Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,353
Coup de sifflet
2
00:00:02,560 --> 00:00:04,915
Ambiance piscine, voix diffuses
3
00:00:05,120 --> 00:00:18,272
...
4
00:00:18,480 --> 00:00:20,596
-Nathalie, Nathalie!
5
00:00:20,800 --> 00:00:22,199
Sifflet
6
00:00:22,400 --> 00:00:25,358
-On ferme, c'est l'heure,
maintenant, on ferme.
7
00:00:25,560 --> 00:00:27,152
-Thibault, vite ca ferme.
8
00:00:27,360 --> 00:00:30,352
-Ramenez les bouees...
Toi, tu sors de l'eau!
9
00:00:30,560 --> 00:00:31,754
-Lache-moi...
10
00:00:33,600 --> 00:00:36,558
-Non, tu sors de l'eau,
j'ai dit, allez, allez.
11
00:00:37,600 --> 00:00:40,990
-Je veux pas sortir.
-Allez, sors de l'eau, toi!
12
00:00:41,200 --> 00:00:43,839
-Ma serviette...
-Tu veux que je t'enferme?
13
00:00:44,120 --> 00:00:47,351
Allez, c'est fini!
Madame, c'est votre fils?
14
00:00:47,560 --> 00:00:49,949
-Nathalie!
-Sortez ou je vide la piscine!
15
00:00:50,160 --> 00:00:52,151
Plus personne dans l'eau!
16
00:00:52,360 --> 00:00:54,794
Et toi, crocodile,
qui t'a dit de courir?
17
00:00:55,000 --> 00:00:56,353
-Marc!
-Grouille-toi!
18
00:00:56,560 --> 00:00:59,358
-Allez, tout le monde dehors,
on ferme.
19
00:01:01,080 --> 00:01:03,275
La piscine devient silencieuse.
20
00:01:03,480 --> 00:01:09,077
...
21
00:01:09,280 --> 00:01:10,269
Plongeon
22
00:01:10,480 --> 00:01:13,233
Chanson des Cardigans
"Losing my favorite game"
23
00:01:13,560 --> 00:01:55,396
...
24
00:01:56,000 --> 00:01:57,956
-Les baby-sitters, c'est cher.
25
00:01:58,160 --> 00:01:59,832
-Faudra trouver un coin
pour coucher.
26
00:02:00,120 --> 00:02:02,475
-Si vous voulez sortir
a la derniere minute,..
27
00:02:02,680 --> 00:02:05,035
..faudra nous prevenir a l'avance.
28
00:02:05,280 --> 00:02:07,919
-En cas d'urgence,
on peut compter sur Camille.
29
00:02:08,120 --> 00:02:10,680
-Ou bien, on peut venir
vous le garder ici.
30
00:02:10,880 --> 00:02:13,348
-ll a l'air calme.
-ll est comme sa maman.
31
00:02:13,560 --> 00:02:16,518
Ils tiennent ca de moi.
-ll est vraiment tres calme.
32
00:02:16,840 --> 00:02:18,990
-ll est peut-etre mort.
-T'es malade?
33
00:02:19,200 --> 00:02:21,236
-Quoi?
-Rien. Elle dit qu'il dort.
34
00:02:21,440 --> 00:02:22,759
Mange.
35
00:02:22,960 --> 00:02:26,430
-Camille, ca vous tente pas?
-Non merci. Moi, les enfants...
36
00:02:26,640 --> 00:02:29,598
-Quand on s'apercoit
qu'on est enceinte, c'est genial.
37
00:02:29,800 --> 00:02:32,030
On voit plus les choses pareil.
-Je connais.
38
00:02:32,280 --> 00:02:33,872
-Vous l'avez perdu?
-Non.
39
00:02:34,080 --> 00:02:36,640
Oui, si vous voulez...
-Vous voulez des fourchettes?
40
00:02:36,840 --> 00:02:38,671
-C'est parfait.
-Tres bien.
41
00:02:41,040 --> 00:02:43,952
-Tu viens juste pour bouffer
parce que c'est gratuit?
42
00:02:44,160 --> 00:02:48,073
-Quoi? J'animais... On n'allait pas
parler bebes toute la soiree.
43
00:02:48,280 --> 00:02:49,952
-T'etales tes histoires de cul.
44
00:02:50,160 --> 00:02:52,993
-J'aurais du le faire,
on se serait marres.
45
00:02:53,200 --> 00:02:55,270
-Camille, je porte pas
de jugement,..
46
00:02:55,480 --> 00:02:57,835
..mais il y a un minimum
de regles a respecter.
47
00:02:58,040 --> 00:03:00,634
-Quoi? C'est parce que
j'ai pas tripote ta femme?
48
00:03:00,840 --> 00:03:02,478
-T'es vraiment irresponsable.
49
00:03:02,760 --> 00:03:05,274
-Oui et a part ca,
tu portes pas de jugement!
50
00:03:06,680 --> 00:03:08,432
-Eh bien, mon cheri,
ca va pas?
51
00:03:08,640 --> 00:03:09,993
-Si, je reflechissais.
52
00:03:10,200 --> 00:03:12,111
Tu vois, on parlait
tout a l'heure.
53
00:03:12,320 --> 00:03:14,675
Meme la capote,
je sais pas ce que c'est...
54
00:03:14,880 --> 00:03:18,270
-C'est pas grave, t'as toute la vie.
-Continue. Merci.
55
00:03:18,480 --> 00:03:21,040
-Si, je suis comme un bebe,
j'ai rien vecu.
56
00:03:21,240 --> 00:03:22,639
Tu vas avoir
deux bebes...
57
00:03:22,840 --> 00:03:25,957
Par contre, je vois, t'es...
-C'est rien mon amour,
58
00:03:26,160 --> 00:03:27,718
Tu as quelqu'un qui t'aime.
59
00:03:27,920 --> 00:03:29,148
T'es pas toute seule.
60
00:03:29,360 --> 00:03:31,316
T'as encore
plein de choses a faire.
61
00:03:31,520 --> 00:03:34,159
C'est pas comme
si tu avais deja tout rate...
62
00:03:35,520 --> 00:03:37,750
-Oui, vous m'avez laisse
votre numero.
63
00:03:37,960 --> 00:03:40,554
Et vous etes bien
un grand frise, c'est ca?
64
00:03:40,760 --> 00:03:42,751
Ah oui, d'accord.
65
00:03:43,120 --> 00:03:44,633
C'est quoi, l'adresse?
66
00:03:45,680 --> 00:03:47,238
Han, han... D'accord.
67
00:03:48,480 --> 00:03:50,198
Oui, a tout de suite,
Salut.
68
00:03:56,280 --> 00:03:58,191
-Ben alors, quoi? On t'attend.
69
00:03:58,400 --> 00:03:59,594
-Je sors.
-Avec qui?
70
00:03:59,800 --> 00:04:01,199
-Je sais pas. Je connais pas.
71
00:04:01,560 --> 00:04:03,391
-Un jour, il t'arrivera
quelque chose.
72
00:04:03,600 --> 00:04:04,749
-J'aimerais bien.
73
00:04:04,960 --> 00:04:06,439
Brouhaha
74
00:04:06,640 --> 00:04:08,039
Coup de sonnette
75
00:04:08,240 --> 00:04:09,514
Salsa
76
00:04:10,000 --> 00:04:28,750
...
77
00:04:28,960 --> 00:04:30,518
-Je t'ai cherchee partout.
78
00:04:30,720 --> 00:04:32,790
-Je viens d'arriver.
Je sais plus.
79
00:04:33,000 --> 00:04:34,513
-Je dois descendre.
Tu viens?
80
00:04:34,760 --> 00:04:37,274
-Oui, je connais personne moi, ici.
81
00:04:37,480 --> 00:04:43,589
...
82
00:04:43,800 --> 00:04:46,360
-ll y avait quelque chose
dans le punch?
83
00:04:49,520 --> 00:04:50,475
Haletements
84
00:04:52,880 --> 00:04:55,110
-Tiens...
Tiens, tiens, tiens...
85
00:04:57,200 --> 00:04:59,589
Non, avec la bouche,
avec la bouche...
86
00:05:04,160 --> 00:05:05,195
Gemissements
87
00:05:10,240 --> 00:05:13,357
-Excuse-moi de casser l'ambiance,
t'en as un autre?
88
00:05:14,400 --> 00:05:16,072
Je m'en occupe.
89
00:05:18,120 --> 00:05:21,999
Ah! Oui!
-Je peux te pincer les seins?
90
00:05:22,200 --> 00:05:23,315
-Plus tard.
91
00:05:23,520 --> 00:05:25,829
Cris et gemissements de plaisir
92
00:05:26,880 --> 00:05:28,313
-Je peux... Je peux?
93
00:05:28,520 --> 00:05:30,272
-Non, ca fait mal, arrete.
94
00:05:31,080 --> 00:05:32,559
J'ai plus envie.
95
00:05:37,880 --> 00:05:40,633
-A tout a l'heure, alors?
-Oui, d'accord.
96
00:05:40,840 --> 00:05:43,957
-Je vais chercher des extas.
Je te retrouve la-haut.
97
00:05:47,320 --> 00:05:50,118
-ll y avait vraiment quelque chose
dans le punch.
98
00:06:02,240 --> 00:06:03,912
Musique classique
99
00:06:06,080 --> 00:06:08,878
-Donc, cette femme psychotique
etait assise...
100
00:06:09,560 --> 00:06:11,278
Il n'y a pas de mal.
101
00:06:12,400 --> 00:06:14,755
Elle etait assise en face de moi,..
102
00:06:14,960 --> 00:06:18,919
..soudain elle designe la fenetre
derriere moi.
103
00:06:19,120 --> 00:06:20,599
"ll y a un homme!"
104
00:06:20,800 --> 00:06:23,633
Moi :"Je suis un homme?"
Elle : "Non, derriere vous."
105
00:06:23,840 --> 00:06:27,469
Moi : "ll n'y a pas d'homme."
Elle : "Si, dehors."
106
00:06:27,680 --> 00:06:31,434
Moi : "Non, dehors c'est le vide,
on est au cinquieme. Reprenez."
107
00:06:31,640 --> 00:06:34,074
Et ce matin, j'apprends
que mon collegue,..
108
00:06:34,280 --> 00:06:35,349
..juste a cote,..
109
00:06:35,560 --> 00:06:38,358
..s'est fait cambrioler
pendant ce rendez-vous.
110
00:06:38,560 --> 00:06:40,391
Je revois ma patiente demain.
111
00:06:40,640 --> 00:06:42,073
Je lui dis quoi?
112
00:06:42,360 --> 00:06:45,636
-Moi, je pense qu'il faut toujours
dire la verite.
113
00:06:47,120 --> 00:06:48,075
-Oui.
114
00:06:48,280 --> 00:06:50,350
-La verite... Oui...
115
00:06:50,560 --> 00:06:53,632
-Vous etes analysee
ou analysante?
116
00:06:54,680 --> 00:06:56,033
Applaudissements
117
00:06:57,400 --> 00:07:00,198
-Excusez-moi,
je me suis trompee de fete.
118
00:07:00,400 --> 00:07:03,039
-Un! Deux! Trois!
119
00:07:03,560 --> 00:07:04,515
-BRAVO!
120
00:07:06,680 --> 00:07:08,750
Musique groove
121
00:07:09,120 --> 00:07:44,311
...
122
00:07:44,520 --> 00:07:48,069
-Mais qu'est-ce que tu fais...
Qu'est-ce que tu fais, toi?
123
00:07:48,280 --> 00:07:50,032
Oh! Qu'est-ce que tu fais?
124
00:07:56,400 --> 00:07:59,551
-J'ai des kangourous. J'ai branche
une petite metisse.
125
00:08:00,200 --> 00:08:02,156
Un couple d'amis va nous rejoindre.
126
00:08:02,360 --> 00:08:03,315
Tres sympas.
127
00:08:03,520 --> 00:08:05,397
J'ai reserve la chambre du fond.
128
00:08:05,600 --> 00:08:07,591
Si tu veux un truc,
vois avec Laurence.
129
00:08:12,320 --> 00:08:14,754
-Elle a degueule partout,
meme sur mon lit.
130
00:08:14,960 --> 00:08:18,270
Charabia
131
00:08:18,640 --> 00:08:21,154
Elle m'a gache la soiree!
Elle m'a gache la soiree!
132
00:08:21,360 --> 00:08:23,430
-Continue. C'est qui ta maitresse?
133
00:08:23,640 --> 00:08:24,834
Oui. Je veux le sentir!
134
00:08:25,040 --> 00:08:26,553
-Camille, tu m'entends?
135
00:08:26,760 --> 00:08:27,988
-Oh, les filles...
136
00:08:28,200 --> 00:08:30,350
-Ca va?
Reveille-toi.
137
00:08:30,560 --> 00:08:33,154
Camille, reveille-toi.
138
00:08:33,360 --> 00:08:35,191
-Faut pas rester la, les filles,
139
00:08:35,400 --> 00:08:37,356
C'est pas un endroit pour vous.
140
00:08:37,560 --> 00:08:39,198
-Oui, d'accord, viens.
141
00:08:41,120 --> 00:08:43,156
-Tu la tiens bien...
-Oui.
142
00:08:43,360 --> 00:08:44,634
Ca va?
- Oui...
143
00:08:47,440 --> 00:08:49,670
-C'est pas possible,
sortez-la, vite!
144
00:08:49,880 --> 00:08:50,949
Vite!
145
00:08:51,160 --> 00:08:52,832
-Qu'est-ce qu'il veut?
146
00:08:53,040 --> 00:08:54,519
Lache-moi, toi!
147
00:08:55,800 --> 00:08:57,074
-Allez, on y va.
148
00:08:57,320 --> 00:08:59,436
-Bonsoir.
-Qu'est-ce qui arrive?
149
00:09:00,360 --> 00:09:02,555
-ll est touche!
-Repose-toi.
150
00:09:02,760 --> 00:09:04,273
-Je deteste les couples,
151
00:09:04,480 --> 00:09:06,675
Pourquoi ils font des gosses
en plus?
152
00:09:06,880 --> 00:09:08,996
Ils ne parlent
que boulot, enfants,..
153
00:09:09,200 --> 00:09:10,553
..petits pots, couches,..
154
00:09:10,760 --> 00:09:13,479
..Ies vacances, la maison a louer,
a acheter,..
155
00:09:13,680 --> 00:09:15,750
..Ie ski, le bord de mer,
la famille...
156
00:09:15,960 --> 00:09:17,678
-Ceux qu'on a vus
n'avaient pas l'air..
157
00:09:17,880 --> 00:09:19,632
..d'avoir autant de conversation.
158
00:09:19,840 --> 00:09:21,353
-Non. Je parle de mon frere.
159
00:09:21,560 --> 00:09:22,549
-Faut suivre...
160
00:09:22,760 --> 00:09:25,069
-Ca les arrangerait
que je sois comme eux.
161
00:09:25,280 --> 00:09:26,315
Je les fait douter.
162
00:09:26,520 --> 00:09:28,158
Mais aussi,
je leur sers d'alibi.
163
00:09:28,360 --> 00:09:29,713
-Au moins, t'es pas resignee.
164
00:09:29,920 --> 00:09:31,956
-Resultat, je suis toute seule.
165
00:09:32,160 --> 00:09:35,072
Quand je les vois,
avec les fouets, les guepieres...
166
00:09:35,280 --> 00:09:36,838
-Ton frere?
- Non, les autres!
167
00:09:37,080 --> 00:09:39,355
Son frere, c'est
tetines et biberons.
168
00:09:39,560 --> 00:09:41,312
En fait, t'es une vraie romantique.
169
00:09:41,520 --> 00:09:44,273
-Exactement,
je suis une vraie romantique.
170
00:09:46,360 --> 00:09:48,635
-Eh ben, ma pauvre,
t'es pas rendue...
171
00:09:52,320 --> 00:09:54,038
-Tu dors, Camille?
172
00:10:09,400 --> 00:10:11,709
-Je sais pas ce qu'ils ont
aujourd'hui,..
173
00:10:11,920 --> 00:10:13,114
..il faut que tu m'aides.
174
00:10:13,320 --> 00:10:14,514
-Quoi?
- C'est les jumeaux.
175
00:10:14,720 --> 00:10:16,995
-Dis-leur d'arreter
ou ils auront affaire a moi.
176
00:10:17,400 --> 00:10:19,868
Il y a un bruit pas possible,
aujourd'hui...
177
00:10:20,080 --> 00:10:23,356
Oh, les jumeaux!
Toi, sors de l'eau immediatement.
178
00:10:23,560 --> 00:10:25,915
Les jumeaux, la,
vous sortez de l'eau!
179
00:10:31,200 --> 00:10:34,192
Prends tes affaires et ton frere,
et rentre chez toi!
180
00:10:34,400 --> 00:10:35,719
-Eh, on a paye.
181
00:10:35,920 --> 00:10:38,070
On reste
jusqu'a quand on veut!
182
00:10:40,760 --> 00:10:43,228
-Qu'est-ce qui se passe?
Ca va pas, la?
183
00:10:43,440 --> 00:10:45,829
-Elle nous a tapes.
