Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,690 --> 00:00:10,400
[Episode 58]
2
00:00:13,690 --> 00:00:15,690
She's not here either.
3
00:00:15,690 --> 00:00:18,060
Is she upstairs?
4
00:00:37,690 --> 00:00:41,690
What's this doing here?
5
00:00:43,690 --> 00:00:49,690
Little...
6
00:00:49,690 --> 00:00:52,760
It's a little foal!
7
00:00:54,690 --> 00:00:58,690
How do you know
about little foal?
8
00:01:05,200 --> 00:01:10,690
I met her on Cheju Island.
9
00:01:10,690 --> 00:01:17,100
A little girl
nicknamed 'little foal.'
10
00:01:26,690 --> 00:01:31,200
Little Foal, hold your
pencil like this.
11
00:01:31,200 --> 00:01:35,930
And when you're drawing, draw
more towards the bottom like this...
12
00:01:35,930 --> 00:01:41,500
I taught her
how to paint.
13
00:01:41,500 --> 00:01:46,100
You could tell by
the look in her eyes
14
00:01:46,100 --> 00:01:53,330
that she was absorbing
everything I was telling her.
15
00:01:53,330 --> 00:02:02,690
I promised her that I'd
return to continue teaching her.
16
00:02:02,690 --> 00:02:07,690
But I couldn't
keep that promise.
17
00:02:13,690 --> 00:02:16,690
No, Teacher.
18
00:02:16,690 --> 00:02:18,500
Teacher...
19
00:02:18,500 --> 00:02:25,060
I mean, Artist lady,
you kept your promise.
20
00:02:29,500 --> 00:02:32,160
Artist lady, it's me.
21
00:02:32,160 --> 00:02:34,690
I'm your little foal.
22
00:02:34,690 --> 00:02:38,900
I'm the girl whom you
taught back on Cheju Island.
23
00:02:38,900 --> 00:02:41,030
What are you
talking about?
24
00:02:41,030 --> 00:02:45,030
Little foal was
a young girl.
25
00:02:48,160 --> 00:02:51,200
I'm sorry, Teacher.
26
00:02:51,200 --> 00:02:54,690
I'm sorry that I
didn't recognize you.
27
00:02:54,690 --> 00:02:57,400
Why are you crying,
pretty lady?
28
00:02:57,400 --> 00:03:01,000
Don't cry.
29
00:03:09,700 --> 00:03:12,460
Are you okay?
30
00:03:12,460 --> 00:03:13,690
Yes.
31
00:03:13,690 --> 00:03:16,690
The teacher has
gone to sleep.
32
00:03:16,690 --> 00:03:22,500
Then you should take her
downstairs after she wakes up.
33
00:03:22,500 --> 00:03:23,430
Yes.
34
00:03:23,430 --> 00:03:27,690
She may have forgotten
you here in the present,
35
00:03:27,690 --> 00:03:32,000
but she remembers
you from the past.
36
00:03:32,000 --> 00:03:36,630
To think how long she's been
blaming herself for that promise...
37
00:03:36,630 --> 00:03:38,660
Don't feel bad.
38
00:03:38,660 --> 00:03:45,690
The elder found happiness
when she met you.
39
00:03:45,690 --> 00:03:47,690
I have to go
back to work.
40
00:03:47,690 --> 00:03:50,600
Are you going to be
okay here by yourself?
41
00:03:50,600 --> 00:03:54,160
I'll be okay.
42
00:03:54,160 --> 00:03:58,690
Um...
43
00:03:58,690 --> 00:04:01,960
Thank you.
44
00:04:40,130 --> 00:04:47,690
But the teacher told me that she didn't
draw it and that she bought the painting.
45
00:04:47,690 --> 00:04:51,690
She told me that she
didn't know who drew it.
46
00:04:51,690 --> 00:04:57,100
What was that text
message about?
47
00:04:57,100 --> 00:05:00,260
Was Hae-bin
involved again?
48
00:05:01,690 --> 00:05:04,000
How are you going to
get rid of Jung-im like that!
49
00:05:04,000 --> 00:05:06,690
Joon-tae would never
go along with that!
50
00:05:06,690 --> 00:05:10,430
And Mom, that's not the most
urgent matter right now.
51
00:05:10,430 --> 00:05:12,430
We need to get
Grace Han.
