Original subtitles

Dichters.

Genie�n.

Revolutionairen.

Lemonade Mouth wordt al die dingen genoemd.

Maar het echte verhaal van hoe onze band is ontstaan...

...blijft voor iedereen een mysterie.

lk vraag me af of ze het zouden geloven...

...als ik vertelde dat het allemaal begon...

...in het nablijflokaal.

De regels zijn simpel.

Niet eten, drinken, slapen, praten, trommelen, sms'en.

Doe je dat wel, mag je morgen weer nablijven.

ls dat duidelijk? Te gek.

Stella Yamada, leadgitariste.

Wen Gifford, keyboard.

Mo Banjaree, basgitariste.

Charlie Delgado, drumgod.

En ik, Olivia White, toekomstig leadzangeres van Lemonade Mouth.

Met dit onsamenhangende groepje is het allemaal begonnen.

lk heb besloten dat ik jullie niet een heel uur duimen laat draaien.

We gaan die duimen aan het werk zetten.

We gaan hier schoonmaken en uitpakken.

We gaan van deze ruimte een echt muzieklokaal maken.

We kunnen er maar beter het beste van maken, h�?

We zijn verbannen naar de kelder.

Horen jullie dat?

Als ze maar een fractie van de kosten van de nieuwe gymzaal...

...uitgaven aan ons muziekprogramma, dan...

lk ben het zat.

Om het verhaal goed te vertellen, moet ik terug naar het begin.

Naar de ochtend dat het begon.

Kom op, Stella.

Je wilt toch niet te laat komen op je eerste dag?

lk weet dat het moeilijk is.

Een nieuwe school als het schooljaar al een maand loopt?

Waarom zou dat moeilijk zijn? -Stella. Stella.

Maar wie kan het iets schelen? -Mij.

Had het dan liever gevraagd voor jullie ons naar 'n andere stad sleurden.

Wacht even.

Ja, Mr Johnson.

We hebben een nieuwe. -Gaaf kapsel.

Veel plezier.

Pap, vind je het niet gek dat je vriendin nog studeert?

Ze is 28, Wen. Ze doet een cursus fotografie.

Andere mannen met een midlifecrisis kopen een sportauto.

Ruil deze truck in voor een sportauto. Dat zou te gek zijn.

Geef Sydney nou een kans voor mij. -Waarom draait alles om Sydney?

Sydney wil Chinees eten. We kijken wat Sydney wil zien.

lk kan je niet ophalen, want Sydney komt.

Daar heb ik m'n excuses voor aangeboden.

Laten we maar gaan, anders kom ik te laat voor m'n spreekbeurt.

Heb je er zin in, Charles?

Het voetbalteam wordt gekozen.

Ja, ik sta te popelen.

Je moeder... -Wij.

We willen deze aan je geven. Hopelijk brengt hij geluk.

Hij is van je broer geweest.

Tommy scoorde het winnende punt in de cupfinale met die bal.

Mam, waarom huil je? Tommy woont gewoon op kamers.

lk...

Mohini, je hebt extra vakken nodig om op een goede universiteit te komen.

Dat is pas over een paar jaar.

Het is nooit te vroeg om aan je toekomst te denken.

Goed, pap.

ls dat...

Heb je lipstick op? -Nee, hoor.

Je bent te jong voor dat soort dingen. -Ja, papa. lk kom te laat.

Dag, papa.

Vergeet die extra vakken niet.

Niet hierheen kijken. Niet hierheen kijken.

Handig, Olivia.

Hallo. Daar ben je. -Scott, je laat me schrikken.

lk heb je overal gezocht.

De band en ik willen vanochtend spijbelen.

We gaan repeteren voor het Halloweenfeest.

Wil je mee? -Graag.

lk kan niet. -Kom op. We zien elkaar bijna nooit.

Zaterdag? Dan zeg ik dat ik moet leren of zo.

lk heb het weekend Mudslide Crush-repetities en voetbaltraining.

Deze ene keer? Voor mij?

Brenigan mist ons niet. Die zit bij die nieuwe.

Stella is nog steeds boos over de verhuizing.

Dat kan ik zien.

Dat T-shirt is... -Wat?

Zijn er kledingvoorschriften? -Nee, maar er is een officieuze grens.

En dat T-shirt overschrijdt die.

Hebben we hier geen vrijheid van meningsuiting?

Stella, draag er vandaag gewoon iets overheen.

Stella, toch?

lk heb strenge regels. lk weet niet hoe het op je vorige school ging...

...maar hier respecteren leerlingen mijn regels.

Zowel de offici�le als de officieuze.

Toe nou.

Bel pa niet. lk mag niet eens alleen zijn met 'n jongen.

Als hij hoort dat ik spijbelde, mag ik het huis niet meer uit.

Dit is je eerste overtreding. Je bent een van de beste leerlingen.

lk zal je vader niet bellen.

Deze keer.

Maar als je nog een keer spijbelt... -Gebeurt niet. Dat beloof ik.

Daarom was de Amerikaanse revolutie zo belangrijk.

Bedankt, Sharon. Heel goed. Nu dan.

Wendell, jouw beurt.

We wachten. -Een ogenblikje. Het spijt me.

Dit is niet waar.

M'n excuses dat ik stoor.

Wen, ik heb je map.

Moet je Wen z'n mama zien.

U bent vast Wendells moeder. -Ze is m'n moeder niet.

Moet u haar zien. Bent u gestoord?

En? -Nablijven.

Dan zijn we tenminste wel samen. Nietwaar?

Nee, ik heb alleen een waarschuwing gekregen.

Wat?

lk moet trainen. We hebben belangrijke wedstrijden, dus ik mag niks missen.

lk zie je in de pauze. -Ok�.

Ongelooflijk.