-J'en ai tape qu'un.
184
00:10:46,040 --> 00:10:48,429
J'ai tape... celui-la.
-Mais oui. Ca va.
185
00:10:48,640 --> 00:10:51,393
Allez, sortez du bain!
-On va le dire a notre pere!
186
00:10:52,640 --> 00:10:54,676
-Ca va, hein,
je suis pas malade.
187
00:10:54,880 --> 00:10:56,836
Vous me parlez
comme a une malade...
188
00:10:57,040 --> 00:10:59,031
-Mais vous manquez
de sommeil,..
189
00:10:59,240 --> 00:11:00,753
..vous etes irritable...
190
00:11:00,960 --> 00:11:02,916
-Vous me demandez
de raconter ma vie.
191
00:11:03,120 --> 00:11:04,235
Je suis pas venue pour ca.
192
00:11:04,440 --> 00:11:06,351
Regardez donc mes plaques!
193
00:11:06,560 --> 00:11:08,915
-Oui, des plaques...
-Je sens le chlore.
194
00:11:09,120 --> 00:11:11,076
Meme avec 2 ou 3 douches,
ca fait rien.
195
00:11:11,760 --> 00:11:13,398
-Je ne vais pas
prescrire un deodorant.
196
00:11:13,600 --> 00:11:16,319
Avec ca, vous pourrez
reprendre une vie normale.
197
00:11:16,520 --> 00:11:18,351
Beaucoup de gens
suivent ce traitement.
198
00:11:18,560 --> 00:11:20,790
-Mais attendez,
je suis pas malade, moi!
199
00:11:21,000 --> 00:11:23,434
-Vous savez,
on est tous un peu malades.
200
00:11:23,640 --> 00:11:25,756
-Oui, ben, parlez pour vous...
201
00:11:29,120 --> 00:11:30,109
Trafic moyen
202
00:11:30,320 --> 00:12:23,556
...
203
00:12:23,760 --> 00:12:25,079
Camille pleure.
204
00:12:28,240 --> 00:12:30,356
-Vous etes pas bien?
-Si, si.
205
00:12:30,560 --> 00:12:33,757
-Vous etes souffrante?
-Non, je suis pas souffrante.
206
00:12:33,960 --> 00:12:36,554
-Vous etes triste?
-Non, je suis pas triste.
207
00:12:36,760 --> 00:12:40,196
Pleurer, c'est important.
Ca elimine les toxines.
208
00:12:40,400 --> 00:12:42,356
-ll ne faut pas prendre ca,
ca demolit.
209
00:12:42,560 --> 00:12:45,313
C'est pas etonnant
que vous soyez dans cet etat.
210
00:12:45,520 --> 00:12:47,988
-Vous avez raison.
Je les fous a la poubelle.
211
00:12:48,200 --> 00:12:49,474
-Voila... Tres bien...
212
00:12:49,680 --> 00:12:50,908
-Ou alors, non...
213
00:12:52,400 --> 00:12:55,233
En fait, ca me ferait peut-etre
du bien... Aie!
214
00:12:56,640 --> 00:12:58,198
En meme temps...
215
00:12:59,240 --> 00:13:00,639
-Voila...
216
00:13:01,960 --> 00:13:02,915
-Merci.
217
00:13:04,120 --> 00:13:05,519
Merci beaucoup.
218
00:13:06,560 --> 00:13:07,788
-Attendez.
219
00:13:08,000 --> 00:13:09,069
Tenez.
220
00:13:11,200 --> 00:13:12,997
-Oh, la, la! Je vous le laverai.
221
00:13:13,200 --> 00:13:15,270
Dites-moi
ou je peux vous le renvoyer.
222
00:13:15,480 --> 00:13:17,277
-Pas la peine,
je vous le donne.
223
00:13:18,240 --> 00:13:20,470
-Vous devez etre
quelqu'un de formidable,..
224
00:13:20,840 --> 00:13:22,671
..pour vous arreter, comme ca.
225
00:13:22,880 --> 00:13:24,233
-Je trouve ca normal.
226
00:13:24,440 --> 00:13:26,829
-Pas du tout,
c'est absolument pas normal.
227
00:13:27,040 --> 00:13:29,395
Vous faites attention aux autres.
228
00:13:29,600 --> 00:13:31,238
Vous etes formidable.
229
00:13:31,600 --> 00:13:34,512
-Vous savez, en fait,
je suis rancunier, raleur,..
230
00:13:34,880 --> 00:13:36,916
..et j'ai une grosse tendance
a la vanite.
231
00:13:37,200 --> 00:13:39,475
Et je suis souvent
assez lache, alors...
232
00:13:39,680 --> 00:13:42,752
-Bah... merci quand meme...
-Je vous en prie.
233
00:13:43,560 --> 00:13:45,278
-Si, si, vraiment...
234
00:13:59,840 --> 00:14:01,353
Elle jette ses cles.
235
00:14:06,800 --> 00:14:08,597
Messages sur le repondeur
236
00:14:08,800 --> 00:14:11,837
* -Vous avez disparu l'autre soir.
Tout en vous me hante.
237
00:14:12,040 --> 00:14:15,350
Camille, la courbe de tes yeux
fait le tour de mon coeur.
238
00:14:15,560 --> 00:14:17,790
Je vous attends samedi
chez Laurence,..
239
00:14:18,040 --> 00:14:19,359
..pres du telephone.
240
00:14:22,160 --> 00:14:25,436
* -Camille,
c'est Renard, le brouteur...
241
00:14:25,640 --> 00:14:29,030
Tu peux me joindre
au 45 54 67 90.
242
00:14:29,240 --> 00:14:30,878
Rire
243
00:14:33,000 --> 00:14:34,513
Fin des messages
244
00:14:42,000 --> 00:14:43,831
Le telephone sonne.
245
00:14:45,160 --> 00:14:47,628
-Salut les mecs!
C'est bien d'etre venus.
246
00:14:47,840 --> 00:14:50,354
Y'a ton frere, la-haut.
-Oh, chouette!
247
00:14:50,560 --> 00:14:51,913
-J'ai plein de gens a voir.
248
00:14:52,120 --> 00:14:54,714
Commencez par en bas,
le bar est la. A plus tard.
249
00:14:54,920 --> 00:14:56,911
-Ca fait longtemps qu'il peint?
250
00:14:57,200 --> 00:14:59,191
-Vint-cinq ans...
Comment tu trouves?
251
00:14:59,400 --> 00:15:01,356
-Pas mal, enfin, pas terrible.
252
00:15:01,560 --> 00:15:03,915
-On aurait peut-etre du commencer
par le haut.
253
00:15:04,120 --> 00:15:06,588
-Oh, je sais pas!...
-Ben si, par le bar!
254
00:15:11,440 --> 00:15:13,715
-Tu vas bien? Excuse-moi.
255
00:15:13,920 --> 00:15:15,148
Decidement.
-Ca va?
256
00:15:15,360 --> 00:15:16,713
-Chaque fois!
257
00:15:16,920 --> 00:15:18,035
Tu vas bien?
-Oui, ca va.
258
00:15:18,240 --> 00:15:20,959
-Ca me fait vachement plaisir.
Tu m'en veux plus?
259
00:15:21,160 --> 00:15:22,878
-Non, plus du tout.
-C'est sur?
260
00:15:23,080 --> 00:15:25,116
-Sur. T'inquiete pas!
-Ce serait con!
261
00:15:25,320 --> 00:15:27,311
Tu as recu ma lettre ou pas?
-Euh, oui.
262
00:15:28,720 --> 00:15:30,358
-Salut, Emile!
-Bonjour.
263
00:15:31,320 --> 00:15:32,355
Ca va?
264
00:15:35,320 --> 00:15:38,232
Alors, je suis venu avec un ami.
Je te presente Louise.
265
00:15:38,440 --> 00:15:39,429
-Bonjour.
-Bonjour.
266
00:15:39,640 --> 00:15:40,959
-Solveig.
-Bonjour.
267
00:15:41,800 --> 00:15:42,949
-Et ma soeur, Camille.
268
00:15:43,160 --> 00:15:44,434
-Bonjour.
-Bonjour.
269
00:15:44,640 --> 00:15:45,629
-Donc, Alexis.
270
00:15:45,840 --> 00:15:47,159
-Excusez-moi.
271
00:15:48,160 --> 00:15:50,833
-Viens, je vais te presenter
l'artiste, la.
272
00:15:52,480 --> 00:15:54,232
-Tiens, un copain qui arrive.
273
00:15:55,600 --> 00:15:57,318
-Pourquoi tu fais la gueule?
274
00:15:57,880 --> 00:15:59,233
-Oui...
275
00:16:00,720 --> 00:16:03,109
Oui, je le connais
depuis tres longtemps.
276
00:16:03,600 --> 00:16:06,592
-Dis-moi, c'est qui Alexis?
-Alexis?
277
00:16:06,880 --> 00:16:10,316
Il est au conseil general,
il m'avait commande un chantier...
278
00:16:10,520 --> 00:16:12,158
Maintenant c'est un copain.
279
00:16:12,360 --> 00:16:14,351
-ll donne dans la politique?
-Hum.
280
00:16:14,560 --> 00:16:18,189
Il est au PS. Il bosse pour le PS.
A la section du dix-neuvieme.
281
00:16:18,400 --> 00:16:20,595
C'est un cadre sup du parti.
Quoi?
282
00:16:20,800 --> 00:16:23,155
-Le PS, excuse-moi,
ca fait pas rever...
283
00:16:23,360 --> 00:16:24,793
-T'es une vraie gamine!
284
00:16:25,160 --> 00:16:27,515
-Alors, encore la bagarre?
-C'est reparti.
285
00:16:27,720 --> 00:16:29,153
Bourgeois,
sociaux-traitres...
286
00:16:29,360 --> 00:16:31,669
-Encore le trip chef de cellule
comme au lycee?
287
00:16:31,880 --> 00:16:33,199
-Vous m'emmerdez...
288
00:16:55,600 --> 00:16:57,079
-C'est assez beau...
289
00:16:58,120 --> 00:16:59,348
-Vous trouvez?
290
00:17:00,320 --> 00:17:01,275
-Pas vous?
291
00:17:01,480 --> 00:17:03,516
-ll fait la meme chose
depuis dix ans.
292
00:17:03,720 --> 00:17:05,597
Ca varie un peu,
selon la tendance.
293
00:17:05,800 --> 00:17:07,552
Mais bon, si vous aimez...
294
00:17:11,320 --> 00:17:14,551
En fait, vous vous en foutez.
vous n'aimez pas la peinture.
295
00:17:14,760 --> 00:17:16,830
Ou comme decoration,
pour faire joli.
296
00:17:17,040 --> 00:17:19,634
Vous avez un gout tres commun,
ca doit etre ca.
297
00:17:19,840 --> 00:17:22,035
-Vous etes une ironique,
une sceptique.
298
00:17:22,240 --> 00:17:24,276
-Non, je suis pas du tout
comme ca...
299
00:17:24,720 --> 00:17:26,711
-Vous denigrez
ce que font les autres..
300
00:17:26,920 --> 00:17:28,239
..sans rien faire de votre vie.
301
00:17:28,440 --> 00:17:29,589
-Vous me connaissez?
302
00:17:29,800 --> 00:17:31,153
-Parfois, vous craquez.
303
00:17:31,360 --> 00:17:33,669
Vous prenez des medicaments,
vous tombez dans la rue.
304
00:17:33,880 --> 00:17:36,713
Et si on fait attention a vous,
vous etes contente 5 mn.
305
00:17:36,920 --> 00:17:38,035
Apres, vous recommencez,..
306
00:17:38,240 --> 00:17:40,435
..vous ricanez,
vous etes une ricaneuse.
307
00:17:40,800 --> 00:17:44,395
-Alors ca... vraiment c'est bas.
C'est vraiment tres, tres bas.
308
00:17:44,600 --> 00:17:46,477
-On s'en jette un dernier
et on y va?
309
00:17:46,680 --> 00:17:48,352
-Oui... Salut.
310
00:17:48,560 --> 00:17:49,788
- Peut-etre a bientot.
311
00:17:50,000 --> 00:17:52,309
-"Peut-etre a bientot."
-C'est qui, ce mec?
312
00:17:52,520 --> 00:17:55,034
-Attends, laisse tomber,
c'est un connard.
313
00:18:02,840 --> 00:18:05,354
-Vous pouvez me regler?
Je finis mon service.
314
00:18:05,560 --> 00:18:07,755
-Je peux avoir
un autre deca, d'abord?
315
00:18:07,960 --> 00:18:08,915
Vous connaitriez..
316
00:18:09,120 --> 00:18:11,918
..un homme, environ 40 ans,
taille moyenne, brun,..
317
00:18:12,120 --> 00:18:14,429
..un peu chauve...
Il s'appelle Alexis,..
318
00:18:14,640 --> 00:18:16,915
..c'est son prenom.
Il travaille au PS.
319
00:18:17,800 --> 00:18:19,711
Non, excusez-moi,
je suis idiote.
320
00:18:19,920 --> 00:18:20,875
-Non, non,..
321
00:18:21,080 --> 00:18:22,229
..c'est rien.
322
00:18:24,600 --> 00:18:25,749
-Camille!
323
00:18:26,560 --> 00:18:27,993
Camille!
324
00:18:29,040 --> 00:18:30,519
-Guetana!
-Camille...
325
00:18:30,720 --> 00:18:33,712
Ca fait tellement longtemps
qu'on ne s'est pas vues!
326
00:18:33,920 --> 00:18:35,512
Ca va, Camille?
327
00:18:36,840 --> 00:18:39,877
Je viens pas souvent a Paris...
C'est un coup de chance!
328
00:18:40,120 --> 00:18:41,553
On boit un verre?
329
00:18:41,760 --> 00:18:44,513
Depuis le temps,
il s'est passe un tas de choses.
330
00:18:44,720 --> 00:18:47,757
D'abord, j'ai divorce.
Pas vraiment parce que...
331
00:18:47,960 --> 00:18:49,188
-Excuse-moi!
332
00:19:06,040 --> 00:19:08,873
-Vous pouvez pas faire attention?
Hysterique!
333
00:19:13,200 --> 00:19:14,474
-Excuse-moi.
334
00:19:14,680 --> 00:19:17,399
-Je comprends pourquoi
on s'est perdues de vue.
335
00:19:17,600 --> 00:19:19,556
Tu as toujours ete
indifferente aux autres.
336
00:19:19,760 --> 00:19:22,035
Tu t'en fous,
il n'y a que toi qui comptes.
337
00:19:22,240 --> 00:19:24,037
Tes envies, tes caprices...
338
00:19:24,240 --> 00:19:25,593
Je sais pas
comment tu fais..
339
00:19:25,800 --> 00:19:28,234
..pour garder tes amis,
si tu en as encore...
340
00:19:28,440 --> 00:19:31,193
Moi, en tout cas
j'en ai plus rien a foutre de toi.
341
00:19:31,400 --> 00:19:32,674
Allez, salut!
342
00:19:35,760 --> 00:19:37,671
-Je vais prendre un martini.
343
00:19:44,520 --> 00:19:45,475
-Exactement.
344
00:19:45,680 --> 00:19:47,910
Et c'est cette notion d'equilibre..
345
00:19:48,120 --> 00:19:50,236
..qu'il faut mettre en avant.
346
00:19:50,960 --> 00:19:52,996
Certains croient avoir
le monopole du coeur..
347
00:19:53,200 --> 00:19:56,078
..et militent pour une
regularisation sans condition.
348
00:19:56,320 --> 00:19:57,799
Si on refuse l'equilibre,..
349
00:19:58,000 --> 00:20:00,912
..ca peut provoquer
une catastrophe dans l'opinion,..
350
00:20:01,120 --> 00:20:03,839
..Ies electeurs entendront
le chant d'autres sirenes...
351
00:20:04,040 --> 00:20:04,995
-Excusez-moi.
352
00:20:07,120 --> 00:20:09,350
-Tu preches un convaincu.
-Les clandestins...
353
00:20:09,560 --> 00:20:10,913
Exploites, mal loges,..
354
00:20:11,120 --> 00:20:13,873
..contraints a vivre
dans un systeme parallele.
355
00:20:14,080 --> 00:20:16,548
C'est inhumain...
-Elle a raison.
356
00:20:16,760 --> 00:20:18,478
-Excusez-moi.
357
00:20:18,680 --> 00:20:20,557
Bonjour, je m'appelle Camille.
358
00:20:20,840 --> 00:20:22,432
100 000 clandestins a la porte,..
359
00:20:22,800 --> 00:20:25,268
..ca fait 100 000 chaises
qui se liberent.
360
00:20:25,480 --> 00:20:27,596
Pour supprimer
le travail clandestin..
361
00:20:27,880 --> 00:20:31,111
..vous voulez commencer
par supprimer les clandestins.
362
00:20:31,320 --> 00:20:33,959
Vous croyez vraiment
que ca se passe comme ca?
363
00:20:34,160 --> 00:20:35,991
Vous en connaissez, des gens...?
364
00:20:36,200 --> 00:20:38,316
-Je bois mon cafe avec eux,
on discute.
