Original subtitles

LAWLESS LAWYER Episode 11

Subtitles by Lawless Lawyer Volunteer Team @ Viki

Ripped, edited and synced by gabbyu @ Subscene

Let's start the second hearing for the murder of Choi Dae Woong.

Your Honor.

I'd like to request a witness.

Who's that, Defense?

I request the mayor of Gisung, An Oh Ju as the witness.

Judge Cha Moon Sook.

I can tell you

as the mayor of Gisung.

This...

Bong Sang Pil who's sitting over there,

is not the criminal.

What...

business do you have with me?

So you're going to prove Lawyer Bong's innocence?

You're just like Bong Sang Pil.

You're hasty.

Are you aware that you framed Bong Sang Pil as a murderer?

Are you going to confess in court or something?

About that...

I won't comment on that.

You never know

if you brought

a bug or a voice recorder of some sort

like in movies.

Here.

Now tell me the reason why you're doing this.

Don't you think I probably have a good reason?

If the trial gets prolonged, Bong Sang Pil

will be in danger.

You never know what could happen in prison.

What is it that you want?

What I want...

- Gwan Dong. - Yes.

- Bring out some tea. - Okay.

You'll eventually find out

what I want is when the trial ends.

Are you curious what An Oh Ju

could get out of this?

I don't care whether that Bong Sang Pil

dies or not.

Make a decision,

Miss Lawyer.

I approve.

The witness may take a seat.

[Episode 11] Is there a reason why you think Bong Sang Pil isn't the criminal?

Yes, of course.

Please tell me your reason.

Dear people of Gisung in this court,

this An Oh Ju is now

going to tell you the truth of this case

The real criminal

happens to be

my bodyguard.

So it was your bodyguard?

What was his motivation?

He had observed Bong Sang Pil

acting in a threatening and intimidating manner for a while.

That's why

he committed this tragic crime

due to a misguided sense of loyalty for me.

Does it mean that you convinced him?

Of course.

That's why I made him turn himself into the police.

I'm sure they contacted the prosecutor as well.

[A man has confessed to the murder of Choi Dae Woong]

Alright then.

What I'm curious is...

why did you decide to come to the court

when you just could've reported to the police?

That's a good question, Defense.

First of all,

I'd like to sincerely apologize to Lawyer Bong Sang Pil,

who was victimized because of me.

On behalf of my bodyguard who'll take legal responsibility

due to his misguided sense of loyalty,

I'm here to

cope with the situation properly

as his employer.

Well...

I'd like to ask you for your forgiveness.

The defense and the prosecutor may approach the bench.

Did you get contacted regarding the

witness the mayor mentioned?

We just got a message.

I think we need to further investigate.

The trial has no further purpose if someone confessed.

Okay.

Go back to your seats.

Since it's the testimony delivered by the mayor of Gisung, An Oh Ju himself

by attending the court,

I ask you to do your best to prove whether it's true or not.

The court is adjourned for today.

The crocodile and the crocodile bird are having a falling-out.

What's the reason you had to testify using your title as the mayor?

- Are you sure that you advised him? - That's okay.

Why did you personally attend the court?

Are you not related to this case at all?

Well...

I'd like to say something since

you might get the wrong idea.

I wasn't there to try to make my bodyguard's sentence lighter.

Of course, you have to be punished if you committed such a huge crime.

But,

he said he did it out of a sense of loyalty to his superior.

As his superior, of course, I wanted

to do my duty to apologize and beg for forgiveness.

That's why.

That's a wrap.

Mayor!

The real criminal of Choi Dae Woong's murder confessed.

Therefore, we're withdrawing the charges against Bong Sang Pil

who's been the suspect of the case

since we acknowledge that he's clear of suspicion.

I apologize to Lawyer Bong Sang Pil on behalf of

The Supreme Prosecutors' Office of the Republic of Korea.

Ha Jae Yi.

Jae Yi.

By chance,

did you make a deal with An Oh Ju because of me?

I had to get you out even if it w a day sooner

and An Oh Ju had something to get out of the trial as well.

We just happened to have the same interests.

Here.

Don't you think it was too risky?

Risky?

- Gwan Dong. - Yes.

This Hyungnim is

walking on thin ice every single day.

On paper-thin ice...

You have to take big risks

to get something big.

Do you understand?

