Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,599 --> 00:00:09,599
[Episode 57]
2
00:00:14,201 --> 00:00:15,334
Oh, Jung-im Han.
3
00:00:15,334 --> 00:00:17,800
Please have a seat.
4
00:00:23,434 --> 00:00:25,501
Do you know
how to play chess?
5
00:00:25,501 --> 00:00:27,599
No.
6
00:00:27,599 --> 00:00:28,900
Would you like to learn?
7
00:00:28,900 --> 00:00:31,334
No, I'm not good
at these games.
8
00:00:31,334 --> 00:00:31,599
Why not?
9
00:00:31,599 --> 00:00:33,599
You seem like
you'd be good at it.
10
00:00:33,599 --> 00:00:40,934
Chess is all about
where you place your knight,
11
00:00:40,934 --> 00:00:44,599
and you're
already doing that.
12
00:00:44,599 --> 00:00:51,600
You sent the picture to me to
get back at Hyun-sung.
13
00:00:51,600 --> 00:00:56,599
Chairman, I...
14
00:00:56,599 --> 00:00:59,599
Did you think
I wouldn't know?
15
00:00:59,599 --> 00:01:05,599
That you are
Grace Han.
16
00:01:08,034 --> 00:01:13,700
You've known all along, and
you acted like you didn't know?
17
00:01:13,700 --> 00:01:19,934
I didn't feel the
need to intervene.
18
00:01:19,934 --> 00:01:22,767
Remember what I
told you before?
19
00:01:22,767 --> 00:01:28,599
I don't care what you do, as long as you
have my mother's best interest at heart.
20
00:01:28,599 --> 00:01:34,599
Then why are you
telling me this now?
21
00:01:34,599 --> 00:01:38,599
You placed me in the
middle of your game.
22
00:01:38,599 --> 00:01:47,599
Hyun-sung thinks that I
intercepted the painting from him.
23
00:01:47,599 --> 00:01:48,301
That's...
24
00:01:48,301 --> 00:01:55,599
I'm not implying that you
used me, so don't worry.
25
00:01:55,599 --> 00:02:06,568
I just want to know
what your game is.
26
00:02:06,568 --> 00:02:10,167
As a player of course.
27
00:02:16,599 --> 00:02:21,600
I think we should
accept this invitation.
28
00:02:21,600 --> 00:02:24,599
What do you think?
29
00:02:24,599 --> 00:02:25,134
That's fine.
30
00:02:25,134 --> 00:02:27,834
We'll go with that.
31
00:02:27,834 --> 00:02:33,900
About Joon-tae shutting down
production of your new line...
32
00:02:33,900 --> 00:02:39,401
Have you thought of something
to help revitalize your brand?
33
00:02:39,401 --> 00:02:41,599
Yea.
34
00:02:41,599 --> 00:02:42,599
What is it?
35
00:02:42,599 --> 00:02:44,599
Nothing's for certain yet.
36
00:02:44,599 --> 00:02:46,967
I'll let you know
when it's a done deal.
37
00:02:46,967 --> 00:02:52,234
There's no need for me to tell you
that I'm collaborating with Grace Han.
38
00:02:53,201 --> 00:02:54,599
Really?
39
00:02:54,599 --> 00:03:00,599
So you're going to hide your
collaboration with Grace Han from me?
40
00:03:10,600 --> 00:03:15,234
The chairman knows
that you're Grace Han?
41
00:03:15,234 --> 00:03:15,834
Yea.
42
00:03:15,834 --> 00:03:17,599
He's known all along.
43
00:03:17,599 --> 00:03:22,234
Does he know why you're there,
and what you're planning to do?
44
00:03:24,067 --> 00:03:30,599
Aren't you asking me the questions
you already have answers to?
45
00:03:30,599 --> 00:03:31,934
Well...
46
00:03:31,934 --> 00:03:39,599
I'm not a mind reader, and there's
no way for me to look inside your mind.
47
00:03:39,599 --> 00:03:44,599
But if I were to
take a guess...
48
00:03:44,599 --> 00:03:46,599
Vengeance?
49
00:03:46,599 --> 00:03:49,834
I believe that the
things should be fair.
50
00:03:49,834 --> 00:03:54,599
I can help you
with your revenge.
51
00:03:54,599 --> 00:04:00,034
Revenge involves the
people who were hurt
52
00:04:00,034 --> 00:04:04,267
and the people who
have it coming to them.
53
00:04:04,267 --> 00:04:06,599
This has nothing
to do with you.
54
00:04:09,167 --> 00:04:11,599
So you'll do
it on your own?
55
00:04:11,599 --> 00:04:14,167
It won't be so easy.
56
00:04:14,167 --> 00:04:17,599
They say an eye for an eye,
a tooth for a tooth.
57
00:04:17,599 --> 00:04:26,599
But not everyone
shares equal losses.
58
00:04:26,599 --> 00:04:30,599
For example, if a person in the same
social class took the other's eye out,
59
00:04:30,599 --> 00:04:33,599
the offender would
suffer the same fate.
60
00:04:33,599 --> 00:04:39,599
But if someone of royal lineage did such
a thing, he'd only be subject to a fine.
