Original subtitles

THE SUPER WITNESS

Did you see '? it is open.

Hey!

Leave me alone. Take off your clothes.

Come on, come to bed.

Impossible, I am on duty.

Police.

it is seen at your head.

What did I do '?

Nothing. The commissioner must ask you simple questions.

At this hour '?

It is very early morning. Come on, get along.

Please ... Do not befriend me.

There is nothing insulting, I even love my father.

It's you here '? You've even been a gambler?

Not at all.

I was a model. Manikin for shoes.

They called me Pied d'Or.

Or Mocassino.

- What is this about '? - You live alone '?

I live with my girl.

- Tiziana Meloni. - Yes.

Say I you're a real centipede.

If Tiziana is alive, I'm not responsible.

I am even against, as a matter of principle.

I always tell him: "Why are you beating?"

"With me, you miss nothing, you're at home."

She insists she says that a woman at home is bored,

that she must be able to express her personality.

So I let her work.

- Are you there for her? - You will see.

I'm engaged to Tiziana.

We live together.

But everyone lives his life.

We each have our job.

My job '?

I have a network of housekeepers.

Let's be clear, because with Tiziana's job,

It would be easy to be ironic.

I did not even know that Tiziana prostituted herself.

She told me

she was holding the cloakroom in a nightclub.

When I knew the truth, it killed me.

I told him, "Tiziana, why?" And she: "it's the fault of society."

So, it's not my fault.

Do not see her, you're not worried?

No, it happens to him often. She's going to see a friend

or a customer.

These days she was dating a dwarf.

He took her home and disguised her in Snow White.

Something happened to her?

Something happened to Tiziana? Speak !

it's not true, it's not true! No, Tiziana ...

Leave me I I want ...

That's enough !

it is not the hour of the aperitif. Calm down.

But why '? Why '?

She was a good girl at home, at work.

Well, his job was a bit debatable

but not all have the fiber social worker.

Although anything can happen ...

Tell me who did that!

This is what we would like to know.

Allow '?

it's just to take away

ink stain.

Marino Bottechia, I do not know.

He was called Mocassino, considering his handling of pumps.

One day, poor Tiziana

was paid with shoes,

those with an elastic,

that Mocassino did not have.

He was a good guy, a good guy.

He never beat her.

One day, he spun him a bite of fork on the nichon,

sauf votre respect, mais IL s'est excusé.

No, Mocassino, he's not a thug,

nor a convict.

He is always well put,

the ironed clothes, waxed pumps.

He'll never come out a surin

and even less a gun.

He happens to be broke

or even full of aces,

but it stings nothing to anyone.

15 days ago, we were talking about a girl who had committed suicide.

Tiziana told me, "She's polished, if only I had courage. "

That's why I think that Tiziana committed suicide.

No that's not true ! I was murdered!

She was mine. To me alone!

Customers, it does not matter.

Commissioner, it's up to you to find the killer.

I want to know who did that!

Come on...

Faster !

- It's late. - Oh, come back here!

Give him his hat.

Amintore I Ask forgiveness.

Excuse them, they are children.

Tie them rather hands!

And veiled! Hop it! it's good !

You will have good fun.

- Hold them to me. - As a matter of fact...

I have to talk to the Commissioner, it's urgent.

You are at the service of the citizens.

They are well trained and will give you no harm.

They should be washed their hands,

they are dirty. - More '?

What are you doing? Be wise.

Sages !

it's him. the murderer is him.

it's up to us to decide.

But it's him.

- Let's do it in order. - Good.

Tell me. Do you know this man?

No.

I do not know him.

I only saw it once.

But it was the good one.

What do you mean '?

I mean on The crime scene,

Friday night at 11:40 pm "Have you seen it with your eyes?"

Of course.

I saw it with the headlights of my car.

The fog lights '?

Traffic lights, commissioner.

He was wiping his shoes

with a yellow pea handkerchief. Crac!

I grabbed it in close-up.

She has a head that one does not forget.

The sly look.

On my way home, I said to myself:

"What an assassin's head he has, this one. "

And I was not wrong,

he was an assassin.

All this in the middle of the night.

Is not that a bit too much? You smoke '?

No.

I'm hot, sorry.

Sadly.

Excuse me. After I forget.

One day, in the light of my codes,

I found a pearl that I had lost Piazza Venezia.

So, you have a daycare children?

Yes, a kind of creed. Private.

I also do high school at home. For girls.

Good. Tell me what happened Friday night.

With pleasure.

I was coming back from a friend's wedding

and as I had time,

I went to the Rex cinema.

On Friday night, the judge,

I was in Ostia with my friend Pasquale.

But you left the restaurant at 23 pm

What did you do after?

We went to the beach to see the dead fish.

Yes, it was said that the fuel oil an oil tanker

had failed dead fish.

So we said, let's go and see.

And there was?

- What? - Dead fish.

No.

We walked about an hour,

to Torveglianico.

Not the shadow of a dead fish.

Did you talk to someone?

To the owner of restaurant Corsaro II

We have eaten live fish, good, what?

it was before 11 pm But after '?

Well, after we came back,

but we did not notice anything special.

Groups of people here and there.

A couple made love in a car.

we gentlemen, we did not stop to watch.

Restaurant name '?

II Corsair.

Is it you who is typing?

We only have 3 typists in court,

Do I have the choice?

I could help you,

I type faster.

Name of the owner of the restaurant?

I confirm what I said and signed at The Commissioner.

Well, we were there or?

Ah, the day. Let's see ... April 12 of the year ...

- it's him ! - Who is that '?

The guy I saw on Friday night

at The scene of the crime at 11:40 pm

What place of the crime, the judge?

I think we have enough verbalized like that.

Friday, I was dying in Ostia.

