All language subtitles for Lawless.Lawyer.E15.180630.HDTV.H264-NEXT-VIKI-100percent

LAWLESS LAWYER
Episode 15

Subtitles by Lawless Lawyer
Volunteer Team @ Viki

Ripped, edited and synced by
gabbyu @ Subscene

[Episode 15]

Ha Jae Yi, Ha Jae Yi!

Bong Sang Pil.

He came right away.

This is why I had to bring you here.

It seems like Bong Sang Pil
got pretty upset, Hyungnim.

Keep Ha Jae Yi there.

Yes, Hyungnim.

An Oh Ju, forget about trying to
threaten Bong Sang Pil using me.

- Sit down.
- Son of a b****.

What should I do with you?

Bong Sang Pil.

Bong Sang Pil.

Where are you hiding Ha Jae Yi?

What? Are you very curious?

Bastard. You have something
you want to protect

and I have something I
want to protect as well.

An Oh Ju, you're like a broken plate.

I don't have the energy to fix it.

I don't think anyone does.

Just admit it.

Jeez.

Didn't you want to kill me in the end?

I came here personally like
this to give you a chance.

This bastard has a lot of
nerve, that's for sure.

He's trying to save his woman.

I'll do as you wish.

You can't compete with me.

Kneel down.

I told you to kneel down, you bastard.

That's weird.

Hyungnim has a gun.

- What?
- But you didn't hear a gunshot, did you?

Is he dead, you think?

Stay put, or you'll get in trouble.

I told you to stay put...

Ouch!

I'll take care of Ha Jae Yi.

Don't worry.

I'll count to three.

Goodbye

One.

Two.

I'll count to three.

One.

Two.

An Oh Ju!

Ha Jae Yi.

Stop.

Huh?

What's this?

I'm sorry. She attacked me on the ribs...

You ruined the moment, bastard.

Jae Yi.

This is what Cha Moon Sook
sent to Bong Sang Pil.

Cha Moon Sook used Bong
Sang Pil to get rid of you.

What is it?

That notebook will help
you make a decision.

You said that

you have the evidence to destroy
Cha Moon Sook, didn't you?

I never had such a thing
from the beginning.

Lawyer Ha Jae Yi.

[An Oh Ju]

So this means

that everything was planned
by Cha Moon Sook...

You've been a loyal tool to Cha Moon Sook.

Isn't it

too late to go back anyway, An Oh Ju?

Did you know about this from the beginning?

I'm asking you if you knew
from the beginning, bastard.

You do have

the means to get rid of Cha Moon Sook?

Means?

Of course, we do.

But you have to make the decision.

What is it?

You'll have to show up in court.

Prove the crimes

of Cha Moon Sook in court.

This bastard.

I'm a wanted man right now.

You're trying to put me
in jail, aren't you?

You're going to get
caught by someone anyway.

What is the great An Oh Ju afraid of?

You know that

my ultimate goal is Cha Moo Sook.

I guess

it's not really my style

to get killed with just one bullet.

Let's do it in An Oh Ju's way.

Lawyer Ha Jae Yi.

There's only one bullet in this gun.

Try holding it.

Fine.

This is a game where one of us
has to die in the end anyway.

Try holding it, I said.

This is An Oh Ju's style.

Hold it if you will. Try it!

Should we try?

Get ready, Bong Sang Pil.

Jae Yi, it's okay.

Step back.

Okay.

I've been waiting for this day as well.

Alright!

- Seok Gwan Dong.
- Yes.

I'll testify for you.

What can you do for me in return?

We can give you a plea bargain.

This is the best way to
lessen your sentence.

If you're willing to cooperate,

we can grant you immunity
so you could be in court.

Are you saying that I'll
no longer be wanted?

Yes.

How can I trust what you are saying?

All you need to do is to testify in court.

That's how we're going to see the end.

That was enough of a break.

Let's get back to it.

I thought we could have a conversation.

Stop!

Stop, Bong Sang Pil.

Bong Sang Pil.

Stop.

You're undoing everything
you've done up to now.

Stop.

- We deny...
- a corrupt judge!

- We want...
- a fair judge!

We. Love. Judge Cha.

