Original subtitles

Veja s�.

A Gestapo est� aqui.

-Aposto $500, cabe�as v�o rolar. -Mil que vai ser voc�.

Mil e duzentos.

OUTSIDER

Subrip: Pix

OITO ANOS ANTES

�queles entrando no banco, bem-vindos.

E parab�ns.

Voc�s foram escolhidos entre milhares de candidatos

para entrar num banco que, ultimamente, se tornou

o primeiro em transa��es.

Voc�s foram contratados pela habilidade de se superar em grupo.

Entrar no Soci�t� G�n�rale significa estar no melhor dos melhores.

Voc�s sonharam com isso.

Hoje, esse sonho virou realidade.

Pois temos de nos tornar os primeiros � frente do primeiro.

Este objetivo � baseado em gest�o financeira,

mas tamb�m na nossa habilidade...

Quando h� emo��o, movemos montanhas.

Tem um len�o?

-Mathieu. -J�r�me.

N�o perguntem o que o Soci�t� G�n�rale pode fazer por voc�s...

Esse esp�rito, o esp�rito de equipe, � nosso DNA.

Bem-vindos, colegas.

E uma �ltima recomenda��o:

n�o sigam pelo caminho mais f�cil.

Vou ficar de olho para que isso aconte�a. Obrigado.

Voc� parece fisgado.

Kaplan � superfamoso no mundo todo.

-Pela emo��o dele? -Pare com isso.

Verdade. Ele � refer�ncia para os traders.

Ele � uma lenda.

-Vai fazer trading? -N�o.

Mas quase, middle office. E voc�?

Controle de risco. � meu lado glamoroso.

Voc� o conheceu antes de se tornar trader?

Sim, cinco anos antes.

E voc� n�o notou nada?

Como assim?

Ele parecia equilibrado?

N�o.

Ele s� pensava no trabalho.

Sim, deixe comigo.

Vou mandar agora mesmo.

Tenho os dados de fechamento de mercado da Reuters.

Podemos combinar com os da Bloomberg.

-Sim, deixe comigo. -Certo, vou retornar para voc�.

Aqui est�. E dados atualizados d�o prazer ao trader.

J�r�me?

Keller, do trading, acabou de ligar.

Ele est� conectado.

-Eu ligo. -Ele te quer no preg�o.

-No preg�o? Agora? -E ele explicou?

-Cuidado. -Desculpe!

Jogue! Dois a um para a It�lia.

-Sou J�r�me, do middle... -Dez mil!

Cinco mil Euro Stoxx no limite.

Stoxx, 7.500!

Cinco mil mais.

Sete e quinhentos mais.

-Se voc� apostasse como eu... -Eu n�o ousaria.

Voc� est� na frente.

Fora esse idiota me segurando. Sobe!

Ele est� na oferta!

-Eu vi! -Incr�vel.

-Est� subindo. -Est� rendendo!

-Venda em 10.000! -� seu em 15.000!

-Quanto? -Cerca de um milh�o.

E voc�?

Vamos nessa. Me mostre o dinheiro!

Colin, me d� seus dois milh�es.

Pois eu lhe digo, aquele que n�o renuncia a tudo

n�o pode ser meu disc�pulo.

Vai se ferrar!

Era de se esperar.

-Fale. -J�r�me, middle office.

-E por que est� aqui? -Voc� me chamou.

Verdade. Aqui.

Voc� faz isso?

-Mais um problema? -O contr�rio.

Queria conhecer o Poupatempo.

Voc� parece �til para um subordinado.

-Quer um? -N�o, obrigado.

-N�o gosta? -Claro, mas...

Cor preferida?

Gosto de amarelo. Separe.

Brincadeira.

Ainda vejo alguns defeitos.

Venham aprender, bando de burros!

Como recupero a paridade nas ADRs?

Posso adicionar fun��es com taxas de c�mbio.

Liste o que precisa de melhorias e vou consertar, sim?

Escutem s�. Fique com meu emprego e transe com minha mulher.

Ela precisa?

Ora, estou brincando.

Perdoem-no, pois Deus perdoa aqueles que O ofendem.

Na pr�xima, corto seu pesco�o.

-Desculpe. Recebi o recado. -Eu te perdoo.

Agora, volte para o est�bulo.

Seja gentil. Sempre gentil.

UM ANO DEPOIS

As coisas est�o bem, mas o trabalho est� meio repetitivo.

Passo as noites melhorando os programas de relat�rios.

Agora todos os usam, at� os traders.

-Isso � maravilhoso, n�o �? -Claro que �.

-Voc�, aqui? -Que observador. Guillaume.

Ol�. Esses s�o meus pais.

Fabien Keller, trader do Soci�t� G�n�rale.

Muito prazer. Essa mesa � horr�vel.

Mas voc� fica perto da comida.

-De onde voc�s s�o? -Da Bretanha.

Pont I'Abb�, perto de Quimper.

-Eu n�o fazia ideia. -Agora faz.

-Ainda est�o trabalhando? -Tenho um sal�o de beleza.

J�r�me me ajudou.

-M�e... -Tinturas?

Pare.

Meu marido � metal�rgico.

-Caldeiras. -Boa �rea.

J� faz dois anos e sei t�o pouco.

Ele � calado, mas aprende r�pido.

Mesmo em restaurantes japoneses sofisticados.

-Indica��o dele. -Na pr�xima, arrumo uma mesa melhor.

Sempre paparique seus pais.

-Onde voc� est�? -Com a jovem fogosa.

Bom apetite.

Tuki-makis s�o a especialidade deles.

Foi um prazer.

Passe bem.

Ele � um dos melhores traders do banco.

-Um bom homem. N�o concorda, Louis? -N�o.

O que ele disse para pedirmos?

Voc�, J�r�me?

J�r�me?

Ele falou daqueles tuttis.

Certo, vamos comer a mesma coisa.

Louis, j� que est� aqui, ao menos finja que est� feliz.

D� um sorriso, papai.

Estou feliz por voc�s estarem aqui.

Estamos felizes tamb�m. N�o �, Louis?

Isso � um sim.

Era voc� no telefone?

Por qu�?

Sabe-se l� quem contratou voc�, mas escute.

N�s geramos dinheiro.

Voc� custa dinheiro.

Ent�o, fa�a o que eu pedir, quando eu pedir.

Sei que meus c�lculos est�o certos.

Eles s�o uma porcaria.

Ent�o, tire o dedo da bunda!

Ningu�m fala comigo assim.

� mesmo?

