Original subtitles

What are you doing here? -I want to sleep by the elephant bell.

I am afraid of the dark. -To your own room, Marie.

Hurry up.

What?

But who is there?

So.

Ready.

Verderonne, June 21: fair and fireworks

It looks like you see a ghost.

It was a long time ago. Are you okay, Mrs. Darling?

No, but nice that you ask.

Would you like to do something for me? -Of course.

Why doesn't she come herself? - She's been in for years, she's down the road.

garden sale

Goodbye, dear ones. A new life awaits you.

A happy life.

Do you need help? -No, thank you, it works fine.

Mrs? Sorry, we have to leave.

Where to? The entire ground floor still has to.

We work in the quarry.

We will soon be thundering. Uh, head.

The quarry? -Yes, only at the weekend.

The quarry is mine. One phone call is enough.

That seems strong to me. He's Chinese.

From Chinese?

Funny jacket. My husband is in charge.

Smoking? At your age?

You smoke too. -At your age ...

How old am I then? -I do not know. Eighty?

I do not think so.

We really have to get away. Can you pay us?

Yes, wait a minute. I'm going to take money.

Mrs. Darling? - She'll be leaving soon.

Is everything alright?

Yes it goes. Thank you, boy.

Here's your money.

Today the entire house to empty.

Can I count on you? -Hell yes.

I'd better go get my hat.

But it's on your head, Mom.

Honey, what are you doing here?

In that overall that you absolutely do not stand.

Why is everything outside? Did you make that mess, Martin?

It's your own stuff.

And my name is Lucas. Lucas Mercier.

Sorry. Sorry, Lucas Mercier.

Which furniture do you want outside? There is not much room left.

That's true. We first sell something and then do the lower floor.

Just wait in the cafe. I let you call.

You get money from me. -You already paid us.

Oh yeah. You are the nicest, Amir. -Thank you.

Leave the gate open. Amir looks good on you.

Shut up, Martin. -Who is Martin?

Look, a clown playing the guitar.

Nice huh? - I think they're scary.

But it is not expensive.

No? Not then.

Thank you.

Mrs. Darling?

Don't you recognize me? - I'd lie if I said yes.

I'm Martine. Martine Leroy, Marie's girlfriend.

Yes, Marie ... -We were in school together.

Yes ... Yes, Leroy ...

Oh yes, little Martine. How are you?

Good. -How much do you want for this?

Fifty cents? - Okay, please.

Bye. Thank you.

Fifty cents? What are you doing?

You see that right?

This is a nice checkout. -But...

What exactly are you selling? -Everything. I sell everything.

Why do you sell everything? -Because, baby ...

If you want to sell everything, can I get an expert.

I just bought two little angels from a woman who had paid 20 euros for it.

Well, I don't care about the money. They are happy with a bargain.

You don't sell those dolls, do you? I want to give those angels back to you.

How so? What should I do with it?

Do I have to call Marie? -Oh no. The idea, say.

Do you have a fire? I lost my lighter.

Hello, Martine. Nice to see you.

Also browsing?

How much does this agency do? -Twenty euros.

Good choice. My great-grandfather has it purchased in 1920 from baron Malvray.

It kept the embalmed hand of his mistress in it.

Chopped off because she had cheated him. But their love did not suffer.

But take it immediately. I want to get rid of the whole trade.

The house must be empty tonight. -When you change your mind ...

I didn't think so.

This here is the library.

This is the sitting room and my brother Martin.

Do not.

I am gone.

No mom, don't leave.

I make food for you and nothing else.

I'm hungry.

I want to eat.

That's a magic clock. He helps to fall asleep.

Are you Martine?

You have taste.

Have you ever seen a collection? -No.

This was made in the 19th century. By a famous clockmaker.

I have this one for my little Martin purchased.

A gem.

It was made in 1910.

Mom, he's teasing me. -No, you do that yourself.

Marie!

It is not for sale. - Anything is for sale, right?

Not that clock. Find out something else.

Do you know where he is? - That doesn't concern you.

I only hope that he is safe somewhere.

That's sweet of you.

Do you call the boys? Trade must be added.

Sorry no. This is really madness.

Okay, then I'll get them myself.

Octave, come here, damn it.

Mom?

I think this is made in Germany.

That's my grandma.

Mom?