Yes, Mayor.

Tell the PR department to write a cool story about this.

By the way,

I'm kind of worried

how Judge Cha would react to this.

Cha Moon Sook and I are

already at war.

You just don't hear the gun firing.

Your Honor.

Things are going crazy right now.

Have a look at this.

They dared to compare him to you.

The newspapers and the internet are all praising An Oh Ju.

'Gisung's tycoon was rediscovered?' What nonsense is that?

You're the one who controls all of Gisung.

How could he become a star just because he attended a hearing once?

This is how stupid people are.

They're being controlled by An Oh Ju.

Goddmamn idiots...

Hyungnim!

Hyungnim!

Hyungnim! Hyungnim!

How have you guys been?

I missed you.

You've been through so much.

His handsome face became so thin,

but he's still handsome.

I'm sorry for making you worry.

Lawyer Ha made all this possible!

Applause!

Have a seat.

No!

We put tofu in the spicy stew.

It's so good.

Pour me a glass.

It's so good to have our group back.

Prove Bong Sang Pil's innocence.

Jae Yi.

Show me what you got.

Make sure that you win.

Why do you think Cha Moon Sook said that?

Telling you to win the trial?

Yes.

The person who ordered to kill me and An Oh Ju at the hospital

was probably Cha Moon Sook.

What?

I knew that they were having a falling-out,

but I didn't know it was that bad.

Our enemies are against each other now.

Is this really to our advantage?

It depends on whether Judge Cha wants it to be or not.

I think the same.

I feel like we're moving the way Cha Moon Sook planned us to.

I need to go meet her.

Jae Yi.

I'll go by myself.

I need to get an answer from her.

Now that you won the trial,

you're waiting to hear the meaning of what I said.

But you don't have the right to hear it.

Why is that?

You won because of Mayor An, not because of you.

If so,

I'll ask you another question.

Was it the beginning of your plans when you

lifted my suspension?

The beginning...

To be honest,

I wanted to make you a judicial officer to follow my path.

Also, you might not want to believe this, but

I wanted to give you

what your mom couldn't give you.

I guess you could call that the beginning.

Of course, everything got shifted since Bong Sang Pil showed up.

Thanks to Lawyer Bong, I learned the truth now.

Your true face which was hidden behind your ugly mask.

I don't have anything to hear from you anymore.

By chance, Jae Yi.

If you mom is still alive,

can you come back to the old Ha Jae Yi?

Or is that not going to happen because of Bong Sang Pil?

My mom

and Bong Sang Pil.

Don't try to tempt me using them.

Unless you want to erase my memory of you saving me.

Hyungnim.

Hey, Gwang Su.

What are you thinking about?

By chance,

is it because of Lawyer Ha?

She made a deal with An Oh Ju because of me.

I'm making her go through too much.

Hyungnim.

I don't know if it's okay for me to keep making Jae Yi suffer.

CEO Park.

I'm telling you, An Oh Ju has what it takes.

Okay then, see you later.

You're here, Bong Sang Pil.

Are you here to thank me for saving your life?

- Is that how it seems? - Have a seat.

Are you

afraid that this is

my home ground?

It sounds like you had a falling-out with Cha Moon Sook.

Things are going to be twice as difficult for you now.

What are you going to do?

You'll find that out eventually.

I want you to check the news regularly

to find out what will happen to Cha Moon Sook.

You'll be the next after Cha Moon Sook.

Are you

giving me more importance than

Cha Moon Sook?

Why?

Do you like that?

Sang Pil. Why don't you...

just kill me?

Right here.

Why do you want to make it more difficult than it should be?

I'd like to.

But I'm going to take my revenge with the law.

The law is nice.

I like the law, Sang Pil.

But,

you still haven't learned your lesson.

In Gisung,

there is another law on top of the law that you know of.

The law of Gisung.

The day you stand in the court of Gisung

is the day the law of Gisung you mentioned dies.

Stay away from Ha Jae Yi from now on.

I'll forget about the law then.

Ma'am.

You're not getting a massage today.

What brings you here?

Judge is under a lot of stress these days.

- I want you to be aware of that. - Okay.

I didn't know that you were home, Your Honor.

Why don't you go about your business now, Ms. Nam?

Yes, Your Honor.

I'll get ready for the massage.

Hey.