Bem, eu acabei de falar.

O qu�?

-Al�? -Onde voc� est�?

-Por qu�? -Voc� entende de peixe, n�o �?

Peixe?

J�r�me, aqui!

Voc� vai nessa.

Tiago perdeu feio. Agora, ele precisa beber.

Ent�o, vendamos voc�, e voc� come o que te derem.

Voc� ser� o alimentador inocente.

Espere, sou al�rgico a Tabasco.

N�o gosto de pimenta!

Ele est� preocupado.

Da �ltima vez, fizemos Nouredine beber um vidro de Tabasco.

Ele gritou at� em casa.

Ainda sofro efeitos colaterais.

O jantar est� servido. Gire-o.

Tape os ouvidos dele.

Como bret�o, imaginei que voc� soubesse pescar.

Pescar?

-N�o posso... -N�o choramingue.

-O dono vai nos ver. -N�o.

Escondam-nos, rapazes.

Aleatoriamente.

-Escolha! -� nojento.

Mande ver.

Agora ou est� demitido!

Isso.

-Isso � nojento. -N�o �.

Ele vem vindo!

Belo pescado!

Cuspir custa dois mil!

Um!

Dois!

Tr�s!

Engula.

Mastigue.

Voc� n�o mastigou.

Ele vai voltar!

-O que era isso? -O peixe do dia.

Vou vomitar!

Aplausos para o pescador.

Estou indo.

Colin, J�r�me.

O cara que eu incomodo o dia todo no telefone!

-Voc� � feio demais. -Obrigado.

N�o ligue, � humor brit�nico.

-Veja isso. -N�o, tenho um amigo esperando.

-O cara de Riscos? -�.

Voc� anda com a turma errada.

N�o o suporto. Queria bater nele.

Ele � legal.

-Seu amigo? -�.

N�o, n�s somos amigos. E sou seu chefe.

N�o, n�o �.

Droga! N�o contamos a ele que � nosso novo assistente.

-S�rio? -Eu mentiria?

N�o � uma pegadinha?

Agora, Pedro, voc� � meu novo ap�stolo.

Sobre essa rocha, erguerei meus lucros.

-Como posso agradecer? -� apenas nosso escravo.

Voc� vai sofrer, e a patroa n�o vai te ver muito.

N�o tenho patroa.

Como? Solteiro, bonit�o assim?

Inacredit�vel. Azar o delas.

-Se eu n�o fosse casado... -Pare com isso.

N�o estou � altura, sua esposa � linda.

-Minha esposa � linda? -E como.

-Voc� ainda n�o a viu. -No restaurante.

No restaurante. �, eu lembro.

N�o era minha esposa.

�, fiquei um pouco perdido.

Moustafa, quer que eu cancele seu visto de residente?

-Tem vadia...? -Uau, Colin!

Vamos pagar uma vadia para voc�!

-Espere o Tiago acabar de vomitar. -Ande logo, Tiago!

Um brinde.

Esperem, escutem essa.

Um cara � parado por um policial, totalmente b�bado.

Voc� andou bebendo?

O cara passa os �culos de garrafa: Tome, uma garrafa a menos...

Certo.

Bem-vindos ao Delta One.

Caf�?

Claro, obrigado.

Luciano. Me chame de Lulu.

O assistente do Delta One?

Sim.

J� na cadeira do chefe?

-N�o, eu estava... -Estou brincando.

Estou brincando. Bem-vindo.

Obrigado.

-Delicioso. -N�o brinco com caf�.

Tenho minha pr�pria m�quina.

Conhe�o um lugar bom para gravatas tamb�m.

-Bom dia, meninas. -Froger, meu gerente. Um saco.

Um saco.

Ontem vi A Dama e O Vagabundo com minha filha.

-Lembrei de voc�s dois. -Por qu�?

Voc� � a Dama e ele � o vagabundo.

-UPH. -UP o qu�?

Um pouco de humor. UPH.

Vai me servir caf�?

Pegue 50 centavos, a m�quina fica no corredor.

-Voc� est� na minha lista negra. -Como sempre.

Muito bem, pessoal, prontos para come�ar?

Em tr�s, dois, um.

A��o!

Ponho $10 milh�es.

Quanto? Voc� cheirou?

Atualize minhas posi��es.

Esqueci uma transa��o.

-Na sua carteira? -Na sua bunda!

Est� vendo o Nikkei disparar?

Esse ajuste vai detonar. Menos de 1%.

Menos de 1%. Espere, vou perguntar.

-Reavaliar a cesta de Eliott? -Espere.

Tiago, vendeu 500 RWE no p�s-preg�o antes da Euwax?

-Merda. -Ele esqueceu de confirmar.

-Estou coberto? -Deixe comigo.

-J�r�me, n�o estou coberto! -Esta!

Tudo bem.

-� uma merda! -Saia do meu p�.

Posso mijar?

N�o. Mande Riscos reiniciar o processo.

-Qual portf�lio? -Use a cabe�a!

Tem uma mancha aqui.

-Te peguei. -Engra�adinho.

Aposto duzentos $200 que ele vai desmoronar.

Seus 500 DAX, pre�o de mercado.

Tire os dedos da�!

Voc� tem dois minutos.

Isso, urgente.

Ponha aqui, por favor. Bem aqui.

-Meu computador, em 5 min. -Pode deixar.

-Ainda n�o est� chorando? -Estou bem, obrigado.

-Adiantado ou atrasado? -Cai fora.

Um pouco de humor.

-Est� de f�rias? -Quer um biscoito?

-Voc� disse que eu podia beber. -Tarde demais.

Cote essa em $6 libras. Acorde!

Esta tamb�m.

-J�r�me, registrou minhas transa��es? -Acabei de receb�-las.

-Est� esperando o qu�? -Ele est� fazendo tudo.

Certo, pronto.

N�o essas. As outras!

Voc� entrou nesta? Esta, r�pido!

Est� brincando?

A venda fecha em 5 minutos.

Merda, merda!

J�r�me, o cesto vai no ajuste!

-Preciso das quantias. Que quantias?

Vigie minha esta��o. Temos dois minutos.

-Minhas quantias? -Dois segundos!

Voc� � in�til!

Diga o que precisa ser vigiado!

J� vai. Um segundo.

-Estou esperando! -J� vai.

Vou enviar. Recebeu?

Recebi!

Voc�s s�o loucos.

Tudo bem? Acha que terminou?

-Est� tudo na carteira? -Sim... N�o.

Soube da boa not�cia?