Fair judge!

Cha Moon Sook, Cha Moon Sook!

- Cha Moon Sook!
- Your Honor!

Please bring a sense of justice
back to Gisung District Court!

We trust Gisung's Judge Cha Moon Sook.

Cha Moon Sook!

Cha Moon Sook!

We trust you!

We support you!

Is Lawyer Ha safe?

- Yes, we're on our way.
- Thank god.

I'll be on my way back to the office
since I'm all done at the rally.

Okay, see you later.

Do you think An Oh Ju will
accept your proposal?

He only has two choices at this point.

It's either he's going to fall on his own

or fall with Cha Moon Sook.

And he's the only witness who
could attack Cha Moon Sook.

That's correct.

That he's been living as her
tool is the evidence itself.

The notebook will make An Oh Ju decide.

I'm going to turn Cho Moon Sook's

knife into a boomerang

and make it go back at her.

You're not going to listen
to Bong Sang Pil, are you?

That Bong Sang Pil is like a snake.

Just look at his face.
He looks like one too.

And how do you know that Bong Sang Pil and
Cha Moon Sook are not on the same side?

Look at Cha Moon Sook's face too.
She looks like a snake as well.

I'm telling you, they're working together.

You might not think I'm smart enough,

but my hunch is telling me that
they're plotting something together.

If you trust him, you're going down.

That lawyer friend of yours

whom you liked and trusted...

Her name's Choi Jin Ae.

She was a lawyer.

Leave.

Pardon?

- You mean...
- I heard you. You can go now.

You should only bark when I tell you to

and bite when I tell you to.
Because you're a dog that I own!

I'm going to...

You'll end up going down.

I'm going to use

my own hand

instead of Bong Sang Pil

to end Cha Moon Sook.

This An Oh Ju's going to.

Putting Judge Hong back in court

means ruining a meal that's already served.

I heard representative Jo Young Joon is

already in the process
of firing Judge Hong.

He cares a lot about his reputation.

You know how his reputation went downhill

because of the plea bargaining case.

I think

you have to take

Nam Soon Ja's trial.

Why don't you use this trial

to secure your position as the Chief
Justice of the Supreme Court?

I'll consider it.

- Why don't you guys call it a day today?
- Okay.

The hearing for will be held for Gisung
District Court's Cha Moon Sook's

appointment as the Chief
Justice of the Supreme Court.

This confirmation hearing
is drawing a lot of

attention due to Cha
Moon Sook's nomination

as the Chief Justice of the Supreme
Court and also the possibility of her

candidacy for President...

Someone like that as the president?

I really want to leave this country.

Let's go to Hawaii!

Can you even afford it?

Do I look like I can?

You think everything will
be fine if you just leave?

What else can I do then? She's
running for President...

There's nothing I can do.

Why do you think Lawyer Bong
and Unni are taking so long?

What if something
happened on their way back?

No way.

Seriously...

Hyungnim, Hyungnim!

- Oh my god!
- Lawyer Ha!

Are you okay?

I'm okay, Lawyer Bong came quickly.

Look at that blood!

- Aren't you hurt, Lawyer Bong?
- I'm okay.

I can't take a rest even for a day.

I'm so enraged!

Yes, we should use that anger
to put Cha Moon Sook in court.

- Okay?
- Yes.

Just let us know if you need us!

I think Judge Cha Byung Ho's
looking out for you in heaven.

I came to Gisung right away at this hour.

I'm not sure what you're talking about.

I saw the news.

This trial is going to
be a great opportunity.

I'm sure it was part of your plan.

You certainly are the
daughter of Judge Cha.

Is that so?

This will be perfect as
your last trial in Gisung.

I'm sure it'll have a good impact
on the confirmation hearing.

[Lawless Law Firm]

You're working hard for your
rally again, aren't you?

One, two, three, four.

- Here we go!
- Moon Sook, Moon Sook!

- Here we go!
- Moon Sook, Moon Sook!

- Hold on a second!
- Here we...

Okay.

Cha Moon Sook took Nam Soon Ja's case.

I'm so proud that

we were able to do something

for you guys.

Even Cha Moon Sook can't
ignore the public opinion!