You were not in Ostia,

but Via Manfredini,

to polish your shoes on the pavement.

What does she say? She's crazy.

Sidewalk, shoes ... it's absurd.

Let us beware judicial errors.

These shoes, Judge.

White and black with all these ...

little holes.

But I have ten pairs like that.

English manufacturing, two-tone model with holes.

Others wear it.

I do not let myself be.

Show it to Judge

The handkerchief in your wallet. - Cover '?

The proof !

He had it the night of the crime.

Not the tie.

Something else '?

Hold. Sorry.

So, let's write: "Faced with Bottecchia,

"The witness confirms his testimony

"and recognize The aforementioned preview of The crime scene. "

The president of the Republic

sent a telegram of condolences to the families of the victims.

Isolina Panto ', The super witness

the trial against Marino Bottecchia,

declares himself a victim

of a machination against his person.

That's what she said ' during an interview.

Moi, Isolina Panto',

I run a private daycare,

as you see, modest but effective.

The mothers do not bring any more Their children.

Maybe there is an epidemic?

It's wrong ! I do not believe it.

There have been many threats.

Meres were arrested by strangers.

It's me we want to reach,

because I denounced Marino Bottecchia.

I ask the mothers to have courage

to send me their children.

If not, how am I doing?

Besides, I have not done that my duty as a citizen.

At my own risk. And, and ...

without intent to harm.

And for the sake of justice.

I will not be intimidated by no threat.

He's already four and a half hours ...

You come back at this hour? You could have been killed.

Oh, Rodolfo !

Rodolfo !

No doubt, I swear and I re-swear.

he is a vulgar man, Mr. President,

who exploited a poor provincial like me.

Every day, at least 3 women

are murdered by men.

They are mothers, sisters, girls...

she is a former hunted sister of the convent of the Servants of Mary.

A bad maid.

I feel bad.

I swear it's wrong.

I fled the convent

with a man I thought beautiful and good.

Attention !

Ah, a crook!

A filibuster worse than me, this man.

it's better than assassin.

Me, murderer? I faint.

He plays comedy.

He tries to move me.

I too feel bad, but I do not faint.

What is going on '?

it's becoming more dangerous every day.

Tomorrow I will put on a helmet.

I'm going to be dragged down.

It is not a life.

Fucking...

Shut up, you've even been in love from Robert Kennedy.

Yes, it's true, but I never talked to him.

It was platonic.

And I curse the killers Kennedy brothers.

Warning ! This Bottecchia could be involved.

- Let's talk about it, Judge. - Me '?

I curse all men.

All the killers, the ones who killed.

Down with the bigots!

Down with the Army of Salvation!

And long live the whores!

On behalf of the Italian people,

The accused Bottecchia Marino

is found guilty of intentional homicide.

You did see '?

He is sentenced to 20 years,

6 months and 12 days of confinement.

20 years for serious presumptions!

Without proof. For serious presumptions. 2O years!

Yet, I have the witnesses and the alibi.

They preferred to believe

The testimony of this bigot daughter of Mary.

That she creates!

You will let me sleep!

Brothel!

Sleep, blessed. I have it for 20 years.

Let me talk.

If you do not sleep for 20 years, it will be long.

Why was it stuck to me?

You speak...

I saw it !

I recognized him at his pumps.

I am the only one to have pumps with holes in '?

Crap, bitch slut!

If nobody decides to put him in the hole,

she will become a public danger for the society.

Dirty schizophrenic cow!

- I'm going to kill her. - God is revenge and forgiveness.

Arrest or I tear off your ear.

To be able to rest easy

I killed my wife.

- 2O years ... - Bottecchia!

If you continue, I'll put you in the larder.

At your service ! Kiss my ass !

Allow '?

Which floor '?

Me'? To tell you the truth, I do not know.

Third, I think.

Isolina! I have a lot of things to tell you and also a gift.

Good.

You look scared, what is it?

Something terrible happened to me.

A man in the elevator stared at me.

In Milan, women are raped in the elevators.

- What luck ! - Yes.

I felt his breath.

I had hot flashes.

I was moving away, he was getting closer.

He looked sly. I know that kind of man.

They undress you with their eyes.

He went upstairs above?

Yes.

A young brown man about 35 years old, large enough '?

I dunno, I did not even watch it.

I just know he had a black sweater, a belt,

a little bag, a hair here,

a ring with the little finger, a curb in gold with a scorpion.

If you are afraid of them too, we are good.

Here, it's called Mariuccia.

I'll serve you a drink.

Mariuccia '?

You tend to see everything in black.

About ... what is it all this story in The Newspaper?

The great witness and all that hype.

- What happened '? - Nothing.

I sent a brute to prison.

From the photos, He looked interesting.

He has these eyes ...

Only that ?

Ben him, the murderer.

I did not notice.

We are very different both.

I would not have accused him.

Me, yes. The truth comes first.

I would tell you

that when a man lives like him ...

Short. If he is ugly inside,

It is ugly too outside.

I am not convinced.

People like IT are a nuisance ...

While he ... What is his name?

Marino Bottecchia.

Listening. Me, this Bottechia ...

Not now, because I just got married, but ...

While you, you have Him condemned.

But how did you find yourself on his way '?

By chance, it's destiny.

Besides, it was the evening even of your marriage.

Friday.

I got married on a Thursday.

You do not even remember it. It was Friday.

But no, Thursday. You imagine Carlo,

so superstitious, get married on a Friday. Hold on.

Excuse me.

Here, look.

April 12th. And April 12 was a Thursday.

But no ... it's not possible.

Think a little, let's see.

Yet it is clear.

If you had married on a Thursday,

Bottecchia would be innocent.

Do you think the courts are wrong?

If not, why would they convicted? Hein '?

Would you have a glass of water?

What did I do '?

Mamma mia.