61
00:04:39,599 --> 00:04:46,234
Are you telling me that consequences
differ depending on social standing?
62
00:04:46,234 --> 00:04:49,568
I know that it's unfair,
63
00:04:49,568 --> 00:04:56,599
but it takes place in the world that
we live in, and we live by those rules.
64
00:04:57,568 --> 00:05:03,599
I don't know how much he knows,
but I know one thing for certain.
65
00:05:03,599 --> 00:05:07,599
That the scariest person in the
house is Chairman Joon-tae Do.
66
00:05:07,599 --> 00:05:10,134
So what are you
going to do now?
67
00:05:10,134 --> 00:05:15,101
Are you going to stay in that house
even though he knows who you are?
68
00:05:15,101 --> 00:05:16,867
If he was going to say something
to Hyun-sung Park and Hae-bin,
69
00:05:16,867 --> 00:05:19,034
he would've
already done so.
70
00:05:19,034 --> 00:05:22,568
Joon-tae Do is
trying to use me.
71
00:05:22,568 --> 00:05:26,067
Because those people
are like needles in his eye.
72
00:05:26,067 --> 00:05:29,134
Then that means you're
both on the same side.
73
00:05:29,134 --> 00:05:30,501
Just because we share
the same enemy,
74
00:05:30,501 --> 00:05:34,568
doesn't mean that
we're on the same side.
75
00:05:35,599 --> 00:05:36,599
Yea.
76
00:05:36,599 --> 00:05:41,633
Since the investor wishes to
implement Grace Han's works
77
00:05:41,633 --> 00:05:44,599
we need to get
a hold of her.
78
00:05:44,599 --> 00:05:46,599
We must not lose her.
79
00:05:46,599 --> 00:05:47,667
Don't worry.
80
00:05:47,667 --> 00:05:50,000
I'm listening into
the director's office
81
00:05:50,000 --> 00:05:53,101
and I'm keeping any eye
on everything in the office.
82
00:05:53,101 --> 00:05:58,600
If I find anything useful, I'll
take it to you immediately.
83
00:05:58,600 --> 00:06:01,167
Alright.
84
00:06:05,599 --> 00:06:11,534
Just think if Grace Han's
collaboration with Bin-style
85
00:06:11,534 --> 00:06:12,934
goes on at the same
time as the exhibit.
86
00:06:12,934 --> 00:06:15,967
The publicity would
be massive.
87
00:06:15,967 --> 00:06:17,934
Can you suggest that?
88
00:06:17,934 --> 00:06:21,501
I've already asked Peter.
89
00:06:21,501 --> 00:06:24,934
But it seems Grace Han wants
to focus on the collaboration first.
90
00:06:24,934 --> 00:06:27,599
You'll just have
to convince them.
91
00:06:27,599 --> 00:06:32,334
Doing it simultaneously is
a much better idea.
92
00:06:32,334 --> 00:06:33,599
It's an opportunity.
93
00:06:33,599 --> 00:06:36,633
I'll talk to Peter
when I see him again.
94
00:06:42,234 --> 00:06:43,599
Chief Jang.
95
00:06:43,599 --> 00:06:48,599
I'll be right back, so if the interviewee
comes, let them wait for a while.
96
00:06:48,599 --> 00:06:50,599
Yes, Director.
97
00:07:18,700 --> 00:07:21,267
Excuse me.
98
00:07:21,267 --> 00:07:23,900
You startled me.
99
00:07:24,633 --> 00:07:26,434
Bong-sun...
100
00:07:26,434 --> 00:07:27,534
Hello!
101
00:07:27,534 --> 00:07:29,599
It's been a while.
102
00:07:29,599 --> 00:07:31,934
What brings you here?
103
00:07:31,934 --> 00:07:33,599
Huh?
104
00:07:33,599 --> 00:07:35,834
I'm here for the interview
as the ghost-writer.
105
00:07:35,834 --> 00:07:37,501
You are?
106
00:07:37,501 --> 00:07:42,800
I knew we weren't looking for experience
anymore, but this is ridiculous.
107
00:07:45,599 --> 00:07:49,599
Look, our director
is very particular.
108
00:07:49,599 --> 00:07:53,599
Someone like you will only
end up embarrassing me.
109
00:07:53,599 --> 00:07:55,700
I'll do well.
110
00:07:55,700 --> 00:08:00,867
I used to run a coffee shop, so
I know how to deal with people.
111
00:08:00,867 --> 00:08:05,434
She's worked in a cafe
and you've made coffee...
112
00:08:05,434 --> 00:08:07,599
I guess the two
of you might get along.
113
00:08:09,599 --> 00:08:16,599
Currently writing serial romance
novels and fan-fiction?
114
00:08:16,599 --> 00:08:21,599
What's fan-fiction?
115
00:08:21,599 --> 00:08:23,468
Well...You see...
116
00:08:23,468 --> 00:08:25,599
It consists of fans
and fiction.
117
00:08:25,599 --> 00:08:29,599
You imagine someone you like
as the lead characters in your story.