52
00:05:12,430 --> 00:05:17,830
If only to get back at Hyun-sung,
I refuse to lose this time!
53
00:05:17,830 --> 00:05:18,690
I'm busy right now.
54
00:05:18,690 --> 00:05:19,690
Mom, I'm hanging up.
55
00:05:19,690 --> 00:05:20,860
Hello?
56
00:05:20,860 --> 00:05:21,690
Hey.
57
00:05:21,690 --> 00:05:22,690
Hae-bin.
58
00:05:22,690 --> 00:05:24,690
Hey!
59
00:05:24,690 --> 00:05:27,690
She doesn't even listen
to what I have to say.
60
00:05:27,690 --> 00:05:28,800
That girl...
61
00:05:28,800 --> 00:05:32,300
I'm busy too.
62
00:05:32,300 --> 00:05:34,530
I'm working on
my autobiography!
63
00:05:34,530 --> 00:05:38,100
She thinks she's
the only one...
64
00:05:38,100 --> 00:05:39,830
Good thing you're here.
65
00:05:39,830 --> 00:05:41,930
Come on in, sit down.
66
00:05:41,930 --> 00:05:43,690
We need to
work on my book.
67
00:05:43,690 --> 00:05:45,690
Yes, Director.
68
00:05:48,690 --> 00:05:51,830
Mi-young...
69
00:05:54,060 --> 00:05:58,690
Where did she go?
70
00:05:58,690 --> 00:06:01,300
Is she in Myung-ae's room?
71
00:06:01,690 --> 00:06:06,130
This was before the word
barista appeared in our country.
72
00:06:06,130 --> 00:06:09,690
You could call me a
pioneer in that regard.
73
00:06:09,690 --> 00:06:12,100
Now I see!
74
00:06:12,100 --> 00:06:15,100
I was wondering why your
philosophy on coffee was so deep!
75
00:06:15,100 --> 00:06:16,690
You're incredible!
76
00:06:16,690 --> 00:06:18,430
I really look up to you!
77
00:06:18,430 --> 00:06:21,690
If I had decided to stay
in the coffee industry,
78
00:06:21,690 --> 00:06:24,690
I would've taken it
to the next level in our country.
79
00:06:24,690 --> 00:06:26,960
With regard to cafes,
I'm talented in many ways.
80
00:06:26,960 --> 00:06:30,690
It has nothing to
do with talent,
81
00:06:30,690 --> 00:06:33,460
the truth is that you
worked at a coffee shop.
82
00:06:33,460 --> 00:06:34,700
You again?
83
00:06:34,700 --> 00:06:38,630
How is it you always appear
when you're not welcome?
84
00:06:38,630 --> 00:06:42,260
I couldn't help myself when I heard
you bending the truth too much.
85
00:06:42,260 --> 00:06:48,230
If you're writing an autobiography,
why are you making things up?
86
00:06:48,230 --> 00:06:48,930
What?
87
00:06:48,930 --> 00:06:49,690
Making things up?
88
00:06:49,690 --> 00:06:54,330
Everything she's
telling you is a fib, so...
89
00:06:54,330 --> 00:06:55,690
You...
90
00:06:55,690 --> 00:06:57,690
Hello, ma'am!
91
00:06:57,690 --> 00:07:00,860
The two of you
know each other?
92
00:07:00,860 --> 00:07:03,360
I know her as
Chief Jang's mother.
93
00:07:03,360 --> 00:07:05,730
You know I'm close
with Chief Jang.
94
00:07:05,730 --> 00:07:10,400
Which is why she referred
me to this position.
95
00:07:12,600 --> 00:07:17,690
You don't want me telling Myung-ae
that you're Jung-im's friend?
96
00:07:17,690 --> 00:07:19,690
This opportunity wasn't
easy to come by,
97
00:07:19,690 --> 00:07:23,260
and she might fire me if
she knows about it.
98
00:07:23,260 --> 00:07:24,690
Please, do me a favor.
99
00:07:24,690 --> 00:07:30,630
I know the industry is hard, but couldn't
you find some other line of work?
100
00:07:30,630 --> 00:07:37,690
She calls it an autobiography, but
all she's doing is making up tall tales.
101
00:07:37,690 --> 00:07:39,690
That's what I'm saying.
102
00:07:39,690 --> 00:07:42,690
Please, for my sake?