365
00:20:38,520 --> 00:20:41,990
C'est peut-etre pas assez...
-Moi je les soigne. Mais vous?
366
00:20:42,200 --> 00:20:43,872
-Moi, je couche avec eux.
367
00:20:46,120 --> 00:20:47,951
-On pourrait
elever le debat, non?
368
00:20:48,160 --> 00:20:50,958
-Non, c'est tres bien d'aller
sur le terrain.
369
00:20:51,680 --> 00:20:53,511
-Salut, Alexis. A jeudi.
370
00:20:53,760 --> 00:20:55,034
-A jeudi.
371
00:20:55,320 --> 00:20:57,959
C'est marrant,
on n'arrete pas de se croiser!
372
00:20:58,160 --> 00:20:59,957
-Mon frere m'avait dit
que vous etiez au PS,..
373
00:21:00,160 --> 00:21:02,196
..mais je savais pas
que c'etait votre section.
374
00:21:02,400 --> 00:21:04,595
-C'est ta premiere
reunion politique?
375
00:21:04,800 --> 00:21:07,872
-Non. J'en avais l'habitude
quand j'etais etudiante.
376
00:21:08,080 --> 00:21:10,833
J'ai ressenti le besoin
de m'investir a nouveau,..
377
00:21:11,040 --> 00:21:12,029
..d'etre la ou ca se passe.
378
00:21:12,240 --> 00:21:13,992
-Pas trop decue?
-Pas du tout.
379
00:21:14,200 --> 00:21:15,997
-Excusez-moi... Au revoir.
380
00:21:16,240 --> 00:21:18,310
N'oublie pas,
jeudi, je ne viens pas.
381
00:21:18,520 --> 00:21:20,317
OK? Au revoir.
-Je n'oublie pas.
382
00:21:20,520 --> 00:21:22,476
-Je voulais vous dire...
En fait...
383
00:21:22,680 --> 00:21:24,830
-Salut...
Tres bien, ton intervention.
384
00:21:25,040 --> 00:21:25,995
-Merci...
385
00:21:26,200 --> 00:21:28,270
Mes mots ont un peu depasse
ma pensee.
386
00:21:28,520 --> 00:21:31,956
Je crois pas qu'on connaisse mieux
les gens en couchant avec eux.
387
00:21:32,160 --> 00:21:34,435
-Si tous les militants etaient
comme toi,..
388
00:21:34,640 --> 00:21:36,949
..Ies debats seraient plus animes.
Tu devrais revenir.
389
00:21:37,160 --> 00:21:38,229
- C'est vrai?
-Oui.
390
00:21:38,440 --> 00:21:40,396
C'est une fois par semaine,
le jeudi.
391
00:21:40,600 --> 00:21:41,999
-Je vous regle ma carte?
392
00:21:42,200 --> 00:21:43,918
- Pardon?
-Je sais pas...
393
00:21:44,200 --> 00:21:46,316
Combien c'est,
la carte... de membre?
394
00:21:46,520 --> 00:21:48,431
-On verra ca la semaine prochaine.
395
00:21:48,640 --> 00:21:50,358
C'est pas presse.
-D'accord.
396
00:21:50,560 --> 00:21:51,913
OK. Donc, a jeudi.
397
00:21:54,200 --> 00:21:55,792
Au revoir, a jeudi.
398
00:21:56,000 --> 00:21:57,069
-Salut.
399
00:22:00,200 --> 00:22:01,918
-C'est qui, cette fille?
400
00:22:02,120 --> 00:22:04,429
-Parce que on se disait,
elle est un peu...
401
00:22:04,640 --> 00:22:05,675
Un peu rude, hein?
402
00:22:14,280 --> 00:22:15,713
-Louise, je me disais...
403
00:22:15,920 --> 00:22:19,117
On n'a plus tellement
l'occasion de discuter politique.
404
00:22:19,320 --> 00:22:22,312
-Autour de nous, ca discute plus
PEL ou SlCAV. C'est sur.
405
00:22:22,520 --> 00:22:25,512
-Rencontrer des gens,
confronter des points de vue,..
406
00:22:25,760 --> 00:22:26,829
..c'etait bien, non?
407
00:22:27,040 --> 00:22:30,032
-Tu te rappelles avec combien
de gens tu t'es engueulee?
408
00:22:30,240 --> 00:22:32,834
-J'etais jeune.
La, ce serait tres different.
409
00:22:33,040 --> 00:22:35,679
-Maitresse, on rentre quand?
-Dix minutes...
410
00:22:35,920 --> 00:22:37,797
-J'ai froid...
-Ada, s'il te plait...
411
00:22:38,000 --> 00:22:40,036
Va chercher ton echarpe, j'arrive,
412
00:22:40,480 --> 00:22:43,995
-Je me dis que ce serait sans doute
le moment de remiliter.
413
00:22:44,200 --> 00:22:45,155
-Et... ou?
414
00:22:45,360 --> 00:22:47,590
-Eh bien ecoute,
je me disais... au PS?
415
00:22:47,800 --> 00:22:49,836
-Camille...
Tu te fous de ma gueule?
416
00:22:50,040 --> 00:22:52,793
-lls ont fait vachement
pour les homosexuels!
417
00:22:53,040 --> 00:22:55,235
Tu peux pas dire le contraire!
-Camille!
418
00:22:56,840 --> 00:23:00,116
-Tu es pour la croissance zero.
Pourquoi pas, cela dit...
419
00:23:00,320 --> 00:23:03,073
-Je suis pour que les gens
ne soient pas obliges de produire..
420
00:23:03,280 --> 00:23:06,113
..des machines a laver pour payer
le credit de la leur.
421
00:23:06,320 --> 00:23:08,675
-Tu devrais aller
chez les Verts ou a la Ligue,..
422
00:23:08,880 --> 00:23:10,711
..si t'as pas depasse
la limite d'age...
423
00:23:10,920 --> 00:23:12,638
Ricanements et gloussements
424
00:23:12,840 --> 00:23:13,909
-Je peux m'exprimer.
425
00:23:14,120 --> 00:23:16,793
On ressent pas les memes choses
mais j'en ai le droit.
426
00:23:17,160 --> 00:23:19,628
-On continuera sur les parcmetres
la prochaine fois.
427
00:23:19,840 --> 00:23:22,274
J'ai besoin de bras
pour coller les affiches.
428
00:23:22,480 --> 00:23:24,471
Vous deux, la rue du Gymnase,
ca va?
429
00:23:24,840 --> 00:23:26,751
-Moi je passe prendre les gosses..
430
00:23:26,960 --> 00:23:28,439
..et on fait la mairie.
431
00:23:30,720 --> 00:23:32,756
-Alexis, tu vas ou, toi?
432
00:23:32,960 --> 00:23:35,520
-Sur l'avenue,
pour les panneaux electoraux.
433
00:23:35,760 --> 00:23:38,274
Et un peu de sauvage,
s'il reste de la colle...
434
00:23:38,480 --> 00:23:42,189
-D'accord, moi ca m'arrange.
Je vais en prendre aussi, moi.
435
00:23:43,480 --> 00:23:45,755
D'accord.
-Bon, ben, tu me suis, alors.
436
00:23:57,960 --> 00:23:59,188
Ca va, la?
-Oui.
437
00:23:59,520 --> 00:24:01,158
-Attention, ca va tomber.
438
00:24:01,360 --> 00:24:03,999
-Je faisais ca quand j'etais
a la Ligue, et le Week-end..
439
00:24:04,240 --> 00:24:06,196
..pour des groupes de rock
de copains.
440
00:24:06,400 --> 00:24:08,152
-Tu es plus douee
pour les diatribes..
441
00:24:08,360 --> 00:24:10,032
..contre la societe
de consommation.
442
00:24:10,240 --> 00:24:12,959
-Ca va revenir,
c'est une question d'habitude,
443
00:24:18,200 --> 00:24:19,872
Toi, t'as toujours bosse
pour le PS?
444
00:24:20,080 --> 00:24:21,035
-Non.
445
00:24:21,240 --> 00:24:22,832
-Qu'est-ce que tu faisais avant?
446
00:24:23,040 --> 00:24:24,234
-Des etudes.
447
00:24:24,440 --> 00:24:25,509
-Des etudes de quoi?
448
00:24:25,720 --> 00:24:26,675
-Medecine.
449
00:24:28,040 --> 00:24:30,759
Et comme j'ai toujours
plus ou moins milite,..
450
00:24:31,120 --> 00:24:33,236
..j'ai trouve ca
naturel de continuer.
451
00:24:33,440 --> 00:24:34,509
-Toujours pour le PS.
452
00:24:34,720 --> 00:24:36,995
-Je sais, c'est pas tres glorieux.
453
00:24:37,200 --> 00:24:39,111
-Non, mais attends,
j'etais pas ironique.
454
00:24:39,320 --> 00:24:42,995
-Je vois bien que pour toi,
ce parti, c'est pas l'endroit ideal.
455
00:24:43,200 --> 00:24:45,714
-Tu veux plus que je revienne?
-Non, c'est pas ca.
456
00:24:45,920 --> 00:24:48,514
Mais j'ai l'impression que
tu nous trouves trop mous.
457
00:24:48,720 --> 00:24:51,439
Pas assez radicaux.
-Attends, pas du tout, je t'assure.
458
00:24:51,840 --> 00:24:53,717
Je suis a mort
pour les ideaux socialistes.
459
00:24:53,920 --> 00:24:56,798
C'est important,
la politique de proximite.
460
00:24:57,000 --> 00:24:57,955
En plus,..
461
00:24:58,160 --> 00:25:01,550
..Ie PS, c'est le dernier endroit
ou repenser le marxisme.
462
00:25:01,760 --> 00:25:04,638
Apres la fin du marxisme.
-Hum, c'est pas faux...
463
00:25:04,840 --> 00:25:05,989
-Alors! Tu vois...
464
00:25:06,200 --> 00:25:08,953
Bon allez, il faut tartiner
tout le quartier, la.
465
00:25:12,280 --> 00:25:13,269
-On va chez moi?
466
00:25:13,480 --> 00:25:14,595
-Oh oui, bonne idee!
467
00:25:15,560 --> 00:25:16,629
C'est ou?
468
00:25:17,080 --> 00:25:18,479
-C'est par la.
469
00:25:22,680 --> 00:25:23,999
Excuse le bordel.
470
00:25:24,520 --> 00:25:26,954
-Non, j'aime bien,
c'est sympa le bordel.
471
00:25:32,720 --> 00:25:33,914
Merci.
472
00:25:35,400 --> 00:25:37,914
C'est gentil. C'est tres gentil.
473
00:25:38,840 --> 00:25:39,829
-Bonsoir.
474
00:25:40,040 --> 00:25:42,429
-lsabelle, Camille.
Camille, lsabelle.
475
00:25:43,000 --> 00:25:45,753
-Ah, oui, oui, oui,
Alexis m'a parle de vous.
476
00:25:45,960 --> 00:25:47,916
-Je l'ai emmenee
coller des affiches.
477
00:25:48,120 --> 00:25:49,712
On va lui eviter la pneumonie...
478
00:25:49,920 --> 00:25:51,911
-Vous buvez quelque chose?
-Non merci. Ca va.
479
00:25:52,120 --> 00:25:53,269
-Oui.
480
00:25:55,480 --> 00:25:57,869
-Vous etes maries?
-Oui. C'est bourgeois, hein?
481
00:25:58,160 --> 00:25:59,718
-Non. Oui.
482
00:26:01,120 --> 00:26:03,873
-Vous restez diner avec nous?
-Non, merci. Ca va.
483
00:26:04,120 --> 00:26:06,714
-T'es sure?
-Oui. J'ai des tas de choses a faire.
484
00:26:06,920 --> 00:26:09,388
-Vous reviendrez?
-D'accord.
485
00:26:10,280 --> 00:26:11,952
-Et sa femme, elle est comment?
486
00:26:12,160 --> 00:26:15,596
-Prof d'eco, brillante, sure d'elle.
Un cauchemar.
487
00:26:15,800 --> 00:26:17,472
-T'as pas pense
qu'il pouvait etre marie?
488
00:26:17,680 --> 00:26:18,635
-Ben... Non.
489
00:26:18,840 --> 00:26:22,310
-Tiens, mon grand-pere a toujours
ete amoureux de la factrice.
490
00:26:22,520 --> 00:26:24,317
Il est revenu de la guerre,
elle s'etait mariee.
491
00:26:24,520 --> 00:26:27,080
Il a epouse Mamie
qui l'a emmerde pendant 40 ans.
492
00:26:27,280 --> 00:26:30,511
Quand elle est morte, il a demenage
pres de chez la factrice.
493
00:26:30,720 --> 00:26:32,711
Elle etait veuve,
ils ont fini par vivre ensemble.
494
00:26:32,920 --> 00:26:33,909
-Jolie histoire.
495
00:26:34,120 --> 00:26:36,076
-Ca devait pas etre
"L'Empire des sens"!
496
00:26:36,280 --> 00:26:38,191
-Tu m'etonnes...
Et elle est morte 6 mois apres!
497
00:26:38,400 --> 00:26:40,356
-Allez-y, remontez-moi le moral!
498
00:26:40,560 --> 00:26:43,632
-T'es pas vraiment amoureuse?...
-Non! Et puis, c'est fini.
499
00:26:43,840 --> 00:26:47,150
Je veux pas quemander
2 secondes d'intimite par-ci par-la.
500
00:26:47,400 --> 00:26:48,958
Je suis pas une mendiante.
501
00:26:49,240 --> 00:26:50,958
-Au milieu d'un couple, en plus!
-Evidemment!
502
00:26:51,160 --> 00:26:52,115
-Tu m'etonnes!
503
00:26:53,320 --> 00:26:56,437
-J'aurais bien vu un Western.
-Quel Western?
504
00:26:59,200 --> 00:27:02,351
-TWo girls in love
TWo girls in love
505
00:27:03,080 --> 00:27:04,877
Je suis completement
deprimee, moi.
506
00:27:05,880 --> 00:27:07,711
Double six! Je mets la queue!
507
00:27:07,920 --> 00:27:08,955
-C'est pas trop tot.
508
00:27:09,160 --> 00:27:11,879
-Dis, Tata Camille, t'as pas
les yeux en face des trous!
509
00:27:12,080 --> 00:27:13,718
-"Camille", Camille.
510
00:27:13,920 --> 00:27:15,194
-Tiens, regarde.
511
00:27:15,960 --> 00:27:17,234
-C'est vachement bien!
512
00:27:17,440 --> 00:27:18,793
-ll est doue, ton frere.
513
00:27:19,000 --> 00:27:21,150
-ll m'a dit que toutes les idees
etaient de toi.
514
00:27:21,360 --> 00:27:23,669
J'ai travaille avec lui
quand j'etais aux beaux-arts.
515
00:27:23,880 --> 00:27:26,269
Je pourrais vous aider...
-Non, c'est gentil.
516
00:27:26,480 --> 00:27:29,358
Les travaux sont finis,
le demenagement est organise.
517
00:27:42,400 --> 00:27:43,355
-Houla!
518
00:27:43,600 --> 00:27:46,160
Vraiment, c'etait pas la peine,
on a deja du monde.
519
00:27:46,360 --> 00:27:47,395
-C'est normal...
520
00:27:49,240 --> 00:27:50,195
Pose, pose!
521
00:27:55,800 --> 00:27:58,997
-Mettez ca dans le salon,
la cave, c'est deja plein.
522
00:27:59,200 --> 00:28:01,919
Attention, les coupes en cristal.
523
00:28:02,200 --> 00:28:03,394
-Pousse-toi.
524
00:28:05,720 --> 00:28:07,676
-Attention, degagez le passage.
525
00:28:07,880 --> 00:28:09,233
Verre brise
526
00:28:10,520 --> 00:28:11,714
-Attendez, attendez!
527
00:28:13,600 --> 00:28:14,635
-Merci.
528
00:28:15,440 --> 00:28:16,555
-C'est bien, ici!
529
00:28:16,960 --> 00:28:18,757
C'est genial
pour une petite famille.
530
00:28:18,960 --> 00:28:20,598
Les petites au premier etage,..
531
00:28:20,800 --> 00:28:24,031
..Ies parents tout en haut,
ca ne tue pas l'intimite.
532
00:28:25,760 --> 00:28:28,672
En plus ils ont chacun
leur salle de bains.
533
00:28:29,960 --> 00:28:32,713
Qu'est-ce qu'on fait?
Attendez, on le met ici.
534
00:28:36,640 --> 00:28:39,518
Voila. En tout cas,
vous etes drolement musclee.
535
00:28:39,800 --> 00:28:40,869
Ca vous va tres bien.
536
00:28:41,080 --> 00:28:42,798
-On va mettre ca dans le salon.
537
00:29:04,920 --> 00:29:06,273
Ca va?
538
00:29:06,480 --> 00:29:08,516
Tu veux boire quelque chose?
-Oui.
539
00:29:08,720 --> 00:29:10,836
-Une biere, ca te dit?
-Oui.
540
00:29:15,960 --> 00:29:18,349
-Tu dines avec nous ce soir?
-Je sais pas.