What to do now '?

I'm going to ask him for forgiveness?

I am sorry for 20 years in prison.

What is this justice?

Look a little where you go!

Do not say you're right.

But I had priority.

Look what you did!

This lady is a witness.

I did not see anything.

- Nothing at all I - She saw everything.

- I came from right. - You speak !

A PRISON

Give me a service.

I must speak urgently to an inmate.

- At this hour '? To tell him what? - That he is innocent.

He must know it.

But I did not know it.

You both know it.

Say, we could not find a way '?

Just a minute, I have to talk to him. You understand '?

I am sorry.

Help me.

You can call him.

You're making fun '?

No, it's serious.

And how '?

At the wall of Gianicolo.

Aldo, I think all the time to you!

Tomorrow I come to the parlor!

Marcello, think of me!

She says she loves you!

Flavio, the girl is fine.

Mario !

Do not worry !

The son is from you!

Tagliano Del cipresso !

I love you !

The lawyer

has eaten all the money!

Do not worry, you'll go out!

Marino !

I have a message for 452.

Marino !

Bottecchia !

What you are looking for '?

I look for...

Marino Bottecchia.

Wing No. 3, cell No. 15.

Gigi !

Cell 15, third wing.

Cell 15, third wing!

Bottecchia !

You hear me '?

What's your name '?

Isolina. I have to tell him one thing very important.

Isolina is here!

She must tell you one thing very important!

I have proof of his innocence.

What should I do '?

She has proof of your innocence!

What should she do?

Go fuck yourself!

Answer! Not with insults!

He replied ...

Are you leaving and you are giving me nothing?

To go where he tells me, must I pay more?

Your accomplice did not swing you.

- Come in. - No thanks.

I really need

to say a word to Mr. Bonotti.

But I do not want to bother him.

But it is very urgent.

Would you be so kind ...

This man

who eats at this table

- lasagna. - Gnocchi.

Oh good?

See, this is the one who is with the lady in red.

Well, I'll call him.

- Here, boy ... - No thanks. I'm the boss.

The boss...

- Sorry. - You told him?

Yes, he does not want to.

Mister the judge !

Mister the judge !

You give me?

No, and I have no intention to make an effort of memory.

But it is of up most importance.

The process Bottecchia.

In the evening, I do not remember anything.

To talk about work, Come see me tomorrow at the office.

Goodbye, Miss ...

Panto'. lsolina Panto'.

Super witness at the trial Bottecchia. Allow '?

You remember when I said:

"It's him, I swear it's him?

Well, it was not him.

Well, it was him, but not Friday.

it was Thursday, like today.

If you allow...

How can you continue to eat, knowing that an innocent person is in prison?

Do something.

- Sir, help me. - Listen.

If this Bottecchia is innocent,

you will be able to amply demonstrate it on appeal.

- When is it, the call? - I do not know.

Come tomorrow and we'll see what we can do.

So, miss,

join us or be kind to withdraw.

So we said:

acquitted of the offense of willful homicide for lack of evidence.

Nevertheless guilty of minor offenses, is not it '?

To know :

complicity in prostitution

for having favored meetings intimate at home.

Instigation to prostitution,

for inciting girls,

including a minor, to this sordid activity.

Tertio: exploitation of prostitution

for drawing money under duress

has girls protected by him.

For the first offense, Bottecchia is therefore doomed

has exactly one and a half years in prison

and has 100 000 lire fine,

less 1/3 of the sentence for extenuating circumstances.

On the other hand, for the 2nd offense,

2 years and 2 months, for minor diversion,

less extenuating circumstances.

For the 3rd, 3 years and 5 months less extenuating circumstances.

So, let's do the math and let us be precise.

it's a complicated calculation.

Cavelozzi,

we are not in primary school here.

Cavelozzi, do not copy.

Rest assured, I spoke of you in high places.

You will be leaving soon.

That's not fair, Mr. Mayor.

You should benefit from immunity like the deputies.

Mr. Prefect, I am sad

to see you in such a place.

- I am the victim of a plot. - I know.

But I have good hope. Do not worry.

where will all this end?

All this is a mounted shot. The children were fine.

- We treated them well. - Well done.

I learned we were going to send you far from Rome. So...

So what '?

- Do you hate me? - No, do you think ...

Thanks to you, I took 4 years. I was risking prison for life.

Why do I hate you?

You make me neither hot nor cold.

They gave you 4 years?

Three! You have already purged one.

Compared with 20 years ...

3 years, it can pass quickly.

Yes, on the Riviera.

The Riviera is polluted.

The prison inflates them, even without you.

Forget me.

No, wait ...

Just two words.

Excuse me.

You are hurting here?

What are you going to imagine? I am very well.

I prefer you without a mustache.

Really '?

You look more ... More respectable.

I beg you.

I came to help you.

I do not want anything from you

I'm surprised.

You appreciate women's gifts.

Which gift '?

Books.

At the lodge,

we will give them to you.

Mathematics, trigonometry

and construction.

And the dialogues of Plato.

Did you know that a Sardinian shepherd illiterate

learned them by heart in 20 years in prison '?

How could he have been without prison?

He could not have.

While,

since you are there,

studying,

Time would pass quickly.

And in 3 years, you would have your diploma geometer.

When you go out,

you will start a new life.

Of course, 3 years, it's not a lot for a graduate.

It would take 5.

With your help, it should work out.

Do you prefer accounting '?

No.

There are too many accountants.

Four, just here.

There are also 2 engineers, a lawyer, A dentist.

Them too '?

There is also another kind.

In my cell, I have an illiterate

who put Fire to his wife and has her sister-in-law.

- A match and crack! 30 years. - How awful !

I would not be locked with the director's daughter.

Hein '?

Not with your background.

I see.

Good. Tell me what I can do for you.