103
00:07:43,690 --> 00:07:46,000
Hyun-sung.
104
00:08:34,300 --> 00:08:35,690
Did you wake?
105
00:08:35,690 --> 00:08:37,130
You must've been tired.
106
00:08:37,130 --> 00:08:39,000
Sleeping in your
chair like that.
107
00:08:39,000 --> 00:08:43,690
I've been working
late hours.
108
00:08:43,690 --> 00:08:45,690
Do you have
any information?
109
00:08:45,690 --> 00:08:46,690
Listen to this.
110
00:08:46,690 --> 00:08:50,690
I recorded the
director's office.
111
00:08:50,690 --> 00:08:52,930
Good work.
112
00:08:52,930 --> 00:08:55,690
Is that how you're
going to thank me?
113
00:08:55,690 --> 00:08:57,600
After we're done with this,
114
00:08:57,600 --> 00:09:00,690
can we take a short
vacation somewhere together?
115
00:09:00,690 --> 00:09:04,230
I want to spend some
time with you alone.
116
00:09:04,230 --> 00:09:07,690
Even if it's
only for one day.
117
00:09:07,690 --> 00:09:08,730
Alright.
118
00:09:08,730 --> 00:09:11,800
I'll make some time after
everything here is settled.
119
00:09:11,800 --> 00:09:12,730
Really?
120
00:09:12,730 --> 00:09:15,500
Yea.
121
00:09:29,830 --> 00:09:31,660
You're caught red-handed!
122
00:09:31,660 --> 00:09:33,690
What is that?
123
00:09:33,690 --> 00:09:35,500
What?
124
00:09:35,500 --> 00:09:37,690
You were smooching
your phone.
125
00:09:37,690 --> 00:09:40,400
Is that a guy's picture?
126
00:09:40,400 --> 00:09:41,060
Let me see it.
127
00:09:41,060 --> 00:09:42,130
No, it's not!
128
00:09:42,130 --> 00:09:44,960
We'll see once
I look at it!
129
00:09:44,960 --> 00:09:45,690
Hand it over.
130
00:09:45,690 --> 00:09:49,460
I said that it's not,
get off me!
131
00:09:51,690 --> 00:09:57,560
Is Mi-young really meeting
with a married man?
132
00:10:00,500 --> 00:10:01,830
This is the contract pertaining
to the collaboration business.
133
00:10:01,830 --> 00:10:03,830
I want you to
look over them.
134
00:10:03,830 --> 00:10:05,000
Collaboration business?
135
00:10:05,000 --> 00:10:06,260
Yea.
136
00:10:06,260 --> 00:10:11,690
It's a business I'm working on, and I'll be
working with an artist named Grace Han.
137
00:10:11,690 --> 00:10:18,830
Before I send it over to them, I want
you to check for any legal issues.
138
00:10:18,830 --> 00:10:24,300
I thought I heard that Hae-bin was
also working with a Grace Han.
139
00:10:24,300 --> 00:10:28,530
She had Attorney Kim
look over her contract.
140
00:10:28,530 --> 00:10:33,690
She had Attorney Kim
look over her contract?
141
00:10:33,690 --> 00:10:40,100
So she intends to hold
on despite being rejected?
142
00:10:40,100 --> 00:10:45,690
Don't worry about her and
look over these for me.
143
00:11:00,690 --> 00:11:03,430
Grace Han?
144
00:11:03,430 --> 00:11:09,690
Why are my brother and sister-in-law
both clamoring over each other for her?
145
00:11:13,660 --> 00:11:20,160
These are contracts from
Vice-president Park and Director Do.
146
00:11:20,160 --> 00:11:25,690
For the time being, act as if we're
leaning towards Hae-bin's contract.
147
00:11:25,690 --> 00:11:30,690
Are you really going to
collaborate with Hae-bin Do?
148
00:11:30,690 --> 00:11:33,560
Of course not.
149
00:11:36,690 --> 00:11:38,630
Yea, Bong-sun.
150
00:11:38,630 --> 00:11:43,000
I've arrived and
I'm inside now.
151
00:11:43,000 --> 00:11:43,690
Yea.
152
00:11:43,690 --> 00:11:46,630
Hurry up.
153
00:11:52,690 --> 00:11:53,900
What's this?
