.
25
00:01:09,597 --> 00:01:12,177
Ele v� as v�timas
como objetos indignos.
26
00:01:22,535 --> 00:01:24,467
At� o nome dele,
Colecionador de Ossos,
27
00:01:24,491 --> 00:01:27,613
� cunhado de seu pr�prio
desrespeito � humanidade.
28
00:01:28,683 --> 00:01:32,008
Ao contr�rio de Bundy,
Dahmer ou Gacy,
29
00:01:32,363 --> 00:01:34,911
ele n�o parece ter
nenhum prazer sexual
30
00:01:34,935 --> 00:01:38,144
ou emo��o f�sica
da pr�pria viol�ncia.
31
00:01:39,558 --> 00:01:40,996
Se trata de controle.
32
00:01:41,652 --> 00:01:43,052
Ele n�o esconde
seus crimes.
33
00:01:43,076 --> 00:01:45,321
Ele os exibe
com grande esfor�o
34
00:01:45,345 --> 00:01:48,558
para envolver a pol�cia
no processo...
35
00:01:48,583 --> 00:01:53,730
no jogo, pelo qual ele mostrar�
que � melhor que n�s,
36
00:01:54,839 --> 00:01:56,246
que ele vence...
37
00:01:57,261 --> 00:01:58,902
que ele � o melhor.
38
00:01:58,926 --> 00:02:02,675
Isso... se trata de ego.
39
00:02:02,909 --> 00:02:04,442
O que se trata de ego?
40
00:02:05,675 --> 00:02:08,324
O que est� fazendo acordada?
S�o, tipo, 5 da manh�.
41
00:02:08,512 --> 00:02:10,105
O qu�?
Voc� n�o pode me dizer?
42
00:02:11,269 --> 00:02:12,714
Nada.
43
00:02:12,739 --> 00:02:14,551
Voc� sabe, �...
44
00:02:14,575 --> 00:02:18,353
apenas mais um dos casos antigos
de Lincoln.
45
00:02:19,113 --> 00:02:21,135
Ent�o diga a ele
que pode esperar.
46
00:02:21,160 --> 00:02:22,658
Vou tentar isso.
47
00:02:22,683 --> 00:02:24,433
Se h� algo
que Lincoln ama...
48
00:02:24,894 --> 00:02:26,300
� esperar.
49
00:02:27,455 --> 00:02:28,926
Certo.
50
00:02:36,246 --> 00:02:39,066
- Oi, tudo bem?
- Est� na hora.
51
00:02:39,386 --> 00:02:41,878
- Ele est� de volta.
- � mesmo?
52
00:02:41,902 --> 00:02:44,380
Quero dizer,
� ele com certeza?
53
00:02:44,404 --> 00:02:47,717
Houve um assassinato h� uma hora
em uma biblioteca da cidade.
54
00:02:47,741 --> 00:02:49,574
Evid�ncia exibida
deliberadamente.
55
00:02:49,888 --> 00:02:52,956
A v�tima partiu em um aparato
que levou � sua morte...
56
00:02:54,348 --> 00:02:56,050
Segurando uma c�pia
do meu livro.
57
00:02:57,667 --> 00:03:00,430
- Sellitto e Eric j� est�o l�.
- Entendo.
58
00:03:00,454 --> 00:03:02,398
A primeira
das tr�s v�timas.
59
00:03:02,422 --> 00:03:04,300
Se n�o avan�armos rapidamente,
60
00:03:04,324 --> 00:03:06,365
mais duas pessoas inocentes
morrem hoje
61
00:03:06,390 --> 00:03:08,304
e ele desaparece novamente.
62
00:03:08,328 --> 00:03:10,406
Certo.
Matar e recuar.
63
00:03:10,430 --> 00:03:12,408
Ele est� em Nova York
por um motivo:
64
00:03:12,432 --> 00:03:13,945
Jogar seu jogo comigo.
65
00:03:14,534 --> 00:03:16,412
Voc� � meus olhos e ouvidos,
Amelia.
66
00:03:16,436 --> 00:03:18,078
Eu preciso de voc� l� fora
agora.
67
00:03:19,407 --> 00:03:20,835
Lincoln...
68
00:03:21,708 --> 00:03:24,921
se ele est� de volta
e sabe onde estamos...
69
00:03:24,945 --> 00:03:27,664
Eu preciso da sua cabe�a no jogo.
Sua mente completa.
70
00:03:27,689 --> 00:03:29,759
Um seguran�a pessoal
j� est� a caminho
71
00:03:29,783 --> 00:03:30,960
para a sua casa.
72
00:03:30,984 --> 00:03:33,830
Ele � das For�as Especiais.
Ele � bom.
73
00:03:33,854 --> 00:03:35,304
E acredite em mim...
74
00:03:36,070 --> 00:03:38,056
ningu�m vai chegar perto
da sua irm�.
75
00:03:40,127 --> 00:03:41,604
Obrigada, Lincoln.
76
00:03:41,628 --> 00:03:43,606
Agrade�a-me
chegando � cena do crime.
77
00:03:43,637 --> 00:03:45,404
Sim, estou a caminho.
78
00:03:47,401 --> 00:03:49,134
O jogo j� come�ou.
79
00:03:54,374 --> 00:03:55,663
Sem identifica��o.
80
00:03:55,688 --> 00:03:58,054
Precisamos descobrir
quem � essa v�tima.
81
00:03:58,078 --> 00:03:59,288
Eu sei quem ele �.
82
00:03:59,312 --> 00:04:01,457
- Espere, o qu�?
- Dr. Robert Banks.
83
00:04:01,481 --> 00:04:03,427
Professor de hist�ria
dos EUA na CUNY.
84
00:04:03,452 --> 00:04:05,228
Meu modelo.
85
00:04:05,252 --> 00:04:07,830
A �nica pessoa
que me reprovou.
86
00:04:07,854 --> 00:04:11,734
Hist�ria, de todas as coisas.
Me fez estudar por despeito.
87
00:04:11,758 --> 00:04:16,156
Tornou-se meu mentor.
Colocou-me nesse caminho.
88
00:04:17,418 --> 00:04:20,413
- Sinto muito, Lincoln.
- Eu tamb�m.
89
00:04:21,703 --> 00:04:24,047
Falamos com a fam�lia
quando isso acabar.
90
00:04:24,071 --> 00:04:26,763
Agora existem 3 pistas
deixadas aqui para n�s.
91
00:04:26,788 --> 00:04:29,093
Precisamos delas
para salvar a pr�xima v�tima.
92
00:04:30,679 --> 00:04:33,523
Eu vejo algumas delas.
93
00:04:33,547 --> 00:04:35,525
A v�tima regurgitou algo
sobre si mesmo.
94
00:04:35,549 --> 00:04:36,993
Talvez
seja a nossa terceira.
95
00:04:37,017 --> 00:04:39,037
Eu vou falar com o gerente
da constru��o,
96
00:04:39,062 --> 00:04:40,496
ver como algu�m conseguiu
97
00:04:40,520 --> 00:04:42,234
trazer esse corpo aqui
para brincar
98
00:04:42,259 --> 00:04:43,688
e ningu�m viu nada?
99
00:04:56,436 --> 00:04:57,991
- Ele fede.
- V�mito fede mesmo.
100
00:04:58,016 --> 00:05:00,590
- A �lcool.
- Seu professor bebia?
101
00:05:00,615 --> 00:05:04,409
Assim n�o. Sempre gostou
de controle perfeito da mente.
102
00:05:04,442 --> 00:05:06,257
Vejo por que voc�s dois
se deram bem.
103
00:05:09,883 --> 00:05:11,295
O que tem na IV?
104
00:05:11,296 --> 00:05:13,483
N�o � sua solu��o salina
t�pica.
105
00:05:13,484 --> 00:05:16,897
� algo chamado
tetrodotoxina.
106
00:05:18,658 --> 00:05:21,292
� uma neurotoxina encontrada
no baiacu.
107
00:05:21,293 --> 00:05:23,933
A inje��o intravenosa
o teria paralisado.
108
00:05:23,934 --> 00:05:26,244
Se enfiaram o licor
na garganta dele,
109
00:05:26,245 --> 00:05:27,762
ele n�o poderia se mexer.
110
00:05:27,763 --> 00:05:29,167
E sem um reflexo de v�mito
111
00:05:29,168 --> 00:05:31,469
ou a capacidade
de cuspir o �lcool,
112
00:05:31,470 --> 00:05:33,001
ele se afogaria
gradualmente.
113
00:05:33,002 --> 00:05:35,562
- Ele ficou paralisado.
- N�s estabelecemos isso.
114
00:05:35,563 --> 00:05:39,444
N�o. Quero dizer, toda essa cena
� direcionada a voc�, Lincoln.
115
00:05:39,445 --> 00:05:41,382
Seu professor,
116
00:05:41,383 --> 00:05:42,947
seu livro.
117
00:05:43,468 --> 00:05:46,500
- Paralisia.
- Como eu disse, isso � pessoal.
118
00:05:52,092 --> 00:05:54,259
Um pouco cedo
para os videogames.
119
00:05:54,260 --> 00:05:56,094
Naia, eu tenho
que te perguntar.
120
00:05:56,095 --> 00:05:57,549
Onde o Camden est�?
121
00:05:58,329 --> 00:06:00,039
No acampamento de basquete.
122
00:06:00,040 --> 00:06:02,157
Desde quando
ele est� jogando basquete?
123
00:06:02,535 --> 00:06:05,270
Faz alguns meses, quando entrou
para a equipe da AAU.
124
00:06:05,271 --> 00:06:08,306
Basquete competitivo, e ningu�m
pensou em mencionar isso?
125
00:06:08,307 --> 00:06:10,353
Talvez ele estivesse...
126
00:06:11,154 --> 00:06:13,144
protegendo seus sentimentos?