Wat wil je van me, Jenny?

Dat je net zo veel waarde hecht aan muziek als aan sport.

Muziek krijgt geen geld meer.

lk ben naar de kelder verbannen voor een of andere gymzaal.

Niet zomaar een gymzaal. Sport trekt sponsors aan. Die hebben geld.

Daarmee hou ik m'n school draaiende. -Jouw school?

ln zware tijden moeten er moeilijke beslissingen genomen worden. Dat doe ik.

'lk ben niemand. Wie ben jij? Ben jij ook niemand?'

Reken maar.

Kom op. Tempo, tempo.

Ophouden, Ray.

Tempo, kom op. Delgado, actie graag.

Waar zijn jullie mee bezig?

Kom op, Delgado.

Kom op, oefening nummer twee.

Coach. -Kom op.

Oefening twee. -Kom op.

ls dat echt de broer van Tommy Delgado?

Delgado, je moet de bal schoppen. Zo...

Weet je wat? lk wil niet voetballen.

lk heb genoeg van jou, en de bal van m'n broer hoef ik ook niet.

Dat deed hij volgens mij expres.

Welkom in onze nieuwe gymzaal...

...een donatie van schoolsponsor TurboBlast.

Fris van kampioenen.

Hup, Brenigan.

Deze bijeenkomst gaat over het volgende.

ls iedereen er klaar voor? Gedrevenheid.

Waarom ga je niet ergens anders zitten?

Waarom doe jij dat niet?

Wegwezen.

Kom op. -Wat een heks.

Een student die bereid is om risico's te nemen.

Een gedreven student.

Met gedreven bedoel ik, verdergaan dan van je verwacht wordt.

Wilt u gedreven studenten? -lk weet dat jullie het in je hebben.

Die kunt u krijgen.

Mijn T-shirt, mijn keuze. Laat de school niet je rechten afnemen.

Laat je horen. Gebruik je stem.

Kom op. Hij kan je niet vertellen wat je mag dragen, wie je bent.

Je kunt dragen wat je wilt. Wat dan ook.

Kom op. -Ga zitten.

lk kan m'n eigen T-shirt dragen. Draag gewoon wat je wilt.

NAAR DE KELDER

Ben je verdwaald? Je moet zeker nablijven. Kom maar mee.

Wat is dit hier? -De onderwereld.

De techniekclub. Hallo, Alex. Gaat ie?

De Shakespeare-vereniging.

De schaakclub. Hij speelt al maanden alleen.

Ballet.

De rekenclub.

De schilderclub.

En zelfs de schoolkrant. Alles ok�, Victoria?

Alles waar directeur Brenigan niets van moet hebben, vind je hier.

Mijn halte, de audioclub. -Heeft hij jullie hierheen verbannen?

Als je geen sportjasje draagt of cheerleader bent, dan...

Ben je onzichtbaar. -Je hebt 'm door.

Het nablijflokaal is aan het einde. Sterkte.

Nee, jullie doen het steeds fout.

MEL'S BlOLOGlSCHE LlMONADE

Er komt een moment...

...waarop alle sterren op ��n lijn staan...

...en paden zich kruisen.

Dan ontstaat er een perfecte harmonie.

Dit was dat moment.

NABLlJFLOKAAL

lk ga Brenigan zeggen wat ik vind. Beginnen jullie maar met opruimen.

Ze kan ons niet laten opruimen.

Dat is volgens mij een lijfstraf. -Welkom op onze school.

Wat een rotschool.

Doe gewoon wat ze vraagt en hou je mond.

lk wil niet nog een keer nablijven door jullie.

Dat was gaaf.

Het spijt me, we wilden net gaan...

lk moet nadenken.

Jij. -lk ga wel zitten.

Olivia, je hebt een prachtige stem.

De band is geweldig.

We zijn geen band. -We kennen elkaar niet.

Jullie zijn voor elkaar gemaakt.

Toe. Je kunt niet doen alsof er niets gebeurd is.

Ze moeten jullie horen. Dat zal Brenigan leren.

Dat zal Brenigan leren.

Natuurlijk. Rising Star.

Wat? -Rising Star.

Een talentenjacht. De winnaar mag een cd maken.

En krijgt veel zendtijd. -Sterren van morgen zie je hier.

Jongens, zo kunnen jullie iedereen laten zien dat er meer is dan sport.

Nou, wat vinden jullie?

Doen jullie mee? -lk pas.

Het is belachelijk.

lk heb geen tijd. lk wil extra vakken en ik heb vioolles.

lk heb al iets anders.

Juist.

En jij, Olivia?

lk zing nooit.

We hebben je net gehoord.

Dat was niet echt op een podium en zo. Dat kan ik niet.

Natuurlijk wel.

Nee, echt. M'n laatste optreden op 'n podium was op de basisschool.

lk moest overgeven op m'n buurman.

Dat herinner ik me. Om te gillen.

Het was vernederend. lk kan het echt niet.

Dan kan ik het wel schudden. Je kunt niet meedoen met maar ��n bandlid.

Tenzij je een solocarri�re wilt. Waar ik best voor opensta.

Mudslide Crush doet mee. We maken geen kans.

Die zijn waanzinnig. -Niet overdrijven.

Als we geen kans maken tegen die gasten van Mudslide, heeft het toch geen zin?

Maar je hebt het zelf gezegd: jullie moeten gehoord worden.

Oma?

Hallo. -Dag. Olivia, lieverd.

Hoe gaat het met Nancy? -Ze eet nog steeds niet.

Kom maar, Nancy. Je moet eten. Eet maar, meisje.

Toe maar. Kijk.

We gaan een stuk paardrijden. Wil je mee?

Nee, daar hou ik niet van.

Jawel. -Niet.

Sinds wanneer rijd jij niet graag paard?

