Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,070
LAWLESS LAWYER
Episode 1
2
00:00:10,182 --> 00:00:13,865
Subtitles by Lawless Lawyer
Volunteer Team @ Viki
3
00:00:13,919 --> 00:00:17,055
Ripped, edited and synced by
gabbyu @ Subscene
4
00:01:26,692 --> 00:01:28,681
How are you doing, sir?
5
00:01:28,682 --> 00:01:31,781
You know why I pulled you over, right?
License, please.
6
00:01:31,782 --> 00:01:34,222
Of course. I'd be happy to.
7
00:01:35,752 --> 00:01:37,302
Let's see here.
8
00:01:42,962 --> 00:01:44,301
What are you doing right now?
9
00:01:44,302 --> 00:01:47,141
Sorry, it's taking so long.
10
00:01:47,142 --> 00:01:50,121
Are you bribing a police officer?
11
00:01:50,122 --> 00:01:52,991
- It's not like that.
- Stop embarrassing yourself. Come out.
12
00:01:52,992 --> 00:01:54,502
Hold on a second.
13
00:01:55,102 --> 00:01:57,531
Unbelievable.
14
00:01:57,532 --> 00:01:59,412
Get out.
15
00:02:00,922 --> 00:02:04,442
You're pretty uptight, aren't you?
16
00:02:06,242 --> 00:02:08,812
Come over this way.
17
00:02:15,352 --> 00:02:17,821
Sorry about the troubles just now.
18
00:02:17,822 --> 00:02:21,301
It's because there's a
security camera up there.
19
00:02:21,302 --> 00:02:23,352
But this is a safe zone.
20
00:02:27,382 --> 00:02:30,341
- Excuse me?
- You know.
21
00:02:30,342 --> 00:02:33,511
You were about to give me
a little gift earlier.
22
00:02:33,512 --> 00:02:36,801
Was I?
23
00:02:36,802 --> 00:02:40,951
I was just trying to take out some bills
since I couldn't close my wallet.
24
00:02:40,952 --> 00:02:46,241
Wow, are you serious right now?
25
00:02:46,242 --> 00:02:52,191
Okay then, I'll give you the worst one.
Give me your license.
26
00:02:52,192 --> 00:02:55,302
Oh, right, the license.
27
00:02:56,012 --> 00:02:57,702
Let's see. Here.
28
00:02:59,672 --> 00:03:01,172
[Lawyer Bong Sang Pil]
29
00:03:03,412 --> 00:03:05,972
You're a lawyer. So what?
30
00:03:07,882 --> 00:03:13,432
Officer Park Moon Sung from traffic department
of Northern Gyeonggi Police Department.
31
00:03:15,022 --> 00:03:16,391
Who are you?
32
00:03:16,392 --> 00:03:21,121
Thanks for providing the 7th evidence
33
00:03:21,122 --> 00:03:25,222
for the lawsuit related
to bribery for my client.
34
00:03:25,272 --> 00:03:27,472
No, not there. Right there.
35
00:03:32,922 --> 00:03:36,881
This is the evidence that you've been
abusing your power to collect bribes.
36
00:03:36,882 --> 00:03:39,641
You've been hurting so many of my clients
37
00:03:39,642 --> 00:03:43,281
with your unlawful stops and extortion.
38
00:03:43,282 --> 00:03:45,761
I'll make sure that my clients
get fair compensation.
39
00:03:45,762 --> 00:03:49,821
You can't be serious right now.
40
00:03:49,822 --> 00:03:53,281
I have to get going. Why don't
you give me a ticket now?
41
00:03:53,282 --> 00:03:56,042
Feel free to give me a big fine.
42
00:04:00,012 --> 00:04:02,211
Where are you?
43
00:04:02,212 --> 00:04:05,042
I'm on my way to save
the thug's accountant.
44
00:04:15,322 --> 00:04:18,091
Please, have mercy.
45
00:04:18,092 --> 00:04:21,071
Have mercy?
46
00:04:21,072 --> 00:04:25,991
I've been bragging to everyone that
I got you as an accountant.
47
00:04:25,992 --> 00:04:30,912
Do you know how many buildings I bought
using the tax money you saved me?
48
00:04:31,552 --> 00:04:34,032
Why would I not like you?
49
00:04:40,082 --> 00:04:41,421
Welcome, sir.
50
00:04:41,422 --> 00:04:45,231
- How bad is the situation?
- Can't you hear the beating noise?
51
00:04:45,232 --> 00:04:49,572
Hold on a second.
52
00:05:08,972 --> 00:05:10,572
What the heck?
53
00:05:13,402 --> 00:05:15,071
Hello!
54
00:05:15,072 --> 00:05:17,951
Just act natural.
55
00:05:17,952 --> 00:05:19,871
What are you doing? Go get him!
56
00:05:19,872 --> 00:05:21,721
Give me that!
57
00:05:21,722 --> 00:05:26,421
Touch me, and you'll regret it later.
58
00:05:26,422 --> 00:05:28,752
I'm...
59
00:05:29,622 --> 00:05:31,182
Here.
60
00:05:33,472 --> 00:05:36,591
I'm the legal representative
of this bloody person.
61
00:05:36,592 --> 00:05:38,802
He's a lawyer.
62
00:05:41,402 --> 00:05:45,201
What is a lawyer doing here?
Aren't you afraid?
63
00:05:45,202 --> 00:05:49,031
I'm here to explain the
problem you're having
64
00:05:49,032 --> 00:05:52,511
with my client in legal language.
65
00:05:52,512 --> 00:05:57,551
Why do you keep dragging law into this?
Are we in the court right now?
66
00:05:57,552 --> 00:05:59,302
Beat him!
67
00:06:01,622 --> 00:06:06,731
I knew you wouldn't be the conversational
type, but this is worse than I expected.
68
00:06:06,732 --> 00:06:09,282
If that's the case...
69
00:06:12,202 --> 00:06:15,222
You, over there, come here.
70
00:06:15,272 --> 00:06:16,672
Are you talking to me?
71
00:06:19,642 --> 00:06:23,051
How dare you touch him? You bastards!
72
00:06:23,052 --> 00:06:25,472
Hold on!
73
00:06:28,862 --> 00:06:32,101
From now on, I'll defend myself.
74
00:06:32,102 --> 00:06:36,051
You won't be able to defend
yourself when you're dead.
75
00:06:36,052 --> 00:06:37,911
What are you doing? Get him!
76
00:06:37,912 --> 00:06:39,872
Hold on just a second!
77
00:06:40,812 --> 00:06:45,072
I don't think you'd understand.
But this is a designer suit.
78
00:06:46,062 --> 00:06:48,401
I don't want it to get wrinkled.
79
00:06:48,402 --> 00:06:51,731
Let's get started after I take it off.
80
00:06:51,732 --> 00:06:53,172
Okay.
81
00:06:53,812 --> 00:06:56,092
What?
82
00:06:57,582 --> 00:07:00,611
That will add five years in prison.
83
00:07:00,612 --> 00:07:04,461
If you put it down, it'll be two years.
If you pick it up and put it down,
84
00:07:04,462 --> 00:07:06,931
the judge will consider that
as a mitigating factor.
85
00:07:06,932 --> 00:07:10,922
Your sentence will be lighter than those
who didn't use a weapon in the first place.
86
00:07:12,462 --> 00:07:14,611
What the heck are you doing?
87
00:07:14,612 --> 00:07:16,261
Why aren't you attacking him?
88
00:07:16,262 --> 00:07:18,241
Hold on!
89
00:07:18,242 --> 00:07:20,871
Have a look at this.
90
00:07:20,872 --> 00:07:23,111
If you look here...
91
00:07:23,112 --> 00:07:27,781
This is a record of tax evasions in past five
years while you were running the company.
92
00:07:27,782 --> 00:07:31,501
If you look at the evidence here,
you'll serve seven years in jail
93
00:07:31,502 --> 00:07:34,102
for aggravated assault.
94
00:07:34,172 --> 00:07:36,471
And if you add attempted murder...
95
00:07:36,472 --> 00:07:40,072
It'll be at least 17 years in
total, depending on the judge.
96
00:07:40,152 --> 00:07:42,834
If I report the tax evasion
to the national tax service,
97
00:07:42,859 --> 00:07:45,851
the penalty will
be at least 2 billion won.
98
00:07:45,852 --> 00:07:49,511
The financial loss my client
caused you is 800 million won.