127
00:06:13,145 --> 00:06:15,403
Sabendo que n�o pode
fazer cestas com o pai.
128
00:06:15,404 --> 00:06:17,182
Naia, por favor,
ou�a com aten��o.
129
00:06:17,183 --> 00:06:18,616
Eu preciso
que voc� o busque.
130
00:06:18,945 --> 00:06:21,195
Estou enviando algu�m
para vigiar sua casa.
131
00:06:21,196 --> 00:06:23,855
- Ent�o ele est� de volta.
- Ele est� em Nova York.
132
00:06:23,856 --> 00:06:26,363
Ele n�o chegar� perto de voc�,
pelo menos n�o hoje,
133
00:06:26,364 --> 00:06:28,035
mas n�o vou me arriscar.
134
00:06:28,036 --> 00:06:32,250
- Por favor, pegue o Camden?
- Eu vou.
135
00:06:32,699 --> 00:06:34,499
Tome cuidado, Lincoln.
136
00:06:36,136 --> 00:06:37,547
Eu vou tomar.
137
00:06:40,977 --> 00:06:43,810
SilneiS Team
Apresenta...
138
00:06:46,182 --> 00:06:49,096
Lincoln Rhyme - HFTBC
S01E03 "What Lies Beneath"
139
00:06:49,097 --> 00:06:50,547
Legenda:
SilneiS | MaLorencini
140
00:06:50,548 --> 00:06:52,198
Legenda:
Grego | Noirgof
141
00:06:52,199 --> 00:06:54,099
Legenda:
Tati Saaresto | Julie | dreeh�
142
00:06:54,100 --> 00:06:55,850
Revis�o:
SilneiS
143
00:06:58,326 --> 00:06:59,975
A biblioteca.
144
00:06:59,976 --> 00:07:01,535
Vigil�ncia?
145
00:07:01,536 --> 00:07:03,137
Testemunhas?
146
00:07:03,138 --> 00:07:05,294
N�o imagino que entrou
pela porta da frente.
147
00:07:05,295 --> 00:07:06,708
Porta lateral.
148
00:07:06,709 --> 00:07:08,856
E a energia oscilou
pouco antes de fechar.
149
00:07:09,201 --> 00:07:12,052
Todo sistema, incluindo
as filmagens, desligaram,
150
00:07:12,053 --> 00:07:13,692
por dez minutos.
151
00:07:13,693 --> 00:07:16,044
E sem testemunhas,
como sempre.
152
00:07:16,045 --> 00:07:18,200
Seu professor estava sozinho,
aparentemente.
153
00:07:18,201 --> 00:07:20,014
Ficou at� tarde
corrigindo trabalhos.
154
00:07:20,015 --> 00:07:22,545
"Sempre h� trabalho
a ser feito", costumava dizer.
155
00:07:22,546 --> 00:07:25,771
Pedirei aos oficiais que falem
com as propriedades nesse bloco,
156
00:07:25,772 --> 00:07:27,686
ver se algu�m ou a c�mera
de seguran�a
157
00:07:27,687 --> 00:07:29,481
viu alguma coisa antes
do blecaute.
158
00:07:29,482 --> 00:07:32,653
Verei com a universidade, pegar
o hor�rio do professor de ontem.
159
00:07:32,654 --> 00:07:35,880
Aproveitando, veja todo mundo
que mencionei no meu livro.
160
00:07:35,881 --> 00:07:37,331
Se estiverem na cidade,
envie
161
00:07:37,332 --> 00:07:39,443
- um policial por precau��o.
- Vamos.
162
00:07:42,804 --> 00:07:47,296
Por que voc� acha que ele deixou
uma c�pia do seu livro?
163
00:07:47,627 --> 00:07:49,410
Voc� mesma disse.
Isso � sobre mim.
164
00:07:49,411 --> 00:07:52,632
- Desta vez � diferente.
- � mesmo?
165
00:07:52,633 --> 00:07:54,579
Est� jogando esse jogo
que descobri
166
00:07:54,580 --> 00:07:56,938
o padr�o de tr�s pistas
no primeiro assassinato.
167
00:07:56,939 --> 00:07:59,631
Talvez ele esteja brincando
com voc�, mas at� hoje,
168
00:07:59,632 --> 00:08:02,333
as v�timas n�o eram sobre voc�,
e nem as pistas.
169
00:08:02,334 --> 00:08:03,934
- O que quer dizer?
- Quero dizer
170
00:08:03,935 --> 00:08:06,345
- que mudou as regras.
- Ele n�o muda as regras.
171
00:08:06,346 --> 00:08:08,348
- Ent�o por que o livro?
- Eu n�o sei.
172
00:08:08,349 --> 00:08:10,798
O que sei � que podemos
encontrar duas v�timas
173
00:08:10,799 --> 00:08:12,233
triangulando as pistas.
174
00:08:12,234 --> 00:08:14,240
A nota de d�lar,
o conte�do do est�mago,
175
00:08:14,241 --> 00:08:16,200
e seja l� o que for
o fragmento branco.
176
00:08:16,201 --> 00:08:18,677
Essas s�o as regras dele.
� nisso que focamos.
177
00:08:21,079 --> 00:08:23,173
Amelia, voc� tem p�ssima cara
de blefe.
178
00:08:23,174 --> 00:08:25,220
- Diga o que est� pensando.
- Tudo bem.
179
00:08:26,538 --> 00:08:29,772
Talvez o jogo em si
seja o problema.
180
00:08:30,655 --> 00:08:33,193
� sempre a mesma coisa.
Ele joga. Voc� rebate.
181
00:08:33,194 --> 00:08:34,956
Se n�o jogarmos,
as pessoas morrem.
182
00:08:34,957 --> 00:08:38,559
- 15. Eu sei. 16, se n�s...
- Estou ciente da pontua��o.
183
00:08:38,560 --> 00:08:39,964
Olha, me desculpe.
184
00:08:39,965 --> 00:08:44,432
S� estou dizendo que voc�
est� sempre na defesa.
185
00:08:46,908 --> 00:08:49,134
Voc� j� pensou em atacar?
186
00:08:49,471 --> 00:08:51,939
Eu tenho pensado nisso
h� 8 anos,
187
00:08:51,940 --> 00:08:53,941
tr�s deles preso
nesta cadeira.
188
00:08:53,942 --> 00:08:55,799
N�s tentamos
de todas as maneiras.
189
00:08:55,800 --> 00:08:57,463
Jogando seu jogo
� a �nica maneira
190
00:08:57,464 --> 00:08:59,440
que n�s j� chegamos
perto dele.
191
00:08:59,441 --> 00:09:02,350
- N�s s� temos que ganhar.
- Tudo bem.
192
00:09:05,173 --> 00:09:06,830
Tenho certeza
que voc� est� certo.
193
00:09:14,662 --> 00:09:16,094
Agente Cutter?
194
00:09:16,095 --> 00:09:18,435
Policial Lincoln Rhyme.
Voc� pediu para me ver.
195
00:09:18,818 --> 00:09:20,918
15 ANOS ATR�S
- Ent�o voc� � o respons�vel,
196
00:09:20,919 --> 00:09:23,723
enchendo meu e-mail todo dia,
com seus pensamentos
197
00:09:23,724 --> 00:09:26,174
sobre como o FBI lida
com o assassino de turistas.
198
00:09:26,175 --> 00:09:29,584
N�o quero causar problemas.
S� estou acompanhando o caso.
199
00:09:29,585 --> 00:09:31,041
Quero ajudar.
200
00:09:31,595 --> 00:09:33,025
Bem...
201
00:09:33,534 --> 00:09:35,511
seus instintos
estavam corretos.
202
00:09:35,901 --> 00:09:37,565
A �ltima v�tima
tinha �gua salgada
203
00:09:37,566 --> 00:09:39,963
nas roupas e na bagagem,
e esse tamb�m.
204
00:09:40,283 --> 00:09:41,689
Como voc� sabia?
205
00:09:41,690 --> 00:09:43,994
Se pegaram a balsa no Hudson,
como eu suspeito,
206
00:09:43,995 --> 00:09:46,260
a �gua do rio
estar� em suas roupas.
207
00:09:48,564 --> 00:09:49,994
Tudo bem, ent�o.
208
00:09:50,093 --> 00:09:51,867
Voc� pode explicar
esses fragmentos
209
00:09:51,868 --> 00:09:54,202
encontrados nos cabelos
e p�s da v�tima?
210
00:09:57,218 --> 00:10:00,061
O �rea de ca�a do assassino
pode ser qualquer uma
211
00:10:00,062 --> 00:10:02,023
das �reas tur�sticas
pr�ximas do Hudson.
212
00:10:02,241 --> 00:10:04,970
Apenas uma explicaria
a flor deixada no Torrey,
213
00:10:05,663 --> 00:10:08,960
uma folha do carvalho vermelho
do estado de Nova Jersey.
214
00:10:09,320 --> 00:10:11,419
e o que eu acho
que � uma pena
215
00:10:11,421 --> 00:10:13,234
do amea�ado Harrier
do Norte.
216
00:10:14,062 --> 00:10:16,444
Liberty State Park,
em Nova Jersey.
217
00:10:16,445 --> 00:10:19,101
Seu assassino
pode ser um visitante,
218
00:10:19,102 --> 00:10:21,187
at� se passar como turista.
219
00:10:21,499 --> 00:10:23,648
Voc� acha que ele seleciona
seus alvos l�?
220
00:10:23,649 --> 00:10:25,522
Algu�m inofensivo
que cruza o caminho
221
00:10:25,523 --> 00:10:27,156
de centenas de turistas
por dia,
222
00:10:27,157 --> 00:10:29,217
dispostos a divulgar
seus planos de f�rias
223
00:10:29,218 --> 00:10:32,100
para um estranho
totalmente inofensivo, ent�o...