541
00:29:18,560 --> 00:29:19,913
-Tu restes diner.
542
00:29:20,120 --> 00:29:21,792
-Si c'est un ordre, d'accord.
543
00:29:22,040 --> 00:29:25,316
-Mais c'est pas vrai, Camille...
544
00:29:25,520 --> 00:29:27,670
Cette commode
ne va pas dans cette piece.
545
00:29:27,880 --> 00:29:29,074
-Je vais le tuer, je crois.
546
00:29:29,280 --> 00:29:31,840
-Elle me deteste encore plus
depuis qu'elle vous connait.
547
00:29:32,040 --> 00:29:33,758
Vous etes sa nouvelle famille,
548
00:29:33,960 --> 00:29:37,032
-C'est pas une question de famille.
T'es con avec la tienne.
549
00:29:37,240 --> 00:29:37,990
-Tata!
550
00:29:38,240 --> 00:29:40,800
-Je vous ai deja dit
de pas m'appeler Tata.
551
00:29:41,000 --> 00:29:42,752
-Ca suffit les filles.
-Allez.
552
00:29:42,960 --> 00:29:44,916
-Tata a beaucoup travaille,..
553
00:29:45,120 --> 00:29:47,509
..alors on laisse tranquille
Tata Camille!
554
00:29:48,280 --> 00:29:50,714
Repose-toi, tu as dit
que tu etais fatiguee.
555
00:29:50,920 --> 00:29:53,309
-Alors, Papa?
On va jouer a la balancoire?
556
00:29:53,520 --> 00:29:55,636
-On va jouer a la balancoire,
tu crois?
557
00:29:56,760 --> 00:29:59,797
Je sais pas si elle est solide,
la balancoire.
558
00:30:13,360 --> 00:30:15,749
-C'est bete,
on ne s'est pas presentes.
559
00:30:15,960 --> 00:30:18,349
Je m'appelle Benjamin
mais on m'appelle Ben.
560
00:30:18,560 --> 00:30:19,595
-Camille.
561
00:30:23,120 --> 00:30:25,076
-Je suis lourd.
-Oui.
562
00:30:25,920 --> 00:30:28,309
-Je travaille avec Alexis, des fois.
563
00:30:28,520 --> 00:30:31,671
Je lui file des coups de main
pour des trucs a la mairie.
564
00:30:31,880 --> 00:30:34,917
Faire chanter des mecs du parti,
faire voter les vieux,..
565
00:30:35,120 --> 00:30:36,838
..des trucs comme ca...
566
00:30:37,040 --> 00:30:38,439
Non, je deconne.
567
00:30:42,000 --> 00:30:43,319
Je rentre sur Paris,..
568
00:30:43,520 --> 00:30:45,078
..je peux vous raccompagner.
569
00:30:45,280 --> 00:30:47,555
-Non, ca va, merci.
Je me debrouillerai.
570
00:30:47,760 --> 00:30:49,432
-Vous allez pas rentrer en RER,..
571
00:30:49,640 --> 00:30:50,789
..c'est chiant.
572
00:30:51,000 --> 00:30:52,831
Je dis ca, c'est si vous voulez...
573
00:30:53,040 --> 00:30:54,792
Rire leger d'lsabelle
574
00:30:56,800 --> 00:30:58,074
Il demarre.
575
00:30:58,280 --> 00:30:59,918
Le moteur tourne.
576
00:31:01,760 --> 00:31:03,955
-Faut attendre
que ca chauffe un peu.
577
00:31:12,840 --> 00:31:14,034
Je le savais.
578
00:31:14,240 --> 00:31:16,276
Des que je t'ai vue, tu m'as plu.
579
00:31:17,280 --> 00:31:19,635
Je savais qu'il y avait
quelque chose.
580
00:31:19,880 --> 00:31:22,474
On va tres bien s'entendre,
j'en suis sur.
581
00:31:22,680 --> 00:31:24,238
-Tais-toi. Tais-toi.
582
00:31:34,360 --> 00:31:35,554
Klaxon
583
00:31:46,280 --> 00:31:47,599
-Qu'est-ce que c'est?
584
00:31:55,400 --> 00:31:57,118
Mais, qu'est-ce que c'est?
585
00:32:07,920 --> 00:32:09,956
-Voila!
586
00:32:10,160 --> 00:32:13,038
Je suis alle a Rungis.
Tu trouves ca con?
587
00:32:13,240 --> 00:32:15,310
-Pas du tout. C'est adorable.
588
00:32:20,080 --> 00:32:22,594
Aie! Y'a une rose
qui me pique les fesses.
589
00:32:22,800 --> 00:32:24,756
-ll faut aspirer le venin.
Aspirer.
590
00:32:24,960 --> 00:32:27,269
-Arrete. Quoi, quel venin?
591
00:32:29,000 --> 00:32:30,399
Arrete.
592
00:32:30,600 --> 00:32:32,955
Rires
593
00:32:34,640 --> 00:32:36,437
-Salut, Camille.
-Bonjour.
594
00:32:36,640 --> 00:32:38,471
-Ca va?
-Oui.
595
00:32:39,200 --> 00:32:40,758
Oh la la!
596
00:32:43,520 --> 00:32:45,556
Fatiguee?
-Ca va.
597
00:32:45,760 --> 00:32:47,716
-3 kilos 2!
-C'est pas beaucoup.
598
00:32:47,920 --> 00:32:49,876
-Attends, c'est une reussite!
599
00:32:50,080 --> 00:32:52,548
-Tu veux le tenir un peu?
-Oh la, attendez!
600
00:32:52,760 --> 00:32:55,991
Je suis completement stressee,
j'ai peur de le faire tomber.
601
00:33:01,360 --> 00:33:03,191
L'accouchement s'est bien passe?
602
00:33:03,400 --> 00:33:07,154
-J'ai eu super mal, je me demande
comment on faisait avant,..
603
00:33:07,360 --> 00:33:09,555
..parce que la,
meme avec la peridurale...
604
00:33:09,800 --> 00:33:11,279
Ils l'ont faite trop tard..
605
00:33:11,480 --> 00:33:14,278
..parce que les contractions,
ca m'a pris d'un coup.
606
00:33:14,520 --> 00:33:15,714
Apres, je sentais plus..
607
00:33:15,920 --> 00:33:17,558
..si je poussais ou pas.
Ils m'ont mise debout.
608
00:33:17,760 --> 00:33:19,751
Ca allait mieux.
-T'as accouche debout?
609
00:33:20,520 --> 00:33:22,795
-Quand j'ai vu sa tete,
ca m'a fait un truc.
610
00:33:23,000 --> 00:33:26,117
Une vision, c'etait extraordinaire.
-Ca fait un mal de chien.
611
00:33:26,320 --> 00:33:28,914
Il faut vraiment vivre ca un jour,
je t'assure.
612
00:33:29,120 --> 00:33:31,953
-Qu'est-ce que tu fais?
Mais ca va pas, non? Donne!
613
00:33:38,640 --> 00:33:40,995
Tu le fais expres?
-Excusez-moi.
614
00:33:41,200 --> 00:33:43,998
-Le docteur m'a dit que
je peux lui donner le sein.
615
00:33:44,200 --> 00:33:45,235
-Quelle horreur...
616
00:33:48,200 --> 00:33:50,316
-La, moi c'etait la premiere fois.
617
00:33:50,520 --> 00:33:53,910
Le mec, il me donne un truc,
un cck ring ca s'appelle.
618
00:33:54,920 --> 00:33:55,955
Un anneau de bite.
619
00:33:56,160 --> 00:33:57,275
Il me dit de l'enfiler,..
620
00:33:57,480 --> 00:33:59,948
..ca passait pas :
j'ai de trop grosses couilles.
621
00:34:00,160 --> 00:34:02,116
Il me dit : c'est pas comme ca...
622
00:34:02,320 --> 00:34:03,355
Tiens.
623
00:34:03,560 --> 00:34:05,471
Alors, il me demande
de me retourner..
624
00:34:05,680 --> 00:34:09,195
..et il commence a me lecher le fion
avec sa langue qui rentrait..
625
00:34:09,400 --> 00:34:12,039
..comme une vrille,
je te passe les details.
626
00:34:12,880 --> 00:34:15,553
Et la, je renifle
un bon coup de poppers.
627
00:34:15,760 --> 00:34:17,273
Du coup, quand il me l'a mise..
628
00:34:17,480 --> 00:34:19,550
..ca m'a fait un truc,
je te raconte pas.
629
00:34:19,760 --> 00:34:21,159
J'ai cru que ma tete explosait.
630
00:34:21,360 --> 00:34:23,555
Et bizarrement, le cul,
pas grand-chose.
631
00:34:23,760 --> 00:34:25,398
J'etais vachement etonne.
632
00:34:26,440 --> 00:34:27,793
T'en veux un peu,
peut-etre?
633
00:34:28,000 --> 00:34:30,673
-Du poppers? Ah non,
moi apres ca va faire trop.
634
00:34:32,480 --> 00:34:33,549
-Bon.
635
00:34:34,040 --> 00:34:36,759
Dis, ca t'embete
que je te raconte tout ca?
636
00:34:37,200 --> 00:34:38,189
-Non...
637
00:34:38,880 --> 00:34:40,916
-Et ca t'excite?
638
00:34:41,120 --> 00:34:42,235
-Non.
639
00:34:42,840 --> 00:34:45,229
-Je trouve que c'est normal
de tout se dire.
640
00:34:45,440 --> 00:34:48,432
Y'en a qui passent
dix ans de leur vie a s'apercevoir..
641
00:34:48,640 --> 00:34:50,198
..que leur mari ou leur femme..
642
00:34:50,400 --> 00:34:52,391
..aime les partouzes
ou le sado-maso.
643
00:34:52,600 --> 00:34:54,909
Moi, je veux creer
une cellule familiale.
644
00:34:55,120 --> 00:34:57,350
Mais en etant honnete,
en se disant tout.
645
00:34:57,840 --> 00:34:59,353
Alors, moi je dis tout.
646
00:35:03,360 --> 00:35:06,113
Quand j'etais petit,
mon pere n'etait jamais la.
647
00:35:06,320 --> 00:35:09,312
C'est pour ca que je ne fais
que des courtes distances..
648
00:35:09,520 --> 00:35:10,509
..avec le camion.
649
00:35:10,720 --> 00:35:11,948
-Passe le poppers.
650
00:35:12,760 --> 00:35:14,716
-Oui? O.K.
651
00:35:21,360 --> 00:35:23,078
Elle inhale fortement.
652
00:35:23,560 --> 00:35:24,515
-Hola...
653
00:35:29,640 --> 00:35:32,677
-J'y arrive pas, j'y arrive pas...
j'y arrive pas...
654
00:35:32,880 --> 00:35:35,713
Ben s'approche en chantonnant.
655
00:35:37,440 --> 00:35:38,759
-Ca va pas?
656
00:35:38,960 --> 00:35:41,269
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu es enceinte?
657
00:35:48,480 --> 00:35:51,392
Cassette pornographique
en ambiance sonore
658
00:35:57,600 --> 00:35:59,431
-Non, ecoute, c'est pas la peine.
659
00:35:59,640 --> 00:36:02,074
-Oh, c'est rien,
et puis c'est pas cher.
660
00:36:02,280 --> 00:36:04,919
-Non mais, Ben, je t'assure,
je veux pas.
661
00:36:06,120 --> 00:36:08,634
-Moi je me disais,
c'est surtout pour toi.
662
00:36:09,120 --> 00:36:12,954
-Ecoute, Ben, on est bien
quand on est ensemble, mais...
663
00:36:15,800 --> 00:36:18,268
Moi c'est pas
ce que j'attends du couple.
664
00:36:18,880 --> 00:36:21,553
Non, enfin, je ne sais pas
pourquoi je dis ca,..
665
00:36:21,760 --> 00:36:24,638
..parce que j'attends rien
du couple, je m'en fous.
666
00:36:27,960 --> 00:36:30,474
On est bien
quand on est ensemble mais...
667
00:36:30,880 --> 00:36:33,758
Excuse-moi, je crois que...
668
00:36:36,160 --> 00:36:39,914
Je crois que...
je t'aime pas comme tu voudrais.
669
00:36:43,760 --> 00:36:44,715
-Attends.
670
00:36:47,200 --> 00:36:48,599
Ca va venir.
671
00:36:50,120 --> 00:36:51,872
-Ben non, je crois pas.
672
00:37:01,240 --> 00:37:03,834
-C'est parce que t'arrives pas
a oublier l'autre?
673
00:37:04,040 --> 00:37:06,634
Non?
-Oui, peut-etre.
674
00:37:08,080 --> 00:37:11,311
-Je comprends pas que tu l'aimes.
Il quittera pas sa femme.
675
00:37:11,520 --> 00:37:12,839
Lui, c'est tout dans la tete.
676
00:37:13,040 --> 00:37:15,395
C'est pas un mec qui aime ca,
l'Alexis. Ca se voit.
677
00:37:15,600 --> 00:37:17,318
Franchement,
je comprends pas.
678
00:37:17,520 --> 00:37:19,112
-Pourquoi tu parles d'Alexis?
679
00:37:19,320 --> 00:37:21,117
-S'il te plait, je suis pas
si con que ca!
680
00:37:21,320 --> 00:37:23,709
-Je n'ai jamais couche
avec lui, je te jure.
681
00:37:23,920 --> 00:37:26,070
C'est un copain,
je le connais a peine.
682
00:37:26,280 --> 00:37:28,919
Ecoute, la verite...
tu le gardes pour toi...
683
00:37:29,120 --> 00:37:31,554
J'ai une liaison
depuis plusieurs annees..
684
00:37:31,760 --> 00:37:33,398
..avec un homme qui est marie.
685
00:37:33,600 --> 00:37:35,238
-Arrete, tu veux!
686
00:37:42,520 --> 00:37:44,112
On debouche du champagne.
687
00:37:44,320 --> 00:37:45,753
-C'est pas le moment.
688
00:37:45,960 --> 00:37:47,598
Robert...
-Champagne?
689
00:37:47,960 --> 00:37:48,915
-Excusez-moi.
690
00:37:49,120 --> 00:37:50,553
-Eh! J'ai du jus d'orange!
691
00:37:50,760 --> 00:37:52,193
-C'est fabuleux, le...
-Quoi?
692
00:37:52,400 --> 00:37:53,389
-Les orangers.
693
00:37:53,600 --> 00:37:56,353
-Et vous, les filles? Quand est-ce
que tu lui fais un petit?
694
00:37:56,560 --> 00:37:58,676
-Je sais pas, on va voir.
-Tres drole.
695
00:38:00,680 --> 00:38:02,477
-Non, c'est mon deuxieme verre.
696
00:38:02,680 --> 00:38:05,194
Je suis pas saoule, ca va bien.
-J'ai rien dit.
697
00:38:05,800 --> 00:38:08,394
-Franchement, tu crois
que j'aurais ete..
698
00:38:08,600 --> 00:38:10,192
..plus heureuse avec Gilles,..
699
00:38:10,400 --> 00:38:12,595
..Denis ou Robert?
700
00:38:14,760 --> 00:38:17,149
-Bonsoir. Ca va, Emile?
-Ca va.
701
00:38:17,360 --> 00:38:18,634
-Bonsoir.
-Monsieur.
702
00:38:19,680 --> 00:38:20,795
-Ca va aller?
703
00:38:24,120 --> 00:38:25,792
Bon, je te laisse.
704
00:38:28,920 --> 00:38:31,434
-Bonjour.
-J'ai pas pu venir aux reunions.
705
00:38:31,640 --> 00:38:33,915
Si tu ne me trouves
pas assez serieuse,..
706
00:38:34,120 --> 00:38:36,076
..je comprendrai
et je reviendrai pas.
707
00:38:36,280 --> 00:38:37,793
-Qu'est-ce que t'as?
Ca va pas?
708
00:38:38,000 --> 00:38:40,116
-Tout le monde me dit ca!
J'ai l'air malade?
709
00:38:40,360 --> 00:38:43,318
-Un peu, oui.
Desole d'etre venu te deranger.
710
00:38:43,840 --> 00:38:45,956
-Bonjour, Camille.
-Oh, salut.
711
00:38:57,240 --> 00:38:58,389
Oh!
712
00:39:00,320 --> 00:39:02,880
-Dis donc, j'ai discute
avec le mec du PS,..
713
00:39:03,080 --> 00:39:05,799
..j'ai l'impression
de retourner au catechisme.
714
00:39:06,000 --> 00:39:08,036
-Lui au moins,
il croit en quelque chose.
715
00:39:08,240 --> 00:39:09,832
C'est mieux que
de faire de l'art..
716
00:39:10,040 --> 00:39:11,234
..en attendant un heritage.
717
00:39:11,440 --> 00:39:14,159
-Quoi? T'as retrouve
une conscience politique?
718
00:39:14,360 --> 00:39:16,351
Attention,
tu vas prendre ta carte,..
719
00:39:16,560 --> 00:39:18,551
..devenir realiste,
ca va etre deprimant.
720
00:39:18,760 --> 00:39:20,591
-La c'est mieux,
je suis le clown de service.