Why don't you bring my phone in my room?

Okay.

Yes, Representative.

As you wish.

Why don't we exercise together sometime?

The thing is...

I need you to do something for me.

Gwan Dong became too recognizable,

and you're

still wanted.

You have to be more careful

- if you don't want to get caught. - Yes.

I want you to watch

Judge Cha Moon Sook.

Okay.

You.

You!

Come here, you bastard.

Where have you been?

Do you know how I've been looking for you?

- He's injured. - Hyungnim.

This bastard.

What the hell happened to you?

Anesthetic.

Did you hide anesthetic here, Yang Dong?

Did you really do that?

No.

I was sleeping

and who was it...

That's right.

- The old secretary of An Oh Ju. - Old secretary?

You mean the tall guy who we put a tracking device on

- at the court? - Yes, him.

He put down a box here

and I told him to put it away.

- Did you get kidnapped by him? - Yes.

- Is that why you look like this? - Yes.

I'm so sorry, Lawyer.

Because of me...

It's okay.

It's not your fault. Take care of yourself first.

If someone who works for you did something wrong

you have to embrace it.

What else can you do?

Someone important is here.

I'll hang up now.

Aigoo, what brings you here?

I would've come to you if you called me.

This is a present from the judge.

Wow, what an honor.

Let me hear the reason why you showed up at court.

Don't repeat what you said on the news.

Well...

I was in court for you.

What?

Well...

Can we talk in private?

Leave.

Yes, Your Honor.

Just a moment.

Do you know anything?

What? Me?

Ma'am.

I don't know anything.

Even if I did, I still don't.

You're being very vague.

How could I know what you don't know?

By the way, I heard that you're the gatekeeper to get to Cha Moon Sook.

I guess you only open doors when you are told to.

What?

What did you just say? Are you crazy?

Well, this is

what I got on the day of the trial

along with a threatening phone call.

On the day of the trial?

They told me that

If I don't attend the trial,

they'll reveal what happened 18 years ago.

Well...

I'm sorry that

I couldn't tell you earlier.

Was this Bong Sang Pil?

Who else is there in Gisung other than him?

Your Honor.

Everything I do

is to protect you.

It all comes from my loyalty.

Yes.

Just like the bodyguard

who went to jail after I gave him some money.

You got a package.

Who sent this?

Someone's already threatening me

since I'm running for mayor.

I didn't know how effective these pictures could be.

By the way,

why did you lie to her?

You didn't receive any threats.

Do you think

Cha Moon Sook bought it?

Well...

Gwan Dong.

Yes.

I'm a politician now. A politician.

Lies are completed

by being laced with the truth.

You have to believe completely in your lie.

They only believe

when it feels true to you.

You mean Judge Cha is having an important meeting?

Yes. At Gisung Country Club at 3 p.m. tomorrow.

Thank you.

Just in time.

This is my partner, Lawyer Bong Sang Pil.

She's the person who works at Judge Cha's private residence.

I'll get going.

Who gave this to you?

Some lady.

I think she's from your uncle's side of the family.

You can trust Lawyer Bong.

We share everything.

I heard a lot about you from Lawyer Ha.

I'm sorry to be so forward, but

may I ask how you knew my uncle?

Choi Dae Woong helped me a lot when he was alive.

I wanted to help Lawyer Ha in return.

If so, don't you think you should've come to me first?

Lawyer Bong.

I heard that you're fighting against Judge Cha Moon Sook.

- What's the reason? - I...

I'm very busy.

I'll be back later.

Ma...

Mama.

Lawyer Bong is every protective of me.

I'm sorry.

Yes.

I'll get going.

Lawyer Ha Jae Yi.

Should we go on a date? It's been a while.

I'll have seven of them to go and two of them to stay.

I'll add avocado to one of them.

Looks good.

How did you know that I like avocado?

Don't be so impressed just yet.

Can't you

treat other people the way you treat me too?

I saw it in your face earlier.

I trust whatever she says.

Can't you do the same?

I know that she's someone you trust, but

I care more about your safety.

Manager Tae.

Call the guys now.

We're having a meeting tonight,

not a family meal.

The union president of Golden City who was

murdered was filed as a missing case instead.

Cha Moon Sook made An Oh Ju cover his crime.

Hyungnim.

Everyone's here.

The game has changed, Manager Tae.