Lawyer Bong, you really
have to win this one.

This will be her last
trial as a judge, right?

I hope so.

She's been in that position for too long.

As the proud presiding judge.

She'll step down from that position soon.

Then we'll go get some beer

in celebration of our success!

Hyungnim, shall we?

I'm okay, you guys can go ahead.

Okay! Let's go!

Hyungnim.

What are you planning to do?

Don't you think it's better to just
accept Bong Sang Pil's proposal?

Are you going to run away on your own?

It's not that I'm afraid.

I'm worried about you, Hyungnim.

I'll be with you until the end.

Really?

I knew you'd be like that.

Lean back so they can't see you.

Hyungnim.

I'm going to bring Cha
Moon Sook in front of you.

Cha Moon Sook has a lot of bodyguards.
How dirty.

That's not really her style.

How could she be afraid of me?

Hey.

I heard about the notebook.

You were going to get rid of
me using Bong Sang Pil, eh?

You know what?

If you really thought of me as your dog,

you won't just use me and
get rid of me like this.

You're not even a proper dog owner.

Don't forget that I'm always by your side.

An Oh Ju.

If you're thinking of threatening me,

do it in front of me. I need to
talk to you. Meet me at my place.

What did she say?

That's right, this is your style.

Cha Moon Sook.

Bong Sang Pil.

Is it true that Judge Cha's
going to be my presiding judge?

Come over here right now!

I think I should leave right now.

- You're going to Nam Soon Ja, right?
- Yeah.

I'll come with you.

Really?

I'll be in court as your
co-defense attorney.

I've thought about that too,

but I thought it'll be difficult for you.

We need to put more pressure now that Cha
Moon Sook became the presiding judge.

Pressure...

Hey...

Ha Jae Yi.

What are you doing here?

As expected, you can't meet my eyes
because you committed a crime.

Tell me what's going on!

Take a seat first.

I'm going to be in court as joint counsel.

Is that true?

She's going to defend me?

You signed the contract with
Lawless Law Firm, not me.

And also we need her for our strategy.

- Strategy?
- Think about it.

Do you think there's a
better person than Ha Jae Yi

to pressure Cha Moon Sook?

Ha Jae Yi, about your mom...

I didn't know that she
was your mom at first!

I know.

My target is Cha Moon Sook, not you.

Well. Shall we start preparing
for the next hearing?

I decided to take

Ms. Nam's trial.

Pardon?

Can I relax a little bit now, Your Honor?

I see you look tired since you've
been worrying about your mom.

I regret what happened to Ms. Nam too.

But the evidence is too clear.

Your Honor.

My mom's been assisting you her whole life.

- So could you...
- There's only one way.

Make her admit all of
her crime in my court.

You mean...

you want her to be
responsible for everything?

You know that I'm becoming the Chief
Justice of the Supreme Court, right?

Yes.

You said you always want to be by my side.

Make a decision.

Make your mom admit to all the
charges and close the case,

or go down with your mom right now.

My life is devoted to the public.

I can't take care of all of my people.

You have to understand that
if you want to be by my side.

Editor Han will be the prosecution's
witness at the trial tomorrow.

What?

Editor Han is their witness?

He'll probably bring the
video footage as evidence.

He's been taking advantage
of me this whole time

and now he's stabbing my back?

The whole point of The Seven Club was
to take advantage of each other anyway.

You can't let him slip out

when he's just as guilty as you.

That's not the great Nam
Soon Ja's style, is it?

Editor Han, this bastard.

He was always like 'Ms. Nam, Ms. Nam, '

trying to get something from me.

But I know that

he's been calling me
ignorant behind my back.

Seriously! That little bat...

My god.

I knew that you were a brave lawyer, but

you really are lawless.

Aren't I becoming too perfect now?

You are indeed perfect.

By the way, I'll go and
take care of Kwon Man Bae.

Are you going to use him as a
witness for the trial tomorrow?

He's resisting, but

I still need to get a definite answer.

Have you been thinking?

Are you telling me to testify
in front of Cha Moon Sook?

Yes.

That's the reason why
Sang Pil let you live.

Really?

Thank you.