118
00:08:29,599 --> 00:08:32,434
To put it in a way
you might understand...
119
00:08:32,434 --> 00:08:36,167
I might write about Yongpil Cho
or Namjin as leads in my story.
120
00:08:36,167 --> 00:08:38,534
Oh, that?
121
00:08:38,534 --> 00:08:39,599
That sounds amusing!
122
00:08:39,599 --> 00:08:42,000
Namjin as the
lead in a novel.
123
00:08:42,000 --> 00:08:43,599
Do you like Namjin?
124
00:08:43,599 --> 00:08:45,599
Oh, of course.
125
00:08:45,599 --> 00:08:49,234
When I used to mix coffee, his
songs would be playing at the cafe...
126
00:08:49,234 --> 00:08:52,599
You must
like coffee too!
127
00:08:52,599 --> 00:08:59,534
As you can see, I've run a coffee
shop before, so I know my coffee well.
128
00:08:59,534 --> 00:09:02,267
I think we have
a lot in common,
129
00:09:02,267 --> 00:09:08,599
and if you let me be your
ghost-writer, I'll do my very best!
130
00:09:11,599 --> 00:09:14,267
So you nailed
the interview?
131
00:09:14,267 --> 00:09:15,599
Who do you think
you're talking to?
132
00:09:15,599 --> 00:09:17,834
I knocked them dead
with my devilish charm.
133
00:09:17,834 --> 00:09:20,468
You can leave the gallery
to me from now on.
134
00:09:20,468 --> 00:09:23,599
Thanks, Bong-sun.
135
00:09:23,599 --> 00:09:27,700
I'm at home to get some
things I couldn't get last time.
136
00:09:27,700 --> 00:09:31,000
Yea, I'll talk to you later.
137
00:09:43,599 --> 00:09:49,401
Everything I tell you may
sound like a lie right now...
138
00:09:49,401 --> 00:09:51,434
But my feelings toward
you are sincere.
139
00:09:51,434 --> 00:09:52,599
Please believe me.
140
00:09:52,599 --> 00:09:55,568
Can't you listen to
my side of the story?
141
00:09:55,568 --> 00:10:00,301
Why I couldn't say anything
and what has happened to me since.
142
00:10:00,301 --> 00:10:03,599
Can't you give me a
chance to explain?
143
00:10:09,101 --> 00:10:11,934
I'm not going to
avoid you anymore.
144
00:10:11,934 --> 00:10:15,599
Hit me if you want to hit me,
and curse at me if you want to.
145
00:10:15,599 --> 00:10:19,599
If you decide to hate me,
I'm willing to accept it.
146
00:10:19,599 --> 00:10:22,501
Just remember
that I'm here for you.
147
00:10:49,599 --> 00:10:52,599
You can't move!
148
00:11:10,568 --> 00:11:12,599
What kind of painting is this?
149
00:11:12,599 --> 00:11:13,700
Something abstract?
150
00:11:13,700 --> 00:11:16,599
It's a portrait.
151
00:11:16,599 --> 00:11:18,934
How is this a portrait?
152
00:11:18,934 --> 00:11:21,101
It's there.
153
00:11:21,101 --> 00:11:25,599
But not everyone can see it.
154
00:11:35,800 --> 00:11:39,134
Where did it go?
155
00:11:39,134 --> 00:11:44,599
Director, about the
documents you requested...
156
00:11:46,599 --> 00:11:47,967
What's the matter?
157
00:11:47,967 --> 00:11:49,633
Are you looking
for something?
158
00:11:49,633 --> 00:11:51,599
I can't find my
earrings anywhere.
159
00:11:51,599 --> 00:11:52,834
Earrings?
160
00:11:52,834 --> 00:11:58,334
On the day I
was at your home...
161
00:11:58,334 --> 00:12:01,101
Oh.
162
00:12:01,101 --> 00:12:04,599
I must've left it there.
163
00:12:08,599 --> 00:12:09,834
You're here often.
164
00:12:09,834 --> 00:12:11,667
I left something here.
165
00:12:11,667 --> 00:12:13,367
Are my earrings here?
166
00:12:13,367 --> 00:12:15,468
Yea.
167
00:12:15,468 --> 00:12:17,067
Here they are.
168
00:12:17,067 --> 00:12:19,599
These.
169
00:12:19,599 --> 00:12:24,267
Why are you wearing something
that looks so outdated?
170
00:12:24,267 --> 00:12:25,534
Isn't that uncomfortable?
171
00:12:25,534 --> 00:12:27,599
This is pure gold,
if you must know.
172
00:12:27,599 --> 00:12:28,599
Pure gold?
173
00:12:28,599 --> 00:12:31,034
I have an older friend
who has dementia.
174
00:12:31,034 --> 00:12:35,267
She offers people her things
whenever she sees them.
175
00:12:35,267 --> 00:12:36,599
She gave this here to me.
176
00:12:36,599 --> 00:12:38,501
So you accepted it?
177
00:12:38,501 --> 00:12:40,501
You accepted something
from someone with dementia?
178
00:12:40,501 --> 00:12:43,599
If I refuse, she
gets so angry!