224
00:10:32,101 --> 00:10:35,109
os rastreiam at� os quartos
de hotel, de onde s�o tirados.
225
00:10:35,111 --> 00:10:38,163
Mas...
isso seria especula��o.
226
00:10:38,694 --> 00:10:41,166
Toda a evid�ncia
leva a isso...
227
00:10:41,749 --> 00:10:43,710
� aqui que voc�
os encontrar�.
228
00:10:44,788 --> 00:10:47,005
� uma baita teoria,
policial Rhyme.
229
00:10:48,460 --> 00:10:50,991
Mas nada disso se encaixa
no nosso perfil.
230
00:10:52,382 --> 00:10:54,772
- Consegui.
- M�sica para meus ouvidos.
231
00:10:54,773 --> 00:10:57,421
O v�mito da v�tima � basicamente
u�sque de Rye, NY...
232
00:10:57,422 --> 00:11:00,069
Exceto algumas part�culas
n�o digeridas
233
00:11:00,070 --> 00:11:01,476
de carne de tartaruga.
234
00:11:01,477 --> 00:11:03,538
- Carne de tartaruga?
- Que aristocr�tico.
235
00:11:03,539 --> 00:11:05,404
E desumano.
236
00:11:05,405 --> 00:11:06,865
As tartarugas
est�o amea�adas.
237
00:11:06,866 --> 00:11:08,700
� ilegal com�-las
nos Estados Unidos.
238
00:11:08,701 --> 00:11:11,458
Adicionaremos isso na senten�a
do Colecionador de Ossos.
239
00:11:11,459 --> 00:11:13,608
Enquanto isso, duvido
que o professor Banks
240
00:11:13,609 --> 00:11:15,292
jantasse carne
de r�ptil ex�tica
241
00:11:15,294 --> 00:11:17,483
enquanto corrigia provas.
� uma pista.
242
00:11:18,631 --> 00:11:20,647
- E o azulejo branco?
- N�o � um azulejo.
243
00:11:20,648 --> 00:11:22,052
� marfim.
244
00:11:22,053 --> 00:11:23,544
De uma presa de hipop�tamo.
245
00:11:23,545 --> 00:11:25,733
- Os hipop�tamos t�m presas?
- E o d�lar?
246
00:11:25,734 --> 00:11:27,584
� s� isso.
Um d�lar.
247
00:11:27,585 --> 00:11:29,435
Nada encontrado
com o n�mero de s�rie.
248
00:11:29,436 --> 00:11:31,654
As digitais do professor
estavam na carteira.
249
00:11:31,655 --> 00:11:34,225
- E o meu livro?
- Veio da biblioteca.
250
00:11:34,226 --> 00:11:36,366
Limpou as digitais,
� claro.
251
00:11:37,788 --> 00:11:40,506
Vamos pegar essas pistas
e analis�-las friamente.
252
00:11:41,374 --> 00:11:43,178
Uma nota de um d�lar,
253
00:11:43,179 --> 00:11:44,813
carne de tartaruga,
254
00:11:45,202 --> 00:11:46,616
e marfim.
255
00:11:49,889 --> 00:11:51,295
� um equ�voco comum
256
00:11:51,297 --> 00:11:53,209
que Washington tinha dentes
de madeira.
257
00:11:53,506 --> 00:11:54,919
Na verdade,
258
00:11:54,920 --> 00:11:57,505
suas dentaduras eram feitas
de marfim de hipop�tamo.
259
00:11:57,506 --> 00:12:01,004
Em 1783, Washington organizou
um banquete de tartarugas
260
00:12:01,006 --> 00:12:03,311
para os oficiais
do ex�rcito continental,
261
00:12:03,312 --> 00:12:05,138
removendo sua dentadura
de hipop�tamo
262
00:12:05,139 --> 00:12:06,744
para que desfrutasse
da refei��o
263
00:12:06,746 --> 00:12:09,115
onde � hoje o bar
mais velho em funcionamento
264
00:12:09,116 --> 00:12:10,839
na cidade de Nova York.
265
00:12:11,819 --> 00:12:14,069
A pr�xima v�tima
est� na Fraunces Tavern.
266
00:12:15,811 --> 00:12:18,905
Todas as unidades dispon�veis
para a Fraunces Tavern.
267
00:12:29,483 --> 00:12:32,084
Como foi o semin�rio?
268
00:12:32,085 --> 00:12:33,880
Fiz minha rotina
de quatro palavras:
269
00:12:33,881 --> 00:12:36,185
Organizar, planejar,
comprometer, sucesso
270
00:12:36,186 --> 00:12:38,388
e fui aplaudida de p�
no final.
271
00:12:38,389 --> 00:12:41,178
Porque voc� organizou
e planejou t�o bem?
272
00:12:41,180 --> 00:12:42,780
Fofo.
273
00:12:42,782 --> 00:12:46,764
Mas realmente,
foi revigorante.
274
00:12:46,765 --> 00:12:49,952
- Como est� indo o seu trabalho?
- Voc� sabe,
275
00:12:49,953 --> 00:12:53,223
algum lugar entre comprometido
e bem-sucedido.
276
00:12:56,663 --> 00:12:58,358
Tenho orgulho de voc�.
277
00:12:58,850 --> 00:13:01,850
Por que n�o almo�amos
no Weybridge?
278
00:13:01,851 --> 00:13:04,902
Comemorar com a treinadora
que mudou minha vida.
279
00:13:04,904 --> 00:13:06,470
Eu amo isso.
280
00:13:06,472 --> 00:13:08,647
E s� para me ouvir dizer,
voc� estava certo.
281
00:13:08,648 --> 00:13:12,091
Voltar a Nova York
foi uma �tima ideia.
282
00:13:12,437 --> 00:13:14,200
Eu tamb�m acho.
283
00:13:14,608 --> 00:13:17,797
- Te amo.
- Tamb�m te amo, querido.
284
00:13:57,740 --> 00:13:59,146
Foi horr�vel.
285
00:13:59,148 --> 00:14:01,615
Seu rosto era apenas...
Meu Deus!
286
00:14:01,912 --> 00:14:03,618
Parece
que estamos atrasados.
287
00:14:04,396 --> 00:14:07,521
Eu posso falar com ela.
Voc� precisa entrar.
288
00:14:08,851 --> 00:14:11,092
Ningu�m � permitido
sem equipamento adequado.
289
00:14:11,093 --> 00:14:13,224
- N�o � seguro.
- Do que voc� est� falando?
290
00:14:13,225 --> 00:14:14,684
A cozinha
� uma c�mara de g�s.
291
00:14:14,685 --> 00:14:17,396
Abriram os tanques de di�xido
de carbono das torneiras.
292
00:14:17,397 --> 00:14:18,850
Deixe-me adivinhar.
293
00:14:18,851 --> 00:14:20,968
Voc� quer que eu entre
de qualquer maneira.
294
00:14:20,970 --> 00:14:24,568
Voc� elevou o n�vel ao ficar
na frente do trem em movimento
295
00:14:25,053 --> 00:14:26,459
Vamos te preparar.
296
00:14:28,368 --> 00:14:30,976
Ou�a, se sentir dor de cabe�a,
tontura ou confus�o...
297
00:14:30,977 --> 00:14:32,821
qualquer coisa...
Voc� d� o fora.
298
00:14:34,049 --> 00:14:35,516
Eu trabalho
com Lincoln Rhyme.
299
00:14:35,518 --> 00:14:38,220
Quando n�o estou confusa
e com dor de cabe�a?
300
00:14:40,663 --> 00:14:42,071
Boa sorte.
301
00:14:47,136 --> 00:14:48,768
N�O ARROMBE
302
00:14:57,018 --> 00:14:58,924
Amelia, relaxe.
303
00:14:59,307 --> 00:15:00,931
Esque�a os riscos
por um segundo.
304
00:15:00,932 --> 00:15:03,678
Pense apenas no que est� bem
na sua frente.
305
00:15:03,679 --> 00:15:05,487
Voc� est� vendo
o que eu estou vendo?
306
00:15:05,488 --> 00:15:07,017
Voc� consegue fazer isso.
307
00:15:07,018 --> 00:15:09,190
Agora,
preciso que voc� se vire
308
00:15:09,191 --> 00:15:11,417
e me diga o que est�
na m�o da v�tima.
309
00:15:16,299 --> 00:15:19,713
� o seu livro... de novo.
310
00:15:20,792 --> 00:15:22,486
Voc� conheceu essa v�tima
tamb�m?
311
00:15:22,487 --> 00:15:24,728
N�o,
mas apenas por precau��o,
312
00:15:24,729 --> 00:15:26,268
verifique
a identifica��o dele.
313
00:15:44,691 --> 00:15:46,097
Ele n�o est� no seu livro.
314
00:15:46,339 --> 00:15:48,941
Dano colateral, receio,
assim como o resto.
315
00:15:56,122 --> 00:15:57,544
Encontrei uma das pistas!
316
00:16:00,435 --> 00:16:03,076
Deveria haver mais duas.
Onde elas est�o?
317
00:16:05,919 --> 00:16:07,326
Espere um minuto.
318
00:16:07,677 --> 00:16:09,083
Olhe para a boca dele.
319
00:16:10,122 --> 00:16:11,528
O que quer que eu fa�a?
320
00:16:11,553 --> 00:16:14,701
Segure-o com muito cuidado
enquanto abre a boca dele.
321
00:16:17,952 --> 00:16:19,358
Certo.
322
00:16:37,811 --> 00:16:39,217
Est� vendo isso?
323
00:16:39,655 --> 00:16:41,339
Parece que desce
pela garganta.
324
00:16:41,341 --> 00:16:44,294
Sim. Deve haver mais duas pistas
na outra ponta dessa corda.