We're attacking Cha Moon Sook straight away.

You mean Judge Cha?

Yes.

Like Lawyer Bong said,

we're at full-scale war now.

The location is Gisung Country Club.

Your mission is to find out who Judge Cha Moon Sook

is meeting with, and what they're discussing

at this place.

Okay?

Should we release the Floatie?

Hyungnim, did you say Floatie?

I miss Floatie.

Floatie watches like this, right?

It's a good idea, but

drones are not allowed at the country club.

Too bad. I wanted to see him.

- Geum Ja? - My heart...

Why are you calling me all of a sudden?

You're the only person who can complete this mission.

Me?

Everyone else is already exposed.

Her being exposed?

I think I'll be better.

You idiot.

She's saying your face has been exposed.

Look over here.

These are the golf courses where the round is to be played.

Geum Ja is going to be the caddy and be next to Cha Moon Sook, okay?

Oh my! That was so close!

Wow! Nice body!

You're amazing.

Judge Cha.

Do you have a nice body?

Let's go.

Why don't you just walk?

It's really hot.

Did you put it on?

Of course I did.

Good work.

I look good.

I'm here

for an answer today.

I think we should exercise in Seoul from now on.

Are you accepting it?

Yes.

But I'm going to do it my way.

What do you mean your way...

I need a justification.

A justification?

As I understand, the position for Chief Justice of the Supreme Court is not filled.

I need you to justify it for me.

Cha Moon Sook is going to be the Chief Justice of the Supreme Court?

Today's trial is

about a case where a 20-year-old woman has been stalked for several years,

was abducted, raped, murdered

and her body has been mutilated in a very cruel way.

Seriously...

It doesn't make sense. It's so cruel.

Here's the verdict.

I decided on a sentence in order to

isolate the criminal from the society forever, in the name of law and order.

I'll give the defendant

the highest sentence I can give as a judge.

I give a sentence of death.

You're the best, Your Honor!

You call that your son?

Sentence of death?

My son is being sentenced to death!

How dare you kill my son!

How dare you!

How dare you!

Do you hope that your decision to give the death penalty will be upheld?

It was a difficult decision,

but the final decision is up to the president.

Since the candidate for the Chief Justice of the Supreme Court

recently fell through at the confirmation hearing

your name is being brought up again.

Can you comment on that?

There's something that I'm reminding myself

when I announce a verdict these days.

It's that I have to respond to the changing times

we live in while preserving the rule of law.

Father.

I'm about to keep my promise now

that I made to you.

Please wait just a little bit.

I'll make sure to do it.

How moving.

Since you're only used to looking down on people,

you look very uncomfortable right now.

You can only see people as your puppets.

No.

I've never thought that way.

Even when you show your true face

behind the mask, you manage to remain graceful.

That's the scary side of you.

Do you still think

I'll be afraid of revenge from someone like you?

I guess,

there's a better word than revenge to describe what's meant for you.

Punishment.

Judge Cha Moon Sook,

I'll make sure that I punish you.

Right here in Gisung.

Is this Secretary Kim?

Who did Judge Cha meet with at the golf course?

Meanwhile, on the subject of candidates for Chief Justice... Hold on.

You've been opposed to the candidates for the Chief Justice of the Supreme Court.

What do you think of Judge Cha Moon Sook as a candidate?

Don't you think a Chief Justice of the Supreme Court is a person

who can make fair decisions at the highest level of the law?

Judge Cha Moon Sook is someone who's been devoted to law and justice her whole life.

I think she's already been approved as a candidate.

The crooked judicial branch will finally have their chance to get straightened out.

Ms. Nam.

Aigoo, can't believe the superstar of Gisung is calling me.

Let's have a talk.

Come here to the mayor's office.

I'll send a car to pick you up.

I'm not going because I don't have a car, it's because I don't want to.

I'm hanging up.

It's about Prosecutor Kang Yeon Hee.

What?

That's why you should come right away.

Hey, An Oh Ju!

Hey!

If the people want me,

I'll try to satisfy the people's...

I guess her goal was to become the Chief Justice of the Supreme Court.

She's declined the position a few times already.

Why out of all times is she accepting it now?

The person Judge Cha Moon Sook met at the golf course

is Representative Cho Young Joon right here.

He's the head of the Minseng Party.