179
00:12:43,599 --> 00:12:48,367
She forced me to take it,
so I had no choice.
180
00:12:48,367 --> 00:12:51,134
I doubt you
had no choice.
181
00:12:51,134 --> 00:12:56,599
Accepting things
from senile people...
182
00:13:05,599 --> 00:13:08,367
Bracelet.
183
00:13:11,599 --> 00:13:12,967
Don't tell me...
184
00:13:12,967 --> 00:13:14,599
Is that what she's after?
185
00:13:14,599 --> 00:13:15,599
What?
186
00:13:15,599 --> 00:13:17,067
Ok-ja, I have to go.
187
00:13:17,067 --> 00:13:20,599
Myung-ae, you're
leaving already?
188
00:13:20,599 --> 00:13:25,034
We should play another
round of Go-stop.
189
00:13:25,034 --> 00:13:26,301
What's wrong with her?
190
00:13:32,599 --> 00:13:35,167
Did you pack the
rest of your things?
191
00:13:35,167 --> 00:13:36,599
Yes.
192
00:13:36,599 --> 00:13:41,101
I'll make sure that she has her lunch,
so you can focus on your business.
193
00:13:41,101 --> 00:13:45,101
Have you reconsidered
my offer?
194
00:13:45,101 --> 00:13:49,599
Your offer to help me
exact my revenge?
195
00:13:49,599 --> 00:13:51,301
Yes, that offer.
196
00:13:51,301 --> 00:13:54,700
I'll have to turn
down your offer.
197
00:13:54,700 --> 00:13:55,599
May I ask why?
198
00:13:55,599 --> 00:13:59,934
You don't seem to be the kind
of man who would take a loss.
199
00:13:59,934 --> 00:14:06,600
If you gave me 10 things, you'd expect
11 in return, and 100 will cost 200.
200
00:14:06,600 --> 00:14:10,599
Although you refer to it as
help, it's actually a deal.
201
00:14:10,599 --> 00:14:13,733
That offer of yours.
202
00:14:13,733 --> 00:14:17,599
So you're going to
attempt it alone?
203
00:14:17,599 --> 00:14:22,900
We may be headed the same
direction, our goals are different.
204
00:14:22,900 --> 00:14:29,334
It's dangerous if people with
different goals get into the same boat.
205
00:14:48,834 --> 00:14:49,599
Potato.
206
00:14:49,599 --> 00:14:50,599
Potato?
207
00:14:50,599 --> 00:14:53,599
Here you go.
208
00:14:54,967 --> 00:14:57,633
Mother, I'm off to work.
209
00:14:57,633 --> 00:15:00,599
Yea.
210
00:15:00,599 --> 00:15:01,800
I'll leave her to you.
211
00:15:01,800 --> 00:15:03,599
Yes, sir.
212
00:15:23,599 --> 00:15:26,599
Why is Joon-tae
leaving right now?
213
00:15:26,599 --> 00:15:29,599
He nearly startled
the socks off of me!
214
00:15:41,367 --> 00:15:45,201
When she's gone,
this all becomes mine.
215
00:15:45,201 --> 00:15:47,434
I have to make sure
everything's here.
216
00:15:47,434 --> 00:15:51,167
Let's see...
217
00:15:53,334 --> 00:16:00,599
The pearls are here, and the
sapphire rings are here.
218
00:16:00,599 --> 00:16:04,000
And...
219
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
What's this?
220
00:16:05,000 --> 00:16:10,900
It's missing a bracelet.
221
00:16:18,599 --> 00:16:19,599
Huh?
222
00:16:19,599 --> 00:16:22,167
Mom, why are you
coming out of there?
223
00:16:22,167 --> 00:16:23,867
I had to check something.
224
00:16:23,867 --> 00:16:25,599
Check what?
225
00:16:25,599 --> 00:16:28,101
And why did you tell
me to hurry back here?
226
00:16:30,667 --> 00:16:32,101
There she is now.
227
00:16:32,101 --> 00:16:36,599
You...
228
00:16:36,599 --> 00:16:38,599
Where's the bracelet?
229
00:16:38,599 --> 00:16:40,534
What bracelet?
230
00:16:40,534 --> 00:16:42,599
It was in the
jewelry box.
231
00:16:42,599 --> 00:16:44,599
You took it, didn't you?
232
00:16:44,599 --> 00:16:45,468
What?
233
00:16:45,468 --> 00:16:46,599
Where did you hide it?
234
00:16:46,599 --> 00:16:48,599
Hand it over
while I ask nicely.
235
00:16:48,599 --> 00:16:50,767
What are you
talking about?
236
00:16:50,767 --> 00:16:51,633
Mom.
237
00:16:51,633 --> 00:16:53,599
Are you sure that
she took it?
238
00:16:53,599 --> 00:16:55,867
Of course I'm sure!
239
00:16:55,867 --> 00:16:58,599
She's the only other
person around her!
240
00:16:58,599 --> 00:17:01,599
Where did you hide it?
241
00:17:01,599 --> 00:17:03,568
Let me look
through your pockets.
242
00:17:03,568 --> 00:17:04,434
What?