721
00:39:20,800 --> 00:39:21,835
-J'ai pas dit ca.
722
00:39:22,040 --> 00:39:25,157
On t'a fait un lavage de cerveau?
-Oh! Tu me fais chier!
723
00:39:25,880 --> 00:39:27,472
Putain...
724
00:39:31,440 --> 00:39:33,874
-Oh, pardon.
-Non, reste. Vas-y.
725
00:39:34,080 --> 00:39:36,913
-Ca va? Oh, excuse-moi,
je n'ai rien dit.
726
00:39:38,440 --> 00:39:40,954
-J'ai ete un peu brutale,
tout a l'heure.
727
00:39:41,200 --> 00:39:43,919
-Ca te rend triste, ta rupture.
-Je m'en fous de Ben.
728
00:39:44,120 --> 00:39:46,953
Je suis sortie avec lui
en attendant que ca passe.
729
00:39:47,160 --> 00:39:49,151
Sinon j'aurais ete toute seule.
730
00:39:51,080 --> 00:39:52,035
-Tu verras.
731
00:39:52,600 --> 00:39:56,673
Un jour, tu rencontreras quelqu'un
qui t'aimera, avec ta tete de lard.
732
00:39:56,880 --> 00:39:59,235
C'est pas encore le moment,
c'est tout.
733
00:40:00,440 --> 00:40:02,749
T'es aimable,
il n'y a pas de raison.
734
00:40:07,400 --> 00:40:08,799
Bon, on y va?
735
00:40:09,000 --> 00:40:11,195
Tu vas pas rester la
toute seule.
736
00:40:12,560 --> 00:40:13,629
-Non, reste.
737
00:40:13,840 --> 00:40:16,195
-Faut que j'y aille.
-Tu rentres chez toi?
738
00:40:16,400 --> 00:40:17,753
-Oui. Aaah!
739
00:40:17,960 --> 00:40:20,349
-Oh putain, quelle conne!
Oh, excuse-moi.
740
00:40:20,560 --> 00:40:21,993
Excuse-moi.
-Ca va aller.
741
00:40:22,200 --> 00:40:23,838
C'est pas grave.
-Viens.
742
00:40:24,040 --> 00:40:26,156
-Ouh. Ouh.
743
00:40:28,960 --> 00:40:31,190
Merci, c'est gentil.
744
00:40:31,760 --> 00:40:33,478
Ouille, doucement.
745
00:40:33,680 --> 00:40:34,829
-Je suis desolee.
746
00:40:35,040 --> 00:40:36,951
Desolee.
Je l'ai fait expres.
747
00:40:37,160 --> 00:40:38,229
-Quoi?
748
00:40:38,440 --> 00:40:40,158
-Alexis, c'est toi que j'aime.
749
00:40:40,360 --> 00:40:42,715
Je t'aime comme une folle.
Ca fait deux mois.
750
00:40:42,920 --> 00:40:45,992
T'as rien vu mais ca me bouffe
la vie, et c'est de pire en pire.
751
00:40:46,200 --> 00:40:48,919
Je pensais qu'un jour,
j'arriverais a te revoir,..
752
00:40:49,200 --> 00:40:52,192
..comme un ancien amoureux,
sauf qu'il se serait rien passe..
753
00:40:52,400 --> 00:40:54,118
..et que ca me ferait plus
grand-chose.
754
00:40:54,320 --> 00:40:55,594
Mais ca empire,
comme une maladie.
755
00:40:55,840 --> 00:40:59,276
Je crois que j'arriverais pas
a supporter qu'on se voie plus.
756
00:40:59,520 --> 00:41:01,078
-Je savais pas.
757
00:41:03,280 --> 00:41:05,350
-J'aurais pas du te dire ca?
758
00:41:05,560 --> 00:41:08,677
-Ecoute... je peux pas,
je veux pas avoir une maitresse.
759
00:41:08,880 --> 00:41:10,791
J'ai pas envie de quitter lsabelle.
760
00:41:11,000 --> 00:41:12,592
Si j'ai quelqu'un d'autre,..
761
00:41:12,800 --> 00:41:15,917
..ce sera une relation frustrante,
mediocre. Un truc nul.
762
00:41:16,680 --> 00:41:17,954
-Moi je veux bien.
763
00:41:19,080 --> 00:41:20,513
-Non.
764
00:41:23,560 --> 00:41:25,391
-Bon, ben. Va-t'en.
765
00:41:35,280 --> 00:41:36,554
-Pardon.
766
00:41:36,760 --> 00:41:37,715
On y va?
767
00:41:37,920 --> 00:41:39,319
-Qu'est-ce qui t'arrive?
768
00:41:39,520 --> 00:41:41,590
-Oh, j'ai trop chaud.
769
00:41:41,880 --> 00:41:44,633
-Et ta main?
-Oh, c'est rien, je me suis coince...
770
00:41:44,840 --> 00:41:48,594
-C'est moi. Je suis tres maladroite.
-T'as pris une douche ou quoi?
771
00:41:54,680 --> 00:41:56,796
-ll se fait tard,
on va peut-etre y aller.
772
00:41:57,000 --> 00:41:58,149
-Allez, on y va.
773
00:41:58,360 --> 00:42:01,079
-Camille, tu viens toujours
diner mercredi?
774
00:42:38,240 --> 00:42:39,798
-Bonne soiree.
775
00:42:40,000 --> 00:42:41,353
-Merci. Ca va aller?
776
00:43:02,240 --> 00:43:03,593
-Salut.
-Ca va?
777
00:43:03,800 --> 00:43:05,552
-Je vais prendre un martini.
778
00:43:22,600 --> 00:43:23,555
-400 F.
779
00:43:25,120 --> 00:43:26,109
-Pardon?
-500 F?
780
00:43:26,320 --> 00:43:29,790
-Excusez-moi, je n'ai pas l'habitude
des rapports tarifes.
781
00:43:30,000 --> 00:43:31,638
-Mais j'ai besoin de parler.
782
00:43:31,840 --> 00:43:33,876
Alors si vous etes pas
hors service...
783
00:43:34,080 --> 00:43:36,719
-Ah! Je me disais aussi,
on s'est deja vus.
784
00:43:37,400 --> 00:43:39,470
Vous etes analysee
ou analysante?
785
00:43:39,720 --> 00:43:41,836
-Je sais meme pas
si je suis analysable.
786
00:43:42,040 --> 00:43:43,109
C'est ma tournee?
787
00:43:43,320 --> 00:43:44,435
Nathalie?
-Oui?
788
00:43:44,640 --> 00:43:46,232
D'accord, tout de suite.
789
00:43:46,440 --> 00:43:48,829
-Et il n'y a que lui que j'aime.
790
00:43:49,040 --> 00:43:51,508
J'ai envie de pleurer
quand je parle de lui.
791
00:43:51,800 --> 00:43:54,189
Non, je sens que je l'aime,
que je l'aime...
792
00:43:54,400 --> 00:43:55,879
Et je sais que j'ai raison.
793
00:43:56,080 --> 00:43:59,390
Quand on est sincere, on ne peut
qu'etre aime en retour, non?
794
00:44:01,400 --> 00:44:02,719
Il y a quelque chose
entre nous.
795
00:44:02,920 --> 00:44:04,956
Je me suis pas
raconte d'histoires.
796
00:44:05,160 --> 00:44:06,912
Il y a des tas de choses
qui me le prouvent.
797
00:44:07,480 --> 00:44:08,708
-Mmh...
798
00:44:09,560 --> 00:44:10,879
-Non, tu ne crois pas?
799
00:44:12,720 --> 00:44:13,675
-Bien.
800
00:44:15,080 --> 00:44:17,958
Tomber amoureuse
d'un homme marie,..
801
00:44:18,200 --> 00:44:21,670
..c'est se battre pour faire
son propre malheur.
802
00:44:22,640 --> 00:44:25,757
C'est la meilleure facon
de ne pas s'engager.
803
00:44:26,360 --> 00:44:29,955
C'est... c'est faire en sorte
que ca ne marche jamais..
804
00:44:30,160 --> 00:44:33,277
..sans en assumer
la responsabilite, puisque...
805
00:44:33,480 --> 00:44:35,311
Il y a l'epouse legitime,..
806
00:44:35,520 --> 00:44:37,476
..Ies enfants, etc.
807
00:44:37,960 --> 00:44:40,076
C'est du masochisme, quoi.
808
00:44:41,640 --> 00:44:43,870
-Quand je suis tombee
amoureuse d'Alexis,..
809
00:44:44,080 --> 00:44:45,513
..je savais pas
qu'il etait marie.
810
00:44:45,720 --> 00:44:47,358
-Oui, bien sur.
811
00:44:48,760 --> 00:44:51,433
Mais quand on est
dans une nevrose d'echec,..
812
00:44:51,640 --> 00:44:54,837
..on developpe assez vite
une sorte de sixieme sens.
813
00:44:55,040 --> 00:44:56,359
-Des fois, ca marche.
814
00:44:56,560 --> 00:44:59,279
Y en a qui divorcent
parce qu'ils sont amoureux.
815
00:44:59,480 --> 00:45:02,950
Ils vont vivre avec l'autre qui
les a attendus parfois longtemps.
816
00:45:03,360 --> 00:45:05,555
Je sais pas,
s'il y a un determinisme.
817
00:45:05,760 --> 00:45:08,115
Non, je suis pas sure
que t'aies raison.
818
00:45:08,320 --> 00:45:09,753
-Si ca t'arrange.
819
00:45:14,520 --> 00:45:15,555
Merci.
820
00:45:15,760 --> 00:45:17,079
-T'es marie?
821
00:45:18,400 --> 00:45:19,549
-Oui.
822
00:45:21,000 --> 00:45:23,594
-Donc, tu es un homme impossible.
823
00:45:23,800 --> 00:45:26,360
Et pourtant,
j'ai aucune envie de te revoir.
824
00:45:26,560 --> 00:45:28,676
Vous vous ennuyez jamais?
-Pas du tout.
825
00:45:28,880 --> 00:45:31,440
On a autre chose a faire.
Il y a un theatre a cote.
826
00:45:31,640 --> 00:45:34,313
Hier on a vu
"I'lllusion comique" de Corneille.
827
00:45:34,520 --> 00:45:37,273
Ca fait plaisir.
-C'etait assez precieux.
828
00:45:37,480 --> 00:45:40,074
-Oui, la mise en scene
etait un peu emphatique.
829
00:45:40,280 --> 00:45:42,077
Mais c'etait pas mal.
-Soporifique!
830
00:45:42,280 --> 00:45:44,794
-Oui, je vois tres bien.
Super chiant.
831
00:45:46,440 --> 00:45:49,637
-Quand on est sortis,
t'avais trouve ca interessant.
832
00:45:49,840 --> 00:45:50,829
-C'est vrai.
833
00:45:51,040 --> 00:45:52,758
-Je vais arriver la premiere!
834
00:45:52,960 --> 00:45:55,235
-Non, c'est moi,
tu vois bien, je suis la!
835
00:45:57,600 --> 00:45:58,635
-Bonne nuit.
836
00:45:59,400 --> 00:46:02,631
-On s'est brosse les dents
pendant trois minutes et demie.
837
00:46:02,840 --> 00:46:06,310
On peut lire un peu au lit?
-Oui, mais pas plus de dix minutes.
838
00:46:06,520 --> 00:46:09,159
Je vais monter avec vous
choisir un livre.
839
00:46:10,280 --> 00:46:11,838
-Bonne nuit, Tata Camille.
840
00:46:16,120 --> 00:46:18,475
-C'est pas vrai...
Vous etes pieds nus.
841
00:46:18,720 --> 00:46:20,915
Ils sont ou, vos chaussons?
-En haut.
842
00:46:21,120 --> 00:46:23,953
-Bien sur. Il y a
plein d'echardes dans l'escalier.
843
00:46:24,160 --> 00:46:26,435
Qu'est-ce qu'on lit,
comme histoire?
844
00:46:26,640 --> 00:46:28,358
-Le Petit Chaperon rouge.
845
00:46:33,800 --> 00:46:35,074
-Alexis...
846
00:46:37,480 --> 00:46:39,436
Alexis, j'aurais jamais du venir.
847
00:46:39,640 --> 00:46:40,868
-Pourquoi?
848
00:46:41,760 --> 00:46:43,830
-Tu fais comme si
tu comprenais rien.
849
00:46:44,040 --> 00:46:45,758
Comme si ca m'etait deja passe.
850
00:46:45,960 --> 00:46:47,871
Tu m'exhibes ton couple
sous le nez.
851
00:46:48,080 --> 00:46:50,116
Tu le fais expres?
-Pourquoi t'es venue?
852
00:46:50,320 --> 00:46:52,436
-Chaque fois que je te vois,
je suis heureuse.
853
00:46:52,640 --> 00:46:55,074
Toi, je t'en veux
de m'avoir laissee venir.
854
00:46:55,280 --> 00:46:57,350
-Attends, je suis desole, mais..
855
00:46:57,560 --> 00:46:59,516
..ca devient trop complique
pour moi.
856
00:46:59,720 --> 00:47:02,075
-Pourquoi t'as pas empeche
lsabelle de m'inviter?
857
00:47:02,280 --> 00:47:03,952
-Je me suis pas
pose la question.
858
00:47:04,160 --> 00:47:06,151
-Sauf que moi maintenant,
je suis la.
859
00:47:06,360 --> 00:47:08,874
Et tu parles tout bas
parce que ta femme est a cote.
860
00:47:09,080 --> 00:47:10,911
-T'es pas possible.
C'est pas vrai!
861
00:47:11,120 --> 00:47:12,917
-J'ai vu un psy.
-Ah bon?
862
00:47:13,200 --> 00:47:15,031
-Soit je suis une masochiste :..
863
00:47:15,240 --> 00:47:17,037
..je te veux
parce que tu es marie..
864
00:47:17,240 --> 00:47:18,878
..et que je ne t'aurai jamais,..
865
00:47:19,080 --> 00:47:22,152
..soit j'ai raison de t'aimer,
et toi et moi on finira ensemble.
866
00:47:22,400 --> 00:47:24,755
-Arrete, c'est des conneries, ca.
-Alors?
867
00:47:24,960 --> 00:47:27,872
-Je sais pas. Je crois pas en Freud.
J'ai choisi Marx.
868
00:47:28,080 --> 00:47:29,274
-Ah, ah, ah...
869
00:47:30,920 --> 00:47:31,909
-Allez.
870
00:47:32,120 --> 00:47:33,712
Retourne la-bas, vas-y.
871
00:47:33,920 --> 00:47:36,673
J'ai jamais rencontre
quelqu'un comme toi!
872
00:47:36,880 --> 00:47:38,871
T'es vraiment terroriste!
873
00:47:39,400 --> 00:47:42,312
-Tu te defiles, t'es la,
a te proteger. Tu m'enerves!
874
00:47:42,520 --> 00:47:43,999
-Ca va pas, non?
875
00:47:45,200 --> 00:47:48,192
-Alexis, vas-y, elles veulent
que tu les embrasses.
876
00:47:48,560 --> 00:47:50,471
Elles m'ont fait une comedie.
877
00:47:51,040 --> 00:47:53,838
Il y a une offre enorme
sur les livres pour enfants.
878
00:47:54,040 --> 00:47:55,314
Le choix est difficile.
879
00:47:55,520 --> 00:47:57,476
Il y a pas beaucoup
de critiques pour ca.
880
00:47:57,680 --> 00:48:00,990
-Oui, c'est terrible.
T'inquiete pas, ca va s'arranger.
881
00:48:02,480 --> 00:48:04,755
Il faut absolument
que je fasse pipi.
882
00:48:05,360 --> 00:48:08,591
-C'est pas la peine de monter.
C'est la.
883
00:48:09,920 --> 00:48:13,469
-Qu'est-ce que je fous la?
Mais qu'est-ce que je fous la?
884
00:48:16,200 --> 00:48:17,792
Bon, ca va aller.
885
00:48:18,920 --> 00:48:20,433
Ca va aller, ca va aller.
886
00:48:32,480 --> 00:48:33,515
Oh...
887
00:48:34,000 --> 00:48:36,719
Je vais peut-etre monter
chercher Alexis, non?
888
00:48:36,920 --> 00:48:38,194
-Non, il va redescendre.
889
00:48:38,480 --> 00:48:40,710
C'est toujours
un peu long, les calins.
890
00:48:44,800 --> 00:48:45,755
Camille?
891
00:48:45,960 --> 00:48:46,915
-Oui?
892
00:48:47,120 --> 00:48:48,519
-Alexis est a moi.
893
00:48:51,160 --> 00:48:52,513
D'accord?
894
00:48:53,560 --> 00:48:54,879
-Mais y'a rien.
895
00:48:55,520 --> 00:48:56,475
-Je sais.
896
00:48:56,680 --> 00:48:57,635
Mais bon.
897
00:49:18,400 --> 00:49:21,358
-Je ne sais pas
s'il faut leur prendre un chien.
898
00:49:21,560 --> 00:49:25,189
Elles ont l'air de passer par une
phase sadico-ana quelque chose.
899
00:49:25,400 --> 00:49:27,516
Enfin, tu vois :
t'es calee en psychanalyse.