99
00:07:49,512 --> 00:07:52,231
Are you willing to go to
jail and pay 2 billion won
100
00:07:52,232 --> 00:07:55,882
to get 800 million won back?
101
00:07:59,322 --> 00:08:03,611
This is the money you earned from being
involved in all these risky businesses.
102
00:08:03,612 --> 00:08:05,611
Are you really willing
to give all of it
103
00:08:05,636 --> 00:08:07,701
to this country that didn't
do anything for you?
104
00:08:07,702 --> 00:08:11,302
How do we know that he won't report this
to the National Tax Service?
105
00:08:13,872 --> 00:08:16,232
Who can guarantee that?
106
00:08:17,062 --> 00:08:20,482
I can do that, Gwan Dong.
107
00:08:37,062 --> 00:08:39,172
Hello, Hyungnim.
108
00:08:40,222 --> 00:08:41,652
Hyungnim?
109
00:08:44,572 --> 00:08:48,962
Were you in on this?
110
00:08:49,852 --> 00:08:52,872
I heard that a great accountant
was looking for a new job.
111
00:08:53,712 --> 00:08:57,362
I just introduced him to a smart lawyer.
112
00:09:12,142 --> 00:09:13,752
Here's the verdict.
113
00:09:16,472 --> 00:09:21,772
Although the defendant was protecting herself
and her child from domestic violence,
114
00:09:21,972 --> 00:09:24,872
the defendant's actions go outside
the bounds of self-defense.
115
00:09:24,932 --> 00:09:28,201
What she did can't be
justified in our society.
116
00:09:28,202 --> 00:09:30,672
It can't be considered as self-defense.
117
00:09:31,362 --> 00:09:35,082
I'm sentencing the defendant
to 20 years in prison.
118
00:09:37,552 --> 00:09:41,662
Lawyer, Lawyer!
119
00:09:50,192 --> 00:09:51,902
Your Honor!
120
00:09:52,922 --> 00:09:56,101
20 years? That's longer than what the
prosecutor asked for.
121
00:09:56,102 --> 00:09:57,831
How dare you question the verdict?
122
00:09:57,832 --> 00:10:01,091
The defendant was treated like she was less
than human for 10 years of marriage.
123
00:10:01,092 --> 00:10:05,291
Does that justify the
murder of her husband?
124
00:10:05,292 --> 00:10:07,762
I'm getting upset now.
125
00:10:07,772 --> 00:10:11,072
He followed her to her shelter and
he broke her ribs by kicking her.
126
00:10:11,372 --> 00:10:12,772
She was also beaten with a belt!
127
00:10:12,782 --> 00:10:15,591
She deserved it!
128
00:10:15,592 --> 00:10:19,151
What a piece of work you are!
129
00:10:19,152 --> 00:10:21,451
The defendant was stabbed, too.
130
00:10:21,452 --> 00:10:24,952
It happened because she
had to protect herself!
131
00:10:27,342 --> 00:10:30,401
Are you defending her because
you're a woman, too?
132
00:10:30,402 --> 00:10:33,551
Huh?
133
00:10:33,552 --> 00:10:36,341
This is why women can't make it.
134
00:10:36,342 --> 00:10:40,401
You're making the court smell like makeup.
135
00:10:40,402 --> 00:10:43,162
What are you doing? Get her out.
136
00:10:44,012 --> 00:10:46,722
It's not because I'm a woman.
137
00:10:47,752 --> 00:10:50,782
I'm saying that you are
wrong about this case.
138
00:10:55,072 --> 00:10:57,272
I'm not your kind.
139
00:10:58,162 --> 00:11:02,722
My verdict means...
140
00:11:04,022 --> 00:11:08,501
You're not right just
because you're a judge.
141
00:11:08,502 --> 00:11:12,872
Lawyer Ha Jae Yi will be
suspended for 6 months.
142
00:11:14,172 --> 00:11:17,611
You really hurt yourself.
143
00:11:17,612 --> 00:11:20,741
You don't look so well.
144
00:11:20,742 --> 00:11:25,541
Do you think suspending is enough?
She should be disbarred!
145
00:11:25,542 --> 00:11:28,372
Her law firm should be
responsible for this as well.
146
00:11:29,242 --> 00:11:32,061
I regret being violent.
147
00:11:32,062 --> 00:11:37,802
But I still believe that the verdict
was wrong, without a doubt.
148
00:11:39,122 --> 00:11:41,022
Lawyer Ha...
149
00:11:43,262 --> 00:11:47,391
I was going to give you a pass
because you're a woman.
150
00:11:47,392 --> 00:11:49,042
But I'm not going to anymore.
151
00:11:49,972 --> 00:11:52,172
I'm going to put you in
jail for striking a judge.
152
00:11:52,202 --> 00:11:54,881
- Sunbaenim, please calm down.
- Lawyer Ha...
153
00:11:54,882 --> 00:11:59,902
We demand you to post a letter
of apology on the court website!
154
00:12:08,612 --> 00:12:10,081
I didn't...
155
00:12:10,082 --> 00:12:12,511
What? Go back there!
156
00:12:12,512 --> 00:12:15,251
What? Hey!
157
00:12:15,252 --> 00:12:17,432
I didn't...
158
00:12:19,532 --> 00:12:21,682
do anything wrong.
159
00:12:23,072 --> 00:12:27,302
As a lawyer, and as a woman...
160
00:12:28,402 --> 00:12:30,602
I'm outraged.
161
00:12:56,612 --> 00:12:58,091
Are you the lawyer, Bong Sang Pil?
162
00:12:58,092 --> 00:13:00,012
Yes, that's me.
163
00:13:02,482 --> 00:13:04,282
This is for you.
164
00:13:05,612 --> 00:13:09,732
- Who is it from?
- I'm just a delivery person. Don't know.
165
00:13:48,872 --> 00:13:52,072
[As of April 4th, 2018, you have
been fired. - Daehan Law Firm]
166
00:14:04,172 --> 00:14:07,981
The trial of Detective Oh, who murdered
the mayor of Gisung, Lee Young Su
167
00:14:07,982 --> 00:14:10,871
will take place at a Gisung
District Court in 10 days.
168
00:14:10,872 --> 00:14:14,761
The judge of the case will be Cha Moon Sook
of Gisung District Court,
169
00:14:14,762 --> 00:14:19,091
who has turned down the nomination
for the Supreme Court three times.
170
00:14:19,092 --> 00:14:22,922
Detective Oh is denying all
the charges against him.
171
00:14:32,202 --> 00:14:34,512
Yes, it's me.
172
00:14:42,762 --> 00:14:44,142
I'm...
173
00:14:45,412 --> 00:14:48,292
going to start a firm in Gisung.
174
00:14:50,232 --> 00:14:52,702
Do you think now is a good time?
175
00:14:56,762 --> 00:15:00,062
Someone sent this to me.
176
00:15:04,872 --> 00:15:07,601
Are you going to Gisung because of this?
177
00:15:07,602 --> 00:15:11,591
No, that's not the only reason.
178
00:15:11,592 --> 00:15:13,412
What else, then?
179
00:15:15,232 --> 00:15:17,312
Is it because of that woman?
180
00:15:22,162 --> 00:15:23,852
Yes.
181
00:15:25,232 --> 00:15:27,451
I can send my men with you.
I'll keep supplying...
182
00:15:27,452 --> 00:15:31,391
I appreciate the offer,
but I'll go by myself.
183
00:15:31,392 --> 00:15:33,751
You're so stubborn.
184
00:15:33,752 --> 00:15:36,622
You're just like your mom.
185
00:15:38,212 --> 00:15:39,941
I'm sorry, Hyungnim.
186
00:15:39,942 --> 00:15:44,042
The way you're calling me "Hyungnim"
sounds so hurtful all of a sudden.
187
00:15:45,032 --> 00:15:46,542
Sang Pil!
188
00:15:48,162 --> 00:15:51,192
Yes, Uncle.
189
00:15:52,322 --> 00:15:54,012
Let's drink.
190
00:16:13,162 --> 00:16:16,912
I want to live honorably like you.
191
00:16:18,232 --> 00:16:21,512
But life is so tough.
192
00:16:29,812 --> 00:16:32,252
What am I going to tell him?
193
00:16:34,112 --> 00:16:38,152
I'm sorry, Dad.
194
00:17:14,592 --> 00:17:17,912
They say time heals everything.