You just need to tell what
you've heard and seen.

Okay.

Let me make a phone call.

It's my mom's birthday today.

Your Honor, it's me.

Do you trust that bastard?

No.

What are you planning to do then, Sang Pil?

Kwon Man Bae will never
testify the way we want.

What should I do then?

You're going to be in
court, not Kwon Man Bae.

Please pressure Cha Moon Sook in court.

I'll make sure to protect you.

I know that you will, Sang Pil.

- I'll let you be in court soon.
- Okay.

- See you in court then.
- Yes, Hyungnim.

Is this the beginning?

We've been waiting a
long time for this day.

You're feeling confident, right?

Of course.

I went through a lot just to get here.

Us and Cha Moon Sook are

fighting each other on a blade.

- Don't let her slip until the end.
- Okay.

You never know

what she's been preparing now
that she's the presiding judge.

Let's see the end together, Ha Jae Yi.

Have a seat.

You're going through a lot.

I got your message.

Why are you confusing me?

I've been thinking.

You did all this because
you care for me too much.

You're thinking that now, Your Honor?

But the crime and the trial

has nothing to do with it.

Are you teasing me now?

Your daughter's very worried about you.

Make a decision for your daughter.

To be honest, I care more
about Yeon Hee than you.

I'm sorry.

Of course, you do. You're a mother.

Are you going to

continue to look out for Prosecutor Kang?

Give me 5 million won.

Do you want to bet 10
million won this time?

If you loan me, I'll do it again.

- Really?
- Yes.

Have you been

checking on the trial?

Oh, earlier Secretary Kim just

called me to say he planted
people in the audience.

He said that he'll update me
but I forgot to tell you.

Okay. 10 million won then, okay?

Okay.

- Can I do a 3-pointer?
- Yes, go!

10 million won!

Take all of it, bastard.

The judge's entering the court.

All rise.

[Second trial for abduction and
conspiracy to murder a Thai masseuse]

The trial begins now.

Get rid of her.

Throw her body in the ocean
so no one could find it.

- You want me to kill her?
- Yes.

Didn't you hear what I
just said you bastard?

My words are the judge's words.

This is an order from the judge!

Got it?

The footage that you just watched

is evidence of defendant Nam Soon Ja

ordering the murder to an unidentified man.

I request Han Tae Kyung as a witness.

Gisung Newspaper's
editor-in-chief, Han Tae Kyung.

What's your relationship to the defendant?

I've known her since I was a journalist.

How would you describe her personality?

The footage you just watched is

nothing compared to who she is. It
was just the tip of the iceberg.

She's been using her family's friendship
with Judge Cha Byung Ho's family.

She gave herself power
using that as a privilege.

Is there an incident that
you witnessed yourself?

Sometimes when I visited Judge Cha's place,

I sometimes saw her being violent
both verbally and physically.

I've seen other things much
worse than that as well.

According to the housekeepers,

she was known for that kind of behavior.

Your Honor, to follow up with
the testimony from the witness,

I'd like to submit a written statement
from one of the housekeepers

as evidence.

What kind of statement did she make?

It says that defendant
Nam Soon Ja repeatedly

insulted the Thai masseuse.

What are you doing? Pick them up.

Are you only thankful for that one?

Thank you, thank you.

I think

her habitual behavior

was the starting point of this case.

That's all.

The Defense may cross-examine the witness.

Editor-in-chief, Han Tae Kyung.

Do you know which judge she's referring to

in the footage we just watched?

Wasn't that already mentioned while the
prosecution was examining the witness?

You can choose to ask a different question

or go back to your seat if you
don't have any other questions.

I'll ask a different question, then.

You're an influential journalist
in Gisung, is that correct?

I guess that's what they say.

Would you be able to explain why

a witness who has such a successful career

had a 35-year-long-friendship
with Nam Soon Ja

who never had a career her whole life?

Lawyer.

What's the purpose of your question?

I supposed there's no particular reason

other than the fact that, because Nam Soon
Ja is close with Judge Cha Moon Sook,

if you know her, you'll become rich.

It's not like that at all.

Defense.

Be careful not to make
assumptions with no basis.