900
00:49:27,800 --> 00:49:30,234
-Pourquoi elle est calee
en psychanalyse?
901
00:49:30,440 --> 00:49:32,396
-Non, rien.
-Tu es en analyse?
902
00:49:32,600 --> 00:49:33,999
-lsabelle...
903
00:49:34,200 --> 00:49:36,555
-Pardon. C'est vrai.
C'est personnel.
904
00:49:36,760 --> 00:49:37,749
Pardon.
905
00:49:46,280 --> 00:49:50,193
-Alexis, qu'est-ce que tu foutais?
-J'ai du attendre les tracts.
906
00:49:50,400 --> 00:49:52,960
J'ai eu un probleme
avec l'imprimeur.
907
00:49:53,160 --> 00:49:54,832
-Y'en a marre.
908
00:49:56,960 --> 00:50:00,589
-Allez, on se depeche, le marche
remballe dans une heure.
909
00:50:10,560 --> 00:50:12,357
-Ca va?
-Excuse-moi, mais...
910
00:50:12,560 --> 00:50:14,471
Je ne peux pas
distribuer ca, moi.
911
00:50:14,680 --> 00:50:16,716
Je trouve ca nul,
c'est du verbiage.
912
00:50:16,920 --> 00:50:18,638
Vous prenez les gens
pour des cons.
913
00:50:18,840 --> 00:50:21,035
-OK...
-Quoi? Je suis une emmerdeuse?
914
00:50:21,240 --> 00:50:24,357
-Oui! Mais aussi la politique,
c'est pas une therapie!
915
00:50:24,560 --> 00:50:26,630
Si t'es pas assez mure,
personne t'oblige!
916
00:50:26,840 --> 00:50:29,479
Ecris-les toute seule,
la, tu seras contente.
917
00:50:29,680 --> 00:50:31,352
-Pas mure?
Alors que toi, oui!
918
00:50:31,560 --> 00:50:33,710
La securite,
la democratie au parti,..
919
00:50:33,920 --> 00:50:36,878
..transports en commun
pour les gosses... Tu veux quoi?
920
00:50:37,080 --> 00:50:40,038
Ton "engagement",
c'est nul, c'est de la merde!
921
00:50:40,240 --> 00:50:43,073
-Tu melanges tout!
-Je melange rien du tout.
922
00:50:43,280 --> 00:50:45,999
Tu crois etre bien
parce que tu penses aux autres.
923
00:50:46,200 --> 00:50:47,872
En fait, tu parles a leur place.
924
00:50:48,080 --> 00:50:50,116
Et a force,
tu parles plus pour personne.
925
00:50:50,320 --> 00:50:51,673
-Tu petes les plombs!
926
00:50:51,880 --> 00:50:54,155
Si c'est ca,
c'est plus la peine de se voir!
927
00:50:54,360 --> 00:50:57,158
Oui, j'aurais du
empecher lsabelle de t'inviter!
928
00:50:57,360 --> 00:50:59,920
Je te promets que
ca ne se reproduira plus!
929
00:51:00,120 --> 00:51:02,714
-Qu'est-ce qu'il y a!?
Je suis punie, c'est ca!?
930
00:51:02,920 --> 00:51:05,514
J'en ai plus rien a foutre!
Je te rends ma carte!
931
00:51:05,720 --> 00:51:08,234
Je te fous tes tracts de merde
dans la gueule!
932
00:51:08,440 --> 00:51:10,908
Tu me verras plus.
Je ne veux plus te voir!
933
00:51:11,120 --> 00:51:13,350
T'es nul,
en plus tu dis tout a ta femme!
934
00:51:13,560 --> 00:51:15,755
Je sais pas ce qui a pu
me plaire chez toi!
935
00:51:15,960 --> 00:51:17,632
Je cours apres l'echec, hein?
936
00:51:17,840 --> 00:51:20,957
Je t'ai bien choisi, alors!
Pauvre cretin, va!
937
00:51:26,600 --> 00:51:30,149
Non, je ne suis pas renvoyee
du parti. Je m'exclus moi-meme!
938
00:51:30,640 --> 00:51:32,870
-Bon, on va commencer
par le marche.
939
00:51:33,080 --> 00:51:35,674
Vous prenez le haut
du boulevard Picpus.
940
00:51:35,880 --> 00:51:36,869
-Et nous, le bas.
941
00:51:37,520 --> 00:51:40,353
-Solveig a trouve du boulot,
on voulait feter ca.
942
00:51:40,560 --> 00:51:42,676
T'etais ou hier soir?
-Chez moi.
943
00:51:42,880 --> 00:51:44,871
-C'est pas vrai. Je t'ai appelee.
944
00:51:45,080 --> 00:51:46,513
-C'est quoi, son boulot?
945
00:51:46,720 --> 00:51:50,269
-Un truc de maquettiste
dans un canard catho. Pas genial.
946
00:51:50,480 --> 00:51:54,189
Je t'ai appelee plusieurs fois.
-Je dormais, j'etais fatiguee.
947
00:51:54,400 --> 00:51:57,597
-Tu etais avec Alexis?
-Non, j'etais pas avec Alexis.
948
00:51:57,800 --> 00:52:00,439
-Avec un autre mec?
-Ouais. Tu connais pas.
949
00:52:00,640 --> 00:52:04,189
-Je te croyais dingue d'Alexis.
-De toute facon, c'est fini.
950
00:52:04,400 --> 00:52:06,470
Avec lui, ca a ete un echec total.
951
00:52:06,680 --> 00:52:08,272
-Non, c'etait pas un echec.
952
00:52:08,480 --> 00:52:09,879
C'etait une experience.
953
00:52:10,080 --> 00:52:11,957
C'etait virtuel,
mais quand meme!
954
00:52:12,160 --> 00:52:14,355
-Tu parles, c'etait nul. Il est nul.
955
00:52:14,720 --> 00:52:18,190
-Moi je trouve que ca commencait
a ressembler a de l'amour.
956
00:52:18,400 --> 00:52:19,913
-Hein?
-Ben ouais.
957
00:52:20,120 --> 00:52:23,669
-"Ca commencait a ressembler a
de l'amour", t'es malade ou quoi?
958
00:52:23,880 --> 00:52:26,599
T'en a pas marre de dire
des conneries, des fois?
959
00:52:26,800 --> 00:52:29,917
Ecoutez, vous trois,
si vous recommencez, je me fache.
960
00:52:30,120 --> 00:52:32,190
Vous avez du
entendre parler de moi.
961
00:52:32,400 --> 00:52:34,470
-Oui, vous tapez fort.
-Exactement.
962
00:52:34,680 --> 00:52:37,672
-On vous a renvoyee deux jours.
-Non. J'etais malade,
963
00:52:37,880 --> 00:52:40,075
J'etais pas bien.
-Ca, c'est sur.
964
00:52:41,200 --> 00:52:43,794
-Camille, il y a un mec habille
qui veut te voir.
965
00:52:44,000 --> 00:52:46,070
Il a pas voulu
enlever ses vetements.
966
00:52:46,280 --> 00:52:49,431
-ll etait moins pudique hier soir.
-Alexis, il s'appelle.
967
00:52:49,640 --> 00:52:50,755
-Non...
968
00:53:03,640 --> 00:53:05,596
-J'ai hesite avant de venir.
969
00:53:07,280 --> 00:53:09,794
C'est pas parce que
tu as dechire ta carte..
970
00:53:10,000 --> 00:53:11,718
..qu'on ne doit plus se revoir.
971
00:53:11,920 --> 00:53:13,638
-Non. C'est vrai.
972
00:53:17,080 --> 00:53:19,878
J'ai deux places pour Lou Reed,
ca te dit?
973
00:53:21,160 --> 00:53:23,799
-Je sais pas,
je vais reflechir.
974
00:53:24,760 --> 00:53:26,876
Bon, j'arrive.
Tu m'attends?
975
00:53:30,320 --> 00:53:34,154
Dis, Octave... je vais pas rester
longtemps, la. En fait, j'y vais.
976
00:53:34,360 --> 00:53:37,670
Si Jean-Luc passe, dis-lui
que j'ai eu un empechement,..
977
00:53:37,880 --> 00:53:39,393
..et que je suis
contagieuse.
978
00:53:39,640 --> 00:53:42,438
-La file d'attente qui recommence?
-A demain.
979
00:53:44,080 --> 00:53:46,310
-Mais qu'est-ce qu'on fait, la?
980
00:53:46,520 --> 00:53:48,476
On va finir par etre en retard.
981
00:53:48,680 --> 00:53:51,035
-Quoi? Je croyais
qu'on avait le temps!
982
00:53:51,240 --> 00:53:53,754
-Tu veux qu'on aille au cafe,
qu'on discute?
983
00:53:53,960 --> 00:53:55,916
-T'as quelque chose
de special a me dire?
984
00:53:56,200 --> 00:53:57,633
-Attends, et celle-la?
985
00:53:57,880 --> 00:53:59,871
-Non, je l'aime pas!
986
00:54:18,520 --> 00:54:20,078
Comment tu me trouves?
987
00:54:20,800 --> 00:54:21,994
-Bien.
988
00:54:41,240 --> 00:54:43,310
-Qu'est-ce que tu fais?
Attends.
989
00:54:43,520 --> 00:54:45,431
Sors immediatement ou j'appelle.
990
00:54:45,640 --> 00:54:47,392
-Vas-y, appelle.
991
00:54:47,600 --> 00:54:50,558
Camille chuchote.
-Au secours... a l'aide...
992
00:54:50,760 --> 00:54:52,512
Elle rit.
993
00:54:55,560 --> 00:55:24,118
...
994
00:55:30,720 --> 00:55:34,349
-Je t'aime. Je t'aime, je t'aime,
je t'aime, je t'aime, je t'aime.
995
00:55:37,400 --> 00:56:07,869
...
996
00:56:08,080 --> 00:56:09,195
-Je t'aime.
997
00:56:09,400 --> 00:56:10,879
Je t'aime, je t'aime.
998
00:56:12,080 --> 00:56:13,559
-T'es mon bonheur.
999
00:56:13,760 --> 00:56:17,594
-Je t'aime, je t'aime, je t'aime...
-T'es mon bonheur...
1000
00:56:17,800 --> 00:56:20,109
T'es mon bonheur.
1001
00:56:31,160 --> 00:56:32,115
Alors?
1002
00:56:33,360 --> 00:56:35,078
-On va dans les chiottes?
1003
00:56:35,280 --> 00:56:39,034
-A quelle heure, ton rendez-vous?
-Je peux etre en retard.
1004
00:56:49,080 --> 00:56:50,308
-Salut!
-Bonjour!
1005
00:56:50,520 --> 00:56:52,590
-Bonjour, les filles.
-Ca va?
1006
00:56:54,600 --> 00:56:56,079
-Ca va, lsabelle?
1007
00:56:58,400 --> 00:57:01,198
-Et Denis au fait, ca a marche?
-Oui, ca a marche.
1008
00:57:01,400 --> 00:57:03,516
Je pense qu'il sera la
cet apres-midi.
1009
00:57:03,760 --> 00:57:05,318
-Une bien cuite?
-Merci.
1010
00:57:07,880 --> 00:57:09,950
-Salut, jeune maman.
-Salut.
1011
00:57:10,360 --> 00:57:13,875
-Ca a pas l'air d'aller.
-Tu te racontes des histoires.
1012
00:57:14,080 --> 00:57:16,036
-Bonjour, lsabelle.
-Oh! Camille.
1013
00:57:16,240 --> 00:57:18,913
-On peut avoir du jus?
-Qu'est-ce qui se passe?
1014
00:57:19,120 --> 00:57:20,473
-Non, c'est rien.
1015
00:57:20,680 --> 00:57:21,874
-Emile, telephone!
1016
00:57:22,080 --> 00:57:24,116
-Un petit jus d'orange.
1017
00:57:24,320 --> 00:57:26,629
-Je suis sure qu'il a quelqu'un.
-Hein?
1018
00:57:26,840 --> 00:57:29,957
-Tout le temps fatigue,
il n'a plus envie de moi...
1019
00:57:30,200 --> 00:57:33,158
Je suis sure que c'est elle
qui l'appelle au telephone.
1020
00:57:33,360 --> 00:57:36,318
-S'il avait une maitresse,
elle appellerait pas ici.
1021
00:57:36,520 --> 00:57:38,875
Emile est pas idiot.
Et puis tu le sentirais.
1022
00:57:39,080 --> 00:57:40,433
La, il est juste fatigue.
1023
00:57:40,640 --> 00:57:43,234
C'est pas comme ca,
un homme amoureux d'une autre.
1024
00:57:43,440 --> 00:57:45,510
-Ecoute ce que dit Camille.
1025
00:57:49,720 --> 00:57:52,109
-Je connais mon frere,
il ferait jamais ca.
1026
00:57:52,320 --> 00:57:54,754
Il t'a fait un bebe,
t'es la femme de sa vie.
1027
00:57:54,960 --> 00:57:56,837
-Et il parle de faire le deuxieme.
1028
00:57:57,040 --> 00:57:59,031
Avec des enfants,
on franchit un cap.
1029
00:57:59,240 --> 00:58:01,196
Il y a quelque chose
d'indestructible.
1030
00:58:01,400 --> 00:58:03,914
Ou une petite aventure
de temps en temps.
1031
00:58:04,120 --> 00:58:06,873
Apres de longues annees.
Et ca dure jamais longtemps.
1032
00:58:07,080 --> 00:58:10,197
-Tu sais, Solveig et Louise,
elles ont pas d'enfant et..
1033
00:58:10,400 --> 00:58:12,391
..c'est indestructible quand meme.
1034
00:58:12,600 --> 00:58:15,717
-Tu viens avec nous a l'Entr'act?
-Oui. Y'a de beaux mecs?
1035
00:58:16,000 --> 00:58:17,831
-Salut, les crocodiles.
-Salut.
1036
00:58:18,040 --> 00:58:19,996
-J'ai trouve un coin super
a la cave.
1037
00:58:20,200 --> 00:58:22,919
-Ca va me faire du bien.
-T'as l'air preoccupee.
1038
00:58:23,120 --> 00:58:26,874
-Dans cinq minutes, d'accord?
-Dans cinq secondes. Je te rejoins.
1039
00:58:28,080 --> 00:58:29,069
-Faut voir.
1040
00:58:29,280 --> 00:58:32,875
-J'ai rendez-vous a la cave!
-C'est exotique, la cave.
1041
00:58:33,080 --> 00:58:35,355
La, maintenant?
-Attends.
1042
00:58:35,560 --> 00:58:37,312
J'y vais. A tout a l'heure!
1043
00:58:37,520 --> 00:58:38,635
-Salut les filles!
1044
00:58:38,840 --> 00:58:39,875
-Ca va?
-Ouais.
1045
00:58:40,080 --> 00:58:42,753
-Tu viens ce soir, a l'Entr'act?
-On y va.
1046
00:58:42,960 --> 00:58:45,235
-Tu veux un verre?
-Esther, Francoise.
1047
00:58:45,440 --> 00:58:46,668
Elle vient aussi.
1048
00:58:53,280 --> 00:58:55,589
-T'es enrhumee?
C'est quoi, ce bruit?
1049
00:58:55,800 --> 00:58:58,678
-C'est ma bouche.
C'est quand on s'embrasse.
1050
00:58:58,880 --> 00:59:01,348
-Plus fort alors,
j'entends pas bien.
1051
00:59:02,800 --> 00:59:04,153
-Ah!
1052
00:59:04,880 --> 00:59:06,916
-Qu'est-ce qu'il y a?
1053
00:59:12,760 --> 00:59:15,593
-Ma Rosalie titi panpan
elle est malade
1054
00:59:16,120 --> 00:59:18,076
Elle est malade titi panpan...
1055
00:59:18,280 --> 00:59:21,158
-Quelqu'un a des anxiolytiques?
Des trucs forts?
1056
00:59:21,360 --> 00:59:23,112
-Emile a un petit coup de chaud!
1057
00:59:23,320 --> 00:59:25,470
-Meme du Valium?
Il y a pas de honte.
1058
00:59:25,680 --> 00:59:27,750
-Tiens, tiens, tiens.
-T'en as, toi?
1059
00:59:27,960 --> 00:59:29,393
-Mais avec de la vodka,..
1060
00:59:29,600 --> 00:59:32,672
..parce que avec du whisky
ca va te faire mal a la tete.
1061
00:59:33,880 --> 00:59:36,952
-Ca va?
-C'est Emile.
1062
00:59:41,800 --> 00:59:44,189
-Merde!
Barrois, avec sa femme!
1063
00:59:44,440 --> 00:59:46,556
Tu me dis quand ils sont partis.
1064
00:59:46,800 --> 00:59:48,552
-Attends, c'est ridicule.
1065
00:59:48,760 --> 00:59:49,954
-Je sais.
1066
00:59:50,800 --> 00:59:53,837
-Attends, y'a un truc
que je comprends pas.
1067
00:59:54,040 --> 00:59:56,634
Au debut, j'etais toujours
de bonne humeur.
1068
00:59:56,840 --> 00:59:58,717
On avait couche ensemble,..