Goodbye, sweetheart.

Are you coming to help?

Why is everything outside?

Not everything yet. The half sitting room and the dining room still has to.

A huge job. Fortunately those guys help me.

Why are you doing this? Do you need money?

Honey, I can sell what I want.

If only you had earlier must show interest.

You one? It's good for the nerves.

Marie? -Yeah, Mom, it's me.

You have arrived.

And? What do you suddenly bring here?

I've been all those years being able to save well without you.

Thank you.

How are you? -OK.

OK? No more? Tell me more.

Are you all right? Am I now a grandmother?

But you don't have to say anything. I suspect you're not really here.

I suffer from it more often. I think you'll soon disappear quietly.

To disappear? I'm here right?

You might as well be dead.

Are you dead, sweetheart?

Your brother was here this morning.

Tell me what there is.

This is my last day. -Last day of which?

Of my life, sweetheart. From my life.

Where's your father? Pilar hasn't been today either.

You have to see all that dust. Very ...

Never mind.

What are you doing here?

Are you coming to return my ring? -Your ring?

You know that very well. The ring you stole.

Are you starting again? -It's a very valuable ring.

It is an important heirloom he brings good luck.

He passes from mother to daughter ...

I didn't steal it. I put it in Dad's desk.

I didn't know anything about that. -Where is the desk?

Not so hard. I hear you.

Oh yes, I made tea. Please help to carry this down?

Never mind. Sit down for a moment.

I'm going to make tea for you.

I'll be right back. OK?

What are you doing?

You see that right?

Why don't you put it on the couch?

Wealth tax, does that mean something?

You'd rather be robbed. - Please, Claire.

Give me some money. I have seen a beautiful doll.

To replace my favorite doll that is broken.

No that does not work.

Excuse me? -It does not work.

Not now. We are very tight, you know that.

We are wealthy, right? -No word jokes.

You know where your money comes from. I want 1000 franc, before you lose my money.

Oh yeah? Here you have your money.

Are you OK? -Yes.

I didn't know you were still living in Paris. The last time you said you wanted to leave.

I have recently returned.

I want to know everything.

Thank you for calling. Did you talk to her?

She's lost a lot.

According to her, she is going to die today.

Very sad.

I saved all morning what could be saved.

You have to stop her. - She was only talking about a ring ...

that I would have taken. I hid it in Dad's desk and that is probably sold.

Hello, Mrs. Hiram. -No, Marie Darling ...

Nice that you come by. Cup of coffee? A juice?

No time. -May I?

We were wondering if you have found a ring in the office.

No. -An old ring.

Only that mess, but no ring.

She didn't open them, but saved.

What am I doing here? All doom.

My mother should have been just like me leave. Leave everything behind.

I don't want her stuff and her house. I don't want anything from her.

You do not realize how blessed you are.

That house is a work of art. Everything is art.

Do you want to stop?

Sorry I... -I need fresh air.

I walk a bit, then I feel it me better. Please stop.

That jacket looks good on you. -Do you spy on me?

No, I only watch.

Don't you wear it anymore? -What?

Your ring. -Hands off.

He will be mine soon? -Yes, as soon as you get married.

If nobody wants me now? Or I want nobody?

That'll come. Everyone will get someone.

If you put it that way ...

Even you don't want me anymore. - You see that wrong, my dear.

I don't want to get married anyway.

What are you going to do? -I'm going out.

Where to? -Seed stocking. To the notary.

That hurts, sweetheart.

You didn't call for help.

What?

How dare you? -I'm sure.

Get out.

Now.

Tonight, June 21 at eight o'clock ...

state circus Benzini with its new program in Verderonne.

Come see the human pyramid of our acrobats.

To Lorelei, our cord dancer ...

Magda, the woman of elastic, Nicolo, the third juggler, Gaël, the giant ...

the dancing camel, the singing lamas and Moko, the lion.

Sino Cement

Darling Cement

Your dad is a jerk. That quarry will still be my grave.

Nice, Amir. - You kick at uniforms.

Why are you holding that thing? - Easy going.

Are you coming to the party? -No, I'm broken. Upearly tomorrow.

And you, Marie? Are you picking me up? -OK.

See you later.

Come on, this is shorter.

Look at that.

A dung beetle.

He's not scary. He is moving on it light from the sun, the moon, the Milky Way ...