Can you tell me as the first journalist
who received the Korean Journalist Award

for the first time in Gisung?

Why do I have to use my reputation
to answer that kind of question?

I swore in as a witness and everything.

Do you think defendant Nam
Soon Ja's not worthy of that?

I don't judge people like that.

According to the defendant, you
gained a lot using the friendship

with the defendant.

Gained a lot?

I think the defendant

was talking about herself.

Are you sure you're not
going to regret that comment?

Why would I regret...

According to Nam Soon Ja and the employee
at the judge's private residence,

you treated Nam Soon Ja
like she's your master.

Was there a reason for that? Was that...

some kind of sense of loyalty?

Loyalty?

Did you say loyalty?

I don't think you understand Nam Soon Ja.

That woman is a

very, very, very vulgar person.

What?

You brag about how privileged
you are all the time!

What? Do you have any evidence?

It seems like you've been
resentful for a long time.

Resentful?

Resentful about what?

There's testimony regarding how

the witness was following
Nam Soon Ja around

and complaining about how
he does all the dirty work

and doesn't get anything in return.
And he apparently

repeatedly threatened the defendant when
the Golden City project was in the works.

Threatened?

- Hey!
- Hey!

Do you know how many articles I wrote
free of charge regarding Golden City?

- Do you not know that?
- How much money did you get from it?

That's not true.

What I just said

earlier was a mistake.

Your Honor,

I just learned about Han Tae Kyung's crime.

Also, I suspect the
inconsistency in his testimony,

and I'm afraid that there's a possibility
that he'll give false testimony.

I request the next witness.

The witness may step forward.

Witness.

You said that you have something to
say regarding this case in court.

I executed the murder of the Thai masseuse.

Executed...

Do you mean that you
murdered the Thai masseuse?

Yes, that's correct.

As I understand, you're not related
to the Thai masseuse in any way.

If that's the case,

why did you kill her?

Because I was ordered to do so.

Whom did you get the order from?

The defendant kept testifying that
she didn't instigate the murder.

Is there another person who ordered
the murder other than the defendant?

Yes.

It seemed like there was someone
above defendant Nam Soon Ja.

Who is that?

A name was mentioned by
the victim of the murder.

It sounded like that person
is a high ranking official.

But I can't seem to remember the name.

Okay, please arrest the witness right away.

For the murder of the Thai masseuse.

The prosecution should investigate about
the accomplice that the witness mentioned.

Yes, Your Honor.

The court is adjourned.

You guys are pretty good.

You attacked Editor Han and
teased Judge Cha as well.

I'm a little bit relieved now.

It's too soon to feel safe.
I have another card left.

What? Another card?

The most powerful card will be you
mentioning Cha Moon Sook's name.

You need to testify at the next trial
that Cha Moon Sook made you do it.

- I don't think I can decide on that now.
- How so?

I need to do some calculation too.

So Bong Sang Pil and Ha Jae Yi

put Cha Moon Sook in the corner?

Yes.

That Bong Sang Pil bastard.

What is he planning to do anyway?

If we keep going like we did today, there's
a strong possibility that we'll win.

- But...
- That's right, Nam Soon Ja is the problem.

We can't leave Nam Soon Ja like that.
We need to come up with a plan.

Her attitude changed a
lot since the beginning.

I need to find out if An
Oh Ju made a decision.

You're going to give An
Oh Ju the bargain, right?

- Yes.
- I'll meet with Prosecutor Chun.

I think it'll be better if I do.

Okay, thank you.

Please dismiss An Oh Ju
from the indictment.

What?

Are you asking me not to indict An Oh Ju?

Yes.

It seems like there's a good reason for it.

Is that right, Lawyer Ha Jae Yi?

I need you to meet someone
before I explain the reason.

This is the Thai masseuse who used
to work at Judge Cha's house.

You must be really surprised.

Thanks for coming to meet me.

I have one more thing to tell you.

She's...

my mother.

Your mother?

I almost

got murdered by Cha Moon Sook 18 years ago.

Lawyer Bong Sang Pil and
Ha Jae Yi are the knot

that I mentioned earlier.

This is the reason why I
can explain it to you.

There are really no bodyguards here.

