Original subtitles

YOUNG WOMAN REPORTED MISSING :

Yanka, 22, left her home after the brutal murder of her husband, a circus performer...

6 DEAD, INCLUDING A POLICEMAN.

Police seems clueless as unsolved murders continue to pile up...

Detective Olivier is in charge of the investigation.

The mysterious serial killer strikes again. New mutilated bodies were found.

RABID CIRCUS ANIMALS :

A circus manager has been wounded by a rabid panther...

POLICE FINDS A LEAD ! Christine Pollack heard as a witness...

CHRISTINE POLLACK IS CHARGED

The young woman has been incarcerated. She's suspected of 10 murders...

NEW SUPERINTENDANT : Michel OLIVIER has been newly promoted...

SOLE SURVIVOR IN BUS ACCIDENT

23 found dead, including a newborn... A young woman survived the crash...

Captain Mansoti. A beautiful day to die, right?

- Do we know who the victim is? - Yes

How did this happened?

God only knows.

- When? - Five in the morning.

What about these foot prints ?

Size 11. According to their shape, those belong to a man.

Look at the condition of the corpse... It looks like a shark did this.

A shark wearing size 11 shoes, this won't be easy to find.

Tell me is your lieutenant always such a...

jerk?

- I suppose you already took DNA samples. - Yes, nothing escapes you.

We'll remove the body in five minutes. I'll catch up with you after the autopsy.

The bite marks indicate that a male did this.

Sorry for being late... I got lost.

- Such a typical excuse from a Parisian. - Good morning.

Let me introduce you. Romain Lami, District 19, right?

Right.

He's joining our unit as from today.

This is chief inspector Yanka Mansotti, your superior. Don't forget it.

Lieutenants Veronique Duteil and Lionel Barthes.

He's the smart one, he has a degree in philosophy.

Tell me Barthes, you think it's easier to learn Plato than to shoot someone, right ?

And the hilarious Phillippe Potier, also known as Philou.

Yanka will give you the details about today's case. You'll team up with her.

We'll talk to the victim's family.

Philou, you will investigate the murder on the beach.

- Hey, why am i working alone ? - And you, rookie, come with me.

You're such a bore !

And be gentle with the new guy. I know you !

- Don't you feel a bit lost here ? - No, I'm alright.

I will never miss Paris anyway.

- Just call me Yanka, okay? - Yes

Only women live here, so wait.

Okay, I'll wait here.

Madam Osouf, it's the police.

Wait. My mother dosn't know all the truth.

Samia had a boyfriend, but he's Christian, so she didn't tell the parents.

Do you know his name?

She said his name was Pierre Luc but I've never met him.

We're looking for someone called Pierre Luc A student of medicine or pharmacology.

He must be registered at a college or an hospital.

Enkephalins are neuro-controllers...

...that transmit neural impulses from one nerve cell to another.

The LSD, indole-akilamin, or tri-ethylamid of lysergic acid...

Police!

Nobody move ! Everybody stay where they are!

We are looking for Luc Pierre Provost.

Is he here?

Is it you?

So, you like midnight baths, do you?

Stand up and come with us.

I said, get up!

Mess around and I'll kill you.

Shit.

Stop here.

Are you okay?

Yes, I'm just a little cold.

Let's go.

What's happening to you?

Can we go pick my daughter up from school.

Carla, this is Romain, Mom's new partner. Romain, this is Carla.

- Hello, sir. - Hi, Carla.

- Did you get good grades today? - No grades today.

Unit 33/32

Listening.

Forget about Pierre-Luc Leninger, it's a red herring.

Damn! Well, keep looking, over.

You live in Beaurivage, right?

Yes, it's a little past the corner on the right.

We are almost neighbors. Isn't it hard living between boxes?

No, it will be over in a week or so.

I have very little baggage anyway.

- Do you live in a cardboard box? - No. - Yes, yes...

I sleep in a cardboard box with the tooth fairy.

You're a liar, my father says fairies don't exist !

Ah, so says your father?

My dad can heal people who are unhappy in their heads.

OK.

- You can park there. - There? OK...

- Bye. - Bye. - See you later. Bye, Clara.

Hey, stay there! Freeze!

Taupin here. We found him !

Come on quicker !

Keep the rythm, yeah that's it!.

Oh that's so good ! Come on quicker ! Who's the Boss?

Fuck...

Sir! Sir?