325
00:16:44,319 --> 00:16:48,436
T�, ent�o � uma coisa
forense, tir�-lo?
326
00:16:48,461 --> 00:16:50,015
Sim.
Puxe.
327
00:16:50,017 --> 00:16:52,417
Lincoln, isso � totalmente
contra o protocolo.
328
00:16:52,419 --> 00:16:55,314
- Um legista deveria fazer.
- Concordo com ela de cora��o.
329
00:16:55,339 --> 00:16:56,901
N�o podemos esperar
o legista
330
00:16:56,903 --> 00:16:58,990
O �cido g�strico est�
corroendo as pistas.
331
00:16:58,992 --> 00:17:01,143
Se perdermos as pistas,
uma 3� v�tima morre.
332
00:17:01,145 --> 00:17:03,246
Tanto para
"relaxar e esquecer os riscos".
333
00:17:03,271 --> 00:17:04,930
R�pido, e fa�a com cuidado.
334
00:17:04,932 --> 00:17:06,416
Voc� n�o pode me apressar
335
00:17:06,418 --> 00:17:08,603
e pedir com cuidado
ao mesmo tempo, Lincoln.
336
00:17:11,981 --> 00:17:14,497
Boa.
Legal e f�cil.
337
00:17:16,770 --> 00:17:18,176
Vejo algo.
338
00:17:20,439 --> 00:17:21,857
Est� preso.
339
00:17:21,882 --> 00:17:23,415
- Como assim?
- Est� encravado.
340
00:17:23,417 --> 00:17:26,018
- Entalado, n�o se move.
- Corte.
341
00:17:26,359 --> 00:17:28,029
- A corda?
- A garganta dele.
342
00:17:28,054 --> 00:17:29,454
Voc� est� louco?
343
00:17:29,456 --> 00:17:31,102
Uma traqueotomia
num corpo morto
344
00:17:31,127 --> 00:17:33,427
� melhor do que deixar
a pr�xima v�tima morrer.
345
00:17:33,452 --> 00:17:36,361
- Lincoln, isso � uma fronteira.
- N�s n�o temos escolha!
346
00:17:36,363 --> 00:17:39,698
Amelia, seu trabalho � fazer
o que eu faria se estivesse a�,
347
00:17:39,700 --> 00:17:43,068
e se eu estivesse j� estaria com
as pistas h� 5 minutos.
348
00:17:43,070 --> 00:17:44,671
Agora, pegue a faca e...
349
00:17:51,637 --> 00:17:53,043
Bom trabalho, garota.
350
00:17:53,379 --> 00:17:54,918
Temos as pistas.
351
00:17:56,090 --> 00:17:57,543
Isso � tudo que importa.
352
00:18:03,651 --> 00:18:05,596
O que disse sobre sentir-se
tonta?
353
00:18:08,541 --> 00:18:09,994
Bom trabalho.
354
00:18:10,534 --> 00:18:11,956
Descanse um minuto.
355
00:18:12,799 --> 00:18:15,634
Eric ainda est� conversando
com empresas vizinhas.
356
00:18:21,842 --> 00:18:23,443
Alguma testemunha?
357
00:18:23,646 --> 00:18:26,170
Como um fantasma,
como sempre.
358
00:18:26,716 --> 00:18:28,818
Vou pegar um pouco de �gua
e vamos embora.
359
00:18:29,315 --> 00:18:31,728
Esta manh�, houve vazamento
de di�xido de carbono
360
00:18:31,753 --> 00:18:33,285
na cozinha desta loja,
361
00:18:33,287 --> 00:18:35,026
causando uma fatalidade.
362
00:18:35,455 --> 00:18:38,423
- A pol�cia foi chamada...
- Ent�o, estamos mentindo agora?
363
00:18:38,425 --> 00:18:40,792
- Depois de um empregado...
- Omitindo detalhes.
364
00:18:40,794 --> 00:18:43,895
O prefeito quer tampar qualquer
coisa do Colecionador de Ossos.
365
00:18:44,266 --> 00:18:47,141
E voc�s n�o acham
que isso pode irrit�-lo?
366
00:18:49,036 --> 00:18:51,442
- Estamos privando-o de cr�dito.
- Certo.
367
00:18:51,805 --> 00:18:54,172
N�o gostaria que ele
fizesse algo louco, n�o �?
368
00:18:59,391 --> 00:19:01,891
Sempre posso dizer
quando est� mentindo, voc� sabe.
369
00:19:02,035 --> 00:19:03,941
Est� chateado
com alguma coisa.
370
00:19:04,230 --> 00:19:05,630
Querido?
371
00:19:06,720 --> 00:19:08,126
Desculpe.
372
00:19:08,398 --> 00:19:10,054
Estava...
distra�do com a not�cia.
373
00:19:10,079 --> 00:19:12,593
- Acidente horr�vel.
- N�o � isso.
374
00:19:12,993 --> 00:19:15,096
Voc� est� muito tenso.
375
00:19:15,703 --> 00:19:17,110
Voc� n�o � o mesmo.
376
00:19:21,663 --> 00:19:24,035
O trabalho n�o est� indo
como esperava.
377
00:19:24,037 --> 00:19:26,571
Viu?
Foi t�o dif�cil?
378
00:19:26,573 --> 00:19:29,140
- � s� que...
- Voc� � um perfeccionista.
379
00:19:29,142 --> 00:19:32,149
Se preocupa com o que as pessoas
pensam sobre o seu trabalho,
380
00:19:32,388 --> 00:19:36,381
mas a verdade �, reconhecimento
chega com o tempo.
381
00:19:36,781 --> 00:19:38,945
Se valoriza o que faz,
382
00:19:38,970 --> 00:19:40,852
essa � toda a valida��o
que precisa.
383
00:19:42,991 --> 00:19:44,663
Voc� � um presente,
Danielle.
384
00:19:46,374 --> 00:19:48,413
O que fiz para te merecer?
385
00:19:50,373 --> 00:19:52,951
Lincoln, voc� mencionou
a taverna em seu livro.
386
00:19:52,953 --> 00:19:54,362
Eu sei.
Eu escrevi.
387
00:19:54,387 --> 00:19:56,742
"Uma vez persegui um criminoso
em um restaurante
388
00:19:56,767 --> 00:19:59,470
e o perdi, s� percebi que n�o
olhei o banheiro feminino
389
00:19:59,495 --> 00:20:02,573
em que se escondia.
Desta vez na Fraunces Tavern,
390
00:20:02,598 --> 00:20:04,109
n�o cometi o mesmo erro.
391
00:20:04,111 --> 00:20:06,037
Bati primeiro educadamente.
392
00:20:06,062 --> 00:20:07,663
Ent�o fiz minha pris�o."
393
00:20:10,384 --> 00:20:12,968
Por mais que eu goste
de recitar minhas palavras,
394
00:20:12,993 --> 00:20:14,950
acho que est� trabalhando
em uma teoria.
395
00:20:14,951 --> 00:20:18,023
Pesquisei as cenas de crime
anteriores a este caso,
396
00:20:18,025 --> 00:20:21,705
e li o perfil da agente do FBI,
Cutter, do Colecionador de Ossos
397
00:20:21,730 --> 00:20:24,433
Valorizo suas ambi��es
como Profiler. S�rio.
398
00:20:24,458 --> 00:20:27,484
Mas Cutter nunca esteve na sala
com o Colecionador de Ossos.
399
00:20:27,509 --> 00:20:29,514
Ela especula baseada
em estat�sticas e...
400
00:20:29,516 --> 00:20:30,935
Deixe-a terminar, Lincoln.
401
00:20:33,040 --> 00:20:34,959
Como a Agente Cutter diz,
402
00:20:34,961 --> 00:20:37,563
"Veja cada cena do crime
como uma conversa."
403
00:20:37,868 --> 00:20:41,999
Ent�o, o que o Colecionador de
Ossos est� tentando nos dizer
404
00:20:42,024 --> 00:20:43,448
sobre cada novo assassinato?
405
00:20:43,450 --> 00:20:45,692
Ele est� nos dizendo
que � superior a mim.
406
00:20:45,918 --> 00:20:47,318
Estive na mira dele
407
00:20:47,320 --> 00:20:49,621
desde que encontrei
seu primeiro quebra-cabe�a.
408
00:20:49,656 --> 00:20:52,763
Um advers�rio digno que sente
obrigado a provar ser indigno.
409
00:20:52,764 --> 00:20:55,492
Ele leu meu livro e quer
denegrir minha realiza��es
410
00:20:55,493 --> 00:20:57,554
jogando corpos inocentes
sobre eles.
411
00:20:57,555 --> 00:21:00,230
Pessoas que n�o posso salvar
e que eu conhecia.
412
00:21:01,249 --> 00:21:03,340
- Ou voc� v� diferente?
- Eu vejo.
413
00:21:04,447 --> 00:21:06,618
Quero dizer, basta olhar
para a taverna.
414
00:21:07,159 --> 00:21:08,817
Voc� n�o conhecia
aquela pessoa,
415
00:21:08,818 --> 00:21:11,939
e realmente foi uma
das suas maiores conquistas?
416
00:21:11,940 --> 00:21:14,508
- Todo mundo � cr�tico.
- N�o foi o que quis dizer.
417
00:21:14,948 --> 00:21:17,412
� s� um caso aleat�rio
418
00:21:17,413 --> 00:21:19,851
em um livro
cheio de hist�rias incr�veis.
419
00:21:19,852 --> 00:21:22,095
Por que aquele?
Digo, voc� mesmo disse.
420
00:21:22,096 --> 00:21:25,037
Tudo significa algo
para O Colecionador de Ossos.
421
00:21:26,112 --> 00:21:28,057
Lincoln, eu concordo,
422
00:21:28,058 --> 00:21:30,162
ele est� mirando
seus triunfos na carreira.