1069
00:59:58,920 --> 01:00:02,629
..tu m'avais dis que tu m'aimais.
Y'a un truc que j'ai du louper.
1070
01:00:03,280 --> 01:00:07,034
Alexis, c'est pas possible que
tu sois cache sous la table, sors!
1071
01:00:07,240 --> 01:00:09,834
Sors! En plus, il est parti,
c'est ridicule!
1072
01:00:10,040 --> 01:00:11,473
Coup de pied
-Aie!
1073
01:00:14,600 --> 01:00:16,556
Tu m'as eclate la levre.
1074
01:00:21,560 --> 01:00:25,235
-S'il etait pas parti, je t'aurais
passe a manger sous la table?
1075
01:00:25,440 --> 01:00:26,668
-Mais non.
1076
01:00:27,480 --> 01:00:28,435
Allez!
1077
01:00:30,400 --> 01:00:31,913
-Je me sens mal.
1078
01:00:34,000 --> 01:00:36,468
-Camille, t'es vraiment chiante.
-Je sais.
1079
01:00:36,680 --> 01:00:38,511
Tu m'avais prevenue
que ce serait nul!
1080
01:00:38,840 --> 01:00:41,479
-Tu veux que je te dise
qu'on va vivre ensemble?
1081
01:00:41,720 --> 01:00:43,790
Que je dise des choses
que je pense pas?
1082
01:00:44,000 --> 01:00:45,558
-Non! Puis si, d'ailleurs.
1083
01:00:45,760 --> 01:00:48,149
Pour avoir le plaisir
de t'envoyer balader.
1084
01:00:48,360 --> 01:00:50,237
-Tu m'as touche
des que je t'ai vue.
1085
01:00:50,440 --> 01:00:53,637
Et j'ai pas pu te laisser passer,
t'as toujours ete la.
1086
01:00:53,840 --> 01:00:56,877
Maintenant c'est comme ca.
Je sais ce que je ressens.
1087
01:00:57,080 --> 01:01:00,152
-Non, laisse tomber,
c'est moi, je cherche la merde.
1088
01:01:00,360 --> 01:01:01,634
Tu baises avec ta femme?
1089
01:01:01,840 --> 01:01:05,037
Il parait que ca redonne
une nouvelle jeunesse au couple!
1090
01:01:05,240 --> 01:01:07,674
-C'est ca, exactement,
allez, barre-toi.
1091
01:01:08,880 --> 01:01:10,154
Qu'est-ce que tu fais?
1092
01:01:10,360 --> 01:01:11,998
-La maitresse chiante!
1093
01:01:12,240 --> 01:01:14,151
T'es gare au parking?
-Oui.
1094
01:01:14,360 --> 01:01:16,749
-Eh ben, on va au parking.
1095
01:01:16,960 --> 01:01:18,029
Ca va mieux?
1096
01:01:18,240 --> 01:01:21,789
Ca a l'air de te faire du bien
de voir le psy 2 fois par semaine.
1097
01:01:22,000 --> 01:01:23,513
Tu fais des progres?
-Oui.
1098
01:01:23,720 --> 01:01:26,757
Aujourd'hui j'ai fait trois lapsus.
-C'est bien.
1099
01:01:33,520 --> 01:01:35,476
-Je me suis toujours
trompe sur toi.
1100
01:01:35,680 --> 01:01:37,671
Je te voyais
comme une pauvre fille.
1101
01:01:37,880 --> 01:01:39,279
J'etais un beau salaud.
1102
01:01:39,480 --> 01:01:41,550
-Tu dis ca parce que t'es malade.
-Non.
1103
01:01:41,760 --> 01:01:44,593
Je te le disais pas,
mais je le disais a tout le monde.
1104
01:01:44,800 --> 01:01:48,395
Je me rends compte que tu es
epanouie, differente et heureuse.
1105
01:01:48,600 --> 01:01:51,433
Si on retravaillait ensemble?
Tu avais du talent.
1106
01:01:51,640 --> 01:01:54,598
Pourquoi t'as arrete?
-Parce que tu me faisais chier.
1107
01:01:54,800 --> 01:01:57,155
La porte s'ouvre.
-Oh, Alexis!
1108
01:01:57,800 --> 01:01:58,755
-Ca va?
1109
01:01:58,960 --> 01:02:01,838
-Comment il s'appelle deja?
-Je passais dans le coin.
1110
01:02:02,040 --> 01:02:03,234
Je viens aux nouvelles.
1111
01:02:03,440 --> 01:02:05,317
-Pourquoi? T'avais qu'a appeler.
1112
01:02:05,520 --> 01:02:08,398
-C'est les medicaments...
-Mais je lui ai rien fait!
1113
01:02:08,600 --> 01:02:09,589
-Je lui ai tout dit.
1114
01:02:09,800 --> 01:02:12,394
Il trouve que t'es un salaud
avec ta famille.
1115
01:02:12,600 --> 01:02:15,273
-Ah, merci, c'est parfait!
-C'est pas vrai!
1116
01:02:15,480 --> 01:02:16,708
Et puis, vu son etat,..
1117
01:02:16,920 --> 01:02:19,195
..je pourrais lui raconter
n'importe quoi.
1118
01:02:19,400 --> 01:02:20,515
-Arrete.
1119
01:02:22,200 --> 01:02:23,155
Attends.
1120
01:02:23,400 --> 01:02:26,597
Mercredi, je pars pour
un congres en Normandie.
1121
01:02:26,800 --> 01:02:29,678
Je suis la-bas
jusqu'au mardi suivant.
1122
01:02:29,880 --> 01:02:32,997
Je te propose de venir
me rejoindre vendredi soir.
1123
01:02:33,200 --> 01:02:36,237
Je seche le congres,
on passe quatre jours ensemble!
1124
01:02:36,440 --> 01:02:37,873
-C'est genial.
1125
01:02:39,000 --> 01:02:42,276
-Camille! Je me suis coince
la main dans le pot de chocolat!
1126
01:02:42,480 --> 01:02:44,232
-Laisse-toi faire.
Verre casse
1127
01:02:44,440 --> 01:02:45,873
-Arrete.
1128
01:03:04,280 --> 01:03:05,554
-Salut!
1129
01:03:06,680 --> 01:03:08,272
-Oh! Salut, ca va?
1130
01:03:08,480 --> 01:03:09,515
-Tres bien.
1131
01:03:10,240 --> 01:03:13,596
-Alexis aussi? Et les petites?
-lmpec. Tres bien.
1132
01:03:15,440 --> 01:03:16,998
Alexis est au congres.
1133
01:03:17,200 --> 01:03:20,795
Moi je pars chez mes parents
avec les filles jusqu'a dimanche.
1134
01:03:21,000 --> 01:03:23,719
-Ah bon?
-Et Alexis revient dimanche soir.
1135
01:03:23,920 --> 01:03:25,831
Au debut, il devait rentrer mardi.
1136
01:03:26,040 --> 01:03:29,112
Et puis, on a discute,
finalement, il revient dimanche.
1137
01:03:29,320 --> 01:03:30,753
Enfin, normalement.
1138
01:03:31,200 --> 01:03:34,476
Peut-etre dimanche,
peut-etre mardi. Je sais pas.
1139
01:03:35,360 --> 01:03:37,510
-Bonjour, Tata Camille!
-Bonjour.
1140
01:03:37,720 --> 01:03:38,869
-Oh, bonjour.
1141
01:03:39,080 --> 01:03:40,911
-Bon, les filles, on va rentrer.
1142
01:03:41,120 --> 01:03:42,792
-S'il te plait, encore un peu!
1143
01:03:43,000 --> 01:03:45,036
-Non, non, j'ai dit on rentre.
1144
01:03:45,280 --> 01:03:46,395
Allez.
1145
01:03:49,200 --> 01:03:51,760
Maintenant, tu sais que je sais.
1146
01:03:51,960 --> 01:03:53,473
Bonne chance.
1147
01:04:27,600 --> 01:04:29,272
-Bonjour, madame.
-Bonjour.
1148
01:04:29,480 --> 01:04:33,075
-J'ai une reservation
au nom de Madame Engels.
1149
01:04:34,040 --> 01:04:37,715
-Engels. Oui. M. Engels arrivera
plus tard dans la soiree.
1150
01:04:37,920 --> 01:04:41,037
Vous avez la chambre 19,
premier etage.
1151
01:04:41,600 --> 01:04:42,669
-Merci.
1152
01:05:09,160 --> 01:05:10,513
On frappe a la porte.
1153
01:05:10,720 --> 01:05:11,709
-Entrez!
1154
01:05:14,520 --> 01:05:16,590
-Maintenant,
on a tout un Week-end.
1155
01:05:16,800 --> 01:05:18,153
-Et jusqu'a mardi?
1156
01:05:18,360 --> 01:05:20,032
-Et jusqu'a mardi!
1157
01:05:21,320 --> 01:05:22,514
-Bonjour!
-Bonjour.
1158
01:05:22,720 --> 01:05:24,597
-Vas-y en douceur.
-C'est vrai?
1159
01:05:24,800 --> 01:05:26,597
T'as fait quoi,
pour attendre?
1160
01:05:26,800 --> 01:05:30,429
-J'ai lu des livres politiques
et sur le parti socialiste.
1161
01:05:30,640 --> 01:05:32,676
Ca m'a tellement interessee...
1162
01:05:36,920 --> 01:05:39,115
Enleve ta veste, mets-toi a l'aise.
1163
01:05:40,160 --> 01:05:42,594
Enleve ta cravate,
enleve ta chemise.
1164
01:05:42,840 --> 01:05:45,957
-Je vais tout enlever,
mais toi aussi, t'enleves tout.
1165
01:05:50,320 --> 01:05:51,435
-Oh, mon amour.
1166
01:05:52,480 --> 01:05:53,515
Ouh.
1167
01:06:25,040 --> 01:06:27,759
-T'avais raison,
c'etaient des canards!
1168
01:06:34,560 --> 01:06:36,391
-lls mangent pas, hein?
-Ouais.
1169
01:06:36,600 --> 01:06:39,592
Je te laisse, j'y vais,
tu me rejoins si tu veux!
1170
01:06:49,600 --> 01:06:52,512
-ll y a un petit... restau tres bon,
dans le coin.
1171
01:06:52,720 --> 01:06:54,676
On pourrait y aller, lundi soir.
1172
01:06:54,880 --> 01:06:58,429
-Oui mais... reflechis a
ce que tu veux faire en premier.
1173
01:06:59,280 --> 01:07:02,317
-De toute facon, on a le temps,
jusqu'a mardi.
1174
01:07:04,400 --> 01:07:05,355
-Oui.
1175
01:07:05,560 --> 01:07:09,109
Tu sais, j'ai bientot un seminaire,
en Franche-Comte,..
1176
01:07:09,320 --> 01:07:12,073
..pour boucler
les dernieres investitures.
1177
01:07:12,720 --> 01:07:15,393
Il y aura bien
un petit hotel sympa, la-bas.
1178
01:07:15,760 --> 01:07:18,718
C'est dans pas longtemps,
le mois prochain.
1179
01:07:20,440 --> 01:07:21,839
-Ouais.
1180
01:07:24,320 --> 01:07:25,833
Excuse-moi.
1181
01:07:54,600 --> 01:07:56,556
Alexis ronfle.
1182
01:07:56,760 --> 01:08:12,677
...
1183
01:08:12,880 --> 01:08:14,677
Camille siffle.
1184
01:08:22,280 --> 01:08:25,078
-On va pas pouvoir rester
jusqu'a mardi.
1185
01:08:25,280 --> 01:08:28,556
Je m'etais dit que je pourrais
te raconter un bobard,..
1186
01:08:28,760 --> 01:08:30,910
..mais je prefere
te dire la verite.
1187
01:08:31,880 --> 01:08:33,029
-Merci.
1188
01:08:33,240 --> 01:08:35,151
-Faut pas que tu m'en veuilles.
1189
01:08:35,520 --> 01:08:38,478
-Non, je t'en veux pas,
t'es un mec formidable.
1190
01:08:43,480 --> 01:08:45,710
-J'avais peur de gacher
ces deux jours!
1191
01:08:45,920 --> 01:08:48,593
C'est pour ca
que je te l'ai pas dit avant.
1192
01:08:51,240 --> 01:08:53,470
Je vais prevenir la reception.
1193
01:08:53,680 --> 01:08:56,194
Et puis, on a encore
jusqu'a ce soir.
1194
01:08:59,240 --> 01:09:42,270
...
1195
01:09:45,320 --> 01:09:46,958
-Tu m'en veux?
1196
01:09:47,160 --> 01:09:49,310
-Non, non.
J'ai bien fait de venir.
1197
01:09:50,360 --> 01:09:51,509
-Je suis lent.
1198
01:09:51,800 --> 01:09:53,472
-Je suis pressee.
1199
01:09:53,680 --> 01:09:55,477
Musique techno
1200
01:09:55,680 --> 01:10:11,597
...
1201
01:10:11,800 --> 01:10:13,916
* -Bon anniversaire, Solveig!
1202
01:10:14,120 --> 01:10:16,839
Acclamations et applaudissements
1203
01:10:17,040 --> 01:10:35,995
...
1204
01:10:36,200 --> 01:10:39,078
-Super. Je croyais
que tu pouvais pas venir.
1205
01:10:39,280 --> 01:10:40,918
-J'ai ete liberee plus tot.
1206
01:10:41,120 --> 01:10:43,315
-T'as vu Solveig
souffler ses bougies?
1207
01:10:43,520 --> 01:10:45,078
Elle est belle, hein?
-Oui.
1208
01:10:45,280 --> 01:10:47,794
C'est qui, la blonde, derriere?
-Je sais pas.
1209
01:10:48,000 --> 01:10:50,833
-Je la trouve geniale.
-Qu'est-ce qui te prend?
1210
01:10:52,720 --> 01:10:55,280
-On se connait, non?
-Non. Tu sais bien.
1211
01:11:03,040 --> 01:11:04,553
-Tu as une voiture?
-Non.
1212
01:11:04,760 --> 01:11:06,910
Mais je sais arreter les taxis.
1213
01:11:13,040 --> 01:11:15,793
- Allez, ca va.
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.
1214
01:11:16,000 --> 01:11:18,116
-Je m'en vais.
-Tu rentres a la maison?
1215
01:11:18,320 --> 01:11:20,788
-Non, je rentre pas.
-C'est quoi, le probleme?
1216
01:11:21,000 --> 01:11:23,434
-Elle s'est servi de toi
pour me rendre jalouse.
1217
01:11:23,640 --> 01:11:25,551
-Et alors,
tu veux te joindre a nous?
1218
01:11:25,760 --> 01:11:28,991
-Attendez, les filles,
c'est la fete on s'amuse, allez!
1219
01:11:29,200 --> 01:11:31,760
-Elle est avec moi,
et elle rentre avec moi.
1220
01:11:31,960 --> 01:11:33,916
-Sois pas plus conne
que les heteros.
1221
01:11:34,160 --> 01:11:36,799
-Allez, ca va, arrete.
-Qu'est-ce qu'il y a? Oh!
1222
01:11:37,000 --> 01:11:39,150
Fous-moi la paix!
Reste avec ta femme.
1223
01:11:39,360 --> 01:11:42,432
-T'es vraiment trop!
T'as raison, casse-toi, va!
1224
01:11:42,640 --> 01:11:45,473
-Excuse-moi, j'ai ete
un peu allumeuse, mais...
1225
01:11:45,680 --> 01:11:48,558
-Tu me roules des pelles
et tu me laisses tomber!
1226
01:11:48,760 --> 01:11:50,751
T'es une vraie salope!
1227
01:11:50,960 --> 01:11:52,632
-Quoi? Tu restes sur ta faim?
1228
01:11:54,280 --> 01:11:56,475
Arrete, t'es completement folle!
1229
01:11:56,680 --> 01:12:07,716
...
1230
01:12:07,960 --> 01:12:09,951
-Elle est ou, cette salope, la?
1231
01:12:24,000 --> 01:12:26,594
Circulation et voix lointaines
1232
01:12:32,680 --> 01:12:34,636
Camille fredonne.
1233
01:12:37,200 --> 01:12:41,830
...
1234
01:12:42,360 --> 01:12:43,315
Soupir
1235
01:12:43,520 --> 01:12:46,034
Bruits de la rue,
pietons, voitures
1236
01:12:48,280 --> 01:12:52,796
...
1237
01:13:20,080 --> 01:13:23,629
-T'es pas capable de me quitter?
-ll n'est pas question de ca.
1238
01:13:23,840 --> 01:13:27,310
-Tu veux le beurre, l'argent
du beurre et le cul de la cremiere.
1239
01:13:27,520 --> 01:13:30,353
Eh bien, c'est fini,
le cul de la cremiere! Arrete!
1240
01:13:30,560 --> 01:13:34,473
-Je vois pas ca comme toi!
-Je suis pas assez solide pour ca.
1241
01:13:34,720 --> 01:13:37,837
Isabelle, oui. C'est pour ca
que tu vas rester avec elle.
1242
01:13:38,320 --> 01:13:41,232
Mais moi, toute cette verite,
je peux pas supporter!