Call an ambulance, quick! Come on!

Allo !?

We just had an accident. Sorry?

Sorry. I don't know where we are.

Henri !

He's here!

And now, the weather report. It will be a sunny day...

...with wind gusts of 30 km /h coming from the west.

12 to 13 C� on the coasts.

And now, a breaking news story.

Police discovered the maimed body of a young woman on the beach this morning.

Police has no comments yet...

Yanka.

- Yanka! - No! - Mommy!

Carla.

Sweetie...

Are you OK?

I love you, yoy know. I love you so much...

- You start smoking again? - Yes

Any problems?

We have a murderer in town.

- A cannibal killer. - A cannibal?

Do you have any clues?

Not yet, but he will most probably strikes again.

We have to catch him, very quickly.

Just sign. You're suffering in vain and you're wasting our time.

Well, N�2...

You're right-handed, do you ?

- Why ?! - Don't worry...

Come on.

While it's there, we should use it.

Shit.

Are you okay, honey?

Yes, just a little nose bleed.

You're stressed...

Big guys are coming in town.

Chichi Pagelli. Ever heard of him ?

- Is that the guy who... - No, it's not.

He's a gift sent from Naples.

He arrived today with three bodyguards. Looks like he's not here for tourism.

Is he linked to the Mafia?

More like the "Mano Negra" "The Black Hand," he comes from Sardinia.

- Just like Santucci. - Exactly.

Philou, you see why Yanka is your superior?

Santucci, who went mystreriously missing last week...

...while in town for business.

It's too early to tell if Pagelli wants to take power, but ...

Do you think Pagelli's at war?

Don't mention the devil.

Yet we have nothing to act upon. More Questions?

Well, let's go. And ask your informers about Pagelli.

It's not a good idea to run from us.

Dammit, can't you understand ? If my people see me with you, I'm dead!

- Got a cigarette? - Yes

And what about Pagelli?

I've heard he's been busy all night taking care of the corsican...

...apparently, it wasn't very pretty... Not pretty at all.

- And? - Listen.

The Corsican is in the emergency room.

And his private club has changed hands.

Wasn't it Santucci's business ?

Yes, shit.

Come on hit me! God, please hit me!

Damn!

Aw fuck, you smashed my nose !

Coming home already ?

It's too early for me to cook something.

- Shut your face ! - What are you doing?

I'm looking at the menu.

She never tasted so good !

What is this place?

A hostess club, it use to belong to Santucci.

- And? - Maybe it has changed.

This is a private club.

Want it to be a closed club?

- Do you see the guy behind the counter? - Yes

That is Marcel Lanson, also known as "Smallpox."

He's the manager. Well, he is just a straw man.

Follow me, I'll introduce you.

Captain Mansoti !

What a surprise.

Are you here for fun?

No, I'm on duty.

What a shame. There was something down here for you.

Never seen him.

But you will know him soon. It's Pagelli.

- Chichi Pagelli. - Chichi, what a queer name.

Do you find this funny?

Soon he'll come to visit you, then it won't be so funny.

Why would he do that?

If he wants something from me, I will certainly...

That guy is too big for you.

Why do you warn me ?

Everyone knows that Santucci owns your club.

Santucci disappears, and then Pagelli appears.

Got it?

He will ask you a rent.

Better be a good boy, and notify us when he comes, otherwise...

Otherwise, what?

Otherwise, we'll take flowers to your grave every year.

Let's go.

Godammit...

What then?

They were arrested, but my mother is still paralyzed.

They put the leader in a mental institution, I think.

And the others are out of jail i guess. Ready to strike again.

So I entered the police academy and turned the page.

I thought I could protect and serve. Well, something like that.

And you? You don't talk much about yourself.

Please don't make me think i'm superior. We're equals.

I'm happy here.

But sometimes I miss the Paris and the nothern side.

I don't know, people are different there. They are more...

Sexier?

Sexy.

Not much more to say.

A fantastic husband, a wonderful daughter, a great step-mother and a crappy job.

You don't think so...

Sometimes.

Don't take me seriously I'm tired.

Take the car and pick me up tomorrow.

No problem.

Not to much.

Paul, my husband, this is my new partner Romain.

- I told you about him. - Oh, yes.

Nice to meet you.

What time is it?

It's already 1am, I have to go. Thanks for the drink.

- See you tomorrow. - See you.

- How long have you been listening? - Not long.