423
00:21:30,163 --> 00:21:34,475
Mas, como a Agente Cutter disse,
isso � sobre ego.
424
00:21:34,476 --> 00:21:37,473
Li o que a Agente escreveu
sobre O Colecionador de Ossos.
425
00:21:37,474 --> 00:21:39,662
N�o a contratei
para regurgitar a pesquisa,
426
00:21:39,663 --> 00:21:41,377
mas para ser
meus olhos e ouvidos.
427
00:21:41,378 --> 00:21:43,421
Meu c�rebro
funciona muito bem.
428
00:21:44,326 --> 00:21:46,332
Sim, o meu tamb�m.
429
00:21:47,881 --> 00:21:49,331
Eu sei.
430
00:21:50,087 --> 00:21:52,855
Portanto, use-o para criar
algo �til para nos ajudar
431
00:21:52,856 --> 00:21:54,865
a capturar
O Colecionador de Ossos.
432
00:21:54,866 --> 00:21:56,540
Ou s� estamos perdendo
tempo.
433
00:21:56,541 --> 00:21:58,485
E cada minuto
que perdemos hoje �...
434
00:21:59,868 --> 00:22:01,268
�...
435
00:22:01,269 --> 00:22:02,669
- Lincoln?
- Claire!
436
00:22:02,670 --> 00:22:05,632
Claire!
Precisamos de voc� aqui!
437
00:22:06,323 --> 00:22:08,027
Ele estava falando
e de repente...
438
00:22:08,028 --> 00:22:10,991
- D� espa�o a ele, por favor.
- O que est� havendo?
439
00:22:10,992 --> 00:22:12,727
Ligue para a emerg�ncia
agora!
440
00:22:12,728 --> 00:22:14,539
O batimento
est� fora de controle.
441
00:22:14,540 --> 00:22:16,070
Fique comigo, Lincoln.
442
00:22:16,370 --> 00:22:18,185
Fique comigo, Lincoln.
443
00:22:18,485 --> 00:22:20,864
Fique comigo, Lincoln.
Fique comigo.
444
00:22:21,519 --> 00:22:24,692
Fique comigo.
445
00:22:25,802 --> 00:22:27,289
De todos os dias.
446
00:22:27,639 --> 00:22:29,590
Eu sei, me sinto p�ssima.
447
00:22:29,890 --> 00:22:32,741
Est�vamos discutindo,
e no minuto seguinte...
448
00:22:32,742 --> 00:22:34,170
N�o � sua culpa.
449
00:22:34,171 --> 00:22:36,244
�s vezes,
quando ele fica chateado...
450
00:22:36,245 --> 00:22:38,400
� disreflexia auton�mica.
451
00:22:38,958 --> 00:22:41,725
� quando o c�rebro de algu�m
paralisado recebe alertas
452
00:22:41,726 --> 00:22:43,795
do corpo
de que algo est� errado,
453
00:22:43,796 --> 00:22:46,380
mas n�o tem como identificar
a origem do problema.
454
00:22:46,680 --> 00:22:48,564
Tudo fica descontrolado.
455
00:22:49,316 --> 00:22:51,620
Para um tetrapl�gico,
uma unha incravada
456
00:22:51,621 --> 00:22:53,725
tem a mesma urg�ncia
de um ataque card�aco.
457
00:22:53,726 --> 00:22:56,328
- Isso j� aconteceu antes?
- Infelizmente, sim.
458
00:22:56,628 --> 00:22:59,078
V�o encontrar a origem
e ele ficar� bem.
459
00:22:59,378 --> 00:23:01,166
� s� um pequeno mist�rio.
460
00:23:01,167 --> 00:23:03,720
Alto risco, s� algumas pistas
para trabalhar.
461
00:23:04,946 --> 00:23:07,968
J� teve o suficiente hoje
sem se preocupar com isso.
462
00:23:08,964 --> 00:23:10,682
Esse � o problema.
463
00:23:11,729 --> 00:23:14,093
Ainda h� uma terceira v�tima
por a�,
464
00:23:15,084 --> 00:23:17,848
e n�o sei como encontr�-las
sem o Lincoln.
465
00:23:24,067 --> 00:23:25,682
- Cinco minutos.
- Sr. Deerfield?
466
00:23:25,683 --> 00:23:27,189
- S� um minuto, Leah.
- Hunter?
467
00:23:27,190 --> 00:23:28,590
O qu�?
468
00:23:30,684 --> 00:23:32,346
Precisa muito ver isso.
469
00:23:43,171 --> 00:23:47,553
SAUDA��ES
DO COLECIONADOR DE OSSOS
470
00:23:48,462 --> 00:23:50,576
Acho que vamos mudar
nossa manchete.
471
00:23:50,876 --> 00:23:54,003
Eu disse que estou bem.
J� passou.
472
00:23:54,004 --> 00:23:56,000
S� estou fazendo
meu trabalho, Lincoln.
473
00:23:58,595 --> 00:24:00,471
Como estamos na v�tima
n�mero 3?
474
00:24:02,071 --> 00:24:05,246
- Lincoln...
- Estou bem, s�rio.
475
00:24:05,247 --> 00:24:06,992
Agrade�o sua preocupa��o.
476
00:24:07,292 --> 00:24:09,924
Agora, podemos tentar
salvar algu�m?
477
00:24:11,112 --> 00:24:13,244
Claire disse que voc�
poderia ter morrido.
478
00:24:13,245 --> 00:24:15,531
- O resto de n�s pode...
- Eu entendi.
479
00:24:15,532 --> 00:24:17,486
Sim, eu poderia ter morrido.
480
00:24:17,487 --> 00:24:19,095
Foi o que esse homem
fez comigo.
481
00:24:19,096 --> 00:24:21,362
Ele fez com que uma mordida
de inseto me mate,
482
00:24:21,363 --> 00:24:23,371
me impedindo de salvar
a vida de algu�m.
483
00:24:23,372 --> 00:24:25,772
Deixe-me fazer
tudo que puder para det�-lo.
484
00:24:27,829 --> 00:24:29,660
Podemos voltar ao trabalho?
485
00:24:31,734 --> 00:24:33,215
Tudo bem.
486
00:24:33,515 --> 00:24:36,239
- Kate deve chegar logo...
- Que bom que est� acordado,
487
00:24:36,240 --> 00:24:37,826
mas n�o vai gostar disso.
488
00:24:39,733 --> 00:24:42,229
�ltimas not�cias:
O Colecionador de Ossos.
489
00:24:42,230 --> 00:24:45,926
O serial killer que atormentou
Nova York est� de volta.
490
00:24:45,927 --> 00:24:48,460
A pol�cia n�o comentar�,
mas podemos confirmar
491
00:24:48,461 --> 00:24:50,858
que duas v�timas
foram encontradas mortas hoje
492
00:24:50,859 --> 00:24:52,259
aqui em Nova York.
493
00:24:52,260 --> 00:24:53,924
E se a hist�ria � um preditor,
494
00:24:53,925 --> 00:24:56,012
isso significa
que h� mais um por vir.
495
00:24:56,312 --> 00:24:58,326
- Algu�m vazou isso.
- Pior.
496
00:24:58,327 --> 00:25:00,482
O Colecionador de Ossos
enviou fotografias
497
00:25:00,483 --> 00:25:01,919
das duas primeiras v�timas.
498
00:25:01,920 --> 00:25:03,962
O laborat�rio analisou
o envelope e nada.
499
00:25:03,963 --> 00:25:06,435
- Est� nos provocando.
- A cidade vai enlouquecer.
500
00:25:06,735 --> 00:25:08,135
Ouvi dizer.
501
00:25:09,282 --> 00:25:12,134
No entanto, eu quero analisar
esses envelopes.
502
00:25:12,135 --> 00:25:15,427
Enquanto isso, o p� colorido
do est�mago da segunda v�tima
503
00:25:15,428 --> 00:25:17,454
� p�tina, ou cobre corro�do,
504
00:25:17,455 --> 00:25:19,644
exposto a compostos
de enxofre e �xido.
505
00:25:19,645 --> 00:25:21,189
Tamb�m conhecido
como verdete.
506
00:25:21,190 --> 00:25:23,690
Formado quando bronze, lat�o,
ou cobre � resistido,
507
00:25:23,691 --> 00:25:25,891
ou exposi��o � agua do mar
ao longo dos anos.
508
00:25:25,892 --> 00:25:28,087
- O que mais?
- O item 2 � caule de planta.
509
00:25:28,088 --> 00:25:30,853
Quercus rubra.
Ou carvalho vermelho.
510
00:25:30,854 --> 00:25:32,289
De onde, exatamente?
511
00:25:32,290 --> 00:25:34,283
Olhei pesquisas,
blogs de meio ambiente
512
00:25:34,284 --> 00:25:36,449
e suas anota��es
sobre o 14C Geral.
513
00:25:36,450 --> 00:25:39,027
Comparei com a amostra
do Colecionador de Ossos.
514
00:25:39,028 --> 00:25:41,260
Mostra tra�os
de detritos do Hudson.
515
00:25:41,261 --> 00:25:43,778
- Algum lugar do rio.
- E a faca?
516
00:25:43,779 --> 00:25:46,135
� uma faca de abrir ostras,
o que � incomum.
517
00:25:46,136 --> 00:25:48,537
Mas pode ser comprada
em uma loja de utens�lios.
518
00:25:48,538 --> 00:25:50,598
Sem digitais
e sem c�digo de barras.
519
00:25:50,599 --> 00:25:53,467
P�tina de cobre,
a folha e uma faca de ostra.
520
00:25:53,468 --> 00:25:57,617
Isso ser� espec�fico para voc�
e seu livro.