154
00:11:53,900 --> 00:11:57,690
Why are Jack and
Mr. Yong doing here?
155
00:11:58,690 --> 00:12:04,900
So you keep thinking about someone
and that person makes your heart race?
156
00:12:04,900 --> 00:12:06,600
Yes.
157
00:12:06,600 --> 00:12:10,690
It's about the day you
sent me to your house...
158
00:12:10,690 --> 00:12:12,830
After that day, I keep...
159
00:12:23,600 --> 00:12:28,330
Something's wrong with my
vision now, Master Hyun-woo.
160
00:12:28,330 --> 00:12:33,360
What are you saying?
161
00:12:33,360 --> 00:12:35,900
Bong-sun?
162
00:12:35,900 --> 00:12:37,460
Do you see her too?
163
00:12:37,460 --> 00:12:40,760
There's nothing wrong
with me, is there?
164
00:12:40,760 --> 00:12:44,690
Is that really
you, Bong-sun?
165
00:12:44,690 --> 00:12:47,500
What's he talking about?
166
00:12:47,500 --> 00:12:51,700
Why don't we agree to ignore each
other when we happen to meet?
167
00:12:51,700 --> 00:12:55,690
One bottle of
soju here, please!
168
00:13:00,800 --> 00:13:01,960
Yong.
169
00:13:01,960 --> 00:13:04,400
What's the
matter with you?
170
00:13:15,030 --> 00:13:18,500
Hey, slow down.
171
00:13:32,900 --> 00:13:35,690
Stop.
172
00:13:39,900 --> 00:13:42,360
What's the matter,
Mr. Yong?
173
00:13:42,360 --> 00:13:44,690
Did you do something
wrong to me?
174
00:13:44,690 --> 00:13:46,690
No.
175
00:13:46,690 --> 00:13:51,690
Then why do you keep
running away from me?
176
00:13:51,690 --> 00:13:53,160
Tell me the truth.
177
00:13:53,160 --> 00:13:54,690
There's something, isn't there?
178
00:13:54,690 --> 00:13:57,660
What is it?
179
00:13:57,660 --> 00:13:58,860
If you tell me,
180
00:13:58,860 --> 00:14:00,690
Instead of you getting smacked
twice by me, I'll smack you once now...
181
00:14:04,060 --> 00:14:04,730
Hey!
182
00:14:04,730 --> 00:14:05,690
You've lost it!
183
00:14:05,690 --> 00:14:06,690
You're crazy!
184
00:14:06,690 --> 00:14:09,900
You're totally insane!
185
00:14:09,900 --> 00:14:11,230
I'm crazy?
186
00:14:11,230 --> 00:14:15,200
You violent woman!
187
00:14:15,200 --> 00:14:16,690
Violent?
188
00:14:16,690 --> 00:14:20,200
You're dead meat!
189
00:14:20,200 --> 00:14:21,690
Hey, you come back!
190
00:14:21,690 --> 00:14:23,690
Oh my...
191
00:14:23,690 --> 00:14:24,690
I'm going to kill him!
192
00:14:36,690 --> 00:14:39,690
Are you here to
meet with Bong-sun?
193
00:14:39,690 --> 00:14:41,690
It's that
table over there.
194
00:14:41,690 --> 00:14:43,690
I think she went
to the restroom.
195
00:14:43,690 --> 00:14:46,560
Yes.
196
00:14:46,560 --> 00:14:47,560
Um...
197
00:15:00,690 --> 00:15:03,690
-Um..
-Um..
198
00:15:03,690 --> 00:15:05,200
You go first.
199
00:15:05,200 --> 00:15:05,700
No.
200
00:15:05,700 --> 00:15:10,660
You can go first.
201
00:15:10,660 --> 00:15:16,060
About me and the
teacher on Cheju Island...
202
00:15:16,060 --> 00:15:24,560
I'd appreciate it if you'd keep
it from the other family members.
203
00:15:24,560 --> 00:15:29,690
You're referring to my brother
and my sister-in-law?
204
00:15:29,690 --> 00:15:31,030
Don't worry.
205
00:15:31,030 --> 00:15:36,800
I won't tell
them about you.
206
00:15:50,230 --> 00:15:51,630
Yea, Bong-sun.
207
00:15:51,630 --> 00:15:52,230
Where are you?
208
00:15:52,230 --> 00:15:55,200
Why aren't you here?