� meio-dia em Nova York. Voc� tem mais cinco horas.

Keller!

Merda, perdi $20 milh�es. � culpa sua.

N�o fiz nada.

Claro, venha entre 8h, 8h30.

Arrume 200 CAC a 85.

E seja gentil.

Qual o vencimento do Stoxx reverso?

R�pido.

Pode deixar.

DOIS ANOS DEPOIS

-J�r�me, seus gr�ficos. -J� era hora.

-J�r�me, contas a receber. -Na caixa de entrada, como sempre.

Foi mal.

-Compre olhos. -Esquente os dentes, bico calado.

N�o fale mal da minha noiva.

Suas posi��es de risco, tenho de ir.

Que porra � essa?

-Normal, voc� n�o cobriu. -O rapaz tem raz�o.

-Por que est� dando lance? -Merda, o que estou fazendo?

-Salvo pela noiva de novo? -A merda vai para a privada.

-� a hist�ria de um cara... -N�o, eu vou contar.

Ele vai tomar o trem e n�o perde a hora!

Engra�ado, n�o �? D�-me os riscos.

O c�o est� rosnando.

Se esquecer de sair com ele, ele caga em voc�.

-Perdi a bola dele! -Deitado.

Saia daqui.

Junto, J�r�me!

O escravo cansou, vai cair fora.

Vem c�, menino!

Senta, cachorrinho! Senta!

-Estamos brincando! -Eu n�o.

Quero passar o Natal com meus pais.

Temos um novo trader. Fique para uns drinques.

-Depois voc�s me contam. -Fique!

Depois voc�s me contam.

Quem �?

-Um babaca. -Pior que voc�?

-Eu o conhe�o? -Acho que sim.

Vinte e oito anos, da sua altura.

Cabelo escuro, olhos azuis.

O problema � que ele tem um pinto muito pequeno.

Sabe de quem estou falando?

Est� brincando comigo?

Est� brincando?

Parab�ns!

Que o dinheiro esteja com voc�.

Vamos l�!

Pessoal, contei a ele!

Hora do champanhe!

J�nior, aonde vai nos levar?

Tour d'Argent ou Maison du Caviar?

N�o tenho a grana de voc�s.

N�o se preocupe, nunca ter�.

Caramba.

Ali�s, o que acha de um sal�rio de $40.000 por ano?

�timo. Legal.

-Certeza? -Perfeito!

-Voc� n�o parece entusiasmado. -Eu estou!

Neg�cio fechado, ent�o.

�tima reuni�o.

O farol estava bem vermelho.

Ap�s dar gra�as, Jesus pegou o p�o, partiu-o

e disse a seus disc�pulos: Caramba, quero ser trader!

Am�m!

-Bom apetite. -Bom apetite.

-Cad� sua fam�lia? -Duas semanas esquiando.

Isso � essencial.

O sangue de Cristo.

Rapazes. Colin, Fabien.

Obrigado pela oportunidade.

E garanto que podem contar comigo 1.000%.

O discurso do pitbull faminto.

-� motivo para demiss�o! -Jure pela NASDAQ. Nunca mais.

Tudo bem.

E n�o precisa nos agradecer.

Temos nossos contatos, nossa fam�lia.

Sempre iremos nos virar.

Voc� ter� de ser melhor que o resto.

�, conhe�o as regras.

N�o gosta de atum?

Claro que sim.

Sou bret�o.

Bret�o, atum... � um trocadilho.

-Que p�ssimo. -� vergonhoso.

N�o � � toa que o humor judeu supera o bret�o.

Est� abafado aqui.

-Tem sobremesa? -logurte na cozinha.

Perfeito.

A cozinha fica � esquerda, esquerda, segunda � direita, depois escada?

Ou o elevador.

Preciso de exerc�cio.

Vou levar o telefone, caso me perca.

Voc� tem um elevador?

Sim.

SGs vendendo a 6.000

far� o DAX bater 4.100!

S� um segundo, viu?

Acorde!

Seus $6,000 a pre�o da tela.

Pronto. Quem � o cara?

Tronco humano, sem bra�os.

Venda, sen�o, voc� n�o vai durar tr�s dias.

-S�o $200.000 euros. -Como �?

Duzentos mil. O pre�o do meu apartamento.

Venha ver. O pre�o do seu apartamento.

Onde � seu apartamento? Mostre.

Como?

N�o sei. Por ali.

Me�a-o entre o polegar e o indicador.

Tiny. Slightly bigger than your dick. Min�sculo. Pouco maior que seu p�nis.

Hora de mudar de escala.

L� embaixo, $200 mil � muito.

Visto daqui, � mixaria.

Pena que n�o comprei daqui.

�.

Fabien, seu compromisso.

Jules. Ol�.

-Quem � voc�? -O novo assistente.

Voc� chegou cedo. Quer me irritar?

Brincadeira. Seus veados!

Nosso novo assistente, Jules.

Como meu av�.

E a semelhan�a termina a�.

-Ele tem oito anos. -Estamos testando trabalho infantil.

-Ele fala ingl�s? -Ele � um g�nio da HEC.

Voc� fez HEC, certo?

Sim, mas... HEC Bamako.

Pegue leve com as piadas racistas. S� eu posso.

HEC Bamako? Legal. Vou pegar emprestado.

-O que foi? -Sente aqui.

Perto de J�r�me.

Preste bem a aten��o nele. Se ele congelar no mouse, ficar paralisado,

bata nele. Isso o acorda.

Meninas jogadoras, voltem ao trabalho.

E isto... no lixo.

-Pessoal, algu�m em casa? -Sim, at� �s 23h. Pois n�o?

Pode comprar 50 futuros da S&P a 12?

Grande ou mini?

Grande, para assegurar a carteira.

Meu assistente fez cagada de novo.

Um, dois, tr�s.

Qual a varia��o mar�o-junho?

N�o, Euro Stoxx.

Sim, as minhas por 2.000. Compra mar�o, venda junho.

Droga, est� mudando! Comprou alguma a 85?

-S� 30. -Mais r�pido!

Espere, est� subindo de novo.

Vendendo de novo a 85, agora!

Certo, comprei 100 a 85!

Sim, isso mesmo!

Lugar legal.

-V�m sempre aqui? -�s quintas.

� a prepara��o para o fim de semana em fam�lia.

Ao Soci�t� G�n�rale!

S�rio, trato voc�s bem.

-Gostam de champanhe raro? -Generoso e desinteressado!

Sou assim.

J�r�me, certo? Recruta?