195
00:17:19,832 --> 00:17:24,202
But those are the ones who
haven't been hurt before.
196
00:17:30,282 --> 00:17:33,902
[Episode 1]
197
00:17:35,072 --> 00:17:39,672
[Welcome to City of Gisung]
198
00:17:44,362 --> 00:17:47,482
Hyungnim, I've never seen
fog like this before.
199
00:17:47,492 --> 00:17:51,322
I feel like I'm in heaven.
200
00:18:06,372 --> 00:18:11,272
When my mother died, time stopped for me.
201
00:18:18,282 --> 00:18:21,782
Listen to me carefully.
202
00:18:22,672 --> 00:18:27,372
Don't ever come back to Gisung.
203
00:18:27,972 --> 00:18:32,751
Don't ever trust anyone from Gisung. Okay?
204
00:18:32,752 --> 00:18:35,172
No one!
205
00:18:37,682 --> 00:18:41,111
Historically, a judge has
been a male occupation.
206
00:18:41,112 --> 00:18:44,481
But there is a female judge,
chosen by Asian Times,
207
00:18:44,482 --> 00:18:48,411
who gained an international
reputation, is in Gisung.
208
00:18:48,412 --> 00:18:52,491
We'll have a conversation
with Judge Cha Moon Sook.
209
00:18:52,492 --> 00:18:56,051
This is Cha Moon Sook.
Thanks for having me.
210
00:18:56,052 --> 00:18:59,701
Judge Cha was chosen by Asian Times?
211
00:18:59,702 --> 00:19:04,501
Do you feel uncomfortable hearing
about her reputation in Gisung?
212
00:19:04,502 --> 00:19:06,761
Ouch, Hyungnim.
213
00:19:06,762 --> 00:19:09,351
It's such an honor...
214
00:19:09,352 --> 00:19:13,842
I'll work hard for the law and justice.
215
00:19:49,912 --> 00:19:54,851
The train will be arriving
at Gisung Station shortly.
216
00:19:54,852 --> 00:20:00,212
For those of you who are getting off
at this station, see you again.
217
00:20:36,212 --> 00:20:40,941
The fifth floor is the private loan office.
218
00:20:40,942 --> 00:20:44,382
They are a bunch of thugs who scam
the people in the neighborhood.
219
00:20:45,032 --> 00:20:47,851
Wow, check this out!
220
00:20:47,852 --> 00:20:49,291
That's so cool.
221
00:20:49,292 --> 00:20:51,851
It'll cost about 40 million
won to coat the windows.
222
00:20:51,852 --> 00:20:54,341
Let's hurry and go!
223
00:20:54,342 --> 00:20:56,981
How do you lure the wolves
that are cold and hungry?
224
00:20:56,982 --> 00:20:58,412
Excuse me?
225
00:20:58,982 --> 00:21:02,371
Are you thinking of using them?
226
00:21:02,372 --> 00:21:04,991
I have to open a firm here.
227
00:21:04,992 --> 00:21:10,112
This building is over 40 years old.
You don't know when it'll collapse.
228
00:21:11,642 --> 00:21:14,761
I'll bring the stuff upstairs!
229
00:21:14,762 --> 00:21:17,391
- Where should we go?
- Haewoondae!
230
00:21:17,392 --> 00:21:19,751
- Where should we go?
- Haewoondae!
231
00:21:19,752 --> 00:21:22,271
- Let's go to...
- Jejudo!
232
00:21:22,272 --> 00:21:25,221
- Let's go to...
- Hawaii!
233
00:21:25,222 --> 00:21:27,951
- Let's go to...
- Hawaii!
234
00:21:27,952 --> 00:21:30,601
Hawaii!
235
00:21:30,602 --> 00:21:34,391
You crazy? You're the first customer today.
236
00:21:34,392 --> 00:21:38,671
How much do you need? It doesn't
seem like you'd need a lot.
237
00:21:38,672 --> 00:21:41,981
But sometimes you get
into tricky situations.
238
00:21:41,982 --> 00:21:44,621
Geum Gang.
239
00:21:44,622 --> 00:21:46,442
You?
240
00:21:55,642 --> 00:21:57,662
It's still the same.
241
00:22:01,662 --> 00:22:04,042
[Bong Sang Pil]
242
00:22:08,492 --> 00:22:12,152
[Bong Sang Pil]
243
00:22:14,862 --> 00:22:17,322
[Bong Sang Pil]
244
00:22:20,772 --> 00:22:25,172
[Bong Sang Pil]
245
00:22:25,212 --> 00:22:28,062
Why did you put my name on it?
246
00:22:30,182 --> 00:22:35,251
I'm going to come back here someday.
247
00:22:35,252 --> 00:22:39,311
I'm sorry that I have no money.
248
00:22:39,312 --> 00:22:41,732
We have to move again.
249
00:22:42,652 --> 00:22:46,171
It's okay. This is part
of a life experience.
250
00:22:46,172 --> 00:22:48,712
You're a good boy.
251
00:22:50,602 --> 00:22:53,062
Right!
252
00:22:57,222 --> 00:22:59,331
Mom!
253
00:22:59,332 --> 00:23:00,892
Look at this.
254
00:23:02,942 --> 00:23:04,861
What is this?
255
00:23:04,862 --> 00:23:08,451
You're a lawyer, and lawyers have to win.
256
00:23:08,452 --> 00:23:11,041
You know so well.
257
00:23:11,042 --> 00:23:14,971
- I want to be a lawyer when I grow up too.
- Really?
258
00:23:14,972 --> 00:23:17,761
How do lawyers fight?
259
00:23:17,762 --> 00:23:20,261
They don't have swords or guns.
260
00:23:20,262 --> 00:23:23,911
Lawyers fight with the law.
261
00:23:23,912 --> 00:23:25,572
With the law?
262
00:23:26,902 --> 00:23:32,221
Lawyers only fight with
the law in the court.
263
00:23:32,222 --> 00:23:34,692
- With the law!
- That's right.
264
00:23:43,792 --> 00:23:45,731
With the law.
265
00:23:45,732 --> 00:23:49,282
Mr. Suit, what are you doing here?
266
00:23:49,922 --> 00:23:51,461
Don't you need money?
267
00:23:51,462 --> 00:23:54,461
You guys will have to leave.
268
00:23:54,462 --> 00:23:55,862
Leave?
269
00:23:58,042 --> 00:23:59,912
Shut up!
270
00:24:01,392 --> 00:24:02,931
Leave what?
271
00:24:02,932 --> 00:24:07,962
This place, the office.
272
00:24:10,192 --> 00:24:13,331
Is this man delusional?
273
00:24:13,332 --> 00:24:17,241
Who do you think you are?
274
00:24:17,242 --> 00:24:22,781
It'd be nice if you understood
the first time I said it.
275
00:24:22,782 --> 00:24:24,431
Lock the door!
276
00:24:24,432 --> 00:24:25,792
What the heck?
277
00:24:38,772 --> 00:24:41,172
[Ha's Photo Studio]
278
00:24:46,722 --> 00:24:48,822
Welcome.
279
00:24:57,062 --> 00:25:00,581
Who's this? Is this Lawyer Ha?
280
00:25:00,582 --> 00:25:02,451
What were you up to?
281
00:25:02,452 --> 00:25:04,642
The usual stuff.
282
00:25:06,572 --> 00:25:10,561
These noodles are all bloated.
283
00:25:10,562 --> 00:25:15,732
They're twice as tasty if you heat them up
in the microwave. More filling too.
284
00:25:17,242 --> 00:25:19,002
Wow.
285
00:25:25,302 --> 00:25:29,732
Don't you want to know why I
came back all of a sudden?
286
00:25:33,142 --> 00:25:39,691
You're just going to say "Is that so?"
if I told you that I got fired. Aren't you?
287
00:25:39,692 --> 00:25:44,421
Do you want to go see a trial later?
288
00:25:44,422 --> 00:25:46,302
Cha Moon Sook will be the judge.
289
00:25:47,292 --> 00:25:49,002
Shall we?
290
00:25:50,562 --> 00:25:52,851
What did you do to my hyung?
291
00:25:52,852 --> 00:25:56,452
My stomach... Do I have to go see a doctor?
292
00:25:57,812 --> 00:25:59,332
Mr. Choi.
293
00:26:00,192 --> 00:26:04,561
- Why are you so slow?
- Are you okay?