Kom dames, wij gaan wel paardrijden.

Charlie.

En?

Hoe ging het voetballen? -Nou...

Het ging geweldig.

Het ging geweldig. -lk wist het.

Ga nu maar je huiswerk maken.

Je kunt nooit naar een topuniversiteit zoals je broer, als je constant drumt.

Kom. Begin met je wiskunde.

Bah, pap.

Hoe krijg je het weg? Hoe denk je dat die arme vis zich voelde?

Vissen voelen geen pijn.

Wij zien de pijn misschien niet, maar die is er wel.

Sinds wanneer ben jij vegetari�r? -Ja, wanneer is dat gekomen?

VEGETARlERS ROCK

Vier maanden geleden al.

lk dacht dat genie�n opmerkzamer waren.

Het is dom, Stella. -Timmy.

Sorry dat ik geen biologisch afbreekbaar plastic uitvind.

Of m'n eigen speelgoed maak, of kanker genees.

Kanker kan nog niet worden genezen. -Hallo, dat weet ik.

lk ben geen genie, ook al is dat een genetische afwijking in dit gezin.

Maar ik kan weer andere dingen.

lk kan een revolutie beginnen.

Wat leuk, lieverd.

Goedemorgen, leerlingen. Het is weer zover, jullie moeten weer stemmen.

lk ben weer genomineerd voor schooldirecteur van 't jaar.

Laten we er gewoon voor zorgen dat ik weer win, h�?

WE MOETEN PRATEN - STELLA

Als je gaat stemmen, kun je een beloning verwachten.

WE MOETEN PRATEN - STELLA

WE MOETEN PRATEN - STELLA

Gaat dit over de band?

We hebben het al besproken. Het gebeurt niet.

Jawel. lk heb ons vanmorgen voor Rising Star opgegeven.

We hebben geen ervaring.

Daarom heb ik ons ook opgegeven voor het Halloweenfeest.

Hoe is dat gelukt?

De directeur denkt dat z'n nieuwe probleemleerlinge iets productiefs doet.

Dat geintje bij 't nablijven maakt ons nog geen band.

Dan moeten we repeteren. Jij hebt toch een drumstel?

Zie je. Dat wist ik niet eens.

Wat gaan we spelen? -Jij kunt nummers schrijven.

lk?

Dat nummer dat we speelden, was te gek. -Dat was niks. lk word misselijk.

Mudslide Crush speelt ook op het feest. -Wij zijn hun voorprogramma.

lk weet niet wat jullie vinden, maar ik wil geen anoniem gezicht blijven.

lemand die je je vaag herinnert weleens gezien te hebben.

lk wil gehoord worden.

Wen en ik doen mee. Wie nog meer?

lk probeer het wel. -Echt?

Alleen als iedereen meedoet.

E�n repetitie. En als die slecht gaat, hou ik het voor gezien.

Toe nou. Zeg dat je meedoet. -Dit wordt leuk.

Alsjeblieft. Doe je mee? -Goed, ik doe wel mee.

Ja, ja. -Het wordt te gek.

Weet je wat? Kop, we doen mee. Munt, we doen niet mee.

E�n van de misvattingen over de band...

...is dat we elkaar meteen al goed aanvoelden. Dat is niet waar.

Charlie, het is een vierkwartsmaat. Je probeert het niet eens.

Van b naar b-mineur. Dan weer een b, en f-majeur. Klaar?

Dit lukt niet. -Welja. We moeten gewoon repeteren.

Misschien moet het iets meer hardcore.

Juist. lk kap ermee.

Loop je gewoon weg? -Doe nou niet.

lk heb een klassieke opleiding. Viool. lk kan deze muziek niet spelen.

lk ga ook.

Jongens, we komen er wel uit.

Wen heeft gelijk. We spelen alles gewoon nog een keer.

Ze geven het op voor we begonnen zijn.

Slappelingen. -Hou op.

Mo. -Blijf nou. Wacht.

Pas op. Naar je lokaal.

Heb jij dat echt geschreven, Olivia? -Ja.

Jongens, we gaan dat platencontract winnen.

Brenigan heeft me een halve set afgepakt op het Halloweenfeest.

Hoe is ie? lk dacht dat je niet kon.

Wat heb je tegen je vader gezegd? -Dat ik ging studeren.

Verwacht Brenigan dat ik sta te juichen met een halve set?

Waar heeft Ray het over? -Niks.

Laat maar. -Wat is er?

Brenigan heeft onze speeltijd ingekort. -Dus...

Ken je die nieuwe, Stella?

Ze heeft gezegd dat ze een band heeft. Miss Reznick jut haar op.

Ze is een goede muzieklerares. -Daar gaat het niet om.

Dat nieuwe bandje krijgt de helft van onze tijd. Waanzin.

Weet je wie er in die band zit? -Nee. Een stel nullen.

lk ook.

lk zit in de band.

lk speel basgitaar.

Dat is een geintje, toch?

Nee. We zijn helemaal niet slecht. lk ken ze van 't nablijven.

We zijn 't voorprogramma maar. -Leuk als je in een band wilt.

Je kunt mijn back-upgitarist worden. Maar pak niet onze speeltijd af.

ls het exclusief jouw feest?

Mijn muziek is belangrijk voor me. Dat weet je.

lk vind mijn muziek ook belangrijk.

Tuurlijk. Alleen...

Denk erover na. lk wil niet dat dit tussen ons komt.

lk ook niet.

Mooi. lk kom zo weer bij je terug.

lk maak een einde aan die band.

Ray, tijd om te gaan spelen. -We gaan knallen.

Mudslide Crush.

Wij zijn Mudslide Crush. Bedankt voor jullie komst.

Wat gebeurt hier?