521
00:26:00,205 --> 00:26:04,104
Felix, mostre uma mapa
de Nova Iorque e do Husdon.
522
00:26:04,105 --> 00:26:05,962
In�cio dos anos 1800.
523
00:26:09,339 --> 00:26:11,260
Aumente o Communipaw.
524
00:26:11,753 --> 00:26:14,723
� o nome que os Lenape usam
para "do outro lado do rio"
525
00:26:14,724 --> 00:26:17,440
ou como n�s conhecemos,
Nova Jersey.
526
00:26:17,634 --> 00:26:19,585
As terras no leito do Hudson
eram cheias
527
00:26:19,586 --> 00:26:21,610
de aglomerados
de ostras at� 1839
528
00:26:21,611 --> 00:26:24,468
quando a ferrovia central
de NJ foi constru�da
529
00:26:24,469 --> 00:26:27,763
e destruiu tudo.
Do outro lado, 60 anos depois,
530
00:26:27,764 --> 00:26:29,611
a Ilha Ellis
inspecionou imigrantes
531
00:26:29,612 --> 00:26:31,327
recebidos
pela Est�tua da Liberdade
532
00:26:31,328 --> 00:26:33,387
coberta
de p�tina de cobre.
533
00:26:33,589 --> 00:26:37,334
2/3 dos imigrantes passaram
pelo Terminal Ferrovi�rio de NJ,
534
00:26:37,335 --> 00:26:39,363
hoje � o Parque Estadual
da Liberdade
535
00:26:39,364 --> 00:26:43,220
com mais de 750 tipos de �rvores
e carvalho vermelho, entre eles.
536
00:26:43,221 --> 00:26:46,119
� um memorial vivo
para os residentes de NJ
537
00:26:46,120 --> 00:26:49,095
que morreram nos ataques
do 11 de setembro.
538
00:26:51,256 --> 00:26:53,680
Quer que o livro
tenha algum significado?
539
00:26:54,342 --> 00:26:57,142
Pare!
Pol�cia de Nova York!
540
00:26:57,143 --> 00:26:59,665
15 ANOS ATR�S
541
00:27:12,547 --> 00:27:13,947
N�o se mexa!
542
00:27:16,119 --> 00:27:17,519
M�os atr�s da cabe�a.
543
00:27:17,520 --> 00:27:20,640
Como eu disse...
siga as evid�ncias.
544
00:27:20,641 --> 00:27:23,996
O Parque Estadual da Liberdade
alavancou minha carreira.
545
00:27:23,997 --> 00:27:27,222
L� eu disse � Agente Cutter
como pegar o Matador de turistas.
546
00:27:27,223 --> 00:27:30,108
Certo. Parque Estadual
da Liberdade. Vamos.
547
00:27:30,745 --> 00:27:32,513
- Espere.
- N�o temos tempo.
548
00:27:32,514 --> 00:27:34,738
- As pistas est�o l�, no livro.
- Eu sei
549
00:27:34,739 --> 00:27:36,597
que o Parque Estadual
te fez famoso
550
00:27:36,598 --> 00:27:38,782
e sei o fim do seu livro.
551
00:27:39,213 --> 00:27:41,752
Mas parece previs�vel.
Como se...
552
00:27:42,158 --> 00:27:44,201
- Est� muito f�cil.
- Acha que foi f�cil?
553
00:27:44,202 --> 00:27:47,590
N�o sei, tem algo errado.
N�o acho que ele escolheu isso.
554
00:27:47,591 --> 00:27:49,782
Com base no que leu
da personalidade dele,
555
00:27:49,783 --> 00:27:53,087
onde devemos ir, Amelia,
antes que mais algu�m morra?
556
00:27:59,201 --> 00:28:01,618
- N�o sei.
- Seguiremos as evid�ncias
557
00:28:01,619 --> 00:28:03,776
porque eis aqui
o que eu sei.
558
00:28:03,777 --> 00:28:07,451
As evid�ncias nos informam
sobre o perfil, n�o o contr�rio.
559
00:28:09,389 --> 00:28:11,808
- Um minuto?
- N�o temos um minuto.
560
00:28:11,809 --> 00:28:14,143
Foi o que voc� me disse
h� 3 anos.
561
00:28:14,144 --> 00:28:16,724
10 minutos antes de voc� entrar
naquele galp�o,
562
00:28:16,725 --> 00:28:18,600
- n�s tivemos a mesma conversa.
- N�o.
563
00:28:18,601 --> 00:28:20,589
Tivemos sim.
Eu disse: "N�o se apresse."
564
00:28:20,590 --> 00:28:23,182
- Fiz certo. A v�tima estava l�.
- Eu estava certo!
565
00:28:23,919 --> 00:28:26,234
Eu disse que era arma��o.
Que era melhor pensar
566
00:28:26,235 --> 00:28:27,692
antes de cair
na armadilha.
567
00:28:27,693 --> 00:28:29,250
Eu devia
deixar a v�tima morrer?
568
00:28:29,251 --> 00:28:31,496
Falo que senti
que tinha algo errado,
569
00:28:31,497 --> 00:28:33,528
mas voc� sabia
que voc� estava certo.
570
00:28:33,942 --> 00:28:35,402
E aqui estamos.
571
00:28:37,155 --> 00:28:41,183
Se o instinto da Amelia diz
que tem algo errado,
572
00:28:42,420 --> 00:28:43,974
vamos pensar um minuto,
certo?
573
00:28:43,975 --> 00:28:47,131
Vamos parar um minuto
e fazer as coisas direito.
574
00:28:53,186 --> 00:28:54,586
E a�?
575
00:28:56,645 --> 00:28:59,050
Vamos l�.
As 3 pistas.
576
00:28:59,051 --> 00:29:01,880
Sabemos que leva
ao Parque Estadual da Liberdade.
577
00:29:02,650 --> 00:29:05,006
Elas podem
ter outro significado?
578
00:29:05,925 --> 00:29:07,433
P�tina de cobre.
579
00:29:07,434 --> 00:29:08,834
Folha de carvalho.
580
00:29:08,835 --> 00:29:10,372
Faca de ostras.
581
00:29:10,373 --> 00:29:11,996
E o livro.
582
00:29:15,379 --> 00:29:19,215
O telhado do Terminal Central
foi reformado recentemente
583
00:29:19,216 --> 00:29:21,729
devido a um vazamento
na p�tina de cobre.
584
00:29:21,730 --> 00:29:25,165
Sob aquele telhado, o mais
antigo bar de ostras da cidade.
585
00:29:25,521 --> 00:29:28,912
O Terminal inteiro tem entalhes
de folha de carvalho.
586
00:29:28,913 --> 00:29:31,362
S�mbolo
da fam�lia Vanderbilt
587
00:29:31,363 --> 00:29:34,505
que financiou
a constru��o em 1871.
588
00:29:34,506 --> 00:29:37,672
Lincoln, voc� seguiu Hans Baker
at� l�.
589
00:29:37,673 --> 00:29:39,965
O assassino que voc� prendeu
na plataforma.
590
00:29:39,966 --> 00:29:41,883
Mesma pista:
2 lugares diferentes.
591
00:29:41,884 --> 00:29:43,370
Qual � o certo?
592
00:29:45,348 --> 00:29:46,748
Eu... Eu n�o sei.
Eu...
593
00:29:46,749 --> 00:29:48,554
N�o tenho certeza.
594
00:29:48,555 --> 00:29:50,100
V� para
o Terminal Central.
595
00:29:50,101 --> 00:29:51,966
Voc� e Eric:
Parque Estadual.
596
00:29:51,967 --> 00:29:53,966
- N�o ver� nada.
- V� falando comigo.
597
00:29:53,967 --> 00:29:55,367
V�o!
598
00:29:55,368 --> 00:29:56,768
Obrigado.
599
00:30:08,986 --> 00:30:10,565
Fale comigo.
600
00:30:10,566 --> 00:30:12,871
Tudo em ordem.
N�o parece que tem ningu�m...
601
00:30:12,872 --> 00:30:15,443
Morto? Bom.
Chegamos a tempo.
602
00:30:15,444 --> 00:30:18,127
Certo. Vamos tirar os turistas
do caminho.
603
00:30:18,128 --> 00:30:19,928
Sem causar p�nico.
Vamos junt�-los
604
00:30:19,929 --> 00:30:21,541
perto da barca
e ningu�m sai.
605
00:30:21,542 --> 00:30:22,942
Certo.
Dividir e conquistar.
606
00:30:22,943 --> 00:30:25,543
Vou para o lado norte
onde viu o Matador de Turistas.
607
00:30:25,544 --> 00:30:27,854
Certo. Vou para o terminal
onde ele o pegou.
608
00:30:31,595 --> 00:30:33,438
Amelia, voc� chegou?
609
00:30:34,586 --> 00:30:37,727
- Por favor, evacue o terminal.
- Estou aqui.
610
00:30:37,728 --> 00:30:40,028
Por favor, caminhem
com cuidado para as sa�das.
611
00:30:41,352 --> 00:30:44,604
Sigam as instru��es
dos agentes da lei.
612
00:30:44,605 --> 00:30:47,707
N�o vejo nada, exceto,
o pesadelo de um viajante.
613
00:30:47,708 --> 00:30:50,043
- Para onde eu vou?
- Siga em frente.
614
00:30:50,044 --> 00:30:52,829
V� para a plataforma.
Foi onde peguei Hans Baker.
615
00:30:53,641 --> 00:30:56,344
Por favor,
evacuem o terminal.
616
00:30:56,751 --> 00:30:58,342
Sellitto,
o que estamos vendo?
617
00:30:58,343 --> 00:30:59,766
Nada ainda.
618
00:31:03,348 --> 00:31:04,778
Est� deserto.
619
00:31:08,305 --> 00:31:10,360
- N�o est� aqui.
- As pistas nos levam a�.