Are you getting it?

Judge Cha Moon Sook's goal is way beyond our imagination.

Cha Moon Sook and An Oh Ju are separated now.

We have to take advantage of that.

It's good to see you again.

We really owe you one for the loan scandal case.

I should thank you for giving me the scoop.

What is it this time?

I have a feeling that this one is much bigger since you made me come all the way here.

Could this be...

Judge Cha Moon Sook?

Yes, it is.

She's Judge Cha Moon Sook, the prime candidate

for the Chief Justice of the Supreme Court.

I don't think there's a reporter who's willing to expose this photo.

Probably not outside of Gisung either.

That's why we came to you, Reporter Yoo Kyung Jin.

Do you think I'm that brave?

Rather than bravery,

I think you have a sense of duty as a reporter,

This is...

a completely different scale compared to the loan scandal.

I have to risk my career too.

You're saying that but

you can't take your eyes off the photo.

Tell me right now.

Why are you bringing up my daughter?

Look.

The most precious person

to Ms. Nam is Prosecutor Kang Yeon Hee.

Get to the point.

If Judge Cha

becomes the Chief Justice of the Supreme Court and leaves Gisung,

who's going to take care of Prosecutor Kang Yeon Hee?

Huh?

What business of yours is that?

Come on.

Think about it for a moment.

Come over here.

If Judge Cha

leaves Gisung,

who's going to be in her position

in Gisung?

I'm saying that this is my nest.

Nest my a♪♪.

Your Honor.

Why are you here? I didn't call you.

Leave.

Are you really going to become the Chief Justice of the Supreme Court?

What are you doing right now?

What's going to happen to Prosecutor Kang?

Are you leaving Gisung?

- Your Honor. - Don't try to read my mind.

Thank you so much.

Good work, Ms. Kim.

How did I ever give birth to you?

I'm really busy.

Do I really have to do this kind of stuff?

Have a seat for a moment.

I think there's a big storm coming.

What?

You know I will

make you someone who's respected

wherever you go. Until the moment you die.

That's my only goal in life.

Mom.

I'm already being respected enough thanks to you.

Okay. Why don't you try this?

Pay close attention to what Judge Cha's going to do from now on.

What's going to happen to Judge Cha

and Mayor An?

That's what's important right now.

You don't know which cloud is going to rain on you.

It's whether you get wet or use an umbrella.

I must stand next to who is holding an umbrella.

Don't you think?

Welcome back, Hyungnim.

Hyungnim.

How did it go with the reporter?

Well...

There's going to be news about it.

But I don't think Cha Moon Sook can be that easily

defeated because of a photo from 18 years ago.

Don't you think that photo can end everything?

Judge Cha is going to deal with the situation in her own way.

That's why we have to prepare for what's going to happen next.

Yes, our minds and bodies are always ready to go!

Go!

Go!

I'm really impressed by how you see the big picture.

I kind of saw it coming doing the interview,

fbut I didn't expect you to announce all of a sudden.

Gisung is too small for her.

She'll be governing the whole country now.

Let's go!

The sentencing of the death penalty was very timely too.

Timing is everything, you know.

I always judge with my own conviction.

It's not about the timing.

Judge Cha's acceptance of nomination for the Chief Justice of the Supreme Court,

and the sentencing of the death penalty.

You're truly incredible.

Congratulations.

Congratulations.

Why is Ms. Nam so quiet?

I don't see Mayor An.

Ms. Nam.

What's the reason you're bringing him up in front of me?

Never mind, Your Honor.

Since when were you so concerned about Mayor An?

I was never concerned about him.

I'll get going.

Chief Prosecutor Jang.

Yes.

Why don't you

stop by my chambers sometime?

I have someone to introduce you to.

Yes, Your Honor.

Take care.

Let me drive you home, Your Honor.

Don't bother.

- Aigoo, I got a call. - Why are you so busy?

Yes, hello.

I haven't talked to you in a while.

So have you been thinking?

Are you going to

take care of Prosecutor Kang for sure?

She's all I care about.

That's why I'm doing this right now.

Cha Moon Sook will never take care of Prosecutor Kang.

But

An Oh Ju never abandons his own people.

I don't even get rid of a single bodyguard

and I'll take care of them until the end.

I suppose.