Ze zijn boos dat Mudslide Crush door ons korter moet spelen.

En? -Die jongens zijn cool en populair.

En wat zijn wij? -lrritant en koppig.

Te gek. -Na jou.

Moet je zien.

ledereen heeft een officieel onderwereldfrisje.

We zijn trots op onze onderwereld.

Om te beginnen hebben we een naam nodig voor de flyers.

Soul Groove? -Nee.

The Anarchists? -Gaat wel.

The Anarchists. -Nee.

lnderdaad vreselijk. lk haal nog een limonade.

lk weet er eentje.

Even zoeken.

Wen.

Grapje. -Een band naar iemand vernoemen is gaaf.

Kijk naar Bon Jovi. -Of Cher.

Vergeet het feest. -Wat is dat voor idiote naam?

Dit zat op de deur.

VERGEET HET FEEST... OF ANDERS!

lk heb gehoord dat er kauwgum onder stoelen in de gymzaal zit.

Dat is een belediging aan mijn adres.

Je hebt me niet teruggebeld. -Sorry. lk had het te druk.

Repetities, voetbal. Je weet toch hoe dat gaat?

Gaat dit om m'n band?

Dat was het.

lk moet ervandoor. lk bel je wel. Ok�?

Natuurlijk.

Als een jongen een paar dagen niet belt, moet je je dan zorgen maken?

Doen jongens dat? Jij bent toch een jongen?

Nee, je bent een vriend, en geen jongen zoals de rest.

Dat helpt niet echt. -Hoe gaat ie? Stoor ik?

Dank je. Lekker.

Jij bent toch de leadzangeres van die nieuwe band?

Waarom zing je dan niet wat? -Laat maar horen.

Kunnen jullie me met rust laten? -Wat is er?

We staan te kletsen. -Laat haar met rust, Ray.

Ga jij daarvoor zorgen? -Engerd.

Als jij het niet doet, wie dan wel? -lk doe het.

Jij?

Kunnen we het uitpraten? -Nee, dat kan niet.

Wen? Wen? lk kan wel wat hulp gebruiken.

Nee, ik ben geen vechtersbaas. -Perfect.

Doe het wel snel. -lk heb een beter idee.

Wacht even.

Vind je dat grappig? -Nee, nee.

Uit elkaar. Ga bij die plas weg. Wat is hier aan de hand?

Toen ik een TurboBlast wilde halen, begonnen ze me te bedreigen.

Voor ik het wist, spuugde deze limonade-mond me onder.

Zo heeft onze band z'n naam gekregen.

Hallo. -Wat doe je hier?

Stella zei dat we aan liedjes moesten werken.

Dus...

Juist. Het spijt me.

Kom binnen.

Bedankt, oma.

Jij bent dus een vriend van Olivia? -Klopt.

lk heb nog nooit een van haar vrienden ontmoet.

Gewoon een grapje. Ze heeft er zoveel ontmoet. Heel veel.

Vrienden. -Juist. Natuurlijk.

Wil je m'n rap horen?

ik ben Wen ik ben muzikaal aangelegd

ongeloof'lijk fijn telkens als ik rijm

'k zit in Lemonade Mouth we zitten vol potentie

we treden op met intentie met intentie

Dat gaat door. -Met intentie?

Ja, intensief. Je moet intensief spelen.

Het spijt me. Dat betekent intentie niet.

Die kat is nog eens oud.

Ze is heel oud.

Gaat het?

Nancy was van m'n moeder. Ze is m'n laatste link met haar.

Dat is rot.

En je vader?

Kunnen we gewoon aan de nummers werken?

lk heb er een dat volgens mij wel goed is.

Kijk, hier.

Juist.

Je lacht zo mooi.

Sorry... -Welnee.

Nou... -Ja.

Het tempo gaat omhoog na dit langzamere gedeelte.

En ik dacht...

Het is zover, jongens. Dit is onze laatste repetitie.

Het Halloweenfeest is morgen, en Rising Star al over een paar weken.

Gaat het? -Prima. Helemaal goed.

ledereen is nerveus. -Doodsbang.

Kom op, we gaan het maken.

lk weet iets waar we allemaal van opkikkeren.

Limonade.

WORDT VERWlJDERD

Wat gebeurt er met onze limonadeautomaat?

Hebben jullie die daar beneden?

Ja, nog wel.

Waarom wordt die verwijderd?

We vroegen ons af of hij wordt vervangen of gerepareerd of zo?

We zouden wat meer informatie zeer op prijs stellen.

Het is vast een misverstand.

Zie je. Rustig maar.

Kijk eens aan. Die machine had allang verwijderd moeten worden.

Vanwege de nieuwe sponsor van directeur Brenigan.

Nieuwe sponsor? -TurboBlast heeft de gymzaal betaald.

Daarom moeten we alle andere automaten verwijderen.

Wat? Dat is ongelooflijk stom.

Die toon staat me niet aan.

Als je nog meer vragen hebt, ga je maar naar directeur Brenigan.

Rustig maar.

Zoals ik net zei, Maureen, zei hij dat ik er goed uitzag.

Hier laten we het niet bij zitten. -Het is maar een automaat.

Nee, het is veel meer.

Goedemiddag. Gaat alles naar wens?

Ja. -Dank je, Faye.

Wat ben je vroeg thuis. -De repetitie ging niet door.

Wat is dit?

Spullen van Sydney.

Waarom staan die hier?

Het was naar voor je dat mam wegging, en dat ik een nieuwe relatie heb.

Maar we moeten jouw problemen met Sydney oplossen.

Ze maakt me gelukkig. lk heb haar ten huwelijk gevraagd.

Wen.

Alsjeblieft. -Dank je.

Dag, Mo. -Wat is er?

Niks. Heb je de nieuwe fitnessruimte gezien?