294
00:26:04,562 --> 00:26:07,772
- I'm all done already.
- What?
295
00:26:08,332 --> 00:26:10,591
So...
296
00:26:10,592 --> 00:26:13,401
What should I call this
gentleman right here?
297
00:26:13,402 --> 00:26:16,681
You'll be communicating with
Manager Tae from now on.
298
00:26:16,682 --> 00:26:18,362
Manager?
299
00:26:19,282 --> 00:26:21,852
Is this the famous...
300
00:26:22,322 --> 00:26:23,862
Manager?
301
00:26:25,232 --> 00:26:28,001
Could you tell me what's going on?
302
00:26:28,002 --> 00:26:31,671
Mr. Sang Pil decided to take care of us.
303
00:26:31,672 --> 00:26:34,671
Daewoong Gang!
304
00:26:34,672 --> 00:26:37,781
I'm your younger brother
starting from today.
305
00:26:37,782 --> 00:26:39,101
What?
306
00:26:39,102 --> 00:26:42,361
Welcome to Gisung!
307
00:26:42,362 --> 00:26:45,062
Welcome!
308
00:27:19,112 --> 00:27:22,491
I know why you came back.
309
00:27:22,492 --> 00:27:24,522
The thing is...
310
00:27:25,872 --> 00:27:27,692
I'm sorry.
311
00:27:28,822 --> 00:27:32,242
I'm embarrassed to see Judge Cha.
312
00:27:32,962 --> 00:27:35,651
I think she'll understand me.
313
00:27:35,652 --> 00:27:38,472
Don't be so proud.
314
00:27:45,732 --> 00:27:48,821
Do you still hate Yeon Hee?
315
00:27:48,822 --> 00:27:53,502
I heard that other dads are fools
for their daughters. I'm so unlucky.
316
00:27:54,312 --> 00:27:57,422
We only need one fool in the family.
317
00:28:00,092 --> 00:28:03,771
I guess I'm a fool for you.
318
00:28:03,772 --> 00:28:07,422
The judge is entering the room. All rise.
319
00:28:19,612 --> 00:28:21,902
Please be seated.
320
00:28:26,752 --> 00:28:29,841
Thank you all for coming.
321
00:28:29,842 --> 00:28:33,762
This is a city that is
committed to justice.
322
00:28:34,932 --> 00:28:38,691
Gisung's citizens' interest in the law
323
00:28:38,692 --> 00:28:41,422
makes me feel motivated.
324
00:28:42,592 --> 00:28:46,081
This trial for a woman who
ended up killing her husband
325
00:28:46,082 --> 00:28:49,981
after receiving a death threat and
326
00:28:49,982 --> 00:28:55,321
going through numerous domestic violence.
327
00:28:55,322 --> 00:28:59,351
I've been working at Gisung
District Court for 30 years
328
00:28:59,352 --> 00:29:03,601
and the moment I announce the verdict
is always the most difficult part.
329
00:29:03,602 --> 00:29:05,802
Here's the verdict.
330
00:29:09,102 --> 00:29:13,351
Law and order have been
disrupted by domestic violence.
331
00:29:13,352 --> 00:29:16,432
And law and order shouldn't
be above people's lives.
332
00:29:17,492 --> 00:29:21,992
No violence should be
stopped with a murder.
333
00:29:22,912 --> 00:29:25,741
But I have a different idea.
334
00:29:25,742 --> 00:29:30,721
Women have no way to defend themselves
335
00:29:30,722 --> 00:29:34,481
when men with superior
physical strength attack them.
336
00:29:34,482 --> 00:29:37,131
Women who submit to continuous violence
337
00:29:37,132 --> 00:29:41,812
often times do so for the
sake of their children.
338
00:29:42,682 --> 00:29:45,931
The defendant made an extreme decision
339
00:29:45,932 --> 00:29:49,271
in order to avoid inhumane violence.
340
00:29:49,272 --> 00:29:52,982
As a judge, I don't have the
confidence to punish her.
341
00:29:53,892 --> 00:29:58,471
This case is about
342
00:29:58,472 --> 00:30:01,831
a person who had to defend herself
343
00:30:01,832 --> 00:30:05,651
to save her life from an extreme threat.
344
00:30:05,652 --> 00:30:07,391
Therefore,
345
00:30:07,392 --> 00:30:11,472
I find the defendant not guilty.
346
00:30:27,852 --> 00:30:31,501
Judge Cha Moon Sook is
347
00:30:31,502 --> 00:30:33,741
Mother Teresa of Gisung.
348
00:30:33,742 --> 00:30:38,192
I know. She's been so consistent too.
349
00:30:40,122 --> 00:30:42,792
I think you have to be gifted
to work in this field.
350
00:30:44,222 --> 00:30:45,601
Who's calling?
351
00:30:45,602 --> 00:30:48,621
It's nothing. There's a
customer at the studio.
352
00:30:48,622 --> 00:30:53,012
Why don't you go say hello to Judge Cha
and come back home.
353
00:30:53,072 --> 00:30:54,101
Dad!
354
00:30:54,102 --> 00:30:57,772
I heard that you got disbarred.
355
00:30:57,872 --> 00:31:00,672
I wasn't disbarred. I was suspended.
356
00:31:00,702 --> 00:31:03,962
You should've handled it professionally.
357
00:31:03,972 --> 00:31:06,242
- You shouldn't resort to your fists.
- I know.
358
00:31:06,272 --> 00:31:09,872
I should've been more graceful like you.
I guess I'm hot blooded.
359
00:31:09,972 --> 00:31:12,372
It's good to be hot blooded.
360
00:31:12,472 --> 00:31:14,272
That means that you're still pure.
361
00:31:14,462 --> 00:31:16,572
Thank you for the great trial, your honor.
362
00:31:16,602 --> 00:31:17,642
When did you come back?
363
00:31:18,302 --> 00:31:19,482
Was it for the trial?
364
00:31:19,572 --> 00:31:21,772
She punched a judge in the face.
365
00:31:21,872 --> 00:31:24,572
I think that was clearly a misjudged case.
366
00:31:25,942 --> 00:31:28,332
Don't be discouraged that you're suspended.
367
00:31:28,372 --> 00:31:32,772
You lose when you give up the fight.
368
00:31:33,082 --> 00:31:34,632
Of course, your honor.
369
00:31:35,702 --> 00:31:36,912
Come with me.
370
00:31:49,072 --> 00:31:50,772
Hurry!
371
00:31:51,092 --> 00:31:53,662
What are you doing?
372
00:31:53,772 --> 00:31:56,472
I didn't do anything!
373
00:31:57,472 --> 00:32:00,072
What's your excuse?
374
00:32:00,342 --> 00:32:05,132
Dad! What the hell are you doing?
375
00:32:06,072 --> 00:32:07,872
This is not for a woman.
376
00:32:08,022 --> 00:32:12,412
I'm known to be a gentleman in this field.
377
00:32:12,432 --> 00:32:14,012
A woman?
378
00:32:15,872 --> 00:32:19,772
Do you want to get beaten by a woman?
379
00:32:19,872 --> 00:32:24,772
How scary! Why don't you just leave?
380
00:32:24,972 --> 00:32:28,292
This is between me and the borrower.
381
00:32:28,312 --> 00:32:29,762
A borrower?
382
00:32:31,472 --> 00:32:33,172
What are you, loan sharks?
383
00:32:33,472 --> 00:32:36,872
I can understand how curious you are.
384
00:32:36,892 --> 00:32:42,142
But the law is very strict these days. I can't
even talk to family members about this.
385
00:32:42,172 --> 00:32:43,772
The law?
386
00:32:45,872 --> 00:32:47,272
You guys...
387
00:32:48,572 --> 00:32:51,172
I'm a lawyer, okay?
388
00:32:52,082 --> 00:32:53,302
A Lawyer?
389
00:32:53,892 --> 00:32:56,412
Then you must understand the law.
390
00:32:56,432 --> 00:32:57,862
You should leave the room, then.
391
00:32:57,922 --> 00:33:01,322
I want to protect private information.
392
00:33:04,872 --> 00:33:05,872
Dad.
393
00:33:07,372 --> 00:33:10,472
Did you borrow money from these people?
394
00:33:10,642 --> 00:33:15,312
Could you explain the law to your father?
395
00:33:15,372 --> 00:33:18,472
I'll be back soon. Don't
forget about the interest.
396
00:33:18,672 --> 00:33:20,672
Let's go!