TBG acquired a picture that reveals the past of

Gisung District Court's Judge Cha Moon Sook exclusively.

This photo from an anonymous informant

shockingly seems to be

related to Golden City's union president

Han Chul Gyu who went missing 18 years ago.

Do you think this is enough of evidence?

You can't even see the face.

Are are you ripping it off then?

There's an eye witness too.

You did this.

And I don't know anything about it.

Was it really you in that picture?

Do you have anything to do with the disappearance of the union president 18 years ago?

Judge, are you in there?

Judge!

An Oh Ju.

How dare you.

Judge, we know you're in there.

Judge!

Judge!

Judge!

She's not coming out.

If she can't explain herself, she won't pass

the hearing of Chief Justice of the Supreme Court.

This is really going to risk her career.

Who's the blurred out person on the picture by the way?

It means there was someone else other than Judge Cha.

I want you to check the news regularly

to find out what will happen to Cha Moon Sook.

You'll be the next after Cha Moon Sook.

Bong Sang Pil.

That bastard.

Are you trying to kill two rabbits with one bullet?

Your Honor, please comment.

What do you think of the picture?

Please comment!

Since I have a trial to attend right now,

I'll hold a press conference to answer your questions later.

Your Honor!

Even her breaths are calculated.

She's going to take off her mask soon.

Cha Moon Sook.

[Who's the other person in the picture?] [Judge Cha Moon Sook is still silent]

[Reinvestigation for the missing case of Golden City's union president is possible]

This is so nice.

Good work, everyone.

Eye for an eye!

Tooth for a tooth!

I had no idea that you were hiding a tactic like that.

I'm so impressed!

This is the world I never knew that it existed before.

- Is that so? - Yes.

Isn't it so satisfying?

What kind of faces are they making right now?

Cha Moon Sook probably wants to kill An Oh Ju and

An Oh Ju probably wants to kill me.

It was a success anyway.

- Let's raise our glasses for that. - Shall we?

Okay.

Our Lawless Law Firm is always...

Moving forward!

So nice.

Lawyer Bong Sang Pil.

If you don't mind, we should talk for a moment.

How about Lawyer Ha Jae Yi?

I came by myself today.

Please get in.

The photo of Cha Moon Sook was very helpful.

Thank you.

Yes.

But I won't get any help from you from now on.

I don't trust someone with an unclear background.

Especially

if it's someone who's near Cha Moon Sook.

Another thing that I'm concerned about is

the fact that Jae Yi trusts you.

That's why I came to meet you as well.

I don't want you to

meet Jae Yi anymore.

I beg you.

Lawyer Bong Sang Pil.

Thank you.

Thank you for protecting my daughter all this time.

Hurry!

Hurry up!

Run away!

Lawyer Bong Sang Pil.

Thank you.

For protecting my daughter all this time.

Run away!

Quickly!

Hurry!

Quickly go!

Wh-What did you just say?

Huh?

What did you just say?

Jae Yi is

Jae Yi is...

your daughter?

I guess

a lot of time has passed since then.

How do I believe what you are saying?

How am I supposed to believe you?

How do you think I knew Choi Dae Woong?

How do you think I gave Cha Moon Sook's photo to Jae Yi?

Are you really Jae Yi's...

Jae Yi's mother?

Are you the person

who saved me

18 years ago?

You grew up to be a good person.

Just like your mom.

Who sent her?

I know that

Jae Yi and my husband

will be in danger if I come back to Gisung.

That's why I was in Thailand the whole time.

Let's go right now and...

Please keep it as a secret for a now.

I'll tell her myself.

I just need more time.

Lawyer Bong.

Could you do me another favor?

Yes.

You were able to protect Jae Yi so far, but

for how long do you think my daughter can be safe?

As long as you're with her...

I know this might hurt,

but please consider the mother's point of view.

I don't want Jae Yi to be involved in this anymore.

If you really love my daughter,

please let her go.

I don't want to lose her again.

I know that this is too much to ask,

but...

I just...

I'm sorry.

I'm sorry.

Sang Pil.

Jung Gal Hyungnim.

Did you just get released?

It's been a few days.

Why don't you come upstairs?

No, it's okay.

I'm just here to see your face.

You've been through a lot.

But

since when were you in Gisung's prison?

It was an order from Choi Dae Woong Hyungnim.

He didn't give me any reason.