I beg you. Please

In that case, bring me 2 shoe brushes.

Good.

- Solitex. - Yes.

- Soft hair. - Good.

2 boxes of waxing, a yellow and a black.

- Lord. - Yes.

English.

- Write it. - lnutile.

- It's better. - I have an infallible memory.

Argentinian gomina.

Yes OK.

How to bring them to you If we transfer you?

Very just.

Where will you be?

In Porto Felice.

A Porto Felice...

Pretty name.

So, I go very willingly.

Forgive me and I will come even to see you in Porto Felice.

- With brushes and shoe polish? - Yes.

- Two cotton body knits. - Exactly.

Candied fruits.

Small box '?

Big box.

Very good.

Eh.

So, are we friends?

But of course.

If we had a relationship with each other?

it goes without saying.

Since we are having sex,

two cartouches of americaines with filter.

Flexible package.

Thank you.

You're welcome. If we can help a friend ...

Goodbye.

What do you have in penitentiary? Your husband '?

Knowledge.

I'm sure he's innocent.

Know one thing.

In prison, there are only pure people.

My son is the purest of all.

Pure like water.

The guilty benefit and we find them elsewhere,

basking in the sun.

it is they who smell the powder.

- How much does your son have? - 12 years.

They took advantage of his passion for cars.

He sees a car and can not try not to try it,

to take a ride.

On the other hand, those around him

have abused his impulses

selling cars.

it has happened to him often?

Ben ... One hundred and fifty times.

It's not small.

We all have impulses.

When I was pregnant, I filled myself with cream puffs.

Fortunately,

in prison, he made a friend.

So, he feels more serene, like family.

But you know, just friend.

Great friends.

Finally...

Same as for Christmas, the other knitted him a sweater.

He has gold hands for these feminine tasks.

You would have a lemon '?

Yes.

Hold.

He is clean.

I just bit a bit in it.

Suck it, it feels good. The Suck.

PENITENTIER BRANCH

Mom, I'm here!

Hi, Marina!

Hi !

My God, how bad you look!

The knits of body,

The soap,

candied fruits,

The shoe polish,

the macaroons,

The deodorant ...

Everything is here.

And the shoe brush?

The brush...

My God, I forgot.

It was the most important

and you're not forgotten?

I am going to buy it.

There are no shops here,

nor Solitex shoe brush.

My memory betrayed me.

Eh yes.

Memory, it is cultivated.

Never mind.

I'm not here to be assaulted.

- Besides, I'm leaving. - where you go '? Hold on.

You are sensible '?

A dog that barks does not bite.

Look, I grew the nail.

I cut my mustache, I grew

something else. Just '?

- Do you wash your hands? - Once a day.

I did not understand.

We are not in kindergarten.

A little hygiene would not hurt you.

I have wipes.

Wash yourself.

- You know how to do '? - I know.

No, you do like that and then you cleanse yourself.

Come on, tell me.

What are you doing all day?

- Tell us. - What do you want us to do?

The day, the hours pass,

and we even manage to entertain ourselves.

- We make plans. - Good '?

Fine.

- Delicate, huh? - Hey.

Vulgar.

At night, it's hell.

Good night !

In bed !

In bed !

Sing us a nursery rhyme.

Good night, bastards!

This time, I have not forgotten anything.

English polish in three colors, same colorless.

Solitex brushes as you wanted.

You have something else?

Yes, an aftershave cream

to pass on the face

to have soft skin. its good.

Chocolate,

Body suit...

Very good.

Newspapers.

You know, something extraordinary happens to me

In a week, I received seven letters.

One a day, the same person.

A woman.

- Who is it '? - This one.

A teacher of Asolo, who is there.

- The '? - Yes, she's not bad, huh?

But she has a fault. It is unqualified

Cute.

I have never received such beautiful letters. I swear.

There is one that starts with:

"I love flowers even without perfume."

And further, she compares the flowers to us prisoners.

Me, she compared me a girdle.

- And you '? - What me '?

- You answer him? - Of course.

In fact, I answered once.

But maybe I was wrong.

The good girl, it had to go up to him at the head.

It may be illusions.

In short, she asked me to marry him.

To marry you?

You?

With what you are, after everything you did?

She wants to marry you?

You accepted '?

Eh yes.

But after,

when I found myself alone

with my thoughts, the night ...

So, I started thinking about you.

Very strong .

Very strong '?

In a way ... unbecoming?

Eh yes.

it's not good.

That's you?

it's not that it's me.

it is that now,

I can not look at you anymore.

But ... how was I?

When ?

When did you think of me in your bed?

In your cell. I was dressed '?

Naked?

Lustful?

Do you realize a little '?

- Isolina. - Yes '?

We were in a beautiful flower meadow,

both entwined in the wet grass.

It was the full moon.

- Then I put my hand on your ... - No, please, Marino!

- Do not you want me to continue? - No !

it may be better. Sorry.

You would not have abused me without my consent?

Because ... you abused me?

You clearly see...

How dare you?

- Huh? - I dreamed.

What do you know about my life?

What do you know about me?

You cry '?

No, I'm not crying.

Why would I cry?

Please !

- No, we're watching! - We do not care about this one.

What show !

What a beautiful pair of pedals!

I'll make you dance afterwards.

what do you do if I'm a woman?

You see '?

- He is jealous, The little one. - it is true.

Mocassino !

Hold on..

What is it ?

Here.

- You want to marry me ? - Good news ?

It depends.

it comes from your visitor.

Yes I know...

And you're not happy?

It depends.

If you received the same, would you be happy?

From you, no.

Prepare the dragees!

If you have the desire to be united

by the sacred bonds of marriage,

express your consent in front of God.