Cha Moon Sook is not as dirty as I thought.

This could be a trap. Why
don't we just leave?

Stay here.

Call me if something happens.
I'll be right there.

Jesus Christ!

Have a seat. Let's face
each other and talk.

Say whatever you need to say.

Whether it's a threat or not.

Are you acting all crazy because
of Bong Sang Pil's notebook?

You should've trusted
me, not Bong Sang Pil.

Whatever.

Give me one reason why

I shouldn't kill you.

An Oh Ju.

To Bong Sang Pil, you're just
an enemy who killed his mother.

Even so, you're listening to
him and trying to kill me?

Think about what it was like
when you used to listen to me.

How does it compare to now?

Eventually

you're going to end up doing
what I tell you to do.

Because you've been living
like that your whole life.

That's your life.

[Judge Cha Moon Sook's hearing
looks like it'll be in her favor]

I warned you already.

I told you not to consider
using me for your revenge.

I'm not willing to act
according to your plan.

You mean you're not going to
dismiss An Oh Ju's indictment?

But,

there's something I don't
feel comfortable about.

The video footage that
made An Oh Ju indicted

was good enough for an indictment,

but it might be difficult for the
prosecution if it goes to court.

Because it was filmed forcefully
against the witness's will.

It kind of hurts my sense
of pride as a prosecutor

since I indicted An Oh Ju
hastily from weak evidence.

That's why

I'm going to indict him myself

using clear evidence, not just
something from the internet.

Prosecutor Chun.

This trial is very important to me.

Thank you.

That doesn't really concern me.

An Oh Ju, it's me.

I did my part of the deal.

Really?

Bong Sang Pil is really trying
to make this work for him.

It's your turn.

Make a decision quickly
if you want to live.

What did Bong Sang Pil say?

He's saying he removed
the bells on our neck.

Bells?

He actually made so we're no longer wanted?

Why?

Probably not for too long.

Just long enough so I
could show up in court.

Lawyer Bong.

Hey.

You look like you stayed up all night.

What's wrong with your tie?

Look at you.

You look so tired.

We showed up at the wrong time.

- We'll come back later.
- They don't care if we're here or not.

It's nice to have someone when you're
going through something difficult.

That's right. I wouldn't be here
if it weren't for Lawyer Ha.

Likewise.

Go! Get to work!

Go away.

Prosecutor Chun came to meet me last night.

Really? How did it go?

An Oh Ju's a free man now.

Although it's temporary.

Will he really be in court?

He has no other choice.

Your autobiography is

a big hit in the publishing
world right now.

Did you expect this kind of reaction?

I didn't expect it at all.

I didn't expect so many people

to be interested in a
story of someone like me.

I'm really overwhelmed by all the love

that they gave me. I don't
feel like I deserve it.

What kind of mindset did you
have when you were writing it?

Well...

I think I wanted to be helpful,

even if it's just a little bit,

to everyone out there,

by sharing the footsteps

I took in my life.

[Cha Moon Sook's Book Publishing Party]

Your book is being sold
like hotcakes these days.

Especially, it's a must-read book for
the unmotivated younger generation.

It's a great start for your candidacy.

That's so great to hear.

It's great that you're so honest like that.

It sounds like I wasn't
being honest before.

Hey, Chun Seung Bum!

What the hell is this?

What? Dismissal of the indictment? Why are
you ruining the meal I prepared for you?

It was a carefully made decision.

What kind of prosecutor are
you to dismiss an indictment

of someone who's clearly
guilty like An Oh Ju?

There isn't enough evidence yet to prove
An Oh Ju of conspiracy to commit murder.

I'll collect more evidence and
continue with the investigation.

Then, how about the campaign funds?

Where did the document come
from, Chief Prosecutor?

What?

This bastard...

Are you saying that the document
I gave you is fabricated?

I'll continue the investigation as
soon as I find out about the source.

I won't tell you twice.

Indict him again.

Redo it if you don't want to get fired!

An Oh Ju's case... I don't
know how it concerns you

but you're abusing your
authority right now.

What are you saying?

I'm not someone who does
the dishes for you.