209
00:15:55,200 --> 00:15:57,260
You're where?
210
00:16:02,690 --> 00:16:04,690
Yea, Yong.
211
00:16:04,690 --> 00:16:05,960
What?
212
00:16:05,960 --> 00:16:07,760
You've gone already?
213
00:16:07,760 --> 00:16:08,690
Hey!
214
00:16:09,830 --> 00:16:12,730
Some crazy person...
215
00:16:12,730 --> 00:16:14,690
Anyways, I'm sorry Jung-im.
216
00:16:14,690 --> 00:16:19,230
I was chasing him until
I ended back near my house.
217
00:16:19,230 --> 00:16:21,690
So I came back home.
218
00:16:21,690 --> 00:16:25,300
Let's talk again
some other time.
219
00:16:25,300 --> 00:16:26,130
Yea, alright.
220
00:16:26,130 --> 00:16:27,800
Okay then.
221
00:16:27,800 --> 00:16:30,660
Yea.
222
00:16:44,690 --> 00:16:46,400
Get in.
223
00:16:46,400 --> 00:16:50,600
It looks like Bong-sun left, so
aren't you headed home?
224
00:16:50,600 --> 00:16:52,500
We're headed to the same place
so we should go together.
225
00:16:52,500 --> 00:16:57,300
We don't produce gas in this
country, so it's a waste, you know.
226
00:16:57,300 --> 00:16:59,690
Get inside.
227
00:17:37,300 --> 00:17:39,630
If you're tired, you
can close your eyes.
228
00:17:39,630 --> 00:17:41,530
I'll wake you
when we get home.
229
00:17:41,530 --> 00:17:42,430
No, it's okay.
230
00:17:42,430 --> 00:17:44,690
I'm fine.
231
00:18:00,060 --> 00:18:04,690
Get some sleep,
I'll drive quietly.
232
00:19:31,030 --> 00:19:34,900
Hyun-woo, how are the
two of you arriving together?
233
00:19:34,900 --> 00:19:36,400
We met by coincidence.
234
00:19:36,400 --> 00:19:37,690
Coincidence?
235
00:19:37,690 --> 00:19:39,690
You expect me
to believe that?
236
00:19:39,690 --> 00:19:41,500
Why can't you believe it?
237
00:19:41,500 --> 00:19:44,800
Do you think I'd lie just
because you lie all the time?
238
00:19:44,800 --> 00:19:45,690
Hyun-woo.
239
00:19:45,690 --> 00:19:49,690
We met by coincidence
and I offered her a ride home.
240
00:19:49,690 --> 00:19:53,690
Bro, I never lie to you.
241
00:19:58,690 --> 00:20:03,690
Jung-im Han, may I
have a word with you?
242
00:20:07,690 --> 00:20:11,690
I've found some positions
that would better suit you.
243
00:20:11,690 --> 00:20:17,300
Each of these positions offer
better pay and more respect.
244
00:20:17,300 --> 00:20:20,690
I thought I'd already
refused your offer.
245
00:20:20,690 --> 00:20:21,400
Jung-im Han.
246
00:20:21,400 --> 00:20:25,690
Is it because I was riding in the
same car as your brother tonight?
247
00:20:25,690 --> 00:20:29,760
We came across each other
and I was getting a ride from him.
248
00:20:29,760 --> 00:20:36,260
If that's what's bothering you,
it won't happen again.
249
00:20:58,690 --> 00:21:01,930
We have to separate
Jung-im from Mother.
250
00:21:01,930 --> 00:21:03,460
It's making me nervous.
251
00:21:12,030 --> 00:21:14,330
Little foal?
252
00:21:14,330 --> 00:21:17,690
Mother was looking
for her little foal again?
253
00:21:17,690 --> 00:21:21,660
Do you know about that
as well, Mr. Chairman?
254
00:21:21,660 --> 00:21:24,060
Mother had been looking
for her for a long time now.
255
00:21:24,060 --> 00:21:26,730
Then why don't you
let them meet?
256
00:21:26,730 --> 00:21:33,430
That would be great, but
unfortunately she's already dead.
257
00:21:33,430 --> 00:21:34,760
She's dead?
258
00:21:34,760 --> 00:21:41,690
There was a time when Hae-bin brought
a fake 'little foal' to meet with Mother.