397
00:33:20,772 --> 00:33:22,572
Did you get something out of it?
398
00:33:23,172 --> 00:33:26,572
Dad. What's going on?
399
00:33:27,572 --> 00:33:29,712
What is this?
400
00:33:40,672 --> 00:33:43,772
- Good job.
- It can't be that thick.
401
00:33:43,872 --> 00:33:45,652
Hello, Hyungnim.
402
00:33:45,662 --> 00:33:48,222
Hey, hey, hey!
403
00:33:48,242 --> 00:33:49,382
Move!
404
00:33:49,402 --> 00:33:53,272
Didn't I tell you to clean that up?
405
00:33:53,312 --> 00:33:54,962
Yes, Hyungnim.
406
00:33:59,472 --> 00:34:03,182
Hey, hey, pack that up first.
407
00:34:03,672 --> 00:34:05,172
Put it up there!
408
00:34:08,872 --> 00:34:10,472
What are you doing here?
409
00:34:10,672 --> 00:34:12,372
Are you the owner here?
410
00:34:13,972 --> 00:34:17,072
What an aggressive customer.
411
00:34:17,162 --> 00:34:21,142
Are you allowed to destroy someone's
business front for not paying the interest?
412
00:34:21,172 --> 00:34:22,472
Jesus.
413
00:34:23,472 --> 00:34:26,422
I wish I could call the cops for getting
hit by a pile of paper.
414
00:34:27,172 --> 00:34:28,572
You're very clever.
415
00:34:28,652 --> 00:34:30,662
The law has changed this year.
416
00:34:31,122 --> 00:34:35,232
The interest rate can't go
higher than 20% per year.
417
00:34:35,532 --> 00:34:38,142
Do you think 45% makes sense?
418
00:34:38,612 --> 00:34:39,612
Yes.
419
00:34:40,082 --> 00:34:42,021
That's in the article
number 8 of laws regarding
420
00:34:42,046 --> 00:34:43,786
money lending business
and user protection.
421
00:34:44,162 --> 00:34:45,092
I can adjust the interest.
422
00:34:45,172 --> 00:34:49,871
It seems like you only care
about the interest rate
423
00:34:49,872 --> 00:34:52,172
and not about the deadline for the payment.
424
00:34:52,392 --> 00:34:55,042
This is an unregistered
private loan company, right?
425
00:34:55,562 --> 00:34:56,652
Should I call the cops?
426
00:34:56,672 --> 00:35:01,072
1332 is the customer service number of
Financial Supervisory Service.
427
00:35:05,372 --> 00:35:06,848
All the representatives are busy helping
other customers at the moment...
428
00:35:06,872 --> 00:35:10,282
If you're refusing to pay the money back and
you accuse my business of being illegal,
429
00:35:10,792 --> 00:35:13,522
Isn't that such an insolent thing to do?
430
00:35:14,002 --> 00:35:16,642
And this is kind of a blackmail as well.
431
00:35:17,662 --> 00:35:18,662
What did you just say?
432
00:35:18,722 --> 00:35:21,582
I heard that you got suspended
for striking a judge.
433
00:35:23,462 --> 00:35:28,212
I wouldn't do anything to
risk my career if I were you.
434
00:35:29,292 --> 00:35:30,842
How do you know that?
435
00:35:32,112 --> 00:35:34,962
Did you do a background check on me?
436
00:35:37,472 --> 00:35:40,112
I don't do a background check on someone
who I'm not interested in.
437
00:35:44,372 --> 00:35:46,772
Who do you think you are?
438
00:35:48,272 --> 00:35:50,772
Don't be so rough.
439
00:35:52,812 --> 00:35:54,722
I'm not the kind of
person who belongs here.
440
00:35:54,747 --> 00:35:56,996
The victim is not willing
to settle on anything.
441
00:35:59,602 --> 00:36:01,582
Excuse me, Mr. detective!
442
00:36:02,282 --> 00:36:04,982
I want to sue those loan sharks too!
443
00:36:06,102 --> 00:36:07,102
Hey!
444
00:36:07,772 --> 00:36:09,272
Have you been working like this?
445
00:36:10,092 --> 00:36:13,362
Leeching off the poor?
446
00:36:13,762 --> 00:36:14,982
What are we supposed to do?
447
00:36:15,032 --> 00:36:17,432
This is the only way for us to survive.
448
00:36:18,112 --> 00:36:20,722
What about Ha's Photo Studio?
449
00:36:23,252 --> 00:36:26,452
We're all just trying to survive.
450
00:36:27,172 --> 00:36:31,372
The reason why we joined the
Daewoong Gang is because
451
00:36:31,382 --> 00:36:34,532
we trusted you when you said
you'll take care of us.
452
00:36:34,872 --> 00:36:37,672
Do you know what this is?
453
00:36:38,572 --> 00:36:41,472
A lady with a blindfold. I've seen it
when I was at court last time.
454
00:36:41,572 --> 00:36:42,572
Bingo.
455
00:36:43,382 --> 00:36:44,682
Let's all sit down.
456
00:36:48,472 --> 00:36:50,772
This is no longer a private loan company.
457
00:36:51,732 --> 00:36:52,992
It's a law firm.
458
00:36:53,652 --> 00:36:55,212
- A law firm?
- That's right.
459
00:36:55,242 --> 00:36:57,082
Our Hyung is a lawyer.
460
00:36:58,622 --> 00:37:02,322
You're joking, right?
461
00:37:05,002 --> 00:37:06,002
Wait...
462
00:37:06,692 --> 00:37:08,502
He really is!
463
00:37:09,702 --> 00:37:13,272
You're going to live completely
different lives from now on.
464
00:37:14,202 --> 00:37:19,872
You've been breaking the
law so far, but with me,
465
00:37:20,552 --> 00:37:22,362
you'll be taking advantage of the law.
466
00:37:23,332 --> 00:37:25,802
We've been ignoring the law
for a long time already.
467
00:37:27,892 --> 00:37:30,082
Don't ignore the law from now on.
468
00:37:31,672 --> 00:37:33,371
- Take advantage of it.
- Yes, sir.
469
00:37:33,372 --> 00:37:35,062
From now on, Hyung is
470
00:37:36,072 --> 00:37:39,472
- a lawyer.
- Mr. Lawyer!
471
00:38:14,572 --> 00:38:17,072
[Choi Jin Ae's Law Firm]
472
00:38:28,432 --> 00:38:29,942
Mom, where have you been?
473
00:38:30,622 --> 00:38:32,052
Sang Pil.
474
00:38:33,462 --> 00:38:36,232
What are you doing here? I
told you to stay at home.
475
00:38:36,372 --> 00:38:37,872
I wanted to see you.
476
00:38:37,892 --> 00:38:39,752
You're not supposed to be here.
477
00:38:50,052 --> 00:38:54,612
Listen to me carefully.
478
00:39:09,672 --> 00:39:10,872
This...
479
00:39:11,712 --> 00:39:13,192
is the address to your uncle's house.
480
00:39:15,442 --> 00:39:17,252
This is your uncle.
481
00:39:18,972 --> 00:39:20,672
Did I have an uncle?
482
00:39:23,272 --> 00:39:24,272
Here.
483
00:39:26,612 --> 00:39:29,982
If something happens to me,
484
00:39:30,772 --> 00:39:33,272
You have to go to your
uncle in Seoul. Okay?
485
00:39:33,732 --> 00:39:34,952
How about you?
486
00:39:37,472 --> 00:39:40,672
Remember what I said. Okay?
487
00:39:41,192 --> 00:39:45,432
Don't ever come back to Gisung.
488
00:39:46,272 --> 00:39:50,372
Don't ever trust anyone from Gisung. Okay?
489
00:39:51,062 --> 00:39:52,242
No one!
490
00:39:53,322 --> 00:39:54,352
Remember...
491
00:39:54,872 --> 00:39:56,372
what I said.
492
00:39:58,572 --> 00:40:00,122
Don't ever come back.
493
00:40:00,962 --> 00:40:02,082
Okay?
494
00:40:03,832 --> 00:40:05,972
[Daeho Stationary Store]
495
00:40:26,282 --> 00:40:27,462
Ms. Lawyer.
496
00:40:29,522 --> 00:40:33,132
If you're a lawyer, why don't
you just stay in the court?
497
00:40:33,272 --> 00:40:35,672
Why do you hasten your
life crossing the line?