Marino Bottecchia, do you want to take for wife lsolina Panto '

and promise him fidelity in any circumstance,

happy or unhappy, for better or for worse,

to love and respect all your life '?

Yes.

Isolina Panto ', do you want to take Marino Bottecchia

for husband and promise

to be faithful to him in any circumstance,

for the best

and for the worse and to love him

and respect it all your life?

Yes.

God in His goodness confirm your consent

in front of the Church and grant you his blessing.

Man can not separate what God has united.

Virgin of Heaven

Sovereign of ...

Sorry. Let.

Lord, bless these covenants

exchanged as a sign of love and loyalty.

Swap the covenants.

Ah.

Isolina, receive this alliance, pledge of my love

and my loyalty.

In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.

I give you this covenant as a sign of love and fidelity,

in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit.

it does not enter.

Where can I put it? At the little finger? No '?

Someone would have an alliance?

A chance that we have not been stung by our people.

Ah thank you.

As a sign of love and fidelity,

in the name of the Father and the Son ... - Look at the.

Pascucci has big legs.

Thank you, Mr. Director.

Make boys.

All my wishes.

Hi, Barbu.

- Congratulations. - Thank you.

Come see the gifts.

Prisoner and more married ...

- Come on, serve yourself. - Eat.

Thank you.

Yes, thank you, thank you ...

You are very kind. Aie!

She is very cute.

Bravo, Marino.

Here are the gifts of the prisoners.

Dracula did that.

We call it like that

because he took care of donations of blood.

The work of Spolete's murderer.

And Mata Hari, our spy.

And this one '?

it's little buttocks.

- Pascucci. - Superb.

How did he do with his poodles?

You made a beautiful embroidery.

You have all been adorable. Many thanks.

My father, look!

You learned at the convent?

- All my wishes. - Thank you.

My father, are you alone?

Look what they embroidered me.

lls font ce qu'ils peuvent.

Can we kiss the bride?

Of course. Here.

If they saw me ...

In your sermon, my father,

you say that the wife must follow her husband everywhere.

And what do I do? I am in prison?

In my opinion, of course.

How?

it's agitated. Bring them ...

Allow '?

Win this

I wanted to thank you for this beautiful ceremony.

You're welcome.

In the name of my wife too.

She is very beautiful.

And what do we do next?

How'd we do what?

The gifts, the feast ... Good, but after '?

Would you like your wife in your cell? Let's see!

You had the feast, your friends ...

You have TV and even political journals.

You have everything.

What do you want '?

Avoid becoming all fags.

Impossible '?

Mrs !

That the bride is beautiful!

what does it do to get married and leave her husband without sharing intimacy

On the one hand, I would love to be with him

physically speaking.

For another, I'm scared that a head was between us

remove some poetry.

A moment.

Very good.

- But the body claims. - The body can wait.

What are you going to do now?

Look for accommodation on this Tie.

is it a honeymoon in white?

That's it.

What is the bride doing now?

With all the sinners here, she will take care.

She is not a whore like yours.

A saint.

My wife was a saint.

Why did you kill her?

To send it to paradise.

I bet she's doing it.

If they allowed the bride

to spend his wedding night in cell with her husband,

we would have a good time.

That's it.

I would have married her for you?

If she came here, you would not let us shoot it?

By paying.

You are the youngest and the most stupid.

Are you upset or what?

Basically, it's your job

Like asking the baker.

To sell you bread.

And for once, I'll eat my bread.

But before you taste it, it will be hard.

Better hard than softened by your dirty paws.

Marino, I belong to you. Take me, I'm your wife.

Look how beautiful I am.

Who are these little thighs?

- Yours. - And that mouth?

Yours!

And those beautiful nuns?

Yours!

- And that'? - Yours!

No, it's the baby that made me the porter of the hotel.

Why he always laughs, it's beyond me.

he is hunchbacked, he stinks, he has only one kidney,

he is in jail and it makes him laugh.

Sweet dreams, my little husband.

And above all do not commit impure acts.

I forgot to wish you good night.

Thank you my love.

You motherfucker!

I tried.

Will I succeed?

I'm afraid.

Now.

I put myself naked.

Yes, Marino, yes.

And then...

Slowly.

I have to remove everything?

In just one time '?

No, let's see Marino!

This too ?

And after, what should I do?

What are you doing to me?

- Hello. - Hello.

How did you sleep?

- Wrong. - Me too.

The body will wait.

I told reporters.

We were lucky to be able to meet.

All my best wishes, madam.

Thank you.

You understood '? We must not dramatize.

Would you like me to tell you '?

We will do our honeymoon.

What do you mean '?

With imagination, Marino!

Believe me, I do not lack imagination.

Follow me well ...

Look, we're already in Venice.

Venise '?

Please.

Close your eyes and come with me.

You see '? We are surrounded by pigeons.

Pigeons everywhere and then ...

Close your eyes !

Close both.

You have to close both eyes.

Ah, like that.

Let's go now to the Grand Canal,

then on St. Mark's Square or have a drink in a bar.

There are doves. How beautiful !

I would give an eye to sleep with you, now. And you '?

Me'? What me '?

What would you give?

I would give ... a leg.

No, let's see. Legs, I need them.

You imagine me sleeping with a one-legged '? Never.

I want you whole,

When the time comes.

You must have patience.

In the meantime, give me something to put under the pillow.

A photo...

But a photo a little special.

What kind of photo would you like?

- In swimming suit. - No.

Not in jersey.

The jersey is a kill-the-love.

So much to watch magazines charm.

Make you take a little daring pictures, a little sexy.

where we see, or we guess ...

or we glimpse something between the thighs.

- The guardian is always behind? - Yes.

Even if you do not see the head.

What do you mean '?

I said that like that. In the background, at night,

the face does not count too much.

But if there is no face,

what do you kiss?

Anywhere.