259
00:21:41,690 --> 00:21:48,690
That's when I found out that the
real 'little foal' had passed away.
260
00:21:48,690 --> 00:21:50,800
I see.
261
00:21:58,690 --> 00:22:01,860
So Hae-bin really did send
me that text message.
262
00:22:01,860 --> 00:22:07,130
She found out who I was, and tried
to keep me away from Teacher.
263
00:22:15,690 --> 00:22:21,600
So you're telling me that
she's leaning towards Bin-style?
264
00:22:21,600 --> 00:22:22,560
Alright, Peter.
265
00:22:22,560 --> 00:22:23,690
Thank you.
266
00:22:23,690 --> 00:22:26,690
Grace Han agreed
to work with you?
267
00:22:26,690 --> 00:22:32,690
It's not for certain yet,
but it's pretty much a done deal.
268
00:22:34,130 --> 00:22:38,900
Now that the
collaboration is mine,
269
00:22:38,900 --> 00:22:42,930
all I have to do is kick
Jung-im out of the house.
270
00:22:42,930 --> 00:22:47,690
I thought
about that problem.
271
00:22:47,690 --> 00:22:49,690
Why don't we do this?
272
00:22:55,330 --> 00:22:57,690
I'm here to change the art
in the chairman's room.
273
00:22:57,690 --> 00:22:58,160
Yes.
274
00:22:58,160 --> 00:22:59,690
You know where
his room is, right?
275
00:22:59,690 --> 00:23:01,690
Yes, of course.
276
00:23:08,690 --> 00:23:11,690
You want me
to stall time?
277
00:23:11,690 --> 00:23:15,530
Tell them that you're changing a painting,
and stall some time with Jung-im.
278
00:23:15,530 --> 00:23:17,530
So that the
madam is left alone.
279
00:23:21,690 --> 00:23:26,100
Why do they want me to draw
Jung-im's attention away?
280
00:23:26,100 --> 00:23:32,430
I'm sure that they're plotting
something against her again.
281
00:23:32,430 --> 00:23:35,690
Why am I concerned
about Jung-im now?
282
00:23:35,690 --> 00:23:38,690
She can take
care of herself.
283
00:23:50,690 --> 00:23:53,690
Jung-im.
284
00:23:53,690 --> 00:23:55,530
What are you doing here...?
285
00:23:55,530 --> 00:23:58,600
Can we talk
for a minute?
286
00:23:58,600 --> 00:24:00,330
Talk about what?
287
00:24:00,330 --> 00:24:02,690
I don't feel comfortable
talking here.
288
00:24:02,690 --> 00:24:05,260
It'll only take a moment.
289
00:24:08,130 --> 00:24:09,690
Go on.
290
00:24:09,690 --> 00:24:12,690
She's says it'll
only take a moment.
291
00:24:12,690 --> 00:24:13,690
Teacher.
292
00:24:13,690 --> 00:24:18,000
I'll be knitting this
in the meantime.
293
00:24:35,330 --> 00:24:37,690
Hey.
294
00:24:42,800 --> 00:24:46,530
Madam, you have
to come with me.
295
00:24:46,530 --> 00:24:47,730
Where are we going?
296
00:24:47,730 --> 00:24:51,800
I promised the pretty
lady that I'd be knitting here.
297
00:24:51,800 --> 00:24:54,430
We're going to meet
your pretty lady now.
298
00:24:54,430 --> 00:24:57,690
She wanted me to
bring you to her.
299
00:24:57,690 --> 00:24:58,760
She did?
300
00:24:58,760 --> 00:24:59,690
Yes.
301
00:24:59,690 --> 00:25:00,830
Hurry up, let's go.
302
00:25:00,830 --> 00:25:01,830
Hurry.
303
00:25:03,660 --> 00:25:07,330
What is it you
want to tell me?
304
00:25:07,330 --> 00:25:13,400
So what I was
going to tell you...
305
00:25:13,400 --> 00:25:16,500
You see, so
what it is...
306
00:25:16,500 --> 00:25:19,690
If you have nothing
to say, I'm leaving.
307
00:25:19,690 --> 00:25:22,200
I'm sorry, Jung-im.
308
00:25:22,200 --> 00:25:24,130
Two years ago.
309
00:25:24,130 --> 00:25:27,960
I'm sorry for what
happened back then.