Die moet je gewoon zien. Hij is fantastisch.

Hoe gaat het met de band? -Te gek.

Voel maar.

lk heb geen tijd voor spelletjes.

Dag, Mo. Je kent Jules toch?

Wacht. -Laat haar. Ze heeft haar keuze gemaakt.

Succes, vanavond.

HALLOWEENFEEST

Ze zou komen. -Misschien wordt ze opgehouden.

We moeten over tien minuten optreden.

Jongens, ik kan haar echt nergens vinden.

Die eikels van Mudslide hebben m'n apparatuur gesaboteerd.

Onze zangeres is er toch niet.

Olivia? Ze rende net nog voorbij.

Wat? -Die kant op.

Volgens mij was ze misselijk.

Lemon Mouth komt niet opdagen, Mr B. -Echt?

Ja. Maar wij hebben twee sets klaar. We beginnen met liefde wat eerder.

Een ogenblikje.

Jenny.

Moet ik me zorgen maken? -Welnee. Ze komen echt wel.

Moet je dat kostuum zien.

Zit je hier, Olivia?

Sorry, Janet.

Hier is ze.

Wij komen ook naar binnen. -Nee.

Hoe voel je je, Olivia? -Geweldig. Top.

Mooi zo.

Maar ik denk dat ik beter niet het podium op kan gaan.

Geen papier nodig. Misschien hiernaast?

Olivia, we hebben de nummers talloze keren gerepeteerd.

We hebben keihard gewerkt.

lk ben bang.

Dat zijn we allemaal. -Nog zes minuten.

Wat nu? -lk weet het niet.

Wat heb je daar?

Cool, h�?

Olivia.

We geloven in je.

lk geloof in je.

We kunnen. -Ja.

Leuke griezelkostuums. O, zijn het jullie gewone kleren?

Hou op.

Wat zegt hij?

Hij is zo cool. -Hou je mond.

We krijgen concurrentie bij Rising Star.

Zo goed zijn ze niet. -Echt wel. Ze zijn fantastisch.

Wij zijn Lemonade Mouth. Hier is gitariste Stella Yamada.

Geef deze blikjes door naar achteren.

Er is pas iets veranderd dat ons allemaal aangaat.

We willen het hebben over limonade.

De limonadeautomaat in de kelder wordt verwijderd...

...om deze gymzaal te bekostigen.

Deze school behandelt sommige mensen beter dan anderen.

Sport financieren is hier belangrijker dan muziek.

Of een schoolkrant, of wie dan ook.

Weet jij hiervan?

ledereen moet gelijk behandeld worden. Want, dames en heren...

...iedereen doet ertoe.

lk bel je vader.

We hebben er genoeg van.

We komen op voor onze rechten. -Wat? Luister.

Samen staan we tenminste sterk. ls iedereen er klaar voor? Kom op.

Zo, zo, zo.

Dat was me nogal een show op het Halloweenfeest.

Jullie hebben enorm veel talent.

Maar zo'n feest is niet de plek voor een politieke tirade.

Wat jullie hebben gedaan, ging alle perken te buiten.

En jij had me beloofd dat je geen geintjes uit zou halen.

Het was geen geintje.

We gaven onze mening, maar u snoerde ons de mond.

lnderdaad, want mijn beslissingen zijn in het belang van de school.

En vanwege dat belang maak ik nu een einde aan Lemonade Mouth.

Jullie mogen hier geen muziek meer maken.

Als ik iemand ook maar hoor neuri�n in de kleedkamers, schors ik je.

Begrepen?

Mooi. Wegwezen.

Wat is dit? -Jullie.

Jullie optreden.

Ze vroegen mij of het te koop was.

Het spijt me, maar ik heb er al vijf verkocht. Tien dollar per stuk.

lk dacht, dertig procent voor de audioclub, de rest voor jullie. Deal?

Te gek.

'Het meest gedenkwaardige optreden op het feest was van Lemonade Mouth.'

'De band die opkomt voor achtergestelde studenten.'

Niet te geloven. -Onze eerste recensie.

En meteen de laatste.

Ze vinden ons cool. -Niet ons allemaal.

Wat bedoel je?

Toe nou. -Laat maar.

lK WlL LlMONADE

LAAT JE HOREN WEES STERK EN TROTS

Sorry, Alex.

Dat is onze band. Dat zijn wij. -lk weet het.

Trek het ding naar beneden. Trek het eraf.

Stella, kom hier.

lk dacht dat ik heel duidelijk was geweest.

Die band van jullie is ter ziele.

Dat hebben wij niet gedaan.

Een gevaarlijk spelletje. -Wij hebben niets gedaan.

Je gaat het verliezen.

Doe niet zo zachtzinnig. Sla dat doek eraf. Het moet weg.

Wat zouden jullie ervan vinden...

Als we weer konden optreden?

Jullie zijn gek. Dat staat Brenigan nooit toe.

Niet op school.

Maar hier. -Hier?

Jongens, ik heb Dante onze cd gegeven. Hij is er weg van.

Van hem mogen we hier optreden.

Brenigan heeft hier buiten de school niets te zeggen.

Hier kunnen we regelmatig optreden.

lk had al moeite met dat ene optreden.

M'n ouders denken dat ik elke middag voetbal.

Dit lukt me niet. -Mij ook niet. Scott eet hier vaak.

lk wil hem de rest van m'n leven niet meer zien.

Wij betekenen echt iets voor de scholieren.

Lemonade Mouth is hun stem.

We vormen het middelpunt van een hele beweging.

Sterkte met die beweging, maar ik moet m'n huiswerk maken.

Mo. -Kom op.

Gaat het, Mo?

DE REVOLUTlE LEEFT

Onmogelijk.

Prachtig. -Moet je nou zien.