243
00:17:04,434 --> 00:17:07,599
Why, are you afraid
something will turn up?
244
00:17:07,599 --> 00:17:09,501
Huh?
245
00:17:09,501 --> 00:17:10,599
What are you doing?
246
00:17:10,599 --> 00:17:11,067
Where is it?
247
00:17:11,067 --> 00:17:11,900
Hand it over.
248
00:17:11,900 --> 00:17:12,599
Why are
you doing this?
249
00:17:12,599 --> 00:17:13,599
Hey, what
are you doing...
250
00:17:13,599 --> 00:17:15,134
Hold her.
251
00:17:15,134 --> 00:17:16,900
Where did
you hide it?
252
00:17:16,900 --> 00:17:22,367
Stop that right now!
253
00:17:22,367 --> 00:17:24,599
What do you
think you're doing?
254
00:17:24,599 --> 00:17:26,034
Mother.
255
00:17:26,034 --> 00:17:26,767
Madam.
256
00:17:26,767 --> 00:17:28,201
Stop harassing her.
257
00:17:28,201 --> 00:17:32,101
If you harass her again, you're
going to have to deal with me!
258
00:17:32,101 --> 00:17:34,599
Let's go.
259
00:17:50,599 --> 00:17:55,599
Shouldn't you take her
in for an examination?
260
00:17:55,599 --> 00:17:57,967
She doesn't seem
like she has Alzheimer's.
261
00:17:57,967 --> 00:17:59,599
I know.
262
00:17:59,599 --> 00:18:02,534
She acts like that whenever
we say something to Jung-im!
263
00:18:02,534 --> 00:18:07,167
Do you think she's putting
on a show right now?
264
00:18:07,167 --> 00:18:09,101
Trying to make us suffer?
265
00:18:09,101 --> 00:18:10,599
Doubt it.
266
00:18:10,599 --> 00:18:13,501
Do you think she'd fool her
son to get back at us?
267
00:18:13,501 --> 00:18:15,599
I don't think so.
268
00:18:15,599 --> 00:18:20,599
But we need to separate
Mother from Jung-im.
269
00:18:20,599 --> 00:18:21,967
It's making me nervous.
270
00:18:21,967 --> 00:18:27,934
Yea, and what if you leave Jung-im
with the madam in her confused state
271
00:18:27,934 --> 00:18:31,301
and she ends up taking away
your part of the inheritance?
272
00:18:31,301 --> 00:18:36,334
When she was normal, she
changed her will to include Jung-im.
273
00:18:37,167 --> 00:18:42,934
If she decides to give everything to
Jung-im, that'll be a huge problem!
274
00:18:45,334 --> 00:18:48,034
Her will?
275
00:18:57,967 --> 00:19:02,468
The teacher included
me in her will?
276
00:19:02,468 --> 00:19:05,468
What's that all about?
277
00:19:09,599 --> 00:19:11,000
What are you saying?
278
00:19:11,000 --> 00:19:13,334
What do you mean we won't be
moving forward with either events?
279
00:19:13,334 --> 00:19:19,167
We're still considering the
Baekgang Gallery for our exhibit.
280
00:19:19,167 --> 00:19:24,301
But I think Grace chose someone
else for the collaboration.
281
00:19:24,301 --> 00:19:26,301
Someone else?
282
00:19:26,301 --> 00:19:27,599
Who?
283
00:19:27,599 --> 00:19:30,733
Haven't you
heard anything?
284
00:19:30,733 --> 00:19:35,534
It's being led by your
husband, Vice-president Park.
285
00:19:35,534 --> 00:19:41,599
My husband is collaborating
with Grace Han?
286
00:19:48,167 --> 00:19:49,600
What do you think
you're doing?
287
00:19:49,600 --> 00:19:55,834
You knew I was trying to get Grace
Han, and you take it from me?
288
00:19:55,834 --> 00:19:57,834
Take it from you?
289
00:19:57,834 --> 00:20:00,599
You were never in any sort
of agreement with her.
290
00:20:00,599 --> 00:20:03,800
Either way, I
approached her first!
291
00:20:03,800 --> 00:20:08,800
If it wasn't for you, she
would've signed with me!
292
00:20:08,800 --> 00:20:11,034
There's no first-come
first-serve in business,
293
00:20:11,034 --> 00:20:15,501
and she only went with the
more profitable venture.
294
00:20:15,501 --> 00:20:19,599
This is why you stab
me in the back again?
295
00:20:19,599 --> 00:20:25,234
To be more profitable?
296
00:20:25,234 --> 00:20:29,733
Forget it, you better
give up on Grace Han.
297
00:20:29,733 --> 00:20:33,599
You should be focusing
on reviving your brand.
298
00:20:33,599 --> 00:20:35,800
You can't put your
name on something
299
00:20:35,800 --> 00:20:38,800
only to have collaborations
to keep you afloat.
300
00:20:38,800 --> 00:20:42,599
Stop trying to bury everything
and show your skills for once.
301
00:20:42,599 --> 00:20:45,434
What did you say?
302
00:20:56,568 --> 00:20:58,667
I knew he
couldn't be trusted.