498
00:40:36,212 --> 00:40:37,642
Shut up.
499
00:40:42,072 --> 00:40:44,182
Where's the memory card?
500
00:40:47,372 --> 00:40:48,572
I don't have such a thing.
501
00:40:54,212 --> 00:40:56,542
So, you don't have it.
502
00:40:58,572 --> 00:41:00,572
- Talk to me!
- I don't have it!
503
00:41:05,172 --> 00:41:06,572
Alright, fine.
504
00:41:11,072 --> 00:41:13,472
I guess I'll just
505
00:41:14,542 --> 00:41:16,462
trust what you're saying.
506
00:41:18,772 --> 00:41:20,072
Are you okay?
507
00:41:22,772 --> 00:41:24,072
Relax.
508
00:41:26,672 --> 00:41:28,272
By the way...
509
00:41:30,972 --> 00:41:32,652
It doesn't seem like you live by yourself.
510
00:41:35,972 --> 00:41:37,282
Baby!
511
00:41:37,862 --> 00:41:39,792
Little baby! Come out.
512
00:41:40,722 --> 00:41:42,662
If you don't come out, your
mom will get in trouble.
513
00:41:42,672 --> 00:41:44,972
Shut up! He's not here.
514
00:41:45,552 --> 00:41:49,752
I said if you don't come out,
your mom will get in trouble.
515
00:41:51,702 --> 00:41:53,802
I can't be trusted.
516
00:41:56,272 --> 00:41:57,672
I'll count to three.
517
00:41:57,802 --> 00:41:59,272
I warned you.
518
00:42:00,012 --> 00:42:01,452
One.
519
00:42:02,502 --> 00:42:03,682
Two.
520
00:42:09,192 --> 00:42:10,872
Why are you doing this to my mom?
521
00:42:17,372 --> 00:42:21,172
Let go! Let go of me!
522
00:42:21,612 --> 00:42:23,132
Stop!
523
00:42:24,992 --> 00:42:26,672
Let go of me!
524
00:42:33,872 --> 00:42:36,572
- You're a good boy.
- Don't touch him.
525
00:42:37,472 --> 00:42:38,672
Don't touch him!
526
00:42:38,872 --> 00:42:39,872
Let go!
527
00:42:41,722 --> 00:42:43,492
I'll ask you for one last time.
528
00:42:46,842 --> 00:42:48,692
Where is the memory card?
529
00:42:50,292 --> 00:42:51,772
I don't know.
530
00:42:52,882 --> 00:42:54,062
Is that so?
531
00:42:58,602 --> 00:42:59,902
If that's the case...
532
00:43:00,622 --> 00:43:03,772
This kid is totally innocent.
533
00:43:04,852 --> 00:43:05,862
Right?
534
00:43:06,772 --> 00:43:11,572
No, no!
535
00:43:12,272 --> 00:43:13,572
Let go!
536
00:43:31,272 --> 00:43:32,672
Where are you?
537
00:43:34,392 --> 00:43:35,482
I found the thing.
538
00:43:37,122 --> 00:43:39,432
What should I do with
the lawyer and her kid?
539
00:43:51,262 --> 00:43:52,782
Hey!
540
00:43:53,342 --> 00:43:54,812
Did you swallow it? Open your mouth.
541
00:43:54,872 --> 00:43:56,972
Open your mouth!
542
00:43:57,282 --> 00:43:59,262
Wow.
543
00:43:59,662 --> 00:44:04,152
What an impressive son you have.
544
00:44:05,172 --> 00:44:08,742
I can't wait until he poops. I
need to open up his stomach.
545
00:44:08,972 --> 00:44:11,172
No, no!
546
00:44:11,362 --> 00:44:13,552
Let go of me!
547
00:44:13,572 --> 00:44:15,772
Please! Don't!
548
00:44:15,852 --> 00:44:17,722
Let go!
549
00:44:17,772 --> 00:44:20,372
No!
550
00:44:20,492 --> 00:44:24,022
- Please, don't!
- Stop, girl!
551
00:44:25,372 --> 00:44:26,972
Mom!
552
00:44:28,612 --> 00:44:30,842
Mom!
553
00:44:54,972 --> 00:44:56,672
Turn the light on.
554
00:45:08,972 --> 00:45:10,172
I found him!
555
00:45:10,602 --> 00:45:11,902
He just jumped.
556
00:45:12,572 --> 00:45:15,172
Let's go get him.
557
00:45:27,772 --> 00:45:29,872
- Go through everywhere!
- Yes, Hyungnim!
558
00:46:03,572 --> 00:46:06,722
These guys killed my mom.
559
00:46:07,872 --> 00:46:10,172
Someone killed your mom? Who did?
560
00:46:10,352 --> 00:46:11,742
That guy!
561
00:46:13,272 --> 00:46:17,072
Did you see him killing your mom?
562
00:46:17,372 --> 00:46:19,772
Yes, I saw it.
563
00:46:22,272 --> 00:46:24,572
Hold on to him.
564
00:46:24,632 --> 00:46:26,522
I have business with him.
565
00:46:29,072 --> 00:46:31,072
Mr. detective, is everything okay?
566
00:46:31,152 --> 00:46:34,432
Yes, it's nothing. Just go.
567
00:46:35,872 --> 00:46:39,372
I can't find it anywhere.
Where is the memory card?
568
00:46:39,472 --> 00:46:41,252
The kid swallowed it.
569
00:46:41,932 --> 00:46:44,382
Make sure that you have it
before you get rid of him.
570
00:46:44,672 --> 00:46:46,472
What should we do with the woman?
571
00:46:47,932 --> 00:46:49,792
We can bury them together.
572
00:46:52,772 --> 00:46:54,372
Okay.
573
00:46:59,472 --> 00:47:02,372
Did you tie him up correctly?
574
00:47:02,532 --> 00:47:04,072
Yes, we did.
575
00:47:04,172 --> 00:47:06,372
Right there. Turn left there.
576
00:47:06,542 --> 00:47:07,542
What the hell?
577
00:47:08,172 --> 00:47:10,172
Let go!
578
00:47:43,572 --> 00:47:44,972
You little...
579
00:47:45,372 --> 00:47:46,672
You're going to die now.
580
00:47:49,372 --> 00:47:50,672
You're dead!
581
00:47:51,472 --> 00:47:52,472
Run away!
582
00:47:54,072 --> 00:47:55,872
Hurry!
583
00:48:08,372 --> 00:48:09,872
C'mon, you guys!
584
00:48:32,542 --> 00:48:33,752
Ahjussi,
585
00:48:35,172 --> 00:48:36,972
Go eat something.
586
00:48:38,722 --> 00:48:40,022
Choi Jin Ae!
587
00:48:47,322 --> 00:48:48,582
What did you just say?
588
00:48:49,672 --> 00:48:52,272
Say that again.
589
00:48:52,982 --> 00:48:55,372
Choi Jin Ae.
590
00:48:56,472 --> 00:48:57,782
How do you know her?
591
00:48:58,292 --> 00:48:59,652
She's my mom.
592
00:49:08,082 --> 00:49:09,612
Your mom and I...
593
00:49:11,012 --> 00:49:13,072
don't speak to each other anymore.
594
00:49:14,372 --> 00:49:15,722
Leave.
595
00:49:16,592 --> 00:49:18,692
My mom died.
596
00:49:25,402 --> 00:49:27,392
She died in front of me.
597
00:49:28,512 --> 00:49:31,242
They killed her.
598
00:49:57,072 --> 00:49:59,272
There...
599
00:50:00,072 --> 00:50:02,072
Let's eat.
600
00:50:04,772 --> 00:50:05,972
Uncle.
601
00:50:08,782 --> 00:50:09,760
Huh?
602
00:50:09,785 --> 00:50:12,716
Are you a thug who beats
people and steals their money?
603
00:50:19,142 --> 00:50:20,492
Yes, you're right.
604
00:50:21,162 --> 00:50:24,032
Can you teach me how to fight like you?
605
00:50:25,682 --> 00:50:26,682
Why?
606
00:50:27,492 --> 00:50:30,012
Are you going to pay them back?
607
00:50:32,362 --> 00:50:36,022
The reason why I wasn't talking to
your mom is because I'm a thug.
608
00:50:36,462 --> 00:50:39,022
And you think I'll teach
you how to be a thug?
609
00:50:39,642 --> 00:50:40,952
I'll never do such a thing.