Ol�, Samir.

-Ouvi coisas boas. �timo trabalho. -N�o cabe a mim dizer.

Isso mesmo, as pessoas falam bem de voc�.

-Para pisar no acelerador... -Um m�gico.

Ligue para mim. Vamos almo�ar.

-Sabe o Arco do Triunfo? -Claro.

Estou embaixo.

Cuidado, ele � a cobra de Mogli: O Menino Lobo.

Confie em mim.

Keller, leia as entrelinhas.

Rea��o!

Estou de joelhos.

Eles s�o invejosos. N�o ou�a.

Por que estou perdendo tempo com voc�s?

Grandes neg�cios me aguardam.

Voc�s n�o entenderiam.

-J�r�me, ligue para mim. -Veremos.

Keller!

Desculpe, sempre pego a melhor mesa.

O dono deve me amar.

Belo terno. Voc� dan�a salsa?

-Um broker? -N�o � �bvio?

Ele est� atr�s da nossa empresa.

-Trabalha com ele? -Em grandes neg�cios.

Ele � exibido, mas � afiado.

-Voc� tem visitas. -N�o pedi nada. S�rio.

� o toque do Samir.

Um presente de boas-vindas!

Que chique.

-Ele recebe com estilo. -Que classe!

-Suas m�os. -N�o estou tocando.

Voc� � virgem?

Belo lugar.

Sa�de, mo�a!

Parece que voc� precisa.

Deixe-me ver.

Obrigado, voc� � o m�ximo.

-Jules, cad� voc�? -Aqui, chefe.

-As vendas de ontem chegaram? -Sim, chefe.

Pare de me chamar assim.

-Achei que voc� gostasse. -N�o gosto.

Mas o que... N�o!

Que idiota!

-J�r�me, voc� n�o est� no mercado? -Eu sei!

-O que houve? -Errei os par�metros.

Foi voc�! Chefe, uma ova!

Eu fiz uma pergunta!

Tudo bem.

Errei as cota��es, fui arbitrado.

$100.000 viraram fuma�a.

-$100.000. Merda. -E na sua carteira.

Calma. Respire.

Respirar? Que engra�ado. Respirei, e agora?

Agora voc� me paga.

Pagar voc�?

Pegou 1.000 da Stoxx?

-Quem � o cliente? -N�o tem nenhum cliente.

De onde veio o dinheiro?

� dinheiro do banco. Sente, voc� vai ver.

Aposto no mercado na alta ou na baixa.

Alta, compro. Baixa, vendo. Isso se chama spiel.

-Voc� tem certeza? -N�o, a� est� a emo��o.

Quanto mais em alta, mais caro eu vendo, mais eu ganho.

Cara, est� subindo.

-Te deram uma dica. -N�o, tive um pressentimento.

-N�o pode ser. -Juro.

Continua subindo. 25, 30. Devo interferir?

-Ainda n�o. N�o seja fraco. -Certeza? Est� subindo...

-$40.000 euros! E agora? -Vai continuar subindo.

Certeza? Se virar, vamos perder.

Sei disso.

Eu disse que ia virar.

-Perdi $25 mil. -Calma.

Vinte e cinco mil. O que eu fa�o?

-Continue. -Isso � estressante.

Olhe, est� recuperando.

Viu? Sem p�nico.

Trinta, 35... Quarenta!

Est� subindo, pessoal. Subindo r�pido.

Cinquenta... Cinquenta e cinco, 57... Sessenta.

Setenta mil. 80.000, pessoal!

Pare! Fique em 90.

Est� apertando!

Ainda est� apertando!

Sem discuss�o, interfira!

-Interfira! -Est� rendendo!

Certo, est� bem.

Chega! Interfira!

Atingi 1.000. Legal.

A� est�. Voc� fez seu primeiro spiel.

Foi demais.

Cem mil euros em menos de 10 minutos.

Voc� poderia ter perdido isso tamb�m...

-Obrigado, te devo uma. -Voc� n�o me deve nada.

� proibido, mas fazemos assim mesmo.

Um caso cl�ssico.

Tem mais cartas na manga?

Nessa categoria?

Cem mil... Truque n�mero dois, o tapete.

V� essa avel�? Um milh�o de euros.

Digamos que te pe�am para faturar cinco no ano.

Voc� detona. Em outubro, voc� atingiu marca de cinco.

Miss�o cumprida.

Tudo que ganhar al�m disso, digamos tr�s a mais,

se voc� declarar, eles n�o v�o esperar cinco no ano seguinte.

V�o esperar oito. Para ir com calma,

estes tr�s voc� guarda embaixo do tapete.

-embaixo do tapete. -Entendi. O tapete.

Assim, voc� come�a o ano seguinte, com tr�s milh�es � frente...

Sim, mas como esconder isso?

O spiel e o tapete bastam para um dia.

Isto aqui n�o � Wall Street para Iniciantes.

Marc, voc� encontrou Duval?

Sim, toda sexta, dez minutos, antes do fim de semana dele.

-� seu pai. -O que foi?

-Ele n�o est� bem. -� s�rio?

O Dr. Riezel acha que � uma reca�da.

Vou no fim de semana.

N�o, sabe como ele �.

Odeia que sintam pena dele.

Espere os resultados.

Ele tem de refazer alguns exames.

Al�. Al�.

Sim, desculpe, estou aqui.

Voc� me mant�m informado?

-Claro. -Te amo, m�e.

Tamb�m te amo.

Voc� perdeu $15 milh�es na Allianz.

-� um erro? -O que voc� acha?

Voc� perdeu $15 milh�es enquanto o mercado dispara?

-Vai chorar no fechamento. -E voc� entende disso?

Ent�o, meninas?

-No vermelho? -Eu falei.

Assim que o Keller sai, voc�s entram no vermelho!

Na ETF compre 5.000 CAC.

-Trezentos CAC. -Seis mil MSE.

-Tr�s mil MSCI. -Acaba.

Dois mil.

Trezentos DAX.

Quatrocentos DAX.

Quinhentos MIB.

Est� subindo.

-Qual foi a sua perda? -N�o vendi.

Voc� n�o diminuiu?

Voc� est� apostando sem uma linha de cr�dito,

e fica vendido sem permiss�o?

Se o Keller te pegar, voc� morre.

-Voc� vai contar a ele? -Talvez eu devesse.

-O mercado vai despencar. -� vidente tamb�m?

Escute.

Notei flutua��es estranhas nos gr�ficos da Allianz.

-Seguros? -Sim.

Pesquisei o hist�rico de v�rios grupos.

E...?

Os gr�ficos de hoje s�o id�nticos aos de uma semana em 2001.

-Qual semana? -A anterior ao 11/9.

Voc� sabe o resto.

Certo.

N�o sei que drogas voc� est� tomando, mas pare agora.

S�rio.

Em julho de 2005, ele come�ou a fazer

spiel com quantias n�o autorizadas?

Se est�o dizendo.

Isso n�o preocupou voc�?

Todos temos estrat�gias.

N�o as compartilhamos nem julgamos.

Estou tentado por long num setor.

Est� em alta h� tr�s dias, aproveite.

Duzentos. Eu disse.

-J�r�me? -Diga.

Faz dois dias.

-Sabe quanto estamos perdendo? -Sim, sei.

E sabe que estamos no mesmo barco?

Se voc� afundar, todos nos molhamos.

Eu pago a conta, n�o se preocupe.

Caia.

Vamos, despenque.

Caia, droga.

Nosso vidente ainda est� nisso?

Essa pede uma cerveja, n�o �?

Por que s� uma?

A assist�ncia social n�o gosta de traders.

Continua subindo.

� tanto dinheiro que quase cansa.

O novo A8 tem uma m�quina Nespresso.

-� uma porcaria. -E uma m�quina de cuscuz?

Vou levar a se��o de esportes para o banheiro.

Vou dar uma cagada bem lenta.

A melhor de todas.

Sabe por que os belgas sempre levam uma arma para o banheiro?

N�o, e n�o interessa.

Pessoal, prontos para decolar?

-Cansativo, isso sim! -Pronto, desisto.

Desisto. Chega.

J� era hora.

Interrompa por mim, n�o consigo.

N�o posso garantir redu��o de danos.

Merda!

O que deu nele?

Ele � al�rgico a dinheiro?

Esperem... O que � isso?

Nossa! O que � isso?

Caramba, o que est� havendo?

Por que est� caindo?

Deve ser um erro.

Falta de energia? Vou aproveitar.

Compre 1.000 na Stoxx.

Venda, venda.

Est� caindo em todo lugar.

J�r�me pode cobrir o preju�zo dele!

Estamos sendo atacados. Voc�s?

Pode repetir? N�o estou ouvindo.

N�o entendo! N�o d� para ouvir...

Qual � a not�cia, caramba?

N�o sei, n�o fa�o ideia do que est� acontecendo!

Olhem.

Olhem!

Vai ser feio.

O mercado est� despencando!

-N�o posso esperar! -Vamos ser massacrados!

Nouredine, cancele todos os pedidos!

-Todos. -Aqui!

Vou assumir! Deixe comigo!

Isso.

Pronto, Jules? Est� animado?

Seu sortudo.

Doloroso, n�o �?

Isso mesmo.

Tome! Que gostoso.

Caia, caia.

Caia de cabe�a. Caia, amor. Tome isso, tome!

Adoro essa merda.

Hoje � dia, pessoal!

Ent�o, Jules?

Eu estava certo ou tinha raz�o?

-Nunca duvidei. -Me chame de chefe agora.

V�o acabar comigo!

Acabar. Estou tremendo...

Malditos idiotas! Eles podem ir de patins ao trabalho.

Isso � gostoso!

Merda!

Vamos l�!

Merda! N�o est� funcionando.

Jules, n�o est� funcionando. O que � isso? Travou.

Meu sistema caiu.

N�o controlo meus pedidos.

Voc� � loira? N�o sei se meus pedidos foram conclu�dos!

Cale a boca e aja r�pido.

-E a�? -Travou.

O qu�? Eu sei que... Sei que travou!

Minha esta��o caiu, posso emprestar a sua?

Estou ferrado, n�o posso.

E a�?

Me empresta sua esta��o dois segundos?

Estou sobrecarregado, n�o d�.

Gente, explodiram um �nibus em Londres!

50 pessoas dentro.

Voc� n�o teve pressa.

Como?

Era voc� no telefone?

N�o, ele.

Voc� me insulta e acusa o estagi�rio.

Quantas qualidades.

-Estagi�rio? -Sabe como �.

Estamos nervosos. Estamos com pressa...

-Calma, est� resolvido. -Entendi.

-Voc� a�. N�o sou estagi�rio. -Desculpe se ofendi voc�.

-Voc�s s�o iguais. -Obrigado, ali�s.

-Pela esta��o. -� meu trabalho.

Caramba, que babaca.

Estagi�rio. Quem ela pensa que �?

Mande-a se acalmar.

Ela � a estagi�ria. Est� irritado?

S�rio, fale para ela que n�o sou estagi�rio.

Estudei na HEC, tenho um emprego.

-Sem ressentimentos? -Um pouco.

Estudei na HEC.

Como est�? Mande ver.

� isso, despenque. Despenque.

PRE�O M�DIO DE COMPRA PRE�O M�DIO DE VENDA

Jules.

Voc� � um mago.

Voc� � um vidente.

Um vidente.

-Droga! -O que foi?

Me ferrei, isso sim!

-Quanto? -Cerca de $200.000.

Vou cobrir para voc�.

-Cobrir para mim? -Eu te devo, lembra?

Jules, preciso fumar.

Um vidente.

Abra o jogo, voc� plantou as bombas, certo?

Que mau gosto.

Mau gosto, mas te amo mesmo assim.

Um brinde. Maldito.

Sa�de, gente.

Quem � a morena ali?

Ela.

� a Sofia, do TI.

Eu a vi com o Keller.

Ele transou com ela?

Est� brincando?

Metade do andar transou com ela.

-N�o pode ser. -Ela � a ninfoman�aca do banco.

Eu nunca acharia nisso.

Loucura, n�o �?

No semin�rio de Djerba, tr�s dias seguidos.

-Lembram do Ben's? -No ch�o!

Ela est� me olhando.

Claro, idiota.

Sei que ela me odeia por eu ter sido grosso antes.

Nada disso. Voc� � t�o ing�nuo.

Sabe o que ela est� dizendo?

"Conserto a esta��o do cara, ele ganha uma fortuna,

e nem me paga um drinque."

-Ela est� chateada. -N�o pode ser.

Voc� � burro? Ela ama traders.

-Ent�o, se eu for falar com ela... -Ela aguarda ansiosamente.

-Tapete vermelho, cara. -N�o.

N�o? Ent�o, eu vou.

Fico no seu lugar. Fique a�, eu vou.

Voc�s me animaram.

-� assim que se fala. -Eu vou.

Vai nessa.

Vejam s�. Falei que Sofia era uma vagabunda.

Fiquem vendo.

Oi.

Posso te pagar um drinque para compensar o que aconteceu?

N�o precisa.

S� para nos divertirmos ent�o?

Como �?

Quem � esse palha�o?

O palha�o ganhou $500 mil e quer comemorar em boa companhia.

Se quiser se juntar a n�s, tudo bem.

Esses s�o os traders.

Isso mesmo.

Uma proposta muito generosa.

E o melhor ainda est� por vir.

Vamos beber, aquecer os motores e mandar ver?

-N�o � bom? -Com prazer.

Sa�de.

Cai fora, ot�rio.

Filhos da m�e.

Idiotas. Principalmente voc�.

Voc� sabia? Babacas.

Tenho pena dos seus pais.

-Ele leva o pr�mio. -Sem d�vida.

Cres�a. At� o Keller mentiu?

Voc�s s�o idiotas.

Parem com isso.

� o Keller. Calem a boca.

Pergunte se ele... -Sim, Fabien. Estou ouvindo.

Algum problema?

Certo, estarei a� em uma hora.

Sim, at� logo.

Um spiel de $500.000 euros, e voc� acha que eu n�o checaria?

Se eu fosse mais sens�vel, levaria para o lado pessoal.

Eu sei.

Eu deveria ter te contado, mas...

O que acontece com um cara que tem limite

de dois milh�es e arrisca $15?

Estou demitido?

Se tivesse dado errado, eu n�o pensaria duas vezes.

-Sinto muito. -� tudo que tem a dizer?

O que mais posso dizer?

Cinco milh�es.

O que, cinco milh�es?

Estou aumentando seu limite para $5 milh�es.

Est� claro?

Est� falando s�rio?

Acho que estou para brincadeira?

Olhe esse banho de sangue.

No 11/09, quando tudo caiu, poucos fizemos a aposta certa.

Nunca ganhei tanto dinheiro num dia.

Naquela noite, tomamos porre de champanhe.

Diga �s fam�lias que seus entes queridos n�o morreram em v�o.

Essas conven��es s�o uma farra.

� meu salvador!

-Voc� est� rid�culo. -Ela est� com ci�me?

Olhe.

Olhe s�, seu lindo.

� engra�ado, Keller... No Jap�o, saltei sobre o monte Fuji.

Em Londres, em pleno inverno, nadei pelo T�misa.

Kaplan?

Nunca tive medo de dar exemplo nem de correr risco

-para incentivar a excel�ncia. -Vou embora.

Ainda tenho de me submeter a um verdadeiro desafio:

fazer papel de palha�o.

Estou me cagando.

Isso marca uma virada.

-Conhece o J�r�me? -Por qu�? Deveria?

A m�quina de dinheiro do Delta One.

Pare.

Muito prazer.

-Sua vez, meninas. -J� aqueci todas.

-Qual foi sua magia? -O vidente do mercado.

Juro. Hil�rio, aplausos em p�.

Jean-Pierre, alguns duvidaram do meu humor.

Senhores, aproximem-se.

Hoje, voamos com os anjos.

Am�m.

Um trader louco e poderoso Aparece na noite

Seu b�nus brilha como uma Aur�ola

Ele ganha seu sustento

Numa curva ascendente

Num spiel que vomita euros

Z'euros! Z'euros!

A moeda que comanda Z'euros! Z'euros!

Triunfamos a cada jogada Pois por seus clientes

Ele nunca divide a conta

Ele engana o aspirante a her�i

Caridade � bom

Mas tem um pre�o

Sen�o, voc� come�a de novo do zero

FIM

CONVEN��O DO SOCI�T� G�N�RALE 2005

Voc� tamb�m? Estou decepcionado.

Eles voltaram � moda.

-S� precisamos do �lbum! -Juro que eu compraria.

Aposto que venderia bem.

Oi.

Perfeito, porque eu queria que voc�s se conhecessem.

Sofia, J�r�me. J�r�me, Sofia.

Oi.

-� o J�r�me que voc�... -�.

Que pesadelo!

-Qual � a gra�a? -Deixe-me explicar.

Lembram do trader que queria transar comigo para comemorar?

S�rio, era ele?

-Voc�? -Os caras me enganaram.

-O cara sortudo... -O cara da orgia?

Muito bem.

Escute.

Entendo, se voc� me odiar.

V� em frente, me xingue.

-Xingar voc�? -Vamos l�, eu mere�o.

Seu megaloman�aco.

-Vou embora, n�o adianta. -N�o preciso fazer papel de bobo.

No banco, voc�s s�o meus melhores amigos.

E da�?

Ent�o, se querem me deixar feliz, tentem se comunicar.

-Tenho certeza de que � ele. -Sim.

E ele est� com pressa.

J�r�me pode acompanhar voc�?

-Mathieu, por favor. -Muito obrigado.

-N�o fa�a nenhuma maluquice. -Est� pedindo o imposs�vel.

E amanh�: confer�ncia sobre riscos prudenciais!

Imperd�vel!

Vamos.

Certo, mas exatamente?

Implementa��o de rede de confer�ncia.

-Legal, isso �... -Meu trabalho.

E vi que voc� � boa.

Creio que sim.

-Vou sair do banco no ano que vem. -Por qu�?

-Vou voltar a estudar. -Legal.

Voc� acha tudo legal.

-N�o, s� falo isso quando... -O que � legal � que cheguei.

-Obrigada... -Venha � festa.

Para ser assediada por traders b�bados?

Voc� me entende. At� mais. Divirta-se.

Seria legal sairmos qualquer hora.

Digo, com o Mathieu.

�, com o Mathieu, sempre.

-�timo. -At� mais.

Boa noite.

Pode falar.

Ele guardou?

Ele gostava de mostrar para as enfermeiras.

Voc� virou o �nico assunto dele.

Vou deixar voc�s dois a s�s.

Como voc�s sabem, Fabien e Colin v�o se exibir em Wall Street.

Ent�o, � oficial.

Me pediram para administrar sua equipe, al�m da minha.

Pensei bem, falei com minha esposa, e aceitei.

Com a condi��o de que S�bastien viesse de T�quio para me auxiliar.

Cuidado, S�bastien � um grande nome da administra��o.

Muito famoso.

Vai ser uma mudan�a para voc�.

UPH, um pouco de humor.

Aproveite, Nova York n�o vai ser f�cil.

Qual era sua t�cnica de gerenciamento em T�quio?

-Sinergia. -Sinergia.

No que isso consiste?

Peguei do Ciclo de Deming e do Diagrama de Ishikawa.

Depois, acrescentei minhas pr�prias ideias.

Enfim.

Qual era o objetivo de J�r�me para 2006?

$5 milh�es. Gr�fico confuso.

Quanto ele ganhou?

Acima de $12.

Uma m�quina de dinheiro.

Por que apostar em fotovoltaicos?

Ele tem focinho de labrador.

Tudo que ele fareja dispara.

Um pouco de humor.

Voc�, sabe, $12 milh�es em 2006... Qual o objetivo de 2007?

$12 milh�es.

-Gosto de garotas espertas. -Espere um segundo.

Sabe os riscos que corri para fazer isso. N�o estou...

N�o � PM, � PS.

-Como? -N�o � problema meu.

-� problema seu. -Sinergia.

Voc� n�o deveria ter se sa�do t�o bem. Agora repita.

-E o b�nus? -Tenha paci�ncia.

Qual � seu pre�o?

-Oitenta mil. -� justo.

$80.000 por $12 milh�es n�o � b�nus, � gorjeta.

S� que ele ainda � j�nior.

Eu estava pensando em $60.

Ent�o, entre $60 e $80, ficamos em $60.

Est� bom para voc�?

Vendido!

Gosto dessas reuni�es. Construtivas, at� o ponto...

Pr�xima pauta?

Sinergia... Que besteira.

-Boa sorte com eles. -J� estou b�bado.

Eles s�o loucos.

E quanto voc� guardou embaixo do tapete?

N�o sei o que quer dizer.

Gosto de voc�.

Continue cuspindo dinheiro e se junte a mim em um ano.

J�r�me Kerviel, Wall Street.

-Soa bem -Com certeza.

Come�ar do zero n�o te estressa?

A aboli��o do dinheiro me estressaria.

Eu me apeguei � empresa.

-Ela me deu a chance... -"Me deu a chance!"

Parece Os Pioneiros.

-Est� deixando um rabinho? -Acertou.

Eu lhe dei a chance, merdinha ingrato!

Nunca negligencie seu anjo da guarda.

Tem uma mancha aqui.

-Peguei voc�. -Tenha d�!

-At� mais, J�r�me. -Se cuida.

Minha pasta.

Pois larga � a porta, e amplo o caminho que leva � perdi��o,

e muitos os que seguem por esse caminho.

Estreito � o caminho que conduz � vida,

apenas uns poucos o encontram!

Am�m!

Oi, como vai? N�o, minha esta��o est� bem.

N�o, eu s�... Eu estava pensando...

Vai fazer alguma coisa hoje � noite?

-Por que aceitou almo�ar? -Porque ele liga 15 vezes por dia.

� a esta��o dele, depois o programa, t�ticas rid�culas de paquera.

Em outras palavras, como eu.

Voc� est� sendo si mesmo agora.

Bem, tem sempre o Mathieu no meio.

� nosso primeiro jantar sem ele.

Talvez o �ltimo.

-Sr. Kerviel? Por aqui. -Obrigado.

-Sr. Kerviel? -D� um tempo.

A cara do meu pai quando eu o trouxe aqui. Ele ficou...

Ele era dif�cil.

Sentamos no balc�o.

Voc� estava sentada a� mesmo.

Minha m�e estava feliz.

Paris tem um significado.

Em oito anos, eles vieram duas vezes.

Voc� ia v�-los?

N�o muito.

Fui visitar meu pai no hospital uma vez.

Conversamos como nunca.

Ele estava preocupado que minha m�e ficaria sozinha.

Ele tinha raz�o, n�o �?

�.

Ent�o, d� ouvidos a ele.

Talvez aqui.

� igual a achar uma agulha no palheiro.

Devo levar voc�?

Talvez. Vamos ver.

Ah, �?

Em 2007, com o mercado em alta, ele estava sempre vendido.

Qual era a estrat�gia dele?

A crise do subprime nos EUA estava rondando.

Ele achou que logo seria nossa vez.

O limite da sua mesa era $125 milh�es por dia.

Correto.

Como ele, em quatro meses, levantou bilh�es em posi��es?

Ele era muito discreto.

Como conseguiu lidar com isso?

J�r�me, est�o me perguntando das suas contas confusas de novo.

Vou ao back office depois do fechamento.

Dessa vez, chegou ao controle de risco.

Est�o falando em anomalias, falsifica��o.

-Estou sem respostas. -Cansei disso.

Falei que minhas opera��es devem ser triadas.

Isso mesmo.

Dizem que voc� est� $46 milh�es acima.

-$46 milh�es! -N�o... Pode me mandar um e-mail?

Claro, posso escrever mais dez adiantados.

S� que estou ocupado.

E diga a eles para maneirar com os que lucram.

-Posso? -� vontade.

N�o se preocupe, vamos resolver.

Legal, voc� chegou cedo.

Oi.

Eu n�o sabia que voc� vinha.

Fizemos um jantar juntos.

-N�o est� feliz? -Claro que sim.

Mathieu trouxe flores e dois �timos vinhos brancos.

Meursaults.

Foi uma festa de despedida?

Mais ou menos isso.

S� um minuto.

Eu sabia que estava acontecendo algo.

-As pessoas est�o comentando. -Sobre o qu�?

Seus spiels, negociatas, parcerias falsas.

-Acha que n�o vejo isso? -Se voc� v�, todos veem.

E quando voc� pergunta, eu explico.

-� tudo balela. -Por que os superiores aceitam?

Deixam passar, � diferente.

Eles v�o se fazer de cegos at� algo dar errado.

Sabe do que se trata?

Isso n�o � da sua conta. � isso.

Voc� est� sendo protetor, mas quer reconhecimento.

Estou muito acima. Voc� n�o � competente.

Certo, vou ser franco.

Voc� est� vendido h� tr�s meses e aumentando suas apostas.

-N�o sei quanto... -$30.

-$30 o qu�? -$30 bilh�es.

Tenho $30 bilh�es em jogo.

� uma piada?

Vou testar um molho picante de nozes. Delicioso.

-Delicioso. -Por que a mesa est� posta para tr�s?

-Somos tr�s. -N�o.

Mathieu n�o pode ficar.

-Por que n�o? -Porque o que h� mais para dizer?

-Espere... -Voc� tem tr�s segundos para sair.

-Pare. -O merdinha

me entregaria para ser elogiado. Voc� vai dedurar?