Light that also reflects in water droplets.

Mom?

Can Martine sleep with us?

This is the parish of Verderonne.

Pastor Van der Meersch cannot do that to speak to. Leave a message.

Georges? Would you like to come?

I'm expecting you tonight.

Remember the step. It is broken.

Bye, pastor. - Mrs. Darling.

Call me Claire. -Then I'm Georges.

May I? -Of course.

Mrs. Taillandier was right: it's beautiful.

According to her, it's a Monet. -Look again.

Indeed yes. J.C. Monet is slightly less famous.

I tell her that too. Sit down.

The canvas has anyway something calming.

I agree.

Beautiful objects uplift the soul, don't they?

A beautiful ring. -Indeed.

My mother called it the "love ring." Something is engraved on it.

'Love.' And the word for that?

"Eternal."

Sorry, but could I buy it?

I don't care. But it is not for sale.

But you can always come and watch. -Love.

Good...

We are happy with you as a pastor, Georges.

Remember the step.

Come.

I killed him. -Claire ...

"May this beauty comfort you."

'Keep it as long as you want. Georges. "

No not now.

This is all I have with me, 70 euros. -No.

Isn't this the clock you mean? -Fast inside.

Thank you, thank you very much.

You're welcome.

Goodbye, dear Amir.

Do you recognize me today?

I always recognize you. -Not always.

Fortunately you are there to keep me focused.

So you sell your old things? -I'm close to a nervous breakdown.

I received a clear message last night.

Crystal clear.

Whose? -No idea. From God?

If it comes from God ... -I'm dying tonight, Amir.

And that's why you sell everything?

That seems reason enough to me.

Mrs. Darling, you're not dying tonight.

I long for death. Would you like a cup of tea?

I saw your plane this morning. -Yes that was me.

Gendarme. - You gotta be kidding me.

I think it looks good on me.

And your hair? -I changed everything. Not pretty?

Yes.

It takes some getting used to. - Is that why I don't get a hug?

Of course not.

Sorry.

Amir, you can't be here put a stop to it?

As long as she doesn't ask, I can't do anything.

She is old and wise enough. -And everything is still listed?

Officially yes.

I occasionally visit her.

If she recognizes me, she opens.

Does she ever talk about me?

Not often.

Don't leave, Martin.

I miss you so much.

How are you, honey? -Good, I'm having a good time there.

It is not so terrible there if you think so.

For real? -Yes.

You have to let go. Do you understand?

Letting go. That's good for a person.

And your father?

Particularly well, that hair color.

Sweet of you. But I can't get my ring back.

Stop it.

Why? It is the only one that I still had my mother's.

Stop it. If you had read my letters, did you know i don't have it.

She lies if it is printed.

Maybe there is more. -Yes, just watch.

Francs are worthless. -You can sell them via the internet.

The books are now mine. -No not true.

Welles.

What is this? -Nothing.

Calm down, that's vulnerable.

Give here, girl.

Those books are not for sale. Get off my lawn.

Get out. What is that supposed to do here?

Get out, bunch of thieves. Do you hear that? Home.

The sale has stopped. Get out. Put it back, sir.

Please. And you too.

So he can again.

All out. Young man? Young lady?

No, not arriving anywhere else.

Madam, would you please continue?

We put everything back inside.

Here, get the armchair. Move on.

Are you all right, Mom?

Do you grab the couch? -The big things first.

Are you really okay?

If you need me call me at home or in the store.

It certainly cleans up nicely.

Will you stay a while?

I can't leave her like that.

Things must be arranged, decisions taken. Really something for me.

Do you have children? -Yes, one. A daughter.

Her mother and I broke up. She makes life pretty sour for us.

Not a bit too.

You can go. I'll be fine.

I still have time, I'll pick her up in two hours.

Sorry, I don't know what ...

You can cry. - But I don't want it.

I'm fed up with that sadness.

I need to do something. Otherwise I'm going crazy here.

Let's go to the quarry.

I'll be right there.

Are you feeling better?

What are you doing?

I'm waiting, honey. I wait...

Upon which?

It happens tonight, you know that. Then I finally see what comes next.

Won't you do stupid things? -No, I promise.

Then I would have done that a long time ago.

Amir gone? -No, he's still here.