- He's nice, eh? - I guess.

- You don't like him? - It's hard to tell.

You should be careful.

- Careful of what? Him? - No, of yourself.

Tell me what's happening Yanka?

Tell me.

Mom! Mom!

Mom!

Sweetheart, everything's alright now.

I'm here, everything is fine.

I'm scared, because a bad man wanted to get me.

No one will get you, I'm here.

Look, there's nobody here.

Come on, you need to sleep.

I love you.

Mom?

- Yes? - Tell me a story.

Once upon a time in a faraway kingdom, ...

... A little prince living happily with his mother.

But then, one night the Queen disappeared.

The little prince looked everywhere in vain He was very grief-stricken.

He entered the village of their kingdom, and asked every person, ...

... If they knew where his mother was.

No one answered, because nobody had seen her.

They were all lowering their heads.

The queen had really disappeared from the kingdom.

And a great sadness seized the prince.

So he thought his mother had left him alone...

And the prince was so furious that he began to bite the inhabitants of the kingdom.

But he suddenly awoke, in his castle. The king and queen were asleep.

Nightmares are just lies.

Congratulations, good job.

I'm surrounded by brilliant people.

While our lovely chief inspector was in bed with the parisian virgin...

Pagelli was torturing a corsican with a grinding wheel.

Of course, the corsican doesn't remember a thing...

Said it was diying, then he went in a bar...

At a bar called "The Red Island" ! That actually sounds believable.

Is this funny, Potier?

Our passionate colleague was zealously pointing his gun at some dangerous wheelchair drivers...

In one of our College...

An old woman has been found cannibalized.

This was the macabre finding of a fisherman,

whom now receive a psychological treatment.

Well! Come on, get your shit together !

You, I will take away your desires for lucre.

You see, Barthes, I too am a man of letters.

Browse the archives ...

... And bring me all the cases that may be related to our cannibal.

This will take days !

Whatever ! Get out of my sight, now !

So, Seraphin Monge...

An octogenarian who dismembered his wife.

And they say that marriage is a blessing.

Coffee?

- I would not say "No" madam. - Miss.

Nicollini ...

... Commits suicide in prison. That's great.

- Careful, it's hot. - Thanks.

A "Triumph" cup, that's funny... I ride a "Triumph". I have it parked in front.

It was the cup of my son. He died last year.

Have you found something ?

I found two cannibals but they're both dead

And one of them wasn't a real murderer.

Are you working on the case involving a pharmacology student?

Yes, how do you know ?

- You would have been a good cop. - I don't think so.

You won't find anything here.

- There is no cannibal round here ? - I suppose it's because of the weather.

And your murderer...

...may come from elsewhere.

I do not know. I'm a bit lost.

Your case reminds me of another one...

15 years ago i was working in the Prosecutor's office of Roubaix.

Two bodies were found... in the exact same condition as yours.

- Are you sure? - Yes

The case was closed by a certain Inspector Olivier.

- Inspector Olivier, is that correct? - Yes, you can't forget such a man.

I will check. It's very nice of you, I don't know how to thank you.

Give me a visit from time to time we'll drink a cup of coffee together.

- Who is it? - Sir Olivier?

- What you want from him? - I just want to talk to him.

Leave him alone, he has nothing to say, understand ?

Really? Nothing about the series of murders 15 years ago in Roubaix.

Who do you think you are? You shit-stirrer !

You shit-stirrer !

- Want one? Do you? - No, no!

I'm a cop too.

Thanks.

Do you always receive your guests with a shotgun ?

For the last few days...

Things are stinking around here.

Anyway ...

It has to end like that someday, I guess. Right?

Right ?

If you want to hear stories, i'll tell you a good one...

15 years, in nothern France, a circus came...

Then killings started. Just like now.

- The cannibal? - Yes.

At the time, did you arrested a suspect ?

Sir Olivier, at the time, did you arrested someone?

Were there any suspects at all ?

No, no.

We arrested a woman. A cashier...

... Christine Pollack.

We quickly realized she had nothing to do with it.

Her husband was shot was killed, and...

Aw fuck, you can not imagine such a slaughter.

And when she saw it, damn it...

Where is she now? In jail?

She's in a nut house.

The name of the institution is ...

... Saint Anne. she's in Saint Anne.

See, when this muck is spreading...

- Muck ? What kind ? - I wish i knew...

If i knew, i...