I'm not interested in
climbing the career ladder by

taking specific cases or
receiving an order from someone.

I think that's how a prosecutor should be.

[Head judge Cha Moon
Sook is about to be...]

[...the first female Chief Justice
of the Supreme Court]

Can you believe this?

Take a look at this.
It's apparently the best selling book.

They called her a goddess of justice.
Ha! It's not even funny.

Thank you.

How's your preparation
for the hearing going?

I answered all the required
written questions.

The only thing that's left is to answer
all of your scary questions in person.

I heard that your whole fortune
is 600 million won. Is that true?

There isn't anything they
can find out these days.

You can't have any secrets these days.

I've been

working as a judge for 35 years.

I don't even have a house in Gisung.

I'm renting a building
owned by the foundation.

How would you

answer if you were asked a question
regarding the picture from 18 years ago?

Assemblyman Park, why do you have to
be like that at such a nice place?

Assemblyman Park.

All of you probably know

how much I suffered from that picture.

The people of this
country were more upset

than me about that case,
which has no merit.

I'm just thankful for that.

People have a very sharp sense
of judgment these days.

Let's have a toast.

You should have trusted
me, not Bong Sang Pil.

To Bong Sang Pil, you're

just an enemy who killed his mother.

Eventually you're going to end
up doing what I tell you to do.

Because you've been living
like that your whole life.

Hyungnim, we're ready to go to court.
All we have to do is leave.

The judge's entering the court. All rise.

[Third trial for abduction and
conspiracy to murder a Thai masseuse]

Please be seated.

I'll start the third trial.

Your Honor.

Defendant Nam Soon Ja would
like to testify herself.

Would you let her?

Yes.

Go ahead.

I'll tell you this one thing.

Do you think Cha Moon Sook
will keep her promise?

- What are you talking about?
- Cha Moon Sook...

She's not someone who'll protect our moms.

She'll only take advantage
of you once again.

Don't be fooled by Cha
Moon Sook, Kang Yeon Hee.

Go ahead and testify.

Are you going to keep
protecting Prosecutor Kang?

I'm not telling you this just
because she's your daughter.

She's definitely going to become big.

Make a decision for your daughter.

If you do, I'll remember that
for the rest of my life.

You have to think about
this very carefully.

The moment you admit all the crimes the way
Cha Moon Sook wants, the trial is over.

The case regarding the Thai masseuse,

I...

Mom!

Soon Ja!

We need a doctor!

Mom!

Nam Soon Ja.

Call the ambulance.

Ms. Nam.

How come nobody's doing anything?

Please send her to the clinic.
The court is adjourned.

Bong Sang Pil.

I changed my mind.

An Oh Ju!

Take care of it on your own. Good luck.

Lawyer Bong, what happened?

An Oh Ju changed his mind.

He's not going to testify?

I have to meet him right now.

Please take care of the trial.

Bong Sang Pil. Bring An
Oh Ju here right now.

Make sure that he's going to be here.

Secretary Kim found a boat for us.

- Bring the bag of money.
- Okay.

We're the only ones who got the charges
dropped. How about secretary Kim...

Secretary Kim! Thanks to Bong Sang Pil,

we don't have to smuggle ourselves.
Thank god!

Hyungnim, by the way...

Did Cha Moon Sook...

Pull out, Secretary Kim.

I said pull out!

I'm sorry, Chairman.

You bastard!

An Oh Ju! An Oh Ju!

Seriously...

Who's this?

You bastard, who made you do it?

You should've come a little earlier.

Goddamnit.

I should've never been involved with you.

Please...

survive until the end, Hyungnim.

Subtitles by Lawless Lawyer
Volunteer Team @ Viki

[Lawless Lawyer]

Cha Moon Sook's not afraid of anything.

I can't trust Nam Soon Ja.

I think I have to go with the option to make
both Nam Soon Ja and An Oh Ju powerless.

I have a question to the defendant.

Did you order the murder?

Yes, I did.

I'm someone who used to be the Mayor.

Let me smoke a cigarette first.

They ran away while being escorted away.

What are they thinking?

I have an idea.

Your Honor.

There's an important question left.

Ripped, edited and synced by
gabbyu @ Subscene