310
00:25:27,960 --> 00:25:29,630
You're sorry?
311
00:25:29,630 --> 00:25:34,030
I know it's too late now,
but I had no other choice.
312
00:25:34,030 --> 00:25:36,000
I was being threatened
by Hae-bin.
313
00:25:36,000 --> 00:25:41,230
So you falsely testified, because
you were afraid of Hae-bin?
314
00:25:41,230 --> 00:25:42,690
What else could I do?
315
00:25:42,690 --> 00:25:45,400
If I didn't go through with it,
she threatened me,
316
00:25:45,400 --> 00:25:52,690
as well as my
brother and my mother.
317
00:25:52,690 --> 00:25:54,690
Alright.
318
00:25:54,690 --> 00:25:57,130
Alright, you can leave now.
319
00:25:57,130 --> 00:25:57,860
Jung-im.
320
00:25:57,860 --> 00:26:02,690
I don't want to talk
about two years ago anymore.
321
00:26:04,260 --> 00:26:07,160
Um, Jung-im...
322
00:26:07,160 --> 00:26:14,100
Jung-im, wait...
323
00:26:14,100 --> 00:26:17,330
Forget it.
324
00:26:27,360 --> 00:26:31,690
Where did
the teacher go?
325
00:26:36,430 --> 00:26:39,690
Ma'am, did you
see the teacher?
326
00:26:39,690 --> 00:26:41,690
She's not in her room?
327
00:26:41,690 --> 00:26:42,430
Yes.
328
00:26:42,430 --> 00:26:44,330
I checked the whole first
floor and she's not there.
329
00:26:44,330 --> 00:26:47,960
Did she leave the house?
330
00:26:50,690 --> 00:26:53,690
Teacher.
331
00:27:01,690 --> 00:27:09,690
Teacher!
332
00:27:11,130 --> 00:27:14,600
Go on inside, Madam.
333
00:27:14,600 --> 00:27:15,690
Here.
334
00:27:15,690 --> 00:27:17,960
Sit right there.
335
00:27:20,400 --> 00:27:26,690
If you wait here, the
pretty lady will come soon.
336
00:27:26,690 --> 00:27:28,690
Okay.
337
00:27:28,690 --> 00:27:36,690
His mother is precious to him,
so this is the best way.
338
00:27:42,690 --> 00:27:45,700
Is it true that my
mother disappeared?
339
00:27:45,700 --> 00:27:47,690
Talk to me.
340
00:27:47,690 --> 00:27:51,160
I'm asking you if
you really lost my mother!
341
00:27:51,160 --> 00:27:52,930
Why are you
even asking her?
342
00:27:52,930 --> 00:27:55,690
Can't you see by the
way her mouth is kept shut?
343
00:27:55,690 --> 00:27:57,690
What did I tell you?
344
00:27:57,690 --> 00:27:59,400
I told you to get
a professional.
345
00:27:59,400 --> 00:28:00,800
Then this never
would've happened!
346
00:28:00,800 --> 00:28:02,300
Shut up!
347
00:28:02,300 --> 00:28:05,560
How can you talk about
that when Mother is missing?
348
00:28:05,560 --> 00:28:07,960
It's because I'm
worried about her.
349
00:28:07,960 --> 00:28:10,560
Why are you
taking it out on me?
350
00:28:10,560 --> 00:28:11,630
Go on.
351
00:28:11,630 --> 00:28:14,230
Go on inside.
352
00:28:15,300 --> 00:28:17,200
Mother.
353
00:28:17,200 --> 00:28:21,500
Mom, how are
you with her?
354
00:28:21,500 --> 00:28:26,830
I heard that she was missing,
and I searched high and low for her...
355
00:28:29,260 --> 00:28:31,830
Are you okay, Mother?
356
00:28:31,830 --> 00:28:33,690
Let's go to your room.
357
00:28:33,690 --> 00:28:35,690
Teacher.
358
00:28:35,690 --> 00:28:37,230
We're fine.
359
00:28:37,230 --> 00:28:39,690
Go on.
360
00:29:00,690 --> 00:29:02,760
There's no need to
prepare her medication.
361
00:29:02,760 --> 00:29:04,690
Go and pack your things.
362
00:29:04,690 --> 00:29:08,690
It's over for you now.