Misschien doen we er toch toe. -Natuurlijk.

We traden al snel elke donderdagavond in Dante's Pizzeria op.

Het zat er altijd vol.

We waren klaar voor Rising Star. We wilden gehoord worden.

Lemonade Mouth was een sensatie.

Vijf vreemden waren plotseling vrienden geworden.

Wil je naar m'n demo luisteren?

Alles ok�? Hebben jullie Olivia gezien? -Nee, de hele dag al niet.

Gaat het?

Ja. Jij bent er. -ledereen is er.

lk vind het vreselijk van Nancy.

lk ook.

Je kunt hier lekker zitten.

Soms kijk ik naar de lucht, om te zien welke vormen ik in de wolken zie.

lk zie een reusachtig oud vrouwtje met een rok en paraplu.

Daar heb je bloemen in een vaas.

lk zie een hand. -Welnee, totaal niet.

Het is een alien met een kinderwagen.

lk zie alleen maar een wolk.

Volgens mij ben ik te stom voor mijn familie.

lk ben een grote teleurstelling voor ze.

Geen wonder dat m'n moeder me negeert.

lk wou dat m'n vader mij negeerde.

lk word nooit de perfecte lndiase dochter uit z'n dromen.

Wat dacht je van een perfecte broer?

Liever een perfecte broer dan de belachelijke vriendin van m'n vader.

Mijn vader zit in de gevangenis.

lk...

lk schaam me te veel om met of over hem te praten.

Hij schrijft. Maar ik schrijf niet terug.

lk weet niet wat ik moet zeggen.

Hij heeft zo dom gedaan sinds het overlijden van m'n moeder.

lk hou nog steeds van hem, maar hij is een vreemde voor me.

Daarom ben ik zo blij dat ik dit heb. Onze vriendschap.

Toe nou. Kunnen we gewoon even praten?

We hebben niks te bespreken. -Jawel.

lk heb een fout gemaakt.

Luister.

lk vind je nog steeds leuk.

En Jules dan? -We zijn gewoon vrienden.

Weet je, Scott. lk ben niet meer dezelfde als twee maanden geleden.

lk probeer niet meer anders te zijn dan ik ben. Voor niemand.

M'n muziek hoort onlosmakelijk bij mij.

Dat weet ik. lk snap dat nu.

En het spijt me echt.

Kun je me vergeven?

Natuurlijk.

Maar dat verandert niets tussen ons.

Daar is meer voor nodig.

Toe, Mo. Wacht nou.

De band heette oorspronkelijk Wen.

Maar na maanden van gekibbel en...

Wen. -Kun je niet kloppen?

Kom gewoon mee. Dit moet je horen.

Dit is jullie nummer.

Dit ben jij.

Ja. Dat is ongelooflijk.

Wat is er? -We zijn op de radio.

Zet meteen WRlZ aan.

Oma, dit is ons nummer. Ze draaien ons nummer op de radio.

De zender die Rising Star sponsorde, draaide ons.

Het was voor ons allemaal een droom die werkelijkheid werd.

Maar net toen alles er goed uitzag voor Lemonade Mouth...

...begon alles mis te gaan.

Mo, gaat het wel?

Het is gewoon een allergie of zo.

Mislukkelingen.

lk maak jullie morgen in bij Rising Star.

Niet op letten.

Bedankt. Goedenavond allemaal. Dit is Mislukkeling Mouth.

Geef hier. -Nee.

Niet doen.

Ray is een eikel. -Hij heeft z'n doel bereikt.

We mogen nooit meer bij Dante optreden.

Gaat het echt wel? -Welja, ik ben gewoon een beetje moe.

Wacht even, Mo.

lk moet je iets vertellen.

lk wil het al lang zeggen. Maar jij had eerst Scott, en toen werden we vrienden.

lk vind je leuk. Zo, het is eruit.

We zijn gewoon vrienden, Charlie. Meer niet.

Prima. -Toe, Charlie...

Nee. 'Be heard' is een stom nummer. lk zing het nooit meer.

Nee, Charlie. Ga nou niet weg.

Tijd om binnen te komen.

Je bent te jong voor jongens. -Charlie is gewoon een vriend.

lk ben naar de VS gekomen en heb hard gewerkt.

Dat laat ik jou niet vergooien aan een jongen of een rockband.

Charlie is gewoon een vriend.

En de band...

Die stelt niets voor.

Wat is er?

Papa vertrouwt me niet. -We vertrouwen je wel.

Echt?

Dat dacht ik al. -Schat?

Je hebt koorts.

Je moet naar bed.

Stukje naar rechts. Nee, links. Zo ja. Mooi.

Bedankt voor je hulp. Sydney wil dit graag.

Nou, Wen. lk wil je iets vragen.

Wil je m'n getuige zijn? -Wat?

Gaat het? Laat zien.

Mo heeft koorts, Charlie drie gebroken vingers. Morgen wordt een ramp.

Dan trekken we ons terug. -Na alles wat er is gebeurd?

Alles ok�?

Soms zie ik alles dubbel. -Wat bedoel je?

De dokter zei dat het over een paar dagen wegtrekt.

Hoe is dat gebeurd? -Sydney.

Heeft zij het gedaan? -Haar foto.

lk hielp m'n pa hem op te hangen. Hij vroeg of ik z'n getuige wilde zijn.

Dat is geweldig. -Nee, het is vreselijk.

Ze is ons gezin wel binnengedrongen, maar dat hoef ik niet leuk te vinden.

Dat is belachelijk.

Waar ga je heen? We moeten het over morgen hebben.

Hoezo? We kunnen niet spelen, dus we liggen eruit.

Misschien is het wel een teken dat we ermee moeten ophouden.

Wil je het gewoon opgeven?