Where'?

The photo, what will you do with it?

He is there?

Left.

You do not know what the jail is.

Men are in unstable equilibrium.

It's enough for a nothing. Crac!

How?

With passing time and abstinence,

you realize that ultimately between a man and a woman,

there is not much difference.

- No difference '? - No.

Your cellmate,

when you look at it, basically, he could look like ...

to your cousin.

No ! You must resist.

No, it never!

No, you must not do that.

Swear that you will not do it.

Eh yes.

What?

I'll try.

But you have to help me.

- Okay. - Then send me some nice pictures.

- But I insist, dared, very daring. - Good.

You understand '?

- Up to you. - Good.

- She's deflated. - Do you like fat?

Nazionale '?

- I do not smoke that. - Try it.

Do you want to hit Federica?

An air chamber?

It is special, but we end up getting attached to it.

it's like playing poker with Mickey.

I can '?

- What do you have '? - Oranges.

Minimum, American, and will have to magner.

One day you will see...

Brothel!

Whore !

Who invented these damn filters?

You want it '?

Thank you.

Here.

Thank you. I hide them, otherwise, they sting them.

Who is that ?

The Bedouin and the others.

Break them up.

They know that I can not and they benefit.

You know why they call me Salome '?

Because every night, they force me to dance naked.

- And you dance well? - No.

If I do not execute, the Bedouin pulls out his knife.

He is condemned to perpetrate.

He will not hesitate to kill.

After, there are three that hold me and one who is having fun.

- As with the Chinese cook. - Like who '?

- Leave it alone. - If still I was a beautiful girl ...

But with me, what interest?

All tastes are in nature.

I can not stand the humiliation anymore.

If my children learned it ...

Young people have broad ideas.

it's disgusting, it's a shame.

Little by little, we get used to it.

Here is the law.

No. Me never.

The Bedouin is sadistic.

In addition to abusing me, he strikes me.

Say so!

One of these days, I will put an end to it.

I will tell everything to the director.

Excellent idea.

Like that, they will be four to hold you.

So, what should I do?

Take dance classes.

That's it, like that. Turn around a little.

You are beautiful.

Wait, I put myself on this side.

Thigh.

Must show him something to this unfortunate man.

Move more.

Stay like that.

Wait, I'm covering myself.

That's more languishing ...

Perfect.

Hold on. Here, there is ...

Like that.

There is one missing. Give it back to me.

There are only seven out of eight photos.

- You took one. - Huh?

The missing photo, you took it?

Give it back to me.

- I'll give it to you tomorrow. - Oh, right?

What are you doing tonight?

Come on, go out there.

- I will not show it. - What?

I do not want everyone to see it.

You do not have the right to have these pictures. Thank me.

I brought you the Bedouin.

From now on you will be fine.

He is not so mean.

You have to know how to take it.

I bet you will become pals.

If he proposes to you belly dance, refuse.

He falls badly.

He is dangerous.

Me too, I have a surin.

In any case, cover yourself well.

See, my father, to know him in prison,

I feel much more tranquil.

it must surprise you but it is so.

Between him and me, there are walls, bars,

something that unites us and separates us at once,

which prevents him from coming to me

to touch me,

to hurt me.

What kind of harm?

Difficulty.

What their bestial instinct makes women suffer.

The consumption of marriage?

it is a very relative evil.

And by the way, there are some who do not dislike it.

I do not want to know it.

it terrorizes me.

Have you already tried

of attraction and repulsion for the same thing?

Well ...

You see, there are two women in me.

One desires, say ...

the physical act

and the other refuses.

It seems to me that the second be stronger

and more resolute than the first.

See, I have hot flashes

to the idea that Marino will go out.

He will want to impose his human rights

on me.

What will happen to me?

Well, my daughter ...

- You understand me '? - Not at all.

What do you want him to do

with his wife after four years in prison '?

- Let him take you to Mass? - If it's Sunday.

Even if it's Péques, he does not care.

Don Mario, it's you who speak like that?

Yes it's me.

Because I know them,

their problems, their sentences, their misery,

their sins against nature.

Often, it's me who gives them

nude women's magazines.

They relieve themselves like kids.

Impure acts.

Not so fast ...

it's always nature.

it saves them from committing serious acts on their companions.

it is true '?

Yes, very true.

If it was me,

they would have their wives once a week.

I will give them women. Even to the priests.

Well, let's go, go.

A council of priest and man:

silence the 2nd woman who is in you and listen to the 1st.

The bestial instinct of man

also has its positive side.

What do you tell this unfortunate?

Three stab wounds to Federica.

They scarred him. 3 days that she suffers.

What did that?

Someone who will feel it go.

He spun 3, I'll shoot him 3.

- When is he dead? - There's a month.

You tell me now?

You know this dog was everything to me.

Who knows

why did Regina Cieli, we were in prison

with doctors, princes, a mayor,

even a prefect and lots of important people.

In this penitentiary, we are among poor poor people.

Well, that means we'll see.

I repeated it.

I'm here for good

When I go out, I'll go right.

Come on, do what I told you.

Do not make fuss.

Come on, unbutton your blouse.

Do not ask me that, I'm ashamed.

There are too many people.

- Please. - Go ahead.

Do not quit. Do what I say.

Now, hide under your coat,

put it like this and after,

open your blouse.

Yes. No, please, Do not make me do this

ca no, ca no ...

If I ask you to do this, You have to do it.

I need it, do you understand?

- It's not a whim. - No.

The new detainee has arrived.

Who is that ?

- The cherub. - Who is it '?

A blond with long hair,

blue eyes, handsome, young ...

You know, it would be enough of a nothing.

- it's easy to confuse. - Confuse what?

Isolina, I'm not kidding.

Do as I said.

Go!

that's enough.

No, continue. Do not be afraid.