See this?

This was my friend.

My companion, who was devoured by that piece of shit.

What about Christine Pollack then?

Christine Pollack? When we arrested her, she was completely crazy.

She confessed everything.

But just because she has lost her mind.

Her fingerprints were everywhere, some witnesses were found...

You know bureaucracy... We had to hold her.

Why, if she was innocent?

Do you think that the Ministry of Interior wanted the whole country to panic?!

Because this ...

Because that fucking muck is spreading everywhere, driving peoples mad !

Here's why ! Fuck this shit!

That's why.

Christine Pollack was just a scapegoat.

It was just too much for her, so she went crazy.

Is that all? Is that's all you can say?

Well, no ...

At the time, i had someone else in mind.

Shit!

I suspected this girl. Look.

She was lucky.

This one got really lucky. The newspaper says she's now chief inspector.

She found a shrink to hide her and take care of her.

Mansotti, Paul Mansotti.

The guy hid her.

Now she's in the newspaper...

Say something, talk to me.

Come closer.

Wake me up in two hours.

- I am scared. - Scared of what? I'm here.

It's starting again, i can feel it.

I'm hearing that voice.

It's speaking to me.

That's enough...

I don't want it...

It is better if you see her alone.

- She's in solitary confinment ? - Yes.

She pretends that something came back to kill her.

She use to draw but for security reasons, we confiscated her crayons.

- Do you still have her drawings ? - No.

She destroyed all of them just before her third suicide attempt.

I let you go now. She's in the last cell. Ring the bell, a warden will open the door.

Thank you.

Miss Pollack?

I need to talk to you. Do not worry, I'm no doctor.

I really need your help.

He's back, right?

- Who's back ? - The Thing.

The thing that comes from the blood.

I do not know...

...I guess you're right.

Yes i know...

It's...

...something which is twitching and...

Where does it comes from ?

Didn't you spoke with the doctor ?

No.

Since it's been back...

... My eyes and ears ...

... Are as sharp as razor blades.

I see no cnnection between...

I ...

- Are these the pictures of the dead? - Yes

Murderers are men right?

Yes How do you know?

You still don't understand, do you ?

Why men?

It once had a woman, but it won't get me.

This thing is alive, do you understand?

Help!

Fucking hell, come on !

Ms. Pollack!

Please calm down!

Please, Miss Pollack!

What are you doing?

Stop it! No!

The cops are looking for you.

Apparently, cops are looking for us.

Well, let's stick to the schedule and test Lanson.

Marco, you got the radio scanner. Check for police frequencies.

They won't send us the army, we're not in Sicily.

Do as I say !

How about a little jogging to stretch your legs a bit...

- Romain? We found something. - Did you? - I can't really tell...

- We're coming right away. - Okay, we'll wait for you.

Barthes found something...

Meanwhile, we have found the suspect.

His name is Kevin Moussyet. Adress is 13 Maille street.

- Are you sure ? - Undoubtedly !

Arrest him. Be cautious, if there is no choice, just shoot.

Come on.

Police Control! Only men!

Id, quick!

What is the problem?

- Philou! - I have it!

What's happening, Yanka?

- You're more beautiful than ever, Yanka. - You don't need me !

Remember how nice it was to be together.

- Go back where you came from ! - You gave me the strength...

We are looking for a naval officer.

Latino, 1.80m tall. Running towards the harbor.

Stop fooling around okay ?!

- What are you talking about? - Our investigation !

Are we teaming or not?

So what ?

We got to catch it! Do not you want to catch it?

I don't know anymore.

Enough of your bullshit. I spoke to Christine Pollack, do you remember her?

- Are you paranoid because of that crazy? - Very funny.

Don't you have anything to say? Don't you trust me?

Go to hell!

Guess what ! I heard you two speaking !

It hurts when old memories are back again.

- Stay away! - Damn, I won't get away with this !

Leave me alone!

Hello, Chief. I'm Lieutenant Potier. I'm investigating the case.

- Your name? - Chief Lambert.

Lambert, with "T".

Wait. Is everything all right?

- Any injury? - Not really.

You must go to police station to make a deposition.

Do you think there's any connections with the recent murders?

I could not tell. No comments.

This is the Chief Lambert.

- He called us. Any news about Yanka? - No, nothing.

Okay, thank you very much. Come on.

It's disgusting.

Take the body.