610
00:50:42,072 --> 00:50:43,582
I promised my mom
611
00:50:44,032 --> 00:50:45,752
that I'll become a lawyer when I grow up.
612
00:50:46,232 --> 00:50:49,972
Good thinking! Become a lawyer!
613
00:50:50,362 --> 00:50:53,772
She told me never to come back to Gisung.
614
00:50:54,572 --> 00:50:55,972
But I'll go back
615
00:50:56,522 --> 00:50:59,082
when I get strong someday.
616
00:51:10,972 --> 00:51:12,692
All the truths you need to know
617
00:51:13,072 --> 00:51:14,472
are in here.
618
00:51:17,832 --> 00:51:19,092
Sang Pil,
619
00:51:20,492 --> 00:51:22,182
you promised me
620
00:51:22,752 --> 00:51:24,552
that you'll become a good lawyer like me.
621
00:51:26,662 --> 00:51:27,772
You have to
622
00:51:28,212 --> 00:51:29,642
keep that promise.
623
00:51:31,012 --> 00:51:34,792
I'll be watching you, okay?
624
00:51:48,242 --> 00:51:50,262
[Gisung District Police Department]
625
00:51:58,872 --> 00:52:00,672
Mr. Tae.
626
00:52:15,022 --> 00:52:16,022
What is it?
627
00:52:16,582 --> 00:52:18,232
Why did you want to visit me?
628
00:52:18,702 --> 00:52:19,882
I'm not visiting you.
629
00:52:21,172 --> 00:52:23,172
- I'm interviewing you.
- Interview?
630
00:52:23,872 --> 00:52:25,772
You're interviewing me? Why?
631
00:52:25,882 --> 00:52:27,182
As an office manager.
632
00:52:27,832 --> 00:52:30,102
I picked you as a first choice.
633
00:52:31,672 --> 00:52:36,172
Do you know what an office manager does?
634
00:52:38,072 --> 00:52:39,472
Do you see this?
635
00:52:41,262 --> 00:52:42,772
I'm a lawyer too.
636
00:52:43,992 --> 00:52:47,562
Your father owes us money, but there's
no way that he could pay us back.
637
00:52:47,672 --> 00:52:53,172
And I'm too gentlemanly to ask you to
give up a part of your body.
638
00:52:53,772 --> 00:52:57,172
I want you to work as an
office manager instead...
639
00:52:57,272 --> 00:52:59,172
What? Office manager?
640
00:53:00,332 --> 00:53:01,512
Listen to me.
641
00:53:02,002 --> 00:53:03,762
I'm a lawyer.
642
00:53:04,252 --> 00:53:06,862
You were suspended for 6
months for beating up a judge.
643
00:53:07,272 --> 00:53:08,702
Aren't you currently unemployed?
644
00:53:08,772 --> 00:53:13,072
You run an illegal private loan company,
and did an illegal background check.
645
00:53:13,672 --> 00:53:14,672
You're trash.
646
00:53:14,992 --> 00:53:18,942
If you blame the fact that you
lost a trial on a judge...
647
00:53:18,972 --> 00:53:20,942
It might make you feel good,
648
00:53:20,972 --> 00:53:25,182
but what happens to your client?
649
00:53:25,852 --> 00:53:27,726
I don't think you have
the right to judge me.
650
00:53:27,751 --> 00:53:29,746
I can't even tell if
you're a lawyer or a thug.
651
00:53:30,312 --> 00:53:32,292
I've seen a lot of lawyers like you.
652
00:53:32,822 --> 00:53:36,312
They think of their clients
as jobs, rather than humans.
653
00:53:36,332 --> 00:53:40,922
I might not be a good lawyer, but I
could be very useful to some people.
654
00:53:40,972 --> 00:53:43,572
Probably to people who are rich and evil.
655
00:53:43,892 --> 00:53:47,342
They usually go for the high-end service.
656
00:53:47,362 --> 00:53:48,752
Why did you become a lawyer anyway?
657
00:53:48,772 --> 00:53:51,371
Why didn't you just become a thug?
658
00:53:51,372 --> 00:53:54,772
Don't you know that you have to know
the law to be able to break it?
659
00:53:57,172 --> 00:54:00,072
I'll be asking questions from now on.
660
00:54:00,632 --> 00:54:02,352
This is a job interview.
661
00:54:02,372 --> 00:54:05,182
And I might become your employer.
662
00:54:05,342 --> 00:54:06,612
I'll give you an option.
663
00:54:07,262 --> 00:54:09,807
If you do a good job as an
office manager,
664
00:54:09,832 --> 00:54:12,376
I'll get rid of your suspension and
hire you as my partner.
665
00:54:12,512 --> 00:54:14,362
You think I will? Why?
666
00:54:14,862 --> 00:54:17,222
Why would I want to become partners
with a scumbag like you?
667
00:54:17,342 --> 00:54:21,082
I need a woman who has a
fighting spirit like you.
668
00:54:22,572 --> 00:54:25,072
I'll update you on the result
of the interview soon.
669
00:54:27,662 --> 00:54:29,092
Let's go.
670
00:54:37,172 --> 00:54:38,362
Ha Jae Yi.
671
00:54:38,802 --> 00:54:39,982
You can go now.
672
00:54:40,272 --> 00:54:41,972
You know all the useful people.
673
00:54:41,982 --> 00:54:43,702
What's your secret?
674
00:54:52,242 --> 00:54:54,642
Congratulations! You're
hired as an office manager.
675
00:54:54,772 --> 00:54:56,372
Are you kidding me?
676
00:55:01,492 --> 00:55:03,302
Seriously...
677
00:55:08,642 --> 00:55:10,272
You told Judge Cha?
678
00:55:10,302 --> 00:55:12,242
At times like this...
679
00:55:12,262 --> 00:55:15,202
who will be on our side?
680
00:55:15,212 --> 00:55:17,272
Other than Judge Cha.
681
00:55:17,872 --> 00:55:20,472
- Why did you?
- Oh my.
682
00:55:20,922 --> 00:55:25,162
I sent my daughter to jail
for my stupid photo studio.
683
00:55:25,862 --> 00:55:28,852
And I embarrassed myself
in front of Judge Cha.
684
00:55:30,252 --> 00:55:32,902
I should give up on the studio!
685
00:55:32,972 --> 00:55:34,472
You're not giving up.
686
00:55:35,052 --> 00:55:36,652
I'll close it up and
687
00:55:36,662 --> 00:55:39,732
pay off my loan completely.
688
00:55:40,892 --> 00:55:41,952
How about mom?
689
00:55:42,972 --> 00:55:44,482
What would you do with mom?
690
00:55:45,202 --> 00:55:51,252
Didn't you say that she won't be able
to find us without the photo studio?
691
00:55:52,472 --> 00:55:53,572
Jae Yi.
692
00:55:56,712 --> 00:55:58,132
I'm sorry.
693
00:55:59,252 --> 00:56:00,632
It's my fault.
694
00:56:08,222 --> 00:56:10,832
I took out a loan
695
00:56:11,372 --> 00:56:13,102
so you could graduate from law school.
696
00:56:13,632 --> 00:56:16,832
A father should be able to do that much.
697
00:56:17,272 --> 00:56:22,272
I'll take care of everything.
Don't you worry about anything!
698
00:56:25,172 --> 00:56:27,672
I don't feel like talking to you right now.
699
00:56:27,762 --> 00:56:29,712
You probably don't want to hear this...
700
00:56:29,772 --> 00:56:32,048
But I was the one who signed the
certificate of identity for you.
701
00:56:32,072 --> 00:56:35,872
- What?
- Judge Cha specifically asked me to.
702
00:56:37,672 --> 00:56:39,172
If that's true...
703
00:56:40,242 --> 00:56:41,662
- I appreciate...
- Don't thank me.
704
00:56:42,102 --> 00:56:44,002
I had to do it for Judge Cha.
705
00:56:45,422 --> 00:56:46,982
Okay. Go now.
706
00:56:48,462 --> 00:56:50,982
We're almost here!
707
00:56:51,432 --> 00:56:55,262
Here we are.
708
00:56:56,032 --> 00:56:58,732
[Lawless Law Firm]
709
00:57:04,002 --> 00:57:07,442
It's your first day!
710
00:57:07,862 --> 00:57:10,042
You were supposed to be here a week ago.
711
00:57:11,372 --> 00:57:13,172
Alright then.