We are going for a ride. Is that okay? -Of course. Why not?

I'm not gone long.

What?

What? What happened?

True? No, I'm coming.

What happened?

What happened?

You will have to be strong.

Martin...

When I saw your mother after that, I thought she blamed me ...

that I was alive.

But no, when she saw me, she hugged me very firmly.

You too.

I keep thinking about it.

Nobody ever explained it to me. We didn't talk about it.

The caretaker had it blow up must do.

But it was late, he was already gone.

I didn't want to do it.

But Martin wanted to do it.

Probably to show his father that he could do it.

Your father let him go his way.

If I had said yes, maybe Martin was still there now.

My father should not have allowed it.

It is apparently not that far yet.

Good evening, Mrs. Darling.

No more Claire?

Claire. Sorry.

Long time ago, didn't you, Georges?

You asked if I wanted to come by.

Do you remember?

Tell me, Georges, what brings you here?

I already said it: you called me.

Maybe it has to do with the sale of your things?

God has there commissioned me.

You talk to God all day long, but if God himself says something, you don't believe it.

God? Does that mean anything to you?

I wanted to die clean up a bit.

But it was hard, so hard for me.

All those things ...

me in their way have accompanied ...

I don't need them anymore.

Maybe you are going through a kind of crisis.

You have always felt guilty.

Maybe the time is right to clean ship.

No, please say.

Save your sermon for your old ladies. Nothing, clean ship.

Please, Georges. Think a little better ...

and come up with something better and more profound.

And don't come with: 'God works in mysterious ways'.

Are you injured?

Then think. I am still waiting.

There is the story from the rich, conceited young man ...

who wants to know how he enters the kingdom of heaven.

Jesus says he must already have his possession selling for the benefit of the poor.

The only thing he turned to unable to.

The problem is not that the things, the things ...

that's the thing.

Everyone is bothered by something big and blinding that hinders him or her.

I remember why I called you.

I want you to do an exorcism.

You are kidding me. We have not been doing that for a long time.

Now you will do it.

Don't argue. You're gonna do it, aren't you?

I choke, Georges.

Please do it for me. For us.

No, Claire.

Claire?

Has the water lily been sold? -What water lily?

Oh yes, our water lily. How beautiful it was.

No idea. He was still there this morning. But now...

Will you remember me? To us?

You have never been out of my mind.

Take a look, mama.

Come now.

Marie needs you.

And I need you.

Do not touch me. -Claire ...

I hate you. I hate you.

I do not want to see you anymore. You killed him.

I never want to see you again. You killed him.

Daddy.

I called the emergency number.

Are you coming once? -Perhaps.

I have a fear of flying, especially in small planes.

You do not know what you're missing. - I said maybe. Not no.

Mom.

She collapsed. I didn't hit her.

An accident in Verderonne ... - Can you hear me, mom?

A woman who collapsed.

I'm lost. Lost...

Marie ...

I watched without doing anything how your father died.

Stop it. You had called the emergency number.

Is that right?

Did you see me calling? -Yes.

Are you sure? -Yes.

O Marie, please stay with me. Do not go away.

I'll stay with you.

The doctor says it's not serious. I was so shocked.

I missed you so much.

I am glad you are here, girl of mine.

Look.

Look what I found.

Wait...

You have such slender fingers. Just like your brother.

Do whatever you want with it. As long as you are happy.

Unlike me. I ruined it with you.

I've been so hard.

That has kept me going.

Good idea from me, right? That's how you came back.

You don't have to be afraid anymore. You're big now.

If you want, I set the elephant clock back in your room.

What do you think about that, young lady?

Not so hard. Let go, dear, you hurt me.

Mrs. Darling?

Is everyone seated? Seatbelts tight?

There he goes.

Hold on to your steering wheel.

In the name of the almighty Father ...

Jesus Christ, his Son, our Lord and the Holy Spirit ...

become water dedicated to the enemy being stripped of its power.

Eternal and Almighty Father ...

we beg you ...

if you want to bless and sanctify this salt ...

that you have given man ...

so that everyone's mind and body can be cleaned with it.

May You, heavenly Prince, with the divine power that resides in You ...

send to hell Satan and all evil spirits ...

who search the earth to wandering souls. Amen.

Who are you?

But what...

I'm just going to make tea.

In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. Amen.

Mom...