303
00:20:58,667 --> 00:21:03,134
I'm the one who helped
him get his investor!
304
00:21:03,134 --> 00:21:05,234
Is this how
he pays me back?
305
00:21:05,234 --> 00:21:06,534
What?
306
00:21:06,534 --> 00:21:08,067
Who are you
talking about?
307
00:21:08,067 --> 00:21:09,700
Manager Jang.
308
00:21:09,700 --> 00:21:12,599
It's about the collaboration
project with Bin-style.
309
00:21:12,599 --> 00:21:13,599
Yes.
310
00:21:13,599 --> 00:21:15,633
The collaboration with
artist, Grace Han?
311
00:21:15,633 --> 00:21:19,599
I want that to succeed,
by any means necessary.
312
00:21:19,599 --> 00:21:21,600
We mustn't lose
Grace Han.
313
00:21:21,600 --> 00:21:23,600
Do you understand me?
314
00:21:23,600 --> 00:21:26,568
Yes, Director.
315
00:21:30,600 --> 00:21:33,599
What about the teacher?
316
00:21:33,599 --> 00:21:34,599
She's at home.
317
00:21:34,599 --> 00:21:38,667
It's cold today, so instead of bringing
her and risk her getting sick,
318
00:21:38,667 --> 00:21:42,301
my friend is
looking after her.
319
00:21:42,301 --> 00:21:47,599
So this is the first exhibit
I'm opening in Korea?
320
00:21:47,599 --> 00:21:51,599
It's also the first exhibit
Grace will see personally.
321
00:21:51,599 --> 00:21:56,867
If you have any ideas,
please let me know.
322
00:21:56,867 --> 00:22:01,934
I've never even
thought about it before.
323
00:22:01,934 --> 00:22:08,599
I just dreamed about
doing it one day.
324
00:22:08,599 --> 00:22:11,000
Is there anyone
you'd like to invite?
325
00:22:11,000 --> 00:22:13,599
Invite?
326
00:22:13,599 --> 00:22:15,468
Teach you how to paint?
327
00:22:15,468 --> 00:22:16,067
Yes.
328
00:22:16,067 --> 00:22:20,534
I want to be able
to draw like you.
329
00:22:20,534 --> 00:22:26,201
If I continue to try real hard, can I
become a great artist like you one day?
330
00:22:26,201 --> 00:22:27,201
Of course!
331
00:22:27,201 --> 00:22:32,599
My little foal will grow up to be
an even greater artist than me!
332
00:22:34,267 --> 00:22:38,599
The artist lady who taught
me how to paint.
333
00:22:38,599 --> 00:22:40,599
Artist lady?
334
00:22:40,599 --> 00:22:42,134
What's her name?
335
00:22:42,134 --> 00:22:43,501
I don't know her name.
336
00:22:43,501 --> 00:22:47,468
I just remember calling
her 'artist lady' when I was young.
337
00:22:47,468 --> 00:22:53,067
You've seen many paintings
so you may know...
338
00:22:58,599 --> 00:22:59,599
This painting here.
339
00:22:59,599 --> 00:23:01,534
What do you think?
340
00:23:01,534 --> 00:23:04,101
Do you know
who painted it?
341
00:23:04,101 --> 00:23:06,934
I'm not sure, it's the
first time seeing it.
342
00:23:06,934 --> 00:23:11,101
But it seems like the
teacher's work to me.
343
00:23:11,101 --> 00:23:13,334
She told me
that it's not hers.
344
00:23:13,334 --> 00:23:19,401
To be honest, I was wondering
if she was the same artist lady.
345
00:23:21,534 --> 00:23:23,934
One moment.
346
00:23:25,468 --> 00:23:27,434
Yea, Bong-sun.
347
00:23:27,434 --> 00:23:28,599
Really?
348
00:23:28,599 --> 00:23:28,867
Yea, alright.
349
00:23:28,867 --> 00:23:31,034
I'll be there soon.
350
00:23:31,967 --> 00:23:34,334
The teacher's
looking for me.
351
00:23:34,334 --> 00:23:36,934
We'll pick this up
again next time.
352
00:23:40,667 --> 00:23:43,334
I think I left the
document at home.
353
00:23:43,334 --> 00:23:44,599
At home?
354
00:23:44,599 --> 00:23:46,501
You should go and get it.
355
00:23:46,501 --> 00:23:49,401
Should I?
356
00:23:49,401 --> 00:23:51,000
No.
357
00:23:51,000 --> 00:23:54,733
She'll think I'm just making
excuses to see her.
358
00:23:54,733 --> 00:23:55,633
Who will?
359
00:23:55,633 --> 00:23:57,034
Jung-im Han?
360
00:23:57,034 --> 00:23:58,599
You should go instead.
361
00:23:58,599 --> 00:24:01,468
It's on my desk
and easy to find.
362
00:24:01,468 --> 00:24:02,599
You can get it for me.
363
00:24:10,599 --> 00:24:12,501
Where were you?
364
00:24:12,501 --> 00:24:14,599
I was waiting for you.
365
00:24:14,599 --> 00:24:16,599
I'm sorry, Teacher.