Wees blij dat je niet het podium op hoeft.

Dit gaat niet om Lemonade Mouth. Jij weet niet hoe goed je het hebt.

Jij hebt familie, je vader, je zus, Sydney.

lk herinner me m'n moeder niet en spreek m'n vader nooit. Denk daar eens aan.

Goed, geef het maar op. lk wilde toch al nooit bij de band.

Waarom heb je het dan gedaan? -Voor jou, eikel.

Voor jou.

Met mij.

Dit is een noodgeval.

lk sta voor school. Ja, ja. Snel.

Waar gaat dit om? -Waar is ze?

Wat is er met je stem? -Daar is ze.

Wat is er met jullie? Hebben jullie een ongeluk gehad?

Moet jij zeggen. -Waar gaat dit om?

Waar ben je mee bezig?

lk protesteer tegen het weghalen van onze limonadeautomaat.

Dat meen je niet. ln dit weer?

Nu wegwezen, meid. lk moet er nog drie ophalen.

Het gaat regenen. We gaan.

Steunt u deze tirannie en onderdrukking van de zwakken door de elite?

Wegwezen, of ik sleep je zelf weg.

lk ga niet weg tot u onze limonadeautomaat weer terugzet.

Ook goed.

Laat haar los.

Dat was duidelijk geen goeie dag voor de band.

Daar gaat Rising Star dus. -We moeten meedoen.

We kunnen niet spelen. -Het is gebeurd.

Wen heeft gelijk.

We hebben verloren.

Dan hebben we maar verloren. Nou en?

Lemonade Mouth is meer dan een talentenjacht.

We wilden gehoord worden. Het is voor onze fans en onszelf.

En voor onze vriendschap.

We mogen het niet opgeven.

We staan daar voor een enorm groot publiek voor schut.

We doen niet mee. -Juist.

Mag ik je erop wijzen dat we in de cel zitten?

Dat hebben we aan jou te danken.

Aan mij? -Ja.

Het is allemaal jouw schuld.

We zijn niet echt gearresteerd. Onze ouders komen ons zo ophalen.

Te gek. Onze ouders.

Hou op met ruzi�n. -Stom.

Doen we mee? -Waanzin.

Pas op voor m'n oog. -Sorry.

Lieverd, ik vind dat je vaker de deur uit moet, maar dit is overdreven.

M'n liefje.

Je vader zat nog op z'n werk. Hij komt eraan, maar ik wilde...

Bedankt dat je er bent. -Tuurlijk.

lk weet dat je teleurgesteld... -lk wil er niet over praten.

Toe, papa.

lk wil iets zeggen.

lk word nooit de perfecte lndiase dochter uit je dromen.

lk word nooit een gewone Amerikaanse tiener.

lk weet niet precies wat ik ben. Een beetje van allebei?

lk wil gewoon zeggen...

...dat ik m'n eigen weg zoek.

lk zal ook fouten maken. Maar laat me gewoon mezelf zijn.

Kun je dat proberen?

Maar je krijgt evengoed straf.

lk weet het.

Daar gaan we.

Tommy?

Je had mazzel dat ik opnam en niet mam. -Absoluut.

Luister. Als je muziek wilt maken, moet je dat tegen mam en pap zeggen.

Zeg gewoon dat voetbal niks voor jou is, dat je naar een muziekopleiding wilt.

Jij hebt makkelijk praten. Alles wat jij doet, vinden ze fantastisch.

Dat duurt niet lang meer.

M'n cijfers zijn dit semester niet zo goed.

lk ben dus niet zo fantastisch.

lk heb een idee. Zullen we ze het samen gaan vertellen?

lk weet het.

Eeuwig huisarrest.

Je krijgt een waarschuwing. Daar laten we het bij.

Weet je wat ik zie als ik naar jou kijk?

lk zie het meest vastberaden, gedreven meisje dat ik ken.

Kijk wat je hebt gedaan. Je hebt een band opgericht.

Je vecht voor dingen waar je in gelooft.

Het spijt me dat ik je niet genoeg aandacht heb gegeven.

Maar, Stella.

lk ben zo enorm trots op je.

Echt?

Dank je, mam. -Kom op, we gaan.

Wil je naar onze revolutie komen kijken? -Dat waren we wel van plan.

We?

Kom hier, jongens.

Dames en heren, nu bij Rising Star: Mudslide Crush.

Ze zijn echt... -Heel goed.

Nu jullie. -Komt goed. Geloof me maar.

Veel succes. -Dank je.

Dames en heren, Lemonade Mouth.

Het spijt me zo.

Wij winnen.

Toe, je kunt het.

Het lukt niet.

Wat ga je doen? -Ze hebben hulp nodig.

Als je dat doet, lig je uit onze band.

Nou, dan zoek ik wel een andere band.

H�, niet zomaar weglopen.

We wonnen de talentenjacht niet.

Maar we hebben die avond iets belangrijkers bereikt.

Bedankt dat je te hulp schoot. -Dat was wel het minste.

Je zei dat je muziek onlosmakelijk bij jou hoorde.

Dat klinkt heel goed.

Als je me een kans geeft, wil ik deze nieuwe Mohini leren kennen.

Dat lijkt me leuk.

Dag, Charlie.

Alles goed? -lk heb iets voor je.

Wat is het? Kijk nu eens.

Een poesje. Hoe kom je aan haar?

Een vriendin van Sydney had een nest gevonden, en ik moest aan jou denken.

Het is een schatje.

Je had gelijk wat Sydney betreft.

Ze is m'n moeder niet, maar ze geeft wel om me.

Het is niet perfect, maar dat geeft niet.

Het hoeft ook niet allemaal perfect te zijn.

Kom hier.

Lange tijd was er een leegte in m'n leven en in m'n hart.