620
00:31:10,361 --> 00:31:12,345
Continuem.
Deve haver uma passagem.
621
00:31:12,346 --> 00:31:15,486
No Lado sul do terminal.
Foi onde voc� n�o conferiu.
622
00:31:15,487 --> 00:31:16,898
Deixa comigo.
623
00:31:43,469 --> 00:31:45,232
Amelia,
foi onde eu o peguei.
624
00:31:45,233 --> 00:31:47,680
Eu sei.
Eu n�o vejo nada.
625
00:31:57,914 --> 00:31:59,836
Sellitto, o que voc� v�?
626
00:32:01,702 --> 00:32:03,663
- � o seu livro.
- Eu sabia.
627
00:32:03,664 --> 00:32:06,312
N�o. � o seu livro,
mas n�o h� corpo.
628
00:32:06,313 --> 00:32:08,117
Tem que ser uma distra��o.
629
00:32:08,118 --> 00:32:09,623
Tem que ser a Grand Central.
630
00:32:09,624 --> 00:32:12,421
- Amelia, tem que estar aqui.
- Mas n�o est�.
631
00:32:12,422 --> 00:32:15,258
A menos que o Colecionador de Ossos
n�o tenha chego.
632
00:32:15,259 --> 00:32:16,664
Continue olhando.
633
00:32:16,665 --> 00:32:18,935
Cheguei tarde demais,
mas nunca falhei nisso.
634
00:32:18,936 --> 00:32:20,547
N�o podemos estar errados.
635
00:32:23,575 --> 00:32:25,356
Lincoln,
� a plataforma errada.
636
00:32:25,357 --> 00:32:28,199
- N�o. Foi onde eu o peguei.
- Mas n�o foi a �nica vez
637
00:32:28,200 --> 00:32:29,831
que mencionou a esta��o
no livro.
638
00:32:29,832 --> 00:32:32,691
- O suic�dio?
- O cara pulou na frente do trem.
639
00:32:32,692 --> 00:32:34,481
Voc� se lembra
do que mais escreveu?
640
00:32:34,482 --> 00:32:37,551
O que eu n�o percebi
foi o cara na borda.
641
00:32:37,552 --> 00:32:40,310
Muito perto da borda,
e quando o trem veio, ele...
642
00:32:40,311 --> 00:32:41,879
saltou.
643
00:32:41,880 --> 00:32:44,180
Mas isso n�o foi o caso.
Foi uma hist�ria de...
644
00:32:44,181 --> 00:32:45,731
Como voc� falhou.
Suas palavras.
645
00:32:45,732 --> 00:32:47,195
Voc� falhou.
646
00:32:47,196 --> 00:32:50,114
Isso nunca foi
sobre manchar o seu sucesso.
647
00:32:50,522 --> 00:32:53,223
Ele est� lembrando
suas falhas.
648
00:32:54,942 --> 00:32:56,605
Professor Banks.
649
00:32:56,606 --> 00:32:58,356
Ele me reprovou
na aula de hist�ria.
650
00:32:58,357 --> 00:33:00,707
Antes de voc� fazer a pris�o
na Fraunces Tavern,
651
00:33:00,708 --> 00:33:02,358
n�o verificou
o banheiro feminino.
652
00:33:02,359 --> 00:33:04,527
E ent�o o suic�dio.
Eu falhei em salv�-lo.
653
00:33:05,057 --> 00:33:07,164
Amelia, � a pista 19.
654
00:33:07,165 --> 00:33:08,565
V�, agora!
655
00:33:14,283 --> 00:33:16,306
Estou aqui.
Parece abandonado.
656
00:33:16,307 --> 00:33:18,736
No final da plataforma.
Foi onde ele pulou.
657
00:33:30,065 --> 00:33:31,737
Droga.
Estamos atrasados.
658
00:33:35,411 --> 00:33:37,018
Sinto muito, Lincoln.
659
00:33:40,718 --> 00:33:42,425
Tentamos de tudo.
660
00:33:46,837 --> 00:33:48,248
Ela est� viva!
661
00:33:52,410 --> 00:33:54,295
Amelia, n�o!
662
00:33:54,997 --> 00:33:57,240
- Est� tudo bem.
- Pode ser uma armadilha.
663
00:33:57,241 --> 00:33:59,209
- Eu n�o vejo nada.
- Ela est� viva.
664
00:33:59,210 --> 00:34:01,678
Significa que ele
pode estar assistindo.
665
00:34:06,364 --> 00:34:07,787
Voc� faria isso.
666
00:34:08,356 --> 00:34:10,255
Lincoln, voc� faria
se estivesse aqui.
667
00:34:10,256 --> 00:34:12,423
Eu sei,
e veja onde isso me levou.
668
00:34:20,068 --> 00:34:21,479
Dane-se.
669
00:34:24,245 --> 00:34:26,049
Eu estou com voc�,
tudo bem?
670
00:34:26,050 --> 00:34:28,034
Eu estou com voc�,
tudo bem?
671
00:34:29,651 --> 00:34:31,854
Eu vou te empurrar,
tudo bem?
672
00:34:32,268 --> 00:34:34,550
Eu estou aqui.
Eu estou aqui.
673
00:34:37,572 --> 00:34:38,995
Tudo bem.
674
00:34:41,776 --> 00:34:43,838
Tudo bem. Tudo bem.
675
00:34:43,839 --> 00:34:45,846
Respire. Respire.
676
00:34:45,847 --> 00:34:50,097
Certo. Est� tudo bem.
Est� tudo bem. Eu sei.
677
00:34:53,374 --> 00:34:54,987
Voc� conseguiu, Amelia.
678
00:34:59,767 --> 00:35:01,317
Voc� a salvou.
679
00:35:01,318 --> 00:35:02,956
N�s conseguimos.
680
00:35:04,308 --> 00:35:05,917
Os param�dicos
est�o a caminho.
681
00:35:05,918 --> 00:35:07,323
Todos n�s.
682
00:35:10,716 --> 00:35:14,096
Examinei as especifica��es
microsc�picas das fotos
683
00:35:14,097 --> 00:35:16,062
n�o tem qualquer evid�ncia
utiliz�vel.
684
00:35:16,063 --> 00:35:17,619
E a mulher?
685
00:35:17,620 --> 00:35:20,081
Ana�a Ceru,
ela vai se recuperar,
686
00:35:20,082 --> 00:35:22,792
mas mal consegue falar,
e n�o se lembra de nada,
687
00:35:22,793 --> 00:35:25,190
ela desceu do trem,
sentiu algo no pesco�o.
688
00:35:25,191 --> 00:35:28,198
- Desmaiou.
- E at� onde sabemos
689
00:35:28,830 --> 00:35:30,237
ningu�m o viu.
690
00:35:30,833 --> 00:35:32,698
Ningu�m viu nada.
691
00:35:32,699 --> 00:35:34,300
A pista foi fechada
para reparo.
692
00:35:34,301 --> 00:35:36,261
As c�meras de seguran�a
ficaram escuras.
693
00:35:37,902 --> 00:35:40,131
Mas foi uma vit�ria,
Lincoln.
694
00:35:40,132 --> 00:35:42,667
Pela primeira vez,
salvamos algu�m.
695
00:35:42,668 --> 00:35:45,514
N�o � uma vit�ria.
Duas pessoas morreram hoje.
696
00:35:45,515 --> 00:35:47,645
N�o estamos mais perto
de encontr�-lo,
697
00:35:47,646 --> 00:35:49,436
e ele me enganou de novo.
698
00:35:50,847 --> 00:35:52,462
Eu estava errado,
699
00:35:52,463 --> 00:35:54,597
- e se voc� n�o visse...
- Mas eu vi.
700
00:35:55,878 --> 00:35:58,486
E ent�o Sellitto
convenceu voc� a ouvir,
701
00:35:58,487 --> 00:36:01,283
e ent�o voc� descobriu.
702
00:36:01,284 --> 00:36:02,870
E agora,
ele vai ficar abalado
703
00:36:02,871 --> 00:36:04,558
porque o jogo dele
n�o funcionou.
704
00:36:04,559 --> 00:36:06,839
- N�s vencemos.
- Isso � o que me preocupa.
705
00:36:07,607 --> 00:36:10,200
Quando ele vence o jogo,
ele some por um ano.
706
00:36:10,201 --> 00:36:12,047
O que acontece
quando ele perde?
707
00:36:12,048 --> 00:36:13,826
Ele tem que jogar de novo?
708
00:36:13,827 --> 00:36:16,581
- Amanh�?
- N�o podemos deixar.
709
00:36:16,582 --> 00:36:18,433
Sim, mas como o impedimos?
710
00:36:24,917 --> 00:36:26,778
Bom trabalho,
policial Rhyme.
711
00:36:26,779 --> 00:36:28,190
Obrigado.
712
00:36:30,833 --> 00:36:33,010
15 ANOS ATR�S
- Algo mais?
713
00:36:33,994 --> 00:36:37,479
Sim.
Voc� � inteligente e � bom,
714
00:36:37,971 --> 00:36:39,885
mas voc� � arrogante,
Lincoln.
715
00:36:40,322 --> 00:36:42,533
Mas devo lembr�-lo,
eu tinha uma equipe
716
00:36:42,534 --> 00:36:44,971
e passamos muito tempo
rastreando esse cara.
717
00:36:45,565 --> 00:36:47,084
Voc� nos trouxe
a pe�a final,
718
00:36:47,085 --> 00:36:49,893
e por isso, elogio voc�,
mas n�o foi voc� sozinho.
719
00:36:50,330 --> 00:36:51,783
Foi um esfor�o de equipe,
720
00:36:51,784 --> 00:36:53,765
e se voc� n�o sabe
trabalhar em equipe,
721
00:36:53,766 --> 00:36:55,190
voc� vai ser bom,
722
00:36:55,600 --> 00:36:57,104
mas voc� s� ser� bom.