712
00:57:13,942 --> 00:57:17,222
Are you ready to do this?
713
00:57:17,942 --> 00:57:21,842
I'll work just enough to
pay off my dad's debt.
714
00:57:23,112 --> 00:57:26,342
What would you do with the interest
which is going up as we speak?
715
00:57:27,202 --> 00:57:30,722
I'll pay it all off as soon as possible.
716
00:57:32,022 --> 00:57:33,662
All right.
717
00:57:33,992 --> 00:57:35,712
Do you know the scariest part of this job?
718
00:57:35,772 --> 00:57:39,272
Probably when you steal people's money.
719
00:57:39,472 --> 00:57:43,171
At times like this, when the debtor
is suddenly willing to pay.
720
00:57:43,172 --> 00:57:44,172
Is that right?
721
00:57:48,922 --> 00:57:51,402
Lawless Law Firm, a king of lawyers.
722
00:57:52,052 --> 00:57:54,622
That's perfect for a
lawless person like you.
723
00:57:55,402 --> 00:57:58,132
I deserve more respect than that.
724
00:57:59,672 --> 00:58:01,372
- Geum Gang!
- Yes.
725
00:58:02,772 --> 00:58:04,072
Here.
726
00:58:05,752 --> 00:58:06,972
Follow me.
727
00:58:07,072 --> 00:58:10,372
You'll start working on your
first case at Lawless Law Firm.
728
00:58:12,272 --> 00:58:13,272
Okay.
729
00:58:14,472 --> 00:58:15,972
"Office manager"
730
00:58:16,072 --> 00:58:18,572
Have a nice day.
731
00:58:20,132 --> 00:58:21,562
How are you?
732
00:58:24,272 --> 00:58:25,672
Here you go.
733
00:58:27,072 --> 00:58:28,872
Thank you.
734
00:58:39,072 --> 00:58:40,972
We're here.
735
00:58:49,372 --> 00:58:50,872
Are you seeing someone?
736
00:58:51,572 --> 00:58:53,042
Is that why you're doing this?
737
00:58:53,702 --> 00:58:55,722
I guess you're not,
judging by the reaction.
738
00:58:55,772 --> 00:58:57,972
This was just an excuse.
739
00:58:58,072 --> 00:58:59,872
I can see through you.
740
00:59:00,222 --> 00:59:01,952
We're still on duty right now.
741
00:59:01,982 --> 00:59:06,142
I'm only working for you because of my dad.
And I'm against office relationships.
742
00:59:06,172 --> 00:59:09,472
Office relationship? That's too much.
743
00:59:10,092 --> 00:59:12,662
But at least you're
considering this as your job.
744
00:59:13,092 --> 00:59:15,821
I also hate lawyers like you
745
00:59:15,822 --> 00:59:17,982
who loves acting like a lawyer.
746
00:59:18,322 --> 00:59:19,722
Why are you talking to me casually?
747
00:59:19,872 --> 00:59:23,402
Maybe it's because you hit me.
I feel comfortable with you.
748
00:59:26,372 --> 00:59:29,571
So you'll keep talking to me that way.
749
00:59:29,572 --> 00:59:31,972
I'll do the same, then.
750
00:59:32,702 --> 00:59:35,562
It seems like we have a
good chemistry already.
751
00:59:44,772 --> 00:59:48,297
This case is probably too
easy for you, Manager Ha.
752
00:59:48,322 --> 00:59:49,496
Manager Ha?
753
00:59:50,552 --> 00:59:53,872
First of all, there's already a lawyer
who's assigned to this case.
754
00:59:53,912 --> 00:59:56,522
I don't steal other people's cases.
755
00:59:56,532 --> 01:00:00,952
It won't be so easy anyway. He's one of the
best lawyers of Gisung.
756
01:00:01,572 --> 01:00:03,972
Okay, whatever.
757
01:00:04,072 --> 01:00:07,655
Second of all, the prosecutor
we'll have is Kang Hyun Hee,
758
01:00:07,680 --> 01:00:10,996
who has the highest
winning rate in Gisung.
759
01:00:12,162 --> 01:00:15,562
I can't dispute that. What's the third one?
760
01:00:16,852 --> 01:00:20,292
- The judge will be Cha Moon Sook.
- Really?
761
01:00:21,362 --> 01:00:25,652
So this is her case. What's the crime?
762
01:00:27,912 --> 01:00:28,912
Murder.
763
01:00:29,302 --> 01:00:31,542
It's a murder case of the mayor
of Gisung, Lee Young Su.
764
01:00:32,972 --> 01:00:34,472
Have a look.
765
01:00:41,412 --> 01:00:42,722
We're here.
766
01:00:51,772 --> 01:00:53,972
We work here now too.
767
01:00:58,792 --> 01:01:00,932
How have you been?
768
01:01:01,972 --> 01:01:06,072
I was calling you to let you
know that I'm in Gisung now.
769
01:01:06,372 --> 01:01:09,372
[Ohju Group]
770
01:01:09,972 --> 01:01:11,572
Oh, you.
771
01:01:12,252 --> 01:01:13,692
What's this about?
772
01:01:14,372 --> 01:01:16,651
I'm here to find a lawyer.
773
01:01:16,652 --> 01:01:18,152
What?
774
01:01:20,452 --> 01:01:22,212
A lawyer?
775
01:01:26,172 --> 01:01:28,572
[Investigation note of murder
of Mayor Lee Young Su]
776
01:01:29,642 --> 01:01:32,212
Why did you take this case?
777
01:01:32,652 --> 01:01:34,542
The evidence is clearly against us.
778
01:01:34,552 --> 01:01:37,842
I thought you were not interested.
You already know what's going on.
779
01:01:37,882 --> 01:01:40,422
Do you owe something to the client?
780
01:01:41,942 --> 01:01:44,132
Do I owe something...
781
01:01:51,092 --> 01:01:52,992
Good to see you.
782
01:01:53,012 --> 01:01:55,712
I'm Bong Sang Pil, a lawyer.
783
01:01:57,822 --> 01:01:59,222
Are you a copycat?
784
01:02:00,482 --> 01:02:02,842
It's hard to tell at first.
785
01:02:05,342 --> 01:02:07,732
Lawyer, Bong Sang Pil.
786
01:02:09,712 --> 01:02:11,942
I'll take the case from now on.
787
01:02:12,292 --> 01:02:13,852
Would you like to work with me instead?
788
01:02:14,172 --> 01:02:16,172
What are you, a salesman?
789
01:02:16,782 --> 01:02:19,062
It must be difficult to make a living.
790
01:02:19,092 --> 01:02:21,802
I was pretty successful in Seoul too.
791
01:02:22,542 --> 01:02:26,562
I don't know what to say. I already
have a pretty good lawyer.
792
01:02:32,472 --> 01:02:36,571
Did you see him killing your mom?
793
01:02:36,572 --> 01:02:38,772
Hold on to him.
794
01:02:39,772 --> 01:02:41,472
I have business with him.
795
01:02:42,212 --> 01:02:44,102
You, bastard!
796
01:02:45,572 --> 01:02:46,972
Let go!
797
01:02:54,752 --> 01:02:56,222
Detective Woo Hyung Man.
798
01:02:58,122 --> 01:03:00,732
I can help you get out of here.
799
01:03:15,263 --> 01:03:28,143
Subtitles by Lawless Lawyer
Volunteer Team @ Viki
800
01:03:28,972 --> 01:03:30,672
[Lawless Lawyer]
801
01:03:31,372 --> 01:03:33,772
I want you to hand me your case.
802
01:03:34,372 --> 01:03:38,572
You're way trashier than I expected.
803
01:03:38,772 --> 01:03:39,872
Bong Sang Pil.
804
01:03:40,292 --> 01:03:41,682
You should choose one.
805
01:03:41,712 --> 01:03:44,642
It's either you give up on the
trial, or give up on your life.
806
01:03:44,662 --> 01:03:49,192
I know he's no good, but I'm intrigued.
807
01:03:49,212 --> 01:03:52,062
Can you become the mayor of Gisung?
808
01:03:52,092 --> 01:03:53,532
I'll do my best, your honor.
809
01:03:53,572 --> 01:03:57,472
That son is me. I'll kill you.
810
01:03:57,972 --> 01:03:59,672
Outside.
811
01:04:00,074 --> 01:04:02,877
Ripped, edited and synced by
gabbyu @ Subscene
58031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