Jij hebt weer vreugde in m'n leven gebracht.

Zowel in het leven als in de muziek...

...komt alles gek genoeg vaak precies op z'n pootjes terecht.

Je zal Wen, Georgie en mij de rest van ons leven gelukkig en compleet maken.

Dat daar is m'n bandgenoot. -Dat is een studievriend van me.

Jij en ik zijn dus al bijna beste vrienden.

lk zat vroeger ook in een band.

Echt? -lk speelde basgitaar.

Wat doe je nu? -M'n bedrijf maakt biologische limonade.

Het loopt als een trein. Mensen zijn er gek op.

Mel?

lk wil je iets vragen, Mel.

Alles riskeren om je stem te laten horen, kan op onverwachte wijze lonen.

Mel begreep dat, en hielp ons een zaal bouwen...

...waar iedereen gehoord kon worden. Boven de grond.

Gefeliciteerd, Miss Reznick. -Dank je wel.

Dan open ik nu onze nieuwe concertzaal...

Wacht even, Jenny. Eerst een foto voor de kranten.

Kijk maar. -Zaal geopend.

Wie had gedacht dat Stella dit allemaal zou regelen?

Jongens, proost. -Proost.

Proost.

Op de muziek. -Juist.

Ze zou later een goede schooldirectrice kunnen worden.

lk was vroeger ook een beetje een rebel.

Echt?

Stanley.

Lemonade Mouth.

En dat is hoe Lemonade Mouth is ontstaan, pap.

lk wil je de rest graag persoonlijk vertellen.

lk mis je zo, pap.

Liefs, Olivia.

lk vergeet bijna nog iets.

Je gelooft nooit waar we volgende week optreden.

lk hoop dat onze nieuwe gitarist ons kan bijhouden.

Vijf, vier, drie, twee...

Welkom bij The Music Scene, lk ben Moxie Morris.

We hebben heel speciale gasten in de studio: Lemonade Mouth.

Applaus. Bedankt voor jullie komst.

Acht maanden geleden waren jullie nog gewone scholieren.

Nu staan jullie boven aan de hitparade. Hoe is dat gekomen?

Niemand? -Dat bewaren we voor de film.

Kom op. Hoe is jullie leven veranderd?

Het hele land is plots verliefd op Charlie.

Heb je een vriendin?

Nee, geen vriendin. Nog niet, in ieder geval.

Nu we het erover hebben, Scott en Mohini.

Hoe gaat het met jullie relatie onder al deze druk?

Een relatie, Mohini? Waar heeft ze het over?

Hier hebben we het over gehad. -Helemaal niet.

Het is niet Mo, maar ik.

lk heb geen idee.

lk bedoel Wen en ik. Wij gaan samen.

Toch? Nietwaar?

Volgens mij wel, toch? lk bedoel...

Of niet. Dat is ook goed.

Nee, nee. Ja. We...

Ze is m'n vriendin.

De liefde bloeit bij Lemonade Mouth.

Goed. Het zit zo, Moxie.

Ons leven is veranderd, maar toch ook weer niet.

De podia zijn nu groter en het publiek is luidruchtiger.

Maar elke avond als we optreden, weten we waar we thuishoren.

En waar is dat?

Bij elkaar. Samen met onze muziek.

Nu zouden we graag onze nieuwe single spelen.

Natuurlijk. Die willen we graag horen.

Ga maar klaarstaan. Dames en heren, wat een feest.

Met hun nieuwe single 'High Wire', Lemonade Mouth.

Luister goed.

ik vertel je hoe we leven het begon met angst en beven

al jong was 't ons streven met muziek al in ons hoofd, zei ze

ik ben heel ver gegaan

voor een beetje frisse lucht hier

m'n droom ik nam de gok

m'n doel geeft me zo veel plezier

het voelt alsof m'n leven doordraait

we vertrekken toch geen spier

we zijn niet meer te stoppen we gaan het heel ver schoppen

ik blijf zitten mij krijg je niet weg meer

dansen op een koord, maar zonder net, dat hoort

kijk goed ik ga het hier echt maken

we zijn niet meer te stoppen

we zijn niet meer te stoppen

ik vertel je hoe we leven het begon met angst en beven

al jong was 't ons streven met muziek al in ons hoofd, zei ze

circus, kom naar de show

geen clowns ik speel als een echte pro

geen plek de show is uitverkocht

ik ben klaar, dus iedereen kan uit z'n dak

het voelt alsof m'n leven doordraait

we vertrekken toch geen spier

we zijn niet meer te stoppen we gaan het heel ver schoppen

ik blijf zitten mij krijg je niet weg meer

dansen op een koord, maar zonder net, dat hoort

kijk goed ik ga het hier echt maken

we zijn niet meer te stoppen

we zijn niet meer te stoppen -raak gewend aan de beat

zie de hoofden knikken

blijf niet zitten vecht voor dingen waar je in gelooft

je vrijheid is top die mag je niet zo laten liggen

ik kan vliegen en ik zie het in me en dat kan jij ook

het gaat om geduld, rechten, de roem, grootsheid

dans maar tot je niet meer kunt dan ben je bij het hoogtepunt

we zijn niet meer te stoppen

ik blijf zitten mij krijg je niet weg meer

dansen op een koord, maar zonder net, dat hoort

kijk goed ik ga het hier echt maken

we zijn niet meer te stoppen

topverhaal topverhaal

we zijn niet meer te stoppen

we zijn niet meer te stoppen

we kijken, we kijken naar beneden -we zijn niet meer te stoppen

Dames en heren, nogmaals applaus voor Lemonade Mouth.

Daarom staan ze nummer ��n. Geweldig dat jullie er waren.

Rip van DVD door jasperpe Gedownload van www.nlondertitels.com