723
00:37:01,102 --> 00:37:03,916
Voc� disse que o jogo
� que ele joga e eu balan�o,
724
00:37:04,269 --> 00:37:07,279
mas ele est� jogando
com todos n�s, n�o s� comigo.
725
00:37:07,280 --> 00:37:09,528
E voc� est� certa.
Tivemos uma vit�ria hoje.
726
00:37:09,529 --> 00:37:11,815
N�o � uma vit�ria,
mas uma pequena vit�ria.
727
00:37:12,451 --> 00:37:13,947
O que aprendemos?
728
00:37:14,518 --> 00:37:16,314
O que nos ajuda
a mudar as regras?
729
00:37:16,315 --> 00:37:19,798
Hoje tudo foi baseado
em suas falhas,
730
00:37:19,799 --> 00:37:21,299
ele estava jogando
na sua cara.
731
00:37:21,300 --> 00:37:24,267
Ent�o, o que isso me diz �
732
00:37:24,861 --> 00:37:27,605
que ele tem suas falhas
que o assombram.
733
00:37:27,606 --> 00:37:29,299
- Como o qu�?
- Ele n�o falhou
734
00:37:29,300 --> 00:37:30,956
como Colecionador de Ossos,
mas...
735
00:37:30,957 --> 00:37:34,212
mas ningu�m come�a matando
tr�s pessoas em um dia.
736
00:37:34,213 --> 00:37:35,780
Isso � uma escalada.
737
00:37:35,781 --> 00:37:37,282
Ent�o, onde ele come�ou
738
00:37:37,283 --> 00:37:39,217
antes de aprender
a se safar?
739
00:37:39,218 --> 00:37:41,982
Antes de aprender
a n�o cometer erros?
740
00:37:41,983 --> 00:37:43,489
Voc� acha que n�o fiz isso?
741
00:37:43,490 --> 00:37:45,190
N�s passamos por tudo.
742
00:37:45,191 --> 00:37:47,418
Empilhados por casos
n�o resolvidos por anos.
743
00:37:47,419 --> 00:37:50,192
Sim, mas agora
voc� tem uma equipe inteira.
744
00:37:50,193 --> 00:37:52,287
Mudamos os par�metros,
745
00:37:52,288 --> 00:37:54,160
procuramos
em locais diferentes,
746
00:37:54,161 --> 00:37:56,091
olhamos outros crimes.
747
00:37:56,092 --> 00:37:59,005
Perfilamos
tudo o que sabemos agora
748
00:37:59,006 --> 00:38:00,806
e continuamos procurando
at� o final.
749
00:38:00,807 --> 00:38:02,896
Encontramos a primeira morte
ou a segunda,
750
00:38:02,897 --> 00:38:05,231
- onde ele cometeu um erro.
- � um bom plano,
751
00:38:05,232 --> 00:38:06,895
mas isso
n�o muda o jogo para ele.
752
00:38:06,896 --> 00:38:09,631
- Ele continuar� matando.
- A cidade j� est� em p�nico.
753
00:38:09,632 --> 00:38:12,805
Vamos ver se podemos
provocar um pouco de p�nico
754
00:38:12,806 --> 00:38:14,240
no Colecionador de Ossos.
755
00:38:15,298 --> 00:38:16,732
Jogar na ofensiva.
756
00:38:19,045 --> 00:38:20,576
Sou Hunter Deerfield
ao vivo
757
00:38:20,577 --> 00:38:22,882
com o detetive da DPNY.
Lincoln Rhyme,
758
00:38:22,883 --> 00:38:24,783
para conversarmos
sobre a nova not�cia:
759
00:38:24,784 --> 00:38:26,825
O retorno
do Colecionador de Ossos.
760
00:38:26,826 --> 00:38:28,399
Ent�o, h� tr�s anos,
761
00:38:28,400 --> 00:38:30,502
sua busca
pelo infame serial killer
762
00:38:30,503 --> 00:38:34,053
o deixou paralisado
e o fez se aposentar da pol�cia.
763
00:38:34,054 --> 00:38:37,029
Hoje, mais dois nova-iorquinos
foram assassinados,
764
00:38:37,365 --> 00:38:39,428
- mas n�o um terceiro.
- Est� certo.
765
00:38:39,429 --> 00:38:41,006
Ana�a Ceru est� viva.
766
00:38:41,007 --> 00:38:43,215
Vencemos o Colecionador de Ossos
em seu jogo.
767
00:38:43,216 --> 00:38:44,966
Agora,
deixe-me perguntar uma coisa.
768
00:38:44,967 --> 00:38:47,170
Ele sumiu por tr�s anos.
Por que ele voltou?
769
00:38:47,171 --> 00:38:49,193
Acredito que ele voltou
por um motivo:
770
00:38:49,194 --> 00:38:51,994
Para me provocar,
porque estou de volta.
771
00:38:51,995 --> 00:38:54,245
Mas a partir de hoje,
isso acaba.
772
00:38:54,246 --> 00:38:56,120
- Eu desisto.
- Vai desistir do caso?
773
00:38:56,121 --> 00:38:58,584
N�o.
Estou saindo do jogo.
774
00:38:58,585 --> 00:39:00,279
Porque ele trapaceia.
775
00:39:00,280 --> 00:39:01,966
O jogo dele � fraudado.
776
00:39:01,967 --> 00:39:05,115
� uma distra��o elaborada,
ent�o, eu decidi...
777
00:39:06,140 --> 00:39:07,553
decidimos.
778
00:39:08,006 --> 00:39:10,764
Minha equipe e eu
jogaremos um novo jogo.
779
00:39:10,765 --> 00:39:13,122
Ent�o, falarei diretamente
com o Col. de Ossos,
780
00:39:13,123 --> 00:39:14,528
se ele estiver assistindo.
781
00:39:14,529 --> 00:39:17,592
Por 8 anos,
deixamos voc� definir as regras,
782
00:39:18,017 --> 00:39:19,668
mas agora n�s cansamos.
783
00:39:19,669 --> 00:39:22,639
Temos um novo jogo
com novas regras.
784
00:39:23,029 --> 00:39:26,309
E tudo que voc� precisa saber
� que estamos chegando
785
00:39:26,310 --> 00:39:27,802
e n�s encontraremos voc�.
786
00:39:27,803 --> 00:39:29,389
Obrigado, Detetive Rhyme.
787
00:39:29,390 --> 00:39:32,164
E a� est�. Um novo jogo
com novas regras.
788
00:39:32,165 --> 00:39:34,451
� melhor o Colecionador
de Ossos se preparar.
789
00:39:35,276 --> 00:39:36,959
H� quanto tempo voc� sabe?
790
00:39:42,601 --> 00:39:46,092
Estamos atr�s dele
h� algumas semanas.
791
00:39:46,967 --> 00:39:50,115
Rach,
ele sabe onde moramos.
792
00:39:50,432 --> 00:39:53,622
Ele enviou um osso humano
para o apartamento,
793
00:39:53,623 --> 00:39:55,253
e eu n�o te contei
794
00:39:55,254 --> 00:39:57,614
porque
eu queria te proteger.
795
00:39:57,615 --> 00:40:00,356
Especialmente depois
de tudo o que voc� passou.
796
00:40:00,357 --> 00:40:02,591
Mas voc� merece saber
o que est� acontecendo,
797
00:40:02,592 --> 00:40:06,631
mesmo que isso me assuste
tanto quanto te assusta
798
00:40:07,267 --> 00:40:09,912
e mesmo que eu n�o prometa,
tudo ficar� bem.
799
00:40:10,357 --> 00:40:12,904
Talvez voc� estivesse certa
em mentir para mim.
800
00:40:13,975 --> 00:40:15,459
Venha aqui.
801
00:40:16,233 --> 00:40:18,537
Eu sinto muito.
Eu sinto muito.
802
00:40:18,538 --> 00:40:20,086
O que Lincoln disse...
803
00:40:22,232 --> 00:40:26,201
sobre o novo jogo
e as novas regras...
804
00:40:29,403 --> 00:40:31,136
Isso vai funcionar?
805
00:40:43,765 --> 00:40:45,636
Oi, pai.
Voc� est� acordado at� tarde.
806
00:40:45,637 --> 00:40:48,162
Os idosos
n�o precisam dormir cedo?
807
00:40:48,163 --> 00:40:49,640
Carinha engra�ado.
808
00:40:50,248 --> 00:40:52,960
- Como foi o basquete?
- Foi bom.
809
00:40:54,937 --> 00:40:56,492
Sinto muito
por n�o contar.
810
00:40:56,493 --> 00:40:57,913
Est� tudo bem.
811
00:40:58,335 --> 00:41:00,343
- Voc� gosta?
- Gosto.
812
00:41:01,580 --> 00:41:02,983
Fico feliz em saber.
813
00:41:04,208 --> 00:41:08,024
Ent�o...
voc� queria alguma coisa?
814
00:41:08,025 --> 00:41:11,327
S�... falar com voc�,
815
00:41:12,659 --> 00:41:14,147
verificar se voc� est� bem.
816
00:41:14,148 --> 00:41:16,351
Eu estou bem. E voc�?
817
00:41:19,510 --> 00:41:20,910
Sim.
818
00:41:21,809 --> 00:41:23,304
Eu tamb�m estou bem.
819
00:41:33,305 --> 00:41:34,905
SilneiS Team
Doidos por legendas!
820
00:41:34,906 --> 00:41:36,506
Siga-nos no Twitter!
@silneisteam
821
00:41:36,507 --> 00:41:38,607
Venha legendar!
N�o deixe essa arte acabar!
822
00:41:38,608 --> 00:41:40,158
silneis.treinamento@gmail.com
63933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