Again...

- Another '? - Again.

Go!

- Another '? - Yes.

Spoken...

Say something.

What should I say '?

I am so tense that I can not speak.

Say what you want. Numbers.

Numbers...

Forty fifty, fifty-five,

fifty-six, fifty-seven,

58, 59, 60, 61.

Continue.

Continue, I told you.

- I start again '? - Yes.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7,

8, 9, 10,

10...

1, 2... Marino.

Marino '?

No, Marino. Marino, no.

Thank you my love. Thank you.

Do not worry, do not worry.

There is a place and quiet.

it's the infirmary.

I'll tell you what day.

Yes OK,

but how will you bring it in?

Do not worry, I'll take care of it.

What do you want in exchange of this service?

What others give me.

In other words '?

This is not money.

If I bring in your wife,

I risk big and you, you're having fun still.

I do not see the link.

And me, then?

And you, what?

This Chariot is a friend.

Be careful, he's behind you. Speak softly.

Impossible.

First, he puts you in confidence

then he stabs you.

But it's not possible.

He is always so considerate, so kind.

I believe you.

I am on the island thanks to him. He found me a job at the villa.

Exactly.

I'll tell you something

that I never told you.

You sent me 8 photos. I had only 7. There was one missing.

- Seven? - Yes.

Which '?

Without doubt the most exciting.

The one where I was hiding with a towel, you're not?

No, how was she?

- What was that? - Nothing.

I was naked behind my briefcase.

But we saw little and nothing.

Of course.

Basically, it's just paper.

You speak...

But you were there.

Paper !

No, he's a bastard.

He kept the best.

Do not worry.

Not to mention what he told me in the court.

What did he say '?

I can tell you

Come on, tell me.

No, I will not tell you.

Tell me.

- He had the nerve ... - To say what?

That he is willing

to organize a meeting between us.

Marino, an appointment with you!

But with you first.

Him '? With me'?

With me, then? Do not be foolish.

How did he dare?

He says that anyway, you will not see the difference.

What?

In darkness...

He could not ask you something like that.

I can not believe it.

I really want to denounce him.

Do not exaggerate, please.

Refuse the bones he gives you

for dogs.

Do not see him anymore.

Of course.

No problem.

Finally ... it's a shame for the dogs.

With 1000 lire to keep dogs, bought bones.

You're right, but I was saving them for both of us.

He does not give you bones for nothing.

He wants the meat.

Say, it's more worth it to bring back to the dogs.

I'll do it alone. Thank you.

Pity. I was very attached to it.

Whose'?

Dogs.

Listen. I have to tell you what I have on my heart.

I never imagined that you do to my husband

offers

at least...

shameful.

What proposals?

You know very well.

Your husband has exaggerated. I was joking.

These are jokes of bad taste.

it is true. Sometimes sentences escape us.

We are like prisoners.

We have the same difficulties, we make the same sacrifices.

Especially singles and those whose wife is on the continent.

Here, women are running away like plague victims.

So what '? So what...

As no one is a saint,

we sometimes try it.

Sometimes it works, sometimes, it's fair.

But we do not impose anything.

Imagine if we were abusing people using our power.

And so, the power to facilitate

our meeting at the infirmary,

it was a joke '?

No.

it could really be done.

it is true '?

You would do it '?

Of course.

Can I tell Marino?

Me, I can tell him.

In short, I had misjudged you. All my excuses.

- Hello? - Hello.

Who is it '?

It's me, Marino.

Isolina ?

Marino !

Something has happened?

Hello!

Where are you calling from?

From the prison. I am in the infirmary.

You are sick ?

Calm. The operation is triggered.

- Do you know what that means? - Yes, but I do not understand.

Listen carefully.

Trolley will pick you up and he will be famished here.

Then he will leave us alone to emergencies.

But you're sure that there will not be serious consequences?

What do you want it to happen?

It is not excluded that he passes after me.

- How did you say '? - Yes.

If he arrives, you will say no.

Hello, do you hear me?

Huh? Yes...

So, we agree?

Be in 30 minutes in front of the gate.

He will do the rest.

- Marino ! - lsolina !

My love! My love! Did you wash your hands?

it's like a dream.

Whatever '?

Yes, here we go.

Without noise.

This way.

Do not worry, it's quiet.

I understand that with such a wife, we are impatient.

Luckily I'm here.

Marino and I became friends.

Eh yes...

Between friends, help yourself.

- it's here. - I'm afraid.

- Do not move. - Let me enter.

Oh it's you !

- You can go. - Good.

What are you doing '?

You're crazy ! You shut me up in the dungeon?

Do not worry.

I arrange everything and I come to get you.

- No jokes. - I risk big. You understand '?

Be wise!

How was it '?

I do not care.

But you're a dirty idiot. It's not what we agreed.

When you do my job, we do not stop at that.

Isolina, where are you?

What did you do?

I do not know, it was dark.

In the dark, we do not know?

What did you do '?

I was half fainting.

I do not know, I do not want to know it.

Oh no '? Ben, try to find out.

Otherwise, I'll find your Memory.

- Shut up. - In the dark,

I'm sure it was you. Then I'm sure you agreed.

That you sent him.

We agreed but otherwise.

You had to come with me first and then refuse you to him firmly.

You did the opposite.

For God Sake ! How did you do to confuse me with him?

It was dark.

You have not already said.

Even in the dark, do not confuse me with this con! Seen?

I struggled as much as I could.

He was choking me, I could not scream.

He closed my mouth.

So, I fainted and so, at least I saved the face.

Face, we do not care.

You will not make me swallow that.

All this is haunting.

I was like dead and I thought only of you.

- By fucking with him. - No !

Well, congratulations!

He told me you were good.

With a very eloquent gesture.

He made me like that!

Did he make you like that?

To say that he had been kind.

Nice '? it's a pig!

And you, a whore!

And me, a bitch!

I have to lie down there?

In the bed where you made yourself ...

No way. Never !

You disgust me and he disgusts me.

And I dislike myself too.

I paid

I supported everything to arrive Up to you.

How to know what to do or not do '?

What do you want from me '? I do not know how to do it.

And I'm not an idiot.

it continues.

In addition, I messed up my hand!

Fucking monk!

Marino '? What is happening to you '?

What are you doing on your knees?

Nothing. I make a wish ...

- Marino. - lsolina.

My Marino!

that's wonderful ! Finally !

Isolina !

Wait, I have to fuck the ground.

To stop coming back here.

- Here. - Come.

Porto Felice, I salute you!

- Do not look. - where are we going '?

You will see.

Hold on.

- that's enough. - Hold on...

You can look.

- My shoes ! - All.

The collection.

Did you remember those?

They're back!

- The model Raphael. - And those?

And the American brushes.

You were great.

Even the brushes.

Moccasins.

- Follow me. - or '?

Come with me.

- We go to the kitchen, eat? - No.

No, no ...

Here is !

- You like '? - What splendor!

All in gold!

it is paid ?

- On account. - what's this '?

Frozen?

- I wanted to unpack with you. - Unpack it?

- Let's play! - Come on!

Jen had a crazy desire!

Come here a little.

- Let's remove it. - Let's remove everything.

My love!

My love!

Isolina '?

Viewing.

- I prepared the breakfast. - You're cute.

Tender.

I would have prepared it for you.

I could not sleep.

Ah? Why '?

I woke up early and I thought, thought ...

What did you think?

I thought about our future.

We will be a classic couple.

You, the woman who is waiting at home and me, the husband who returns.

House, job, house ...

Who will work?

Me, of course.

I know what job.

Which?

Run a shoe store.

- it's my vocation. - it's beautiful.

I will not stop there.

- In 2 years, I put myself in my account. - Not bad.

In the shoe, There are billions to do.

The Italian shoe is exported.

In America, for example.

There, say moccasin it's like saying Fiat.

- Very nice project. - I know.

Magnificent.

- Bravo. - Thank you.

Now in bed.

What are you doing ?

Do you go back to bed?

Of course.

- Do not you start? - Tomorrow.

I'm catching up on my four years in prison.

Come against me, let me open you new Horizons.

You? What do you want now ?

Marino '?

Marino !

Marino '?

What is it ?

- What happened to you ? - Nothing.

- Nothing. - Tell me.

A discussion with friends

Give me a wet rag.

I tried,

but I find no normal job.

They arranged you well.

You are hurt ?

If I had asked for a job cashier ...

Just to sell shoes,

you need references.

My last job. I answer what?

- What did you do? - Leash.

- Who ? - Leave it alone.

- Who '? - Who...

- Them? - Hey ...

If you want to know, it's them.

The only job I can do.

Even they chased me away.

God damn brothel name.

When are you in the middle

since a lease, you count more.

Gone are the days of shoes bicolored.

I did not know he had Whores on the Tiber.

Unbelievable...

In addition, being married,

nothing to do, it's a handicap.

I can go back to work. I'm opening the daycare.

To have kids everywhere?

No way.

You are my wife, I will talk to you.

Even opposing this society

who rejects me.

But I will succeed.

House, job ... Job, home.

10 000, please.

We pay in advance.

Okay.

I remove them if not I lose them.

My God, my husband is here !

God, he has discovered us.

I have to hide, he does not want to.

A moment.

No.

- Take care of it. - No.

Unhappy!

Marino, go slow.

You hit a little harder every night.

it must be convincing

Yes, but with four or five slaps every night ...

at night, my head hurts.

I am sorry.

Come, my bitch.

Did he pay you in advance?

Oh, he gave me 9,000 instead of 10,000.

Trust people ...

- Otherwise I lose them. - Ah?

Come here, my dear, come on.

Wait, there is no fire.

Wait for what '?

- Hold on. - What are we waiting for '?

There is nobody.

it's better.

- it's not better. - Yes.

Wait a bit.

Marino. Marino !

What are you calling? Do not move.

Marino !

What a cold duck! My feet are frozen.

This son of a bitch must be at the bistro, dead drunk.

where are you going to wreak havoc, now '?

This guy, he made me play three bricks on the 71!

If he does not come out next week, I am ruined

Yesterday, my client was a transvestite.

He looked too effeminate.

There is more wood.

- Did you see Maria the lame? - No.

- She owes me 10,000 lire. - Did not have to go.

The poor thing was for the pediatrician.

We will not make a fortune tonight.

Miser!

Who was he?

What are you doing here ?

You're not racing?

What did you do '?

What I have done '?

I did it.

Yes, but after you kissed her.

Kissed?

- I kissed him '? - On the mouth.

On the mouth '?

You caressed him The chin, the hair...

I caressed it?

No, huh?

I did not watch.

Me, yes.

it suits you?

Are you watching me or what?

It was only a customer.

Why did not you pay?

He had nothing. He will pay tomorrow.

No, you did not want his money.

Say so.

Are not you in love?

Tonight, I've done 40 bags.

Leave it alone.

it's not a question of money.

From the body, I do not care.

The kiss, no.

And the rest, yes.

Me, do not tickle me on the feelings.

Listen, lsolina.

I would not want you to have trouble.

What do you want it to happen to me?

Tiziana was also brave.

And I warned him.

What relationship with Tiziana?

Isolina, when I like, I like it for real.

If Tiziana had not fallen in love, she would not have ended badly.

Marino.

So it was you?

I already told you.

I am a sentimental.

Adaptation : Michel DEPIGNY

Subtitles by Wilf May - June 2019