Then...

are you going back to Seoul?

I have a business here now.

I'm going to stay in Gisung.

In Gisung?

I'll go now.

Call me if you need me.

Okay, Hyungnim.

Man Bae hyungnim said that you did it.

Are you wondering why

he was sure that I did it?

Yes.

I wonder about that too.

I'll visit you

if I find the answer.

[What's the truth behind the picture from 18 years ago?]

[A scandal caused by one picture]

Your Honor.

You should either explain yourself regarding the picture

or get rid of it.

Otherwise,

I will take my proposal back.

You're changing your mind because of that one picture.

That picture doesn't have anything to do with me.

You got rid of my father

just like this as well.

Remember what I said about

politics being a war that you fight with swords?

Why would you fight a war with a sword?

So you could

cut things off when you need to.

I am giving you one day.

For how long do you think my daughter can be safe?

As long as she's next to you...

Lawyer Bong.

By chance, did you

make a deal with An Oh Ju because of me?

I had to get you out even one day sooner.

[Lawless Law Firm]

Did you stay up all night?

Yes, you came to work early.

Jae Yi.

Why don't we step out for a moment?

We have somewhere to go.

Right now?

Yes.

I've always wanted to learn.

This is good.

I'm going to teach you a few simple but important skills.

You know I'm a woman who can use her fists, right?

Don't think of me as an easy target.

You'll get hurt if you make a mistake. Instead of kidding around,

focus.

I don't want to lose Jae Yi again.

If you really love my daughter,

please let her go.

♫ In a quickly fading dream ♫

♫ My heart aches ♫

♫ I spend a lot of time doing this ♫

♫ A quiet sigh fills the room ♫

♫ I curse myself ♫

♫ I hope you're smiling somewhere ♫

This is not easy.

♫ At this very moment ♫

I'll teach you whenever we have time.

So you could do it on your own

from now on.

♫ Another season is passing ♫

♫ This moonless night ♫

♫ makes me feel even lonelier ♫

♫ I miss the voice ♫

♫ that used to call only my name ♫

♫ I remember all the ♫

♫ little gestures ♫

♫ Have a beautiful night ♫

Hold my hands tightly.

Try to balance better.

Hold.

♫ It used to fill my heart ♫

One by one, slowly.

♫ You used to be my everything ♫

Hold tight.

♫ How is your night going? ♫

Cheer up, Your Honor!

[We trust Judge Cha Moon Sook]

State your position!

Please comment.

First of all.

For the citizens who trust and support me,

I sincerely apologize for making you worry.

This is the picture related to the missing case of Golden City's union president from 18 years ago.

I've also been

threatened by this picture

sent from an unidentified person.

Cheer Up! Fighting

I've been hiding it since I thought it was a threat to Golden City, a project that can change

the future of Gisung.

But I realized

that it's no longer something I can handle on my own.

I, Cha Moon Sook

can tell you that I have nothing to do with

the case of Golden City's union president's disappearance

with certainty.

[Judge Cha Moon Sook Fighting!]

Cha Moon Sook!

Cha Moon Sook!

What did you mean when you said

you're going to teach me how to do it on my own?

Huh?

Bong Sang Pil.

What does that mean?

Get up.

Hyungnim, Lawyer Ha.

Judge Cha held an impromptu press conference.

Therefore, I, Cha Moon Sook won't submit to the threat

and will be making the announcement that

I will accept

the nomination for the Chief Justice of the Supreme Court officially.

Cha Moon Sook!

Judge!

All the accusations will be determined whether they're true or not at the hearing.

For justice in this country

- Cha Moon Sook will... - You!

You're going to execute my son?

Who do you think you are?

Call 119!

Your Honor!

What a show.

Subtitles by Lawless Lawyer Volunteer Team @ Viki

[Lawless Lawyer]

Are you saying her being attacked was her plan?

I don't want to sentence punishment.

She's trying to overcome her crisis with another crisis.

It'll just be us on this mission.

I'm going to pay them back the same for my uncle.

Golden City project has been put on hold entirely.

Did you know

that she's my mom?

Did you not tell me so you could control her?

I can't trust you anymore, Lawyer Bong.

She needed my desire for revenge to get rid of him.

She chose me.

Cha Moon Sook.

Ripped, edited and synced by gabbyu @ Subscene