- So, what do you think? - We won't have to run after him anymore.

I go write my report.

- Have you eat? - I'm not hungry.

Take some sleep, see you later.

- Do you still need us? - No, you can go.

Thanks.

Destroy it.

- Does this "presence" was inside you? - Yes.

That thing you gave birth to, Did you love it ?

No, doctor, don't say that.

Were you freely obeying it ?

No, I needed it. I needed it.

- You needed it? - Do not know.

I may have loved it.

No!

So tonight, Pagelli will visit Landon.

- Has he told you? - No, the tip came from someone else.

A Corsican ?

Pagelli have some enemies.

You have to protect your informers. They are an endangered species.

What are you doing now?

The van will be parked in front of the club

Vero and Barthes will spy. Philou and I will act as if we were guests.

Don't be nervous, no intervention if the place is crowded.

- We can't shoot any swingers. - What should we do then?

We observe, we file and we report.

We have to catch them red-handed.

Ok, now we have go back to work.

What a bum !

Cover me.

Crow to Warbler. Crow to Warbler Are you copying ?

"The bird is in the nest."

Warbler... What a stupid name!

Shut up and let us pass.

Why not have a drink with us ?

I can't. I have things to do.

Not even a drink?

Wait.

What is this shit? Think you can dupe us like that ?

Who is this loudmouth?

Shut up and sit down !

Please Yanka let me in, a hottie entered the club

Come on, this blonde's not so hot...

Give me 15 minutes with her.

You know exactly what I want.

I have to do.

We'll talk later.

Take care of your order, it's on the house.

So what you want.

Two scoops of chocolate ice cream.

Is that your gun or are you horny?

Yanka, you're with the wrong partner. He is a pervert ...

Leave that shit We are on a mission.

Where the fuck is Romain anyway?

What? Shit.

We have to go, the cops are here.

- Stop it ! - What?

You're bleeding.

A napkin, please.

Good evening, Yanka.

Carla.

Let's go.

It was just a nightmare.

What's happening now?

Fuck ! We must go.

"Warbler"

Yanka, we can't cover you, go back!

I'm here, Yanka.

Drop it, you're scaring your daughter.

Yanka.

Look sweetie, your mother is not herself anymore.

- Drop it. - Leave her alone.

Yanka.

Damn cop.

Wait boss, can't we take some good time with her ?

You know what's funny?

We will torture you as much as we want and you won't even have to talk.

Please, stay calm. We still have a chance.

You're here to fix your captain's mistakes, so do your job !

What do you think i'm doing right now?

I'll show you...

Yeah, allo.

Romain, we found their hideout.

They are in a warehouse in front of the old refinery.

Go and check it out. If they are still there, we'll call some reinforcements.

Come on, throw her out!

This should teach a good lesson to this cop bitch !

The police officer Yanka Mansotti was found alive near Route 46.

Her family was attacked at home by men, ...

... Members of a criminal organization.

She has been kidnapped and abused.

After a few hours in hospital she was allowed to return home.

At the moment we are still waiting for the official police report.

Take this! Both.

- You must believe me. - I believe you.

I am scared.

Let's go away for a few days. We need to take a break.

Boss, there's a guy in the basement.

Calm down.

We'll take care of him.

Where is Yanka?

Let's find an agreement, pal...

You talk too much.

Yes, hello. Now I'm there.

Okay, I stay where I am.

- Is Yanka alright? - Fuck off !

Is that you?

Who else could it be?

Don't do that, Yanka!

Look.

I've been loving you for 15 years.

Hug me, Yanka.

I know you want it.

We know each other so well.

Come on, you know what will happen.

One more step and I'll kill you.

Whatever.

Shoot me in the back if you want.

Don't do that!

You don't really want to see your daughter sprinkled with the blood of her father?

- Stop! - You wouldn't dare to do it.

No, not her !

Then give me your gun.

That thing you gave birth to...

- Did you love it ? - I needed it...

I may have loved it.

I needed it.

I may have loved it.

Are you OK? Where is your mother?

Lionel, check upstairs.

What happened?

Shit!

Quick, call an ambulance!

Yanka, can you hear me?

Quick!

3 months later.

Don't you want to kiss your Mom ?

You took my son.

You killed him!

I hope you die in prison.

I'll take care of it.

Too bad you cannot say goodbye to your daughter.

Fansubbed by meatisgood & yopdiesel @ cinemageddon.net