1243
01:13:41,440 --> 01:13:44,159
Lache-moi! T'en as rien a foutre
de ce que je vis!
1244
01:13:44,360 --> 01:13:47,033
Rien a foutre si je suis triste
et toute seule!
1245
01:13:47,240 --> 01:13:49,470
-Arrete, t'es une vraie hysterique!
1246
01:13:50,040 --> 01:13:51,951
Tu m'aimes pas, Camille.
1247
01:13:52,560 --> 01:13:54,073
En fait, tu m'aimes pas.
1248
01:13:54,280 --> 01:13:55,235
-Si.
1249
01:13:57,560 --> 01:14:00,074
Qu'est-ce que vous prenez? Hein?
1250
01:14:00,280 --> 01:14:02,840
C'est ma tournee, les gars.
-C'est ta tournee?
1251
01:14:03,040 --> 01:14:04,075
C'est cool.
1252
01:14:04,280 --> 01:14:07,158
C'est supercool! Merci.
Merci, heu... merci...?
1253
01:14:07,680 --> 01:14:09,955
-Camille.
-Camille, enchante.
1254
01:14:10,160 --> 01:14:11,957
-C'est superbe, Camille.
1255
01:14:13,040 --> 01:14:15,600
-Vous avez repris quelque chose?
1256
01:14:16,040 --> 01:14:17,837
-Euh, a boire et...
1257
01:14:18,040 --> 01:14:19,519
Et le reste.
1258
01:14:22,560 --> 01:14:24,073
Sympa, hein?
1259
01:14:26,120 --> 01:14:28,236
-T'as resservi tout le monde,
Errol?
1260
01:14:37,120 --> 01:14:39,509
Allez, hein... de nouveau!
1261
01:14:41,200 --> 01:14:42,679
-Tu fetes quoi, la?
1262
01:14:42,880 --> 01:14:45,792
-L'enterrement
de vie de jeune fille.
1263
01:14:46,000 --> 01:14:48,753
-Eh bien, ca se fete! Bien!
1264
01:14:50,520 --> 01:14:52,988
-On est cool, quoi.
-Reste avec nous.
1265
01:14:53,200 --> 01:14:54,713
-T'es bien tombee, la.
1266
01:14:55,840 --> 01:14:58,195
-Je coiffe sainte Catherine!
1267
01:15:17,320 --> 01:15:18,799
-Eh! Camille, Camille!
1268
01:15:19,000 --> 01:15:22,675
-Dans quel etat elle s'est mise!
-Elle s'est meme gerbe dessus.
1269
01:15:22,880 --> 01:15:24,313
C'est degueulasse!
1270
01:15:26,760 --> 01:15:27,715
Oh... putain.
1271
01:15:28,120 --> 01:15:30,588
-Bon allez, aide-moi,
on la fout au lit.
1272
01:15:33,200 --> 01:15:35,555
-Oh, putain elle est lourde.
-Allez.
1273
01:15:35,760 --> 01:15:38,035
-Franchement, ta copine,
je te jure.
1274
01:15:38,240 --> 01:15:40,310
-Attends! Marche pas si vite.
1275
01:15:42,160 --> 01:15:43,275
Attention.
1276
01:15:48,640 --> 01:15:50,790
Allez, tu m'aides, on la dessape.
1277
01:15:51,200 --> 01:15:52,997
-Eh, on se la fait?
-Ah, non.
1278
01:15:53,240 --> 01:15:55,674
Avec Camille,
il faut jamais y retourner!
1279
01:15:55,880 --> 01:15:58,030
-Attends,
vous avez quand meme pas...
1280
01:15:58,240 --> 01:16:00,151
-Oh, c'etait il y a longtemps.
1281
01:16:00,360 --> 01:16:02,476
-Ah, d'accord. Et c'etait comment?
1282
01:16:02,680 --> 01:16:05,717
-Je m'en rappelle meme plus.
-Non, franchement.
1283
01:16:05,920 --> 01:16:06,955
-Bien.
1284
01:16:07,680 --> 01:16:09,557
-Putain, j'en etais sure.
1285
01:16:10,720 --> 01:16:13,154
Franchement,
elle a de la chance de t'avoir.
1286
01:16:13,360 --> 01:16:16,272
-Elle est malheureuse.
-Attends, malheureuse...
1287
01:16:16,480 --> 01:16:18,311
Elle nous fait chier, oui.
1288
01:16:20,320 --> 01:16:22,834
Ouais, puis c'etait quand, ca?
-Ca va, oh.
1289
01:16:23,040 --> 01:16:24,393
Bon, je vais nettoyer.
1290
01:16:24,600 --> 01:16:26,875
-Et tu trouves ca drole,
en plus, eh.
1291
01:16:27,080 --> 01:16:28,479
Ben, ou tu vas?
1292
01:16:32,880 --> 01:16:34,916
Un camion klaxonne.
1293
01:16:35,120 --> 01:16:39,159
...
1294
01:16:49,400 --> 01:16:51,197
Camille bredouille.
1295
01:16:51,960 --> 01:16:53,313
On frappe a la porte.
1296
01:17:02,400 --> 01:17:03,355
-Salut.
1297
01:17:03,560 --> 01:17:05,437
Je suis venu des que j'ai pu.
1298
01:17:07,800 --> 01:17:11,713
-Mais... quelqu'un t'a donne de
mes nouvelles et tu t'es inquiete?
1299
01:17:12,040 --> 01:17:15,032
-Tu m'as laisse au moins
quinze messages, cette nuit.
1300
01:17:15,240 --> 01:17:17,800
D'accord,
t'avais l'air bien murgee, mais...
1301
01:17:18,040 --> 01:17:18,995
Oh.
1302
01:17:20,120 --> 01:17:21,473
Oh, vas-y.
1303
01:17:21,680 --> 01:17:23,193
Moi aussi, je pleure,..
1304
01:17:23,400 --> 01:17:26,597
..des fois, tout seul,
a poil, dans mon camion.
1305
01:17:27,960 --> 01:17:29,837
On se ressemble, tous les deux.
1306
01:17:30,040 --> 01:17:32,793
C'est pour ca
qu'on n'arrete pas de se croiser.
1307
01:17:33,000 --> 01:17:34,991
J'etais sur qu'on se reverrait.
1308
01:17:35,200 --> 01:17:36,997
Alors quand tu m'as rappele,..
1309
01:17:37,200 --> 01:17:39,555
..ca m'a fait drole,
mais ca m'a pas surpris.
1310
01:17:39,800 --> 01:17:42,758
Je me suis dit : c'est le moment,
c'est maintenant!
1311
01:17:42,960 --> 01:17:44,552
Moi, je crois au destin.
1312
01:17:46,000 --> 01:17:47,035
Vas-y, pleure.
1313
01:17:47,240 --> 01:17:49,800
C'est toujours moins d'eau
que tu pisseras.
1314
01:17:50,000 --> 01:17:53,037
-Je comprends meme pas
comment j'ai fait la vaisselle.
1315
01:17:53,240 --> 01:17:54,832
-La vaisselle? He!
1316
01:17:59,640 --> 01:18:00,629
Tiens.
1317
01:18:02,200 --> 01:18:04,156
On va les mettre... ici!
1318
01:18:04,960 --> 01:18:06,871
-Le mariage des homosexuels,..
1319
01:18:07,080 --> 01:18:09,435
..mariage-mariage,
c'est pas la panacee.
1320
01:18:09,640 --> 01:18:11,995
-Eh! On a des droits
comme tous les autres.
1321
01:18:12,200 --> 01:18:13,428
J'aimerais bien, moi!
1322
01:18:13,640 --> 01:18:15,790
On sait jamais,
avec les socialistes.
1323
01:18:16,000 --> 01:18:18,719
-Qu'est-ce que vous dites?
-Parle pas de ca.
1324
01:18:18,920 --> 01:18:19,875
-Rien, rien.
1325
01:18:20,680 --> 01:18:22,193
-Celle-la, elle est top!
1326
01:18:22,400 --> 01:18:23,958
-Tres bien.
-Elle est top.
1327
01:18:24,160 --> 01:18:26,355
Oh oui.
-Vas-y, c'est ca!
1328
01:18:26,560 --> 01:18:27,993
Allez, viens. Regarde.
1329
01:18:28,200 --> 01:18:29,553
Salsa
1330
01:18:29,760 --> 01:18:32,228
...
1331
01:18:32,440 --> 01:18:33,429
-T'as pas faim?
1332
01:18:34,480 --> 01:18:35,595
-Ca va.
1333
01:18:40,200 --> 01:18:42,668
Oh merde!
-Qu'est ce qu'il y a?
1334
01:18:42,880 --> 01:18:45,030
-Ca doit etre l'alternateur...
1335
01:18:45,240 --> 01:18:47,276
La courroie doit etre encore naze.
1336
01:18:47,480 --> 01:18:49,311
T'as pas un collant ou des bas?
1337
01:18:49,520 --> 01:18:52,193
-Non, j'ai que mes pantalons.
1338
01:18:52,920 --> 01:18:55,275
On peut s'arreter,
comme ca, tu repares,..
1339
01:18:55,480 --> 01:18:56,674
..et on repart demain.
1340
01:18:56,880 --> 01:18:59,599
-Remarque, je connais
une petite pension sympa.
1341
01:18:59,800 --> 01:19:00,869
A Auxerre.
1342
01:19:01,800 --> 01:19:04,553
C'est des potes. Ca te dit?
1343
01:19:06,760 --> 01:19:08,193
Allez! Allez!
1344
01:19:08,400 --> 01:19:09,594
Ben klaxonne.
1345
01:19:11,240 --> 01:19:12,992
-Elle est ou, ta pension?
-Hein?
1346
01:19:13,280 --> 01:19:14,872
-Elle est ou?
-Auxerre!
1347
01:19:15,080 --> 01:19:16,638
Tu connais pas Auxerre?
1348
01:19:17,200 --> 01:19:19,236
L'equipe de foot.
1349
01:19:19,440 --> 01:19:20,509
Non?
1350
01:19:20,960 --> 01:19:34,795
...
1351
01:19:49,520 --> 01:19:52,557
-C'est la courroie,
elle est completement bouffee.
1352
01:19:52,760 --> 01:19:55,877
-C'est loin, Auxerre?
-Non, on va y aller.
1353
01:19:56,080 --> 01:19:58,435
-Je vais acheter des clopes.
-On en a plein.
1354
01:19:58,640 --> 01:20:01,359
-Non, mais des legeres.
-Dans la boite a gants.
1355
01:20:01,600 --> 01:20:02,953
-Mais, des menthol!
1356
01:20:11,600 --> 01:20:13,318
* - Vous etes chez Alexis Perret.
1357
01:20:13,520 --> 01:20:16,034
Vous pouvez laisser
un message apres le bip.
1358
01:20:16,240 --> 01:20:18,276
Je vous rappellerai.
Bip
1359
01:20:18,480 --> 01:20:20,118
-Alexis, c'est Camille.
1360
01:20:21,400 --> 01:20:24,153
Non. Je sais pas
pourquoi je t'appelle.
1361
01:20:40,560 --> 01:20:42,437
* -Vous etes chez Alexis Perret.
1362
01:20:42,640 --> 01:20:45,996
Vous pouvez laisser
un message apres le bip...
1363
01:20:46,240 --> 01:20:47,468
Bip
1364
01:20:50,080 --> 01:20:52,310
-Oui, je sais pourquoi je t'appelle.
1365
01:20:52,520 --> 01:20:55,353
Je suis a Auxerre,
enfin j'y serai, a la gare.
1366
01:20:55,560 --> 01:20:59,269
Viens, je t'en supplie.
Je t'attendrai au dernier train.
1367
01:20:59,480 --> 01:21:02,153
Alexis. Alexis...
Si tu m'aimes, viens.
1368
01:21:30,480 --> 01:21:31,549
-Ca va?
-Ca va!
1369
01:21:31,760 --> 01:21:33,876
-Je suis avec ma femme.
-Enchante.
1370
01:21:34,080 --> 01:21:36,071
-T'as une chambre
avec un grand lit?
1371
01:21:36,280 --> 01:21:38,111
-Bien sur, la 4.
-Super!
1372
01:21:38,720 --> 01:21:42,030
-Je porte les bagages?
-Non, ca va, merci.
1373
01:21:48,400 --> 01:21:50,038
Qu'est-ce que tu fais?
1374
01:21:50,240 --> 01:21:53,596
-Je regarde le plan de la ville,
je sais pas du tout ou on est.
1375
01:21:54,600 --> 01:21:55,749
-On est...
1376
01:21:55,960 --> 01:21:57,757
On est ici... voila, ici.
1377
01:21:59,120 --> 01:22:01,395
-Hum...
Prends les bagages, j'arrive.
1378
01:22:01,600 --> 01:22:03,033
D'accord?
-Okay.
1379
01:22:13,040 --> 01:22:15,873
-Bonjour, nous avons reserve
au nom de Gautier.
1380
01:22:16,080 --> 01:22:17,798
-Vous etes libre?
-Oui.
1381
01:22:18,000 --> 01:22:20,958
-Vous m'emmenez a la gare?
-Bien sur.
1382
01:22:21,160 --> 01:22:22,559
-Je suis tres pressee.
1383
01:22:22,760 --> 01:22:25,513
-Y a pas de probleme,
c'est a 5 minutes.
1384
01:22:33,360 --> 01:24:22,836
...
1385
01:24:25,880 --> 01:24:28,075
* -Auxerre terminus...
1386
01:24:36,080 --> 01:24:39,152
-C'etait bien, ces vacances
avec la petite famille?
1387
01:24:39,360 --> 01:24:41,749
-Pas mal.
-Le retour n'a pas ete trop dur?
1388
01:24:42,680 --> 01:24:44,716
-Si. On divorce.
1389
01:24:44,920 --> 01:24:45,875
-Non!
1390
01:24:47,200 --> 01:24:49,839
-Je suis tombe amoureux
d'une autre fille.
1391
01:24:50,040 --> 01:24:51,234
Isabelle l'a su.
1392
01:24:51,440 --> 01:24:53,715
Elle est partie chez ses parents..
1393
01:24:53,920 --> 01:24:55,353
..avec les enfants.
1394
01:24:55,560 --> 01:24:57,790
-Alors, tu vas retrouver
l'autre fille?
1395
01:24:58,000 --> 01:25:00,514
-Elle est mariee.
Enfin, elle s'est mariee.
1396
01:25:01,800 --> 01:25:04,075
-Tu couchais pas
avec ma soeur, toi?
1397
01:25:06,200 --> 01:25:08,668
-Si, je couchais avec ta soeur.
1398
01:25:52,400 --> 01:25:54,391
-ll est interdit de fumer ici!
1399
01:25:54,600 --> 01:25:58,195
Et les panneaux?
-C'est une envie de femme enceinte.
1400
01:25:58,400 --> 01:26:01,073
-De femme enceinte!
Et lui, vous y pensez?
1401
01:26:01,280 --> 01:26:02,918
Vous meriteriez une amende.
1402
01:26:03,120 --> 01:26:04,872
J'appelle la securite!
-Alexis!
1403
01:26:15,080 --> 01:26:16,593
-T'es revenue a Paris?
1404
01:26:16,880 --> 01:26:18,836
-Oui, j'ai quitte mon mec.
-Ben?
1405
01:26:19,040 --> 01:26:20,871
-Oui. Enfin, non. Enfin, oui.
1406
01:26:25,760 --> 01:26:28,479
Bon, ben... ca m'a fait plaisir
de te revoir.
1407
01:26:32,320 --> 01:26:33,275
-Quoi?
1408
01:26:33,480 --> 01:26:35,436
-Je m'etais dit
que si je te revoyais,..
1409
01:26:35,640 --> 01:26:37,551
..je te foutrais
ma main sur la figure.
1410
01:26:37,800 --> 01:26:40,075
-Et pourquoi?
-Tu le sais tres bien.
1411
01:26:40,280 --> 01:26:42,840
La gare d'Auxerre, le dernier train.
1412
01:26:43,800 --> 01:26:45,153
-Tu y etais?
1413
01:26:45,520 --> 01:26:47,158
-C'est stupide, hein?
1414
01:26:51,360 --> 01:26:54,238
C'est une fille ou un garcon?
-C'est une fille.
1415
01:26:54,440 --> 01:26:56,908
-Elle est de qui? De Ben?
-Je sais pas.
1416
01:26:57,120 --> 01:26:58,269
On verra.
1417
01:27:02,720 --> 01:27:05,075
T'es toujours amoureux de moi?
1418
01:27:06,920 --> 01:27:08,512
-Tu doutes de rien...
1419
01:27:17,200 --> 01:27:19,156
-Faut plus qu'on se revoie.
1420
01:27:19,800 --> 01:27:20,915
-Je t'aime...
1421
01:27:21,120 --> 01:27:22,348
Je t'aime.
-T'es mon bonheur.
1422
01:27:22,560 --> 01:27:23,629
-Je t'aime.
-T'es mon bonheur.
1423
01:30:12,000 --> 01:30:13,877
Sous-titrage : ACKTARUS
104996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese