Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {183}{260}Traducerea si adaptarea|MARIANA RADULESCU {290}{370}Subtitrarea|CATABEG {2195}{2229}Orice asemanare cu personajele unei drame celebre {2230}{2288}nu este decat rezultatul unei coincidente suparatoare. {2289}{2385}Totusi, autorii multumesc pentru colaborare {2386}{2480}domnului Victor Hugo de la Academia Franceza. {4110}{4150}Domnule Grande... {4160}{4215}Buna ziua, prieteni! {4216}{4290}Impozitele sunt aici, d-le ministru! {4610}{4690}Impozitul pe sare, birul, impozitul pe mirodenii... {4691}{4730}La cat se ridica anul acesta? {4731}{4782}Doua sute de mii de ducati, Monseniore! {4783}{4890}- Anul trecut a fost mult mai mult.|- Da, dar recolta a fost foarte buna. {4895}{4996}Daca acum recolta a fost proasta, trebuie sa platiti dublu! {5135}{5207}Impozitele si toate astea sunt pentru rege! {5208}{5296}Don Salluste, oamenii sunt foarte saraci si... {5316}{5401}E normal! Saracii trebuie sa fie foarte|saraci, iar bogatii, foarte bogati. {5605}{5663}Grabiti-va!|Mai am de mers in trei sate. {5700}{5748}Hai!|Strangeti toate astea... {5770}{5790}Repede! {5980}{6065}Unde sunt aclamatiile, entuziasmul poporului? {6090}{6210}Viva Don Salluste! {6220}{6330}Traiasca binefacatorul nostru! {6380}{6455}Traiasca bunul nostru prieten! {6456}{6530}Ole! {6915}{6980}Desi nu se vede,|trasura asta nu e prea solida. {6981}{6995}Ce? {7025}{7090}Trasura asta nu e prea solida. {7095}{7165}E ca o strecuratoare.|Cade totul din ea. {7166}{7230}- Blaze!|- Sunt aici! In locul dvs... {7305}{7375}Duceti-va dupa trasura!|Plecati! {7668}{7708}Tot ce este aici e pentru rege. {7815}{7860}Asta e pentru mine. {8030}{8100}Asta, pentru mine... {8140}{8196}Asta... Tot pentru mine... {8220}{8270}Si asta, tot pentru mine. {8430}{8480}Hei! Atentie! {8580}{8625}Incetisor! {9365}{9415}Impozitul pe mirodenii, pentru cine o fi? {9416}{9506}O sa fie pentru Salluste,|adica pentru rege! Las' pe mine! {9590}{9670}Si birul, pentru cine e? Pentru rege?|Nu, e pentru Salluste! {9671}{9684}Hotule! {9685}{9740}De ce hot?|Asta e pentru Salluste. {9960}{10000}Atentie! {10225}{10285}Stati, Monseniore, sa va ajut! {10420}{10470}- Gulerul meu!|- Va ajut eu, Monseniore! {10471}{10525}Nu. Asta e aurul meu. {10526}{10630}Aurul meu, banii mei. Asa!|N-am nevoie de tine! {10665}{10690}Sunteti sigur? {10973}{11070}- Ce se intampla?|- Taranii va aclama! {11080}{11120}- Ma aclama?|- Da. {11180}{11220}Ar fi trebuit sa le iau triplu. {11680}{11715}La moarte cu el! {12158}{12220}Blaze! {12330}{12355}Ajutor! {12400}{12510}Blaze, ajutor!|Asteapta-ma! {12570}{12675}Ajutor!|Opreste! {12705}{12770}Opreste, odata! {12885}{12980}Asteapta-ma! Ajuta-ma, Blaze! {12981}{13050}- De ce ati coborat?|- Bunul meu Blaze... {13150}{13203}Da-mi mana. Ajuta-ma, Blaze! {13300}{13330}Tine-ma bine! {13331}{13430}Nu-mi da drumul!|Ce om de nadejde e Blaze! {13431}{13475}Multumesc, dragul meu Blaze. {13476}{13509}- Nu ma aclamau.|- Nu? {13510}{13580}Nu ma aclamau. Cineva m-a tradat. {13880}{13980}- Ticalosii! Ai vazut? Era sa ma...|- Da, Monseniore. {13981}{14045}Poporul! Asa sunt toti! {14078}{14110}Nu acolo! {14155}{14200}Nici acolo! {14208}{14235}Acolo! {14250}{14335}- Nu e destula spuma.|- Nici destul par nu e! {14963}{14990}Nu va miscati! {16090}{16185}Si acum, Blaze, sa ma flatezi! {16225}{16300}Domnul este cel mai Grande dintre Granzii Spaniei... {16305}{16400}- Asta nu e flatare. E adevar!|- Imbecilul! {16401}{16417}Ce ai spus? {16430}{16500}I-am spus ca e un imbecil valetului ducelui de Alba. {16515}{16585}Stapanul meu nu e rodul unor casatorii intre rude. {16595}{16644}Nu l-ai privit cu atentie, zice el. {16645}{16686}Nu ma iau dupa aparente, i-am raspuns eu. {16687}{16768}Ce daca mama lui s-a maritat cu un frate vitreg al matusii ei, {16770}{16850}care era si verisoara primara cu sora tatalui lui, care... {16895}{16965}Esti sigur ca asta e o flatare? {16990}{17050}Ma gandeam la altceva, dar nu indraznesc... {17051}{17112}Indrazneste! Spune! {17195}{17260}Domnul e frumos! {17495}{17555}Chiar asa crezi tu? {17630}{17670}Pai... Va flatez! {17715}{17755}Noapte buna, Maiestate! {20305}{20330}Ce este asta? {20405}{20430}Regina! {20490}{20625}Ce frumos!|Nu-ma-uita! Miozotis! {20940}{21025}Regina are un adorator!|Informatia asta face multi bani! {21100}{21130}Dar e Blaze! {21970}{21990}Uite-o pe baba! {22060}{22160}O regina a Spaniei nu primeste flori de la nimeni, nici macar de la rege! {23560}{23620}Mare bandit! Acum canta! {23650}{23705}Blaze! {23710}{23765}Esti nebun?|O sa trezesti tot palatul! {24350}{24460}Nimeni nu-mi spune vorbe de dragoste, la ureche. De ce oare? {24475}{24518}Aceasta e regina. E bavareza. {24519}{24560}E frumoasa, dar e proasta. {24810}{24840}Ce cantec frumos! {24845}{24950}Inima mea de nemtoaica in exil freamata la auzul acestei serenade! {24951}{24980}Maiestate! {25065}{25160}O regina a Spaniei nu asculta cantece, cand regele e la vanatoare! {25250}{25290}Cine pleaca la vanatoare isi pierde locul de acasa. {25475}{25560}Caci eu o iubesc pe regina. Eu, un valet, am aceasta indrazneala! {25762}{25820}Poftim, acum bocane din picioare! {25825}{25850}Stai, ca vezi tu! {26230}{26280}Blaze, valetul meu, indragostit de regina! {26285}{26340}E nebun! Va fi sfartecat de viu! {26385}{26430}O sa vezi tu...|Vino incoace! {26660}{26720}Canta intruna, si bate din palme, si topaie... {26860}{26930}O mai faci mult pe amorezul la doua noaptea? {27212}{27240}Da-i drumul! {27285}{27330}Am spus sa-i dai drumul! {27640}{27680}E aurul! {27710}{27754}Suna aurul! {27786}{27850}Suna ca sa va treziti! {27860}{27925}Monseniore... {27927}{27980}E ora opt! {28282}{28305}Lipseste una! {28325}{28370}- Sunteti "precis"?|- Foarte "precis"! {28371}{28405}- Alta acum!|- Uita-te sub pat! {28470}{28495}Uite-o! {28545}{28570}E acolo! {28750}{28805}- Priveste!|- La ce? {28827}{28890}Esti prea inalt. Esti valetul meu si esti prea inalt. {28930}{28965}Asa vreau sa te vad. {28966}{29000}Asa, acum e bine! {29520}{29560}Da-mi painea inmuiata... {29750}{29800}Domnul pare bine dispus in dimineata asta. {29810}{29885}Bine dispus? Nu sunt, si tu stii de ce! {29886}{29950}- De ce?|- Pentru ca... {30100}{30160}- Mon...se...|- Monseniore! {30161}{30219}- A venit re...|- Ce "re"? {30220}{30305}- A venit regina...|- Regina? La mine? La ora asta? {30306}{30365}Repede! Vesta, colanul cu "Lana de aur"... {30420}{30460}Deschide asta! Hai! {30520}{30560}Imbraca-ma! {30670}{30745}Mana infantei imi apartine. Si o s-o tin bine! {30774}{30809}Nu stiam ca dvs si infanta... {30810}{30900}- Unde mi-e colanul?|- Poftiti! {30910}{30985}Bine, Blaze, nu intelegi de ce a venit regina? {30990}{31055}Voi fi ginerele regelui! {31070}{31127}E nemaipomenit, mai ales ca n-au copii! {31129}{31185}Ma rog, nepotul lui! E acelasi lucru! {31230}{31285}E de-ajuns ca regele sa aiba un accident de vanatoare... {31315}{31350}apoi varul Leopold, grasul ala... {31370}{31410}si micul duce de Anjou... {31430}{31485}Toata lumea! Peste tot accidente de vanatoare... {31515}{31554}Si iata-ma pe mine... {31555}{31623}Si uite asa, se evita razboiul de secesiune in Spania! {31624}{31690}- Maiestatea sa regina!|- Strange repede pe aici! {31800}{31835}Faceti loc reginei! {32380}{32430}Fiti cuminti! {32570}{32630}Ati dezonorat-o pe Doamna mea de Onoare! {32675}{32719}Ce? Cum? {32720}{32810}Ati abuzat de nevinovatia unei tinere nemtoaice! {32875}{32910}Da? Multumesc! {32920}{32975}Micuta infanta! Frumos! {32990}{33100}Sunt fericit tanti! Tanticuto! {33260}{33326}Afara, pitici! Afara, imediat! {33392}{33430}Germana... frumoasa limba! {33680}{33704}Ce zice? {33705}{33785}Don Salluste, sunteti destituit, decazut din drepturi, exilat... {33820}{33889}Vi se ia titlul de Cavaler al "Lanii de Aur", {33890}{33970}precum si functia de ministru al politiei si al finantelor. {33990}{34065}Toate bunurile va vor fi confiscate in folosul Coaroanei. {34105}{34200}- Dar ce am facut?|- Un copil don Salluste! {34415}{34474}Poftim? Cine e... {34475}{34560}Refuzati sa recunoasteti copilul Doamnei mele de Onoare? {34561}{34615}Nu-l pot recunoaste pentru ca nu-l cunosc... {34650}{34675}Ce "ia, ia, ia"? {34700}{34780}Zedus si abandonat el la mine... {34781}{34829}Mincinoaso! E o mincinoasa! {34830}{34920}Minte in nemteste! Copilul asta e un martor fals! {34921}{35042}De ce eu? Eu n-am... Cu ea... Niciodata... {35050}{35135}Maiestate, e o conspiratie colosala... {35145}{35217}Don Salluste, maine veti barasi Madridul... {35225}{35323}dupa ce conform etichetei, feti inapoia regelui "Lana de Aur". {35460}{35535}Maiestate, nu va lasati inselata de un nou-nascut... {35555}{35596}Bine, sunt de acord, recunosc copilul... {35610}{35679}Imi recunosc greselile, copiii, chiar si pe ai altora. {35680}{35749}- Si pe ai dvs daca vreti!|- Ticalos batran! {35750}{35856}- S-a inverzit ca manusile lui!|- Dizgratia lui ne prinde bine. {35880}{35941}Maine va preda regelui "Lana de Aur". {35956}{36056}E o ocazie nesperata. Sa actionam rapid! {36110}{36146}Prieteni... {36510}{36530}Nu! {36780}{36820}Asta, nu. E a mea! {36960}{37000}Si asta e tot a mea! {37100}{37130}Nu va dau masa mea! {37135}{37198}- Tu de colo! Vino sa ne ajuti!|- Imediat! {37330}{37365}Furculitele mele! {37780}{37870}Regina a zis ca se confisca tot.|Totul! {37880}{37930}- N-am luat nimic.|- Ba da! {38160}{38201}Naiba stie cine mi-a bagat astea in pantaloni! {38210}{38305}Ce-o sa se intample cu mine?|Sunt ministru, nu stiu sa fac nimic. {38320}{38380}Trebuie sa va cautati un locsor, Monseniore. {38381}{38419}Sterge-o de aici! {38420}{38465}Piei din ochii mei!|Sa nu te mai vad! {38480}{38560}- Cine imi plateste simbria?|- Simbria? Na-ti-o! {38620}{38710}Te alung! Pentru mine nu mai existi! {38780}{38890}- Dati-mi voie! E matura mea.|- Banditule, escrocule! Lichea! {39015}{39145}Si tu, japita de regina!|O sa ma razbun! {39365}{39480}- Chiorule!|- Da, Monseniore. {39485}{39570}- Il cunosti... Ajunge! Il cunosti pe Cezar?|- Banditul? {39571}{39599}- Cezar-banditul.|- Da. {39600}{39690}- Vreau sa pui gheara pe el!|- Nimeni nu l-a vazut de 10 ani. {39691}{39724}Iar eu nu am decat un ochi! {39725}{39779}Eu vad foarte bine cu un ochi! {39825}{39856}Ai dreptate, nu se vede prea bine! Ma rog! {39860}{39953}Cand il va gasi prima echipa, cealalta va fi aproape si... {40310}{40348}Cezar! {40349}{40385}Nepoate! {40390}{40484}- Ce este? Unde esti?|- Sunt aici! {40485}{40549}- Cine esti?|- Sunt eu! Tu unde esti? {40550}{40656}- Aici!|- Unde, aici? {40675}{40740}- Pe aici!|- A, e acolo! {40741}{40766}Sosesc! {41200}{41305}Deci, batrane pisicher, ai nevoie de mine? {41378}{41490}- Am o propunere pentru tine.|- Se plateste bine? {41520}{41590}Norocul e de partea mea. {41955}{42073}Asculta-ma bine! Cezar Banditul dispare! {42080}{42180}Il uitam, nu e!|E plecat! {42200}{42255}El va reveni ca Don Cezar! {42256}{42347}Voi face sa creada intreaga Curte|ca te-ai intors din America! {42413}{42495}- Apoi, o seduci pe regina!|- E adevarat ce se spune? {42515}{42550}Ea te-a facut sa cazi in dizgratie? {42560}{42656}Tu o seduci pe regina! Trimit o scrisoare anonima regelui... {42660}{42780}El va surprinde, o repudiaza, si ma recheama la putere. {42910}{43030}Si-ti imaginezi ca vei gasi in Spania|un asemenea idiot sa-ti faca tie jocul? {43031}{43172}Un idiot!? N-ai inteles sau ce? {45680}{45725}L-am prins, Monseniore. Ce facem cu el? {45726}{45792}In Africa, la berberi! {45940}{46002}Tradatorule! Esti mai las decat te-am crezut! {46013}{46073}Vindeti-l! Nu vreau sa mai aud vorbindu-se despre el! {46300}{46350}Moarte lui Salluste! {46355}{46390}Salluste, la stalpul infamiei! {46410}{46444}Moarte hraparetului! {46495}{46535}- Tradatorul!|- Hotul! {46550}{46595}Spanzurati-l! {46680}{46728}Traiasca regele! {46729}{46764}Salluste, la stalp! {46766}{46800}Moarte lui Salluste! {48640}{48720}O doamna ca dvs, la ora asta, pe strazile Madridului... {48725}{48818}- Nu e prudent!|- Asa ar fi mai prudent, imbecilule? {48838}{48868}Monseniore! {49360}{49426}- Stii de ce sunt aici?|- Poftim? {49428}{49493}- Stii de ce sunt aici?|- Nu. {49510}{49590}De cand ai plecat, ma apasa o cumplita melancolie! {49740}{49807}Domnul nu stie ce spune. {49808}{49880}Ba da. M-am gandit mult la tine azi-dimineata. {49935}{49990}- Da-mi mana.|- Nu! {50155}{50210}Ce destin! {50220}{50330}Tu nu esti frumos, ea e frumoasa.|Tu nu ai o para chioara, ea e bogata. {50331}{50430}Tu esti tampit. Si ea la fel.|Tu esti valet, ea e regina. {50470}{50505}E scris aici. {50587}{50644}Ea nici nu stie ca exist. {50645}{50699}Dar eu, cu o bagheta magica, {50700}{50770}sterg peste noapte, orice diferenta dintre voi. {50775}{50830}Daca te-as transforma... {50840}{50890}intr-un Fat Frumos? {50900}{50940}- Da-mi mana incoace!|- Nu. {51060}{51107}Ce noroc ai! {51142}{51185}Eu sunt norocul tau! {51235}{51269}Poftiti, Monseniore! {51270}{51360}In genunchi, in fata regelui!|Ii place sa fii la pamant in fata lui. {51361}{51415}- Cum il vezi, incepi sa te tarasti.|- Dar regina? {51416}{51482}Chiar daca ma tarasc,|o sa ma recunoasca! {51483}{51548}Stii cate slugi ca tine sunt in palatul asta? {51575}{51615}Opt sute. Asa ca... {51695}{51725}Sa reluam! {51730}{51794}Nu zic "barbierului", ci "la barbier". {51795}{51895}Nu e bine. Invers!|Nu spui "la barbier", ci "barbierului". {51910}{51959}Si nu zici: "Hai, salut!" {51960}{52018}Ci: "Ce fericire sa va intalnesc|in locul acesta!" {52060}{52130}E foarte bine! {52360}{52420}Dar e oribil aici, la tine... {52435}{52500}Cum poti trai intr-o asemenea cocioaba? {52505}{52560}Astea sunt locuintele pe care dvs|le puneti la dispozitia personalului. {52595}{52660}Da? E dragut aici!|E foarte dragut! {52675}{52710}Te-ai instalat bine. {52735}{52760}Da. {52780}{52795}Dezbraca-te! {53020}{53120}- Cum te numesti?|- Don Cezar, conte de Gafaro! {53121}{53191}Nu! Conte de Garofa! {53195}{53270}Care se intoarce din America.|GAROFA! {53410}{53475}1,2,3,4,5,6,7,8,hop! {53476}{53490}Nu! {53520}{53585}Nu ai pic de clasa! {53720}{53794}Stii sa minti? {53795}{53840}La Curte e foarte util. {53935}{54005}Spune-mi o minciuna mare, {54006}{54075}sa vad daca te cred sau nu. {54080}{54130}Dar una gogonata! {54155}{54250}Ieri-dimineata, in captuseala|costumului verde al domnului, {54265}{54303}am gasit 300.000 de ducati. {54305}{54373}- Ce? Unde sunt?|- Sub salteaua mea de paie. {54680}{54750}Hotule! M-ai furat! {54755}{54815}Nu, Monseniore! V-am mintit! {55095}{55120}Traiasca regele! {55670}{55690}Regele! {55815}{55840}Descalecati! {56060}{56109}Pune-ti palaria pe cap.|Esti Grande de Spania. {56110}{56180}Granzii stau cu capul acoperit|in fata regelui. Misca! {56250}{56275}Scuzati-ma! {56310}{56369}Nu te scuza!|Numai saracii se scuza. {56370}{56447}Cand esti bogat, esti arogant.|Sa mergem! {56634}{56713}O minune... {56730}{56816}Ceea ce la Florenta, se numeste|"o masinarie infernala". {56830}{56870}Iti bati joc de noi, Giuseppe! {56880}{56946}Pocnitoarea asta caraghioasa|nu omoara nici o musca. {56950}{57070}Imediat maresc explozia de o mie de ori,|si regele Spaniei... {57165}{57250}Domnilor, regele va muri intr-o clipa! {57330}{57413}Unul pentru toti!|Fiecare pentru sine! {57590}{57629}Ce te-a apucat? {57630}{57729}Monseniore, nu sunt in apele mele.|Nu s-ar putea sa venim maine? {57730}{57780}Astazi trebuie sa predau decoratia,|nu maine! {57785}{57865}- Si regina, nu vrei s-o cunosti?|- Ba da, dar... {57870}{57895}Atunci, mergi! {57950}{57970}Nu! {58010}{58030}Am spus "nu"! {58090}{58125}Daca ma intreaba ce-am vazut|in America? {58126}{58150}Ai vazut americani. {58205}{58307}Si dupa asta, ma-ntelegi... {58315}{58370}Ea o sa stie cine esti. {58430}{58455}Poftim! {58575}{58600}Infanta! {58730}{58800}E logodnica dvs, Monseniore?|Felicitari! {59210}{59286}Ce uratenie!Si mai e|si prost crescuta! {59380}{59448}As fi putut gasi pe cineva mai influent|care sa ma prezinte reginei! {59450}{59489}Cineva care isi preda ordinul "Lana de aur"... {59490}{59595}Ingratule! Si eu care m-am straduit|sa fac dintr-un vierme un hidalgo! {59765}{59830}Prost crescut! Ai vazut...|Unde s-a dus? {59935}{59970}Unde pleci? {59985}{60052}- Azi noapte n-am fost in toate mintile.|- Putin imi pasa! Stai aici! {60054}{60120}Ma intreb de ce faceti toate astea|pentru mine. Nu, mai bine plec. {60144}{60219}- Iti poruncesc sa stai!|- Monseniore, nu mai pot! {60220}{60320}"Fa piruete! Sus! Jos! Culcat!|Saluta asa, vorbeste asa..." {60321}{60349}M-am saturat! {60350}{60403}Asa ca, domnule marchiz:|"Hai, salut!" {60404}{60460}Esti... {60490}{60560}Da, Monseniore.|Si eu sunt prost crescut. {60760}{60820}Regele! Regina! {61280}{61325}Iesirea, e pe aici, sau pe acolo? {61445}{61480}Domnii Granzi de Spania! {62360}{62400}Domnilor, puneti-va palariile! {62890}{62955}- De banii mei ati uitat?|- Vei fi platit dupa! {62956}{62995}Nu. Nu vad banii, nu vedeti bomba! {63020}{63089}Asculta, Giuseppe. Uite o cambie. {63090}{63190}Nu.|Cealalta jumatate, dupa explozie. {63245}{63280}Declanseaza mecanismul. {63370}{63465}Atentie! Va sari in aer dupa exact|patru minute si treizeci de secunde. {63466}{63550}Asa ca, in momentul exploziei,|sa fiti la cel putin 20 m de tron. {63565}{63595}Dumnezeule, regina! {63610}{63650}Repede, Monseniore! {63860}{63900}- Tronul! Unde e tronul!|- Pe acolo. {63930}{64030}Don Salluste, marchiz de Montalegre, {64070}{64118}baron del Pisco, {64164}{64210}din ordinul Maiestatii Sale, {64212}{64257}mult iubitul nostru rege, {64369}{64450}va veti retrage la manastirea San Ignaccio. {64475}{64610}Si veti face legamant sa traiti|in castitate si in saracie. {64611}{64680}Nu! Nu in saracie, Sire! {64960}{65045}Sire, don Salluste asteapta vointa|Maiestatii Voastre. {65130}{65250}Don Salluste, nu mai sunteti demn sa|ramaneti printre noi. {65251}{65312}Dupa cum v-a incunostiintat regina, {65345}{65435}va retragem titlul de cavaler|al "Lanii de Aur". {65785}{65810}E grea! {66800}{66830}Destul, Salluste! {66920}{66960}Fiti atent! {66985}{67020}Fiti atent, o sa explodeze! {67021}{67065}O sa sara in aer! {67115}{67215}Atentie, Sire! Perna! {68200}{68310}Salluste e de vina! {68315}{68350}A vrut sa-l ucida pe rege. {68360}{68429}Arestati-l! E acolo! {68430}{68540}Nu sunt de vina. Eu am fost|acolo. Mincinosule! {68545}{68630}Salluste! {68645}{68760}O data pentru totdeauna, nu sunt eu|de vina! Am stat acolo. Ma rugam. {68775}{68840}Scuzati-ma, Maiestate. Nu el e de vina, ci acesta. Uitati-va! {68841}{68880}Da-mi hartia inapoi! {69030}{69070}Sire, iata dovada! {69250}{69280}Repede! {69349}{69450}Cine sunteti dvs, domnule,|care ne-ati salvat viata? {69470}{69530}Maiestate, eu sunt... {69665}{69751}Un nepot al meu, Sire.|Don Cesar... {69780}{69850}- Conte de Gafaro.|- De GA-RO-FA! {69865}{69895}Conte de Garofa. {69915}{69955}S-a intors din America... {69970}{70015}Unde am vazut multi americani. {70047}{70109}- Don Salluste.|- Da, Sire... {70110}{70195}Ai cinci minute sa pleci din oras,|pe la Puerta del Sol. {70290}{70360}- Are un mare parapon pe mine.|- Ce ati spus? {70361}{70410}- Cesar!|- Cu tine vorbeste. {70411}{70440}Cesar, vino aici... {70550}{70630}Cesar von Garofa! {70840}{70870}In genunchi! {71230}{71285}Sper ca te vei arata mai demn de ea,|decat unchiul tau! {71350}{71380}Da, sire! {71660}{71710}La Puerta del Sol! {71900}{71970}Bombita voastra de adineauri a fost|foarte prost reglata! {71971}{72005}A explodat prea repede! {72045}{72173}Dar bomba mea, marea mea bomba|de colo, va exploda mai tarziu. {72174}{72258}Dar, cand va exploda, va fi un scandal fioros! {72259}{72341}- Nu inteleg.|- Nu-i nimic. La berberi! {72670}{72749}Salluste, nemernicule!|Iti vin eu de hac! {72750}{72855}Lasa, Cesar. Ne-ai spus povestea|ta de vreo 50 de ori! {74650}{74706}- De unde esti?|- Din Madrid. {74750}{74799}M-a vandut regele pe 500 dinari! {74800}{74900}Trezoreria e tot goala!|Nemernicul de Salluste! {74901}{74944}Sunt schimbari mari acolo. {74950}{75050}Nu mai e Salluste la putere,|ci Cesar, nepotul lui. {75051}{75140}Cesar! Dumnezeule! Dar eu sunt Cesar! {79830}{79909}Cesar, cam la cat se ridica? {79910}{79975}Vreo trei-patru milioane de ducati, Sire. {80005}{80110}Contributia voluntara a Excelentei Sale|marchizul del Basto. {80120}{80216}Sire, nu inteleg. Familia del Basto|nu a platit impozit de 300 de ani. {80220}{80280}- Totul are un inceput!|- Cu ce drept? {80285}{80377}Dreptul divin. Ce zici de asta,|draga del Basto? {80585}{80600}Maiestate! {80685}{80730}Urmatorul, domnilor! {80750}{80838}- Banditul! Mi-a luat cinci milioane.|- Eu nu platesc. {80850}{80930}Eu o sa platesc, domnilor.|Dar o sa am grija sa-i recuperez, dupa! {81120}{81169}- Cesar!|- Da, Sire! {81170}{81225}De ce cizmele tale lucesc|mai tare decat ale mele? {81250}{81301}- Pentru ca le fac eu insumi, Sire.|- Tu insuti? {81302}{81415}Da, sa va arat. O sa vedeti ce simplu e. {81425}{81460}Dati-mi un picior. {81490}{81600}Excelentele Lor marchizul de Priego,|ducii de Los Montes si de Sandoval. {81605}{81620}Imi dati voie? {81670}{81738}Scuzati-ma, Sire, dar este singura modalitate. {81940}{82003}- Iata! Asa, in fiecare dimineata.|- In fiecare dimineata?|- Da, in fiecare dimineata. {82028}{82089}Da-mi piciorul tau. Haide, haide! {82090}{82150}- Nu!|- Ba da, da-mi piciorul! {82210}{82305}Sire, protestez! Numai saracii platesc|impozite, nu si bogatii! {82306}{82370}Exact! Nu e prea drept, nu-i asa, Sire? {82371}{82425}De aceea am facut o schimbare. {82565}{82640}Parca e mai putin aur in balanta.|Nu ti se pare si tie, Cesar? {82641}{82700}Ba da, asa mi se pare si mie, Sire.|Scuzati-ma! {82810}{82850}Dar aici nu e mai nimic! {83205}{83280}Coborati-ma! {83294}{83355}Nu face mutra asta!|Pleaca, Brutus! {83380}{83455}- Maiestate, gasesc ca...|- Gata! Aduceti-mi calul. {83465}{83515}Veniti! Va iau cu mine la vanatoare. {83530}{83599}Sire, regina va asteapta. {83600}{83696}Regina! Spune-i ca o sa ne vedem maine. {83700}{83750}Dupa ce omor sase lupi, ma intorc acasa. {84120}{84170}- Dona Isabella?|- Nu. {84550}{84615}Maiestate, don Cesar! {84995}{85030}Ce doriti? {85040}{85150}Regele va veni maine. A fost chemat|de urgenta pentru afaceri de stat. {85151}{85230}Minti prost! Asta e ceva foarte delicat! {85260}{85330}Baba-oarba cu noi...|Joci, don Zezar? {85400}{85485}O regina a Spaniei nu joaca|Baba-Oarba cu un gentilom! {85486}{85556}- Cine spune?|- Eticheta, doamna! {85557}{85625}De data asta, sa uitam de eticheta! {85696}{85749}Sa legam eticheta la ochi... {85750}{85840}Cum? Dar... Doamna!|Maiestate, nici sa nu va ganditi! {85841}{85880}Maiestate, eu nu... {87270}{87310}Sunt aici! Unde sunteti? {87435}{87487}Unde sunteti voi, micutelor? {87510}{87597}Pe aici, dona Juana! {87755}{87780}Pe aici, dona Juana! {87880}{87960}Inca putin de rog...|Pe aici... {88080}{88170}Cine mi-a facut asa ceva?|Cine a indraznit? {88210}{88245}M-a impins! {88260}{88300}Cine m-a impins? {88375}{88430}Inghit apa, ma sufoc! {88590}{88660}- Doamna...|- Fiti atent! Dona Juana... {88689}{88730}Nu va faceti griji, am inecat-o. {88747}{88805}Obraznicele!|O sa mi-o plateasca! {88806}{88847}Trebuie sa vorbesc cu Maiestatea Voastra. {88870}{88905}Este strict interzis! {89020}{89064}Ceea ce am facut eu este interzis. {89065}{89130}V-am inselat, v-am facut sa credeti ca sunteti altcineva. {89145}{89195}Am acceptat favorurile regelui, iar eu va... {89196}{89272}Ce spuneti? Nu inteleg. {89308}{89351}Nu ma numesc don Cesar. {89360}{89398}Ma numesc Blaze. {89400}{89470}Nu sunt nepotul lui Salluste, ci valetul sau. {89515}{89610}Valez? Esti din Elvetia? {89635}{89695}De ce din Elvetia?|Ce are Elvetia cu... {89842}{89895}Catastrofa! Batrana! {90008}{90023}Doamna! {90095}{90153}- Doamna, nu stiu cum...|- Don Cesar! {90160}{90202}Doamna, trebuie sa va spun... {90225}{90260}Va iubesc! {90400}{90495}Sunteti atat de frumoasa,|de stralucitoare, de luminoasa... {90530}{90560}Ba da. {90580}{90620}Va doresc de luni intregi. {90650}{90704}Nu ca ati face-o intentionat, {90705}{90800}dar sunteti atat de atragatoare,|cu ochisorii dvs zglobii, {90820}{90854}cu piciorusele dvs mici... {90900}{90930}V-am spus tot ce simt. {90952}{91022}Acum, daca vreti sa plec, sa dispar, {91050}{91085}spuneti si ma voi supune. {91180}{91245}- Plangeti, doamna?|- Da... {91260}{91354}Don Cesar! Sunteti aici... {91394}{91429}Draga baroane... {91430}{91496}Va cautam ca sa va vorbesc|despre impozitele mele. {91497}{91580}Da. Veniti cu mine. {91720}{91838}Don Cesar, voi fi a ta,|cu trup si suflet, cand vrei. {91880}{91925}Iata mana mea! {92095}{92145}De ce suspini, Cesar? {92180}{92224}Si eu te iubesc. {92363}{92403}Nu asa de repede! {92465}{92530}Salbaticiune mica! {93435}{93481}Monseniore, si daca sunteti recunoscut? {93490}{93584}Dupa sase luni de exil, m-au uitat toti.|Du-te sa ma astepti langa metereze. {93585}{93670}Eu o sa ma amestec in procesiune.|Blaze e precis aici. Sterge-o! {94130}{94172}Blaze, tu esti? {94250}{94270}Nu! {94400}{94460}Cesar, tu esti? {94510}{94535}Nu e el! {94685}{94745}Ghiciti de ce nu e aici si dl ministru. {94760}{94805}E la rege, ca de obicei. {94813}{94900}Stiti ce i-a bagat pe gat?|O alta lege noua. {94910}{94986}Acum, daca omori un servitor,|trebuie sa declari. {95088}{95108}Blaze! {95215}{95343}Cesar! Categoric, trebuie sa avem|curajul sa-l lovim pe la spate. {95393}{95462}Un complot impotriva lui Blaze!|O sa-mi dea planul peste cap. {95463}{95530}Am ajuns sa-l regretam pe Salluste,|licheaua aia batrana. {95610}{95697}- Macar el nu-i fura decat pe saraci.|- Cel mai sigur mijloc e otrava. {95730}{95766}Maine e ziua lui de nastere. {95767}{95853}E ocazia ideala sa-l servim|cu un tort mare, otravit... {96220}{96291}- Imbecilule!|- Nu sunt eu de vina. {96400}{96454}Del Basto, Sandoval! {96908}{96983}- Maine, la ce ora?|- La ora 3, la mine. {96984}{97027}La ora 4, totul se va ispravi. {97139}{97165}Priego! {97210}{97254}Los Montes! {97868}{97914}Alt complot. De data asta, vor sa-l omoare pe Blaze. {97915}{97997}Trebuie sa-l previn, altfel se duce|de rapa complotul meu. {98080}{98164}Mutule! {98180}{98230}Mai e si surd pe deasupra! {98389}{98413}Te ascult. {98500}{98550}Nu, vorbesti prea repede!|Repeta! {98670}{98717}Ce strigi asa? Nu sunt surd. {98790}{98844}Eu nu inteleg nimic. Ce zice? {98845}{98926}Nu te baga in vorba. Intinde-o de aici.|Tu spune mai departe. {98955}{99029}Reforme! Face reforme? {99070}{99154}De-aia vor sa-l puna sa manance un tort mare cu frisca! {99190}{99263}Nu ca sa-l ingrase, tampitule!|Ca sa-l otraveasca. {99264}{99330}Nu trebuie, cu nici un pret, sa-l manance. {99350}{99399}Cum de ce, tampitule? {99400}{99490}Pentru ca, daca il omoara maine pe dragutul de Blaze, {99491}{99578}regele nu-l va mai putea surprinde in patul reginei. {99579}{99668}Regele incornorat de valetul meu,|asa vreau sa ma razbun. {100570}{100696}Iti ofer, Cesar, cel mai frumos taur al meu.|Uite ce curajos e! {100712}{100751}L-am insemnat cu monograma ta. {100847}{100940}Priego, acum trei luni ti-am luat aurul.|Azi imi oferi cel mai frumos taur. {100958}{100986}Ce inseamna asta? {100987}{101062}Asta inseamna, omule, ca nu-ti port pica. {101063}{101137}Vino cu mine, surprizele nu s-au terminat. {101820}{101861}Cianura! {101935}{101979}Esti pus pe sterpelit? {101980}{102035}Vita! Badaranule! Ticalosule! {102055}{102140}- Stai putin! Ia vino tu cu mine...|- Nu vreau, nu vreau sa merg. {102150}{102208}- Te duc la marchizul de Priego.|- Nu la marchiz! {102210}{102274}Daca va pune sa fii ciomagit, musafirii se vor distra. {102290}{102370}Frisca asta nu e dulce, e sarata. {102371}{102410}- Sarata?|- E sarata. {102462}{102513}- Ba e dulce.|- Ba e sarata. {102560}{102590}Mai gusta. {104530}{104570}Marchizul! In haine de lacheu! {104755}{104830}- Ce faceti aici, Monseniore?|- Ascunde-ma si danseaza, repede! {104865}{104985}Aveti tupeu sa ma deranjati la|prietenii mei, chiar de ziua mea! {104986}{105066}Profita din plin de ziua ta, ca e ultima! {105067}{105144}- Poftim?|- Tortul festiv e otravit! {105145}{105237}Mananca cat mai putin, si trage de timp.|De restul ma ocup eu. {105260}{105325}- Vrea sa ma omoare? Cine?|- Prietenii dumitale! {105360}{105402}Uite-i! Hai, bruscheaza-ma! {105415}{105500}- Cesar, nu vii?|- Na, mitocanule! Javra! Pungasule! {105501}{105545}- Dai prea tare!|- E prea tare? Mai ia! {105715}{105745}Ajunge! {105880}{105987}- Cesar, vino sa tai tortul!|- Cu placere, sunt foarte miscat. {105988}{106052}Serios! E o atentie deosebita, ca intre prieteni... {106053}{106108}Daca n-ar fi atatea muste, ar fi perfect! {106130}{106268}Serios! E din cauza vremii. Sa trag de timp... Nu-i nimic... {106316}{106399}Daca n-ar fi atatea muste... Uite-o! {106401}{106483}Uitati-va cate muste! Uitati-va! {106530}{106584}Nu va miscati! {106700}{106735}Vrea sa guste din tortul meu! {106810}{106842}A murit! {106880}{106940}- Ce ciudat!|- Ce mai astepti? {106950}{106997}Taie tortul si mananca-l! {107030}{107103}Pentru un tort asa frumos,|trebuie un cutit cu lama fina. {107207}{107268}- Pofta buna, domnilor!|- Tradare! {107455}{107488}Lasati-mi-l mie! {108346}{108366}Salluste! {108700}{108730}Repede, pe aici! {108835}{108855}Acolo! {109295}{109336}- Liniste!|- La moarte! {109350}{109444}Domnilor, o sa va ofer o moarte, dar nu moartea taurului! {110725}{110767}Domnilor, e randul nostru! {111795}{111815}Repede! {112630}{112715}Multumesc, Monseniore! M-ati salvat. Sunteti... {112720}{112830}- Esti prizonierul meu.|- Dar, Monseniore... {112857}{112930}Ce v-a apucat? Lasati-ma, dati-mi drumul! {114080}{114100}Taci! {114290}{114313}Ajunge! {114330}{114363}Uita-te acolo! {114420}{114512}Acolo e regina. Potoleste-te, ca o patesti. Iti smulg penele! {114520}{114562}Regina e acolo, in fata ta. {114585}{114667}La ferestrele de la balcon. Uita-te sus! Foarte bine. {114670}{114735}Acum, sa repetam, pentru ultima... Esti atent? {114745}{114800}Repetam pentru ultima oara. Vorbeste. {114880}{114908}Rahaaat! {114910}{114990}Ce fiinta vulgara! Si cati bani am dat pe tine... {115000}{115060}Sa nu mai spui. Vorbeste. {115090}{115110}Vorbeste! {115310}{115358}Acum, spune dupa mine: {115365}{115417}"Cesar m-a trimis..." Hai! {115440}{115478}Cesar m-a trimis... {115480}{115550}Foarte bine! Si ce spui dupa asta? Hai, Coco! {115551}{115584}Te iubesc! {115585}{115640}Nu in spaniola, in germana. E nemtoaica! {115641}{115774}Ich liebe dich! {115958}{116003}Nu! Nu aia e fereastra! {116290}{116360}Ce cauta la baba! Ce o sa-i spuna? {116380}{116420}Cesar m-a trimis! {116450}{116495}Cesar? {116730}{116770}Deci, ce spuneai? {116775}{116800}Maine seara, {116825}{116905}la hanul Cabeza Negra? {116909}{116984}- O sa te astepte.|- O sa ma astepte? {116985}{117040}Da, iubita mea... {117468}{117530}Ce zgomot!|Ce vacarm! {117595}{117656}Ai gresit! Vino inapoi! {117685}{117760}Regina e acolo, deasupra. Du-te! {117995}{118063}Ce papagal frumos! {118065}{118130}Hai, vorbeste! Spune-i... {118225}{118335}- Te iubesc!|- Adevarat? {118336}{118421}M-a trimis don Cesar... {118422}{118505}Don Zezar, zunteti acolo? {118510}{118550}Te iubesc! {118555}{118635}Javra de pasare! Sa vezi|ce-ti fac eu dupa... {118665}{118770}Ce buna idee! E atat de romantic! {118815}{118874}Don Zezar, ati cazut? {118875}{118956}Nu, iubito! Stau confortabil. {119100}{119287}Vino sa ne intalnim maine seara. Hanul Cabeza Negra. {119310}{119410}O intalnire! Dar asta e o mare nebunie! {119411}{119489}Nu, e o nebunie mica. {119490}{119554}- Te vei numara printre cei de acolo?|- Numara? {119555}{119655}Da, numara: unu, doi, trei... {119656}{119716}Da, voi feni... {119745}{119800}Va veni... {119850}{119915}Noapte buna, don Zezar! {119971}{120047}La revedere! {120575}{120630}O scrisoare anonima pentru rege! {120830}{120880}O scrisoare anonima pentru rege! {121005}{121063}Sire, sunteti prea puternic pentru mine. {121064}{121113}O scrisoare anonima pentru rege! {121220}{121252}O scrisoare anonima? {121378}{121452}Sire, Maiestatea Voastra e incornorata. {121470}{121515}Poftim? Eu? {121520}{121601}Da, dvs. Regina va inseala! {121624}{121675}- Cu cine?|- Cu don Cesar. {121676}{121706}Tradatorul! {121707}{121839}Regina se va intalni cu el diseara, la hanul Cabeza Negra. {121845}{121941}Peste cateva clipe, ea va veni si va va spune... {121942}{121995}Masestate! {122110}{122185}Masestate, tata... Bolnav. {122186}{122260}Merg in Bavaria. Pot? Rog! {122288}{122354}- Si cand vreti sa plecati?|- La seara asta. {122356}{122421}Daca plec mai repede, fin mai repede inapoi! {122425}{122575}Duceti-va, doamna!|Gandurile mele va vor insoti, pas cu pas. {122600}{122650}Multumesc, iubitul meu rege! {123435}{123535}- Nu inteleg nimic!|- O sa intelegi. {123800}{123854}M-ati salvat. M-ati rapit. {123855}{123901}M-ati legat, m-ati ras... De ce? {123955}{123980}Atentie! {123990}{124065}Ce masinatiune puneti la cale,|ca un smecher batran ce sunteti? {124070}{124105}O sa-ti spun. {124140}{124230}Tu esti pionul meu, cu care ma joc. {124400}{124425}Iti aduci aminte? {124460}{124530}- Nu!|- Ba da! {124610}{124670}Imi parfumez pionul... {124730}{124780}Ii incretesc parul... {124860}{124948}Sa fie frumos, sa fie irezistibil... {125030}{125065}Nu esti multumit? {125080}{125129}Gata, s-a terminat! {125130}{125197}E frumos! Priviti, doamna, cat e de frumos! {125300}{125340}Cu asta, de trei ori! {125341}{125390}In patruzeci de ani, niciodata.|Astazi, de trei ori! {125391}{125460}Eu, Grande de Spania sa primesc|picioare in fund de la un lacheu! {125461}{125520}Fundul unui om de rand e la fel|ca fundul unui "barosan"! {125521}{125634}Spune-mi, ai un cap...|Un cap enorm! {125635}{125720}Va fac eu sa terminati cu astea!|In fond, nu mai sunteti dvs ministru! {125877}{125915}Ii inchid gura pionului meu... {126015}{126055}Si il calmez pe pionul meu! {126110}{126135}Atentie! {126160}{126185}Ajunge! {126670}{126754}Mutule! Chiorule! {126792}{126839}- Da, Monseniore.|- Tot nimeni? {126840}{126930}- Nimeni.|- Tu casca ochiul, iar tu... {127510}{127530}Vorbeste! {127565}{127620}E mut! Trebuia sa am parte de un mut. {128580}{128650}Nu te uita! Nu e nimeni. Sterge-o! {128820}{128854}Vin de Malaga! {128870}{128967}Nu te speria. E numai ca sa tragi un somnic bun. {129008}{129130}Iar cand o sa te trezesti, in pat o sa ai o mare surpriza! {129215}{129253}Nu te misca! {129274}{129360}Ma duc sa ma fac si eu frumos si ma intorc in cinci minute. {129775}{129810}Cine esti dumneata? {129821}{129850}Don Cesar! {129875}{129905}Adevaratul. {130425}{130445}Vine cineva! {131250}{131270}Iubirea mea! {131318}{131351}Comoara mea! {131404}{131441}Barbatul vietii mele! {133455}{133479}Mama! {133480}{133555}- Papagalul mi-a spus tot!|- Da? {133580}{133630}E un individ sub pat, care aude tot! {133688}{133818}Camera asta, un cuibusor de nebunii!|Florile, gustarile... {133830}{133900}Musca-ma iar, salbaticiune mica! {133960}{133996}Ce-ar fi sa bem ceva, mai intai? {134008}{134082}Nebun ce esti! Vrei sa ma imbeti. {134110}{134180}- Tu, primul!|- Dupa tine, Juanita. Inimioara mea! {134581}{134650}- Monseniore!|- Ce e? Ce s-a-ntamplat? {134652}{134720}Mutul de afara. I-a dat cineva la cap. {134721}{134780}Blaze! Precis el e! {134990}{135025}A! Baba! {135060}{135120}- Ce cauta asta aici?|- Cine e? {135121}{135174}Unde e regina? {135175}{135227}Si Blaze unde e? {135275}{135330}- Ingratul, a fugit!|- Nu poate fi prea departe. {135335}{135358}Ascultati-ma amandoi. {135359}{135461}Cautati-l! Am nevoie de el,|in patul asta, imediat. Plecati! {135527}{135564}Tu ia-o pe acolo. Eu, pe aici! {135570}{135609}Ia vino tu incoace! {136525}{136565}Esti puternic! {136595}{136625}Iubeste-ma! {136675}{136695}Nu se poate! {136805}{136840}Fa nanica! {137730}{137760}Cine e? {137770}{137830}Eu, don Zezar. {137940}{138009}Un moment, te rog. {138201}{138280}Vino, iubita mea... {138555}{138591}- Gata, Monseniore.|- Taci! {138620}{138659}- L-am gasit!|- Unde e? {138660}{138720}I-am dat una in cap si l-am|pus in pat, cum ati spus. {138721}{138755}Bravo! Ajuta-ma! {139290}{139330}Cesar! Nepotul meu. {139350}{139395}Ai gresit, tampitule! {139410}{139475}- Pai, daca e nepotul dvs, el e.|- Iti spun eu, ca nu e el. {139476}{139546}Pe asta l-am vandut berberilor. Am luat bani pe el. {139547}{139626}Am cheltuit tot, nu mai am nimic. Unde l-ati gasit? {139627}{139705}- Jos, pe palier.|- A evadat! Simt ca innebunesc. {139730}{139760}Sa-l punem impreuna cu baba. {140179}{140268}Maiestate, iubirea mea... Trebuie sa va treziti. {140285}{140315}Repede, treziti-va! {140620}{140689}- Maiestate.|- Te iubesc, Cesar. {140690}{140760}Treziti-va. Nu intelegeti... Vor sa va compromita. {140780}{140845}- Saruta-ma!|- Ce spuneti? {140855}{140884}Da, sa va sarut... {140890}{140955}Maiestate, as vrea, dar nu e momentul. {141090}{141180}Blaze mi-a facut asta. Unde poate fi? {141410}{141480}- E aici. Nu mi-ai spus ca e aici.|- Eu nu mai inteleg nimic. {141580}{141603}Asa! {141640}{141695}Ea... asa, el... {142020}{142085}Cesar, te iubesc. {142650}{142675}Descalecati! {142800}{142860}Cesar, vino! {143079}{143140}Rascoliti toata casa.|Sa vina toata lumea. Repede! {143160}{143230}Salluste, ce e cu tine aici? {143330}{143356}Unde e regina? {143400}{143460}Maiestatea Voastra a primit|scrisoarea mea anonima? {143461}{143486}Unde e regina? {143529}{143599}Sus, Sire. Va conduc. {143865}{143885}Atentie! {144220}{144288}Deci suntem de acord.|Eu v-am facut un mare serviciu. {144289}{144359}Dvs o repudiati pe regina si imi restituiti totul: {144361}{144430}privilegiile, functiile, banii,|"Lana de aur", totul! {144465}{144485}Am ajuns! {145010}{145044}Sire! Dvs, aici? {145045}{145130}Juanita, trezeste-te!|Trezeste-te, ingerasul meu... {145131}{145172}Juanita, trezeste-te. Regele e aici... {145235}{145330}- Dona Juana, nu va e rusine?|- Nu, Sire. {145360}{145400}Si tie, Cesar? {145470}{145534}- Unde e regina?|- Regina, aici? {145535}{145623}Regina a plecat in Bavaria, Sire.|Din cauza tatalui ei, care e bolnav. {145655}{145760}De aceea, eu si Juanita am profitat. {146820}{146845}Spune-mi, Salluste... {146890}{146969}Nu-ti ajunge? Esti in camera unei fete. {147050}{147119}Nu mai sunt fata.|Casatoriti-ne! {147120}{147265}Nu, adica o sa va explic eu, Sire. Adevarul e ca... {147290}{147375}Am rascolit peste tot. Nu mai|e nimeni in afara de ei doi. {147420}{147464}Cine sunt barbatii astia?|Salluste! {147490}{147522}Unde e? {147860}{147945}Cesar, saruta-ma! {147970}{148045}- Ce spune?|- Sarut-o, prostule! {148275}{148335}Salluste, unde pleci? {148336}{148375}Nicaieri, Sire. {148415}{148465}Va cautam, Maiestate. {148480}{148520}Ia spune, Salluste... {148575}{148615}Sunt incornorat? {149585}{149619}Uitati-va cine vine! {149635}{149720}- Ia uitati-va cine e aici!|- Granzii Spaniei! {149760}{149883}Cortega, Priego! Batranul del Basto!|De Los Montes! {150090}{150175}Am baia cea mai moderna din toata Sahara. {150555}{150646}Oricum, n-o sa mucegaim aici.|Am un planulet de evadare. {150660}{150731}Ne intoarcem la Madrid.|Facem o conspiratie. {150740}{150835}Regele o repudiaza pe regina...|Baba se marita cu papagalul... {150836}{150870}Cesar devine rege... {150885}{150940}Eu ma casatoresc cu el, si iata-ma regina! {150970}{151016}Spune-mi, Salluste. Uneori, doar uneori... {151017}{151117}Nu ti se face capul mare?|Intelegi ce vreau sa spun? {151155}{151215}Ce e cu tine aici, draga Cesar? {151220}{151271}Nu-l cheama Cesar.|Il cheama Blaze. {151305}{151440}"Ai de ales. Ori te insori cu dona Juana, ori ajungi la berberi!" {151441}{151505}- Si?|- Si am ales berberii! {151610}{151680}- Cesar!|- Nu! {151690}{151710}Baba! {151730}{151847}Iata-ma-s! Eu sunt! {151848}{151948}Nu! Ajutor! {152181}{152275}Cesar! Asteapta-ma, dragostea mea!40191