366
00:24:16,599 --> 00:24:18,599
My feelings
are hurt, Teacher.
367
00:24:18,599 --> 00:24:23,134
I thought we were having a good
time, but you're only looking for her.
368
00:24:23,134 --> 00:24:26,599
Then...
369
00:24:26,599 --> 00:24:28,599
Let's play, the
three of us.
370
00:24:28,599 --> 00:24:30,599
Play again?
371
00:24:30,599 --> 00:24:36,599
I had no idea that
playing was this tiring.
372
00:24:36,599 --> 00:24:38,934
Let's play hide and seek.
373
00:24:38,934 --> 00:24:41,599
The three of us?
374
00:24:41,599 --> 00:24:45,599
Teacher, we need more people
to have fun playing that game.
375
00:24:45,599 --> 00:24:47,934
I'd say, minimum
four people.
376
00:24:55,967 --> 00:24:58,468
I'm here to pick up documents
for Master Hyun-woo.
377
00:24:58,468 --> 00:24:59,900
Yes, go on upstairs.
378
00:24:59,900 --> 00:25:01,599
Yes.
379
00:25:07,767 --> 00:25:10,034
How do you do, Madam?
380
00:25:10,034 --> 00:25:12,134
Hello, Jung-im.
381
00:25:12,134 --> 00:25:13,867
Bong-sun, you're
here too...
382
00:25:13,867 --> 00:25:16,599
You call that
a greeting?
383
00:25:16,599 --> 00:25:19,599
The four of
us can play.
384
00:25:19,599 --> 00:25:20,934
Let's play.
385
00:25:20,934 --> 00:25:22,167
Play what?
386
00:25:22,167 --> 00:25:23,167
Teacher.
387
00:25:23,167 --> 00:25:24,599
Let's just play
with us three.
388
00:25:24,599 --> 00:25:26,667
Three's better.
389
00:25:26,667 --> 00:25:31,501
The Rose of Sharon
is blooming!
390
00:25:31,501 --> 00:25:36,599
The Rose of Sharon
is blooming!
391
00:25:36,599 --> 00:25:39,267
Jung-im!
392
00:25:39,267 --> 00:25:47,334
The Rose of Sharon
is blooming!
393
00:25:47,334 --> 00:25:54,733
The Rose of Sharon
is blooming!
394
00:25:58,599 --> 00:26:00,301
Why are you
coming in here?
395
00:26:00,301 --> 00:26:01,834
Go somewhere else!
396
00:26:01,834 --> 00:26:03,599
Somewhere else, where?
397
00:26:03,599 --> 00:26:06,599
There's enough space here.
If we just hid together...
398
00:26:06,599 --> 00:26:07,599
No.
399
00:26:07,599 --> 00:26:08,599
Get out now!
400
00:26:08,599 --> 00:26:09,599
Get out!
401
00:26:09,599 --> 00:26:10,967
Goodness!
402
00:26:10,967 --> 00:26:12,234
Go away!
403
00:26:12,234 --> 00:26:16,599
Ready or not,
here I come!
404
00:26:16,599 --> 00:26:18,700
Goodness!
405
00:26:18,700 --> 00:26:24,000
Is everyone hidden?
406
00:26:24,000 --> 00:26:28,067
You better hide well...
407
00:26:28,067 --> 00:26:31,568
I can see your hair!
408
00:26:31,568 --> 00:26:34,599
You better hide well!
409
00:26:41,367 --> 00:26:42,599
Why do you keep moving?
410
00:26:42,599 --> 00:26:46,599
We're going to be found.
411
00:26:52,834 --> 00:26:56,599
I said be still!
412
00:26:56,599 --> 00:26:59,599
Get off me!
413
00:26:59,599 --> 00:27:03,600
I found you.
414
00:27:03,600 --> 00:27:05,599
And another.
415
00:27:05,599 --> 00:27:07,234
We were found because
you were here.
416
00:27:07,234 --> 00:27:12,134
You ruined everything.
417
00:27:13,067 --> 00:27:16,301
Good job, Teacher.
418
00:27:16,301 --> 00:27:18,134
Where should I
hide next time?
419
00:27:18,134 --> 00:27:19,501
It's so hot in here...
420
00:27:19,700 --> 00:27:24,599
Why is Yong
taking so long?
421
00:27:29,767 --> 00:27:34,599
And he's not
getting his phone.
422
00:27:39,599 --> 00:27:42,599
That's enough hide
and seek, Teacher.
423
00:27:42,599 --> 00:27:48,468
Bong-sun and Mr. Yong are gone,
and anymore will tire you out.
424
00:27:48,468 --> 00:27:50,234
Just once more.
425
00:27:50,234 --> 00:27:52,599
I'll hide this time.
426
00:27:52,599 --> 00:27:54,599
Once more?
427
00:27:54,599 --> 00:27:57,700
Then this will be the
last time, Teacher.
428
00:27:57,700 --> 00:27:58,599
Okay.
429
00:27:58,599 --> 00:28:00,267
Alright then.
430
00:28:00,267 --> 00:28:04,101
I'll close my eyes and count to
a hundred so you go and hide.