-Solte-o. -Cala a boca!

-Cala boca! Cala boca! -Pare!

-Estou avisando! Voc�... -Avisando o qu�?

O qu�? Vamos, avise de novo! Avise de novo!

Voc� nunca mais vai ver minha cara.

Fora! Voc� tamb�m, covarde!

Seu merda idiota!

Droga, $2 bilh�es.

Droga de mercado.

Voc� est� me fazendo perder $2 bilh�es.

-Merda. -Veja s�.

A Gestapo est� aqui.

Tudo bem.

Tudo bem.

Aposto $500, cabe�as v�o rolar.

-$1.000 na sua. -$1.200.

Farei o poss�vel.

Venha comigo, por favor.

Estou falando com voc�.

Venha comigo, por favor.

Ben. Ben?

Quanto?

Prefiro n�o saber.

O qu�?

Depois de cinco anos trabalhando com ele, voc� diz isso?

-Esque�a. -Seu merda!

Levante. Repita isso.

Acha que est� nos fuzileiros?

Aqui, se voc� socorre um afogado, voc� afunda tamb�m.

Ningu�m vem salvar voc�.

Voc� n�o � mais corajoso que o resto.

Esp�rito de equipe aqui � uma piada.

Pior que as suas, at�.

Calma. N�o � culpa nossa, certo?

Por favor.

Lulu.

J�r�me, Frankfurt est� preocupada com suas posi��es.

-Diga como podemos agrad�-los. -Est� bem?

-Est� bem, o qu�? -Pode deixar comigo.

O que houve com o Lulu?

Ele est� fazendo uma pausa.

Estou contando com voc�.

-Est� feliz? -N�o pude fazer nada.

Eles j� estavam atr�s dele. Solte.

Nem todos s�o convincentes como voc�.

Ele estava $20 milh�es acima do limite.

Isso � motivo para se matar?

Aquele que morre paga suas d�vidas.

Que besteira.

� a B�blia!

Olhe.

-Ele est� pedindo os $20 milh�es. -E oferecendo juros baixos.

O qu�?

Quando aconteceu?

Tudo no vermelho?

Em quanto?

Voc� est� brincando.

J� estou indo.

-Jules, me informe. -O mercado est� despencando.

� assim que eu gosto.

Espero que tenham vindo preparados, hoje � coisa de homem!

-Ganhando zilh�es? -Muito, amigo!

Muito!

O que eu disse, Jules?

-O mago! -Ao trabalho.

A ECB vai reagir.

Pode recuar at� o fechamento.

Se recuar, vou ser escalpelado.

Mande ver.

Preciso de uma semana para desacelerar tudo.

O qu�? N�o d�, n�o podemos.

O que posso fazer?

Cuide da minha esta��o. Cuide.

-Samir, preciso de 2.500 contratos. -2.500?

� s�rio?

Muito s�rio, e os irm�ozinhos v�m depois.

Adoro fam�lias grandes.

-Posso contar com voc�? -N�o me insulte.

At� mais tarde.

Saia!

Agora, continuamos.

N�o passe liga��es.

Sabia o volume das posi��es dele?

Estamos falando de $30 bilh�es.

Brokers trabalham na superf�cie, em pequenos lotes.

Eu n�o tinha ideia da quantia total.

Qual era sua meta para o ano?

Doze milh�es, acho.

Sabe quanto vale seu spiel?

Vamos ver se voc� est� certo.

Perto de $500 milh�es, amigo.

Voc� sabe fazer contas.

Sabe quanto voc� ganharia?

Sou um mendigo comparado a voc�. Voc� � a astro.

Posso dizer que conhe�o voc�?

Termine o trabalho primeiro.

Recebi uma �ltima ordem para reduzir.

Mas � grande. Se eu fizer isso de uma vez s�, vai ser o caos.

Ent�o v� com calma, n�o abale o mercado.

Pode deixar. At� mais tarde.

Como est�o, ot�rios?

Mande sua mulher parar de me mandar mensagens. � constrangedor.

Fique de olho na tela. Preciso fumar.

Vou ver se ela tem ingressos.

-� na ter�a? -Quarta.

Oi.

-Posso falar com voc�? -O que voc� quer?

S� conversar.

-Liga para mim? -Sim, mais tarde.

-Quero explicar... -N�o me importa.

Espere.

Eu apostei.

Tanto que passei mal.

-Nunca mais. -Exato, saia.

Por favor, me d� um minuto.

Eu ganhei.

Entendeu?

Lulu se matou, e eu ganhei.

-E isso... -N�o fique a� choramingando.

Lembra o buqu� do Mathieu.

Voc� lembra?

Droga de mar� baixa.

Acabaram suas piadas?

Ficar sem dinheiro me deixa nervoso.

-Quanto? -$20 milh�es.

Ai.

Nouredine precisa de $20 milh�es. Encontre-o. EONIA simples.

O qu�? Sem margem?

Isso mesmo. Livre.

N�o posso.

Como �?

Tamb�m defendo seus interesses.

Tudo bem, J�r�me.

Olhe para mim. V� essa cara?

-Certo. -Quem? N�o ouvi.

Sim, chefe.

-Recupero no m�s que vem. -Tudo bem.

Nenhuma bondade fica impune.

Criei um monstro.

-Deveria ter cortado pela raiz. -Tarde demais.

Vou almo�ar.

-Precisamos conversar. Est� saindo? -Sim, estou com fome.

-Desde quando voc� almo�a? -Desde que sinto fome.

Ele n�o est� bem?

Nunca esteve melhor.

O que est� me dizendo?

-Voc� est� me zoando. -Juro.

O Messias. Todos est�o te chamando assim.

Seja meu ap�stolo!

-Vai multiplicar os b�nus? -Conte comigo!

Vejam s�.

Ele tem dois novos puxa-sacos.

Ele nunca se cansa.

-Ainda trabalha com ele? -N�o, ele � muito dif�cil.

-Al�m do mais, j� ganhei o ano. -Voc� me mata de rir.

Leva dez anos para ganhar seu ano.

Oi.

-Minhas primas. -Suas primas?

�, vejo a semelhan�a.

J� volto.

N�o demoro.

Ol�, garotas.

Como vai a fam�lia?

Pol�cia, parado!

Idiota.

-Voc� me assustou. -Relaxe.

-Perdi tudo. -Tem isqueiro?

Tome.

Vi voc� l� dentro.

N�o quis atrapalhar.

Diga, voc� tem tempo para mim?

Claro.