363
00:29:08,690 --> 00:29:10,230
Don't you understand me?
364
00:29:10,230 --> 00:29:12,500
You're going to be fired.
365
00:29:12,500 --> 00:29:16,060
There's no bigger mistake than a
caretaker losing her patient...
366
00:29:16,060 --> 00:29:17,690
What do you
mean lost?
367
00:29:17,690 --> 00:29:20,690
It was you who
kidnapped her.
368
00:29:20,690 --> 00:29:21,690
What?
369
00:29:21,690 --> 00:29:24,130
You didn't think I'd know
that you took her away
370
00:29:24,130 --> 00:29:27,930
and brought her
back like you found her?
371
00:29:27,930 --> 00:29:30,700
Is she psychic?
372
00:29:30,700 --> 00:29:32,690
What are you
talking about?
373
00:29:32,690 --> 00:29:33,690
Do you have proof?
374
00:29:33,690 --> 00:29:35,600
Do you have evidence?
375
00:29:35,600 --> 00:29:39,960
You were caught on
camera taking her with you.
376
00:29:39,960 --> 00:29:41,690
You and your lies!
377
00:29:41,690 --> 00:29:46,690
I made sure to
shut off the cameras...
378
00:29:53,690 --> 00:29:54,860
What more is
there to talk about?
379
00:29:54,860 --> 00:29:56,690
Fire her on the
spot, Brother.
380
00:29:56,690 --> 00:29:59,690
How can you leave
Mother in her care?
381
00:29:59,690 --> 00:30:02,660
What happened,
Jung-im Han?
382
00:30:02,660 --> 00:30:07,260
How did you make
such a mistake?
383
00:30:07,260 --> 00:30:13,000
This wasn't a mistake.
384
00:30:13,000 --> 00:30:14,830
I'm sorry.
385
00:30:14,830 --> 00:30:17,560
It's all my fault.
386
00:30:17,560 --> 00:30:21,690
I think maybe it's because I'm
the only person looking after her.
387
00:30:21,690 --> 00:30:23,690
What are you saying?
388
00:30:23,690 --> 00:30:25,800
Are you refusing
to leave?
389
00:30:25,800 --> 00:30:29,690
You, be still!
390
00:30:29,690 --> 00:30:30,690
Carry on.
391
00:30:30,690 --> 00:30:37,530
Why don't we hire one more
person to look after the teacher?
392
00:30:37,530 --> 00:30:38,830
Another person?
393
00:30:38,830 --> 00:30:43,500
You're trying to hand your
responsibilities over to a professional!
394
00:30:43,500 --> 00:30:47,660
I think we should hire someone
familiar rather than a professional.
395
00:30:47,660 --> 00:30:48,690
So who?
396
00:30:48,690 --> 00:30:51,690
Who are you trying to
get involved here?
397
00:30:51,690 --> 00:30:55,690
Director Myung-ae Lee.
398
00:30:55,690 --> 00:30:56,690
Me?
399
00:30:56,690 --> 00:30:59,130
What?
400
00:31:16,690 --> 00:31:33,160
[Subtitles provided by MBC]
401
00:31:36,100 --> 00:31:38,690
She can atone for her
past through my mother.
402
00:31:38,690 --> 00:31:40,930
You're really considering bringing
my mother into the house?
403
00:31:40,930 --> 00:31:41,930
Are you certain?
404
00:31:41,930 --> 00:31:44,700
Please, you're putting me in
an uncomfortable situation.
405
00:31:44,700 --> 00:31:47,600
Unless you want to take
the teacher away from me.
406
00:31:47,600 --> 00:31:53,630
It has something to do with
the corruption at the gallery.
407
00:31:53,630 --> 00:31:55,560
We need concrete
evidence.
408
00:31:55,560 --> 00:31:57,230
Don't you know
what I did for you?
409
00:31:57,230 --> 00:31:59,690
Not only was I your mistress,
I lied under oath for you.
410
00:31:59,690 --> 00:32:01,360
I did it because
I love you!
411
00:32:01,360 --> 00:32:04,690
Hae-bin Do, Hyun-sung Park,
Moo-young Jang, Mi-young Jang.
412
00:32:04,690 --> 00:32:06,690
They're all tangled
with one another.
413
00:32:06,690 --> 00:32:10,500
I have to use
that to my advantage.
28947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