431
00:28:04,101 --> 00:28:04,867
Okay.
432
00:28:04,867 --> 00:28:06,599
Starting.
433
00:28:06,599 --> 00:28:08,167
One.
434
00:28:08,167 --> 00:28:09,599
Two.
435
00:28:09,599 --> 00:28:11,568
Three.
436
00:28:11,568 --> 00:28:13,468
Four.
437
00:28:13,468 --> 00:28:15,134
Five.
438
00:28:15,134 --> 00:28:16,633
Six.
439
00:28:16,633 --> 00:28:18,599
Seven.
440
00:28:18,599 --> 00:28:19,599
Eight.
441
00:28:32,599 --> 00:28:34,599
Eighty-three.
442
00:28:34,599 --> 00:28:36,834
Eighty-four.
443
00:28:36,834 --> 00:28:38,934
Eighty-five.
444
00:28:38,934 --> 00:28:40,934
Eighty-six.
445
00:28:40,934 --> 00:28:43,234
Eighty-seven.
446
00:28:43,234 --> 00:28:45,501
Eighty-eight.
447
00:28:45,501 --> 00:28:47,599
Eighty-nine.
448
00:28:47,599 --> 00:28:49,800
Ninety.
449
00:28:49,800 --> 00:28:52,599
Ninety-one.
450
00:28:52,599 --> 00:28:54,599
Ninety-two.
451
00:28:54,599 --> 00:28:57,534
Ninety-three.
452
00:28:57,534 --> 00:28:59,599
Ninety-four.
453
00:28:59,599 --> 00:29:01,599
Ninety-five.
454
00:29:01,599 --> 00:29:03,599
Ninety-six.
455
00:29:03,599 --> 00:29:05,267
Ninety-seven.
456
00:29:05,267 --> 00:29:07,000
Ninety-eight.
457
00:29:07,000 --> 00:29:08,599
Ninety-nine.
458
00:29:08,599 --> 00:29:10,834
One hundred!
459
00:29:10,834 --> 00:29:12,600
I'm sorry.
460
00:29:12,600 --> 00:29:15,167
I wasn't meaning to look.
461
00:29:15,167 --> 00:29:21,599
I'm here for some documents
but you were counting...
462
00:29:21,599 --> 00:29:27,733
Teacher, ready or not,
here I come!
463
00:29:27,733 --> 00:29:33,599
Oh, she's playing hide
and seek with the elder.
464
00:29:45,667 --> 00:29:48,234
Elder, you were
hiding here?
465
00:29:54,134 --> 00:29:55,733
She's not here either.
466
00:29:55,733 --> 00:30:00,034
Is she upstairs?
467
00:30:17,934 --> 00:30:22,934
What's this doing here?
468
00:30:26,599 --> 00:30:30,900
This is the painting you
drew of me and Jung-im.
469
00:30:30,900 --> 00:30:35,599
I framed it to take
good care of it.
470
00:30:38,468 --> 00:30:40,599
Little...
471
00:30:40,599 --> 00:30:44,534
Little...
472
00:30:44,534 --> 00:30:49,101
It's a little foal!
473
00:30:49,101 --> 00:30:53,599
How do you know
about little foal?
474
00:31:01,334 --> 00:31:06,599
I met her on Cheju Island.
475
00:31:06,599 --> 00:31:12,599
A little girl
nicknamed 'little foal.'
476
00:31:29,234 --> 00:31:43,733
[Subtitles provided by MBC]
477
00:31:47,633 --> 00:31:48,599
Little foal?
478
00:31:48,599 --> 00:31:50,599
Do you know about
her too, Chairman?
479
00:31:50,599 --> 00:31:53,034
Unfortunately, she died.
480
00:31:53,034 --> 00:31:54,599
She died?
481
00:31:54,599 --> 00:31:55,599
Was it Hae-bin?
482
00:31:55,599 --> 00:31:56,599
I ran into her
in accident.
483
00:31:56,599 --> 00:31:57,367
You ran into her?
484
00:31:57,367 --> 00:32:00,000
We ran into each other and
he offered me a ride home.
485
00:32:00,000 --> 00:32:00,600
Jung-im Han.
486
00:32:00,600 --> 00:32:02,434
Can you stop
being concerned?
487
00:32:02,434 --> 00:32:04,599
I don't need
your sympathy.
488
00:32:04,599 --> 00:32:07,568
Jung-im, can we
talk for a moment?
489
00:32:07,568 --> 00:32:08,599
It'll only take a moment.
490
00:32:08,599 --> 00:32:09,599
Where did the teacher go?
491
00:32:09,599 --> 00:32:11,599
Are you sure that
she didn't step outside?
492
00:32:11,599 --> 00:32:13,034
Teacher!
493
00:32:13,034 --> 00:32:14,201
Teacher!
494
00:32:14,201 --> 00:32:17,599
His mother is precious to him,
so this is the best way.
495
00:32:17,599 --> 00:32:19,599
Is it true that my
mother disappeared?
496
00:32:19,599 --> 00:32:23,201
Is it true that
you lost my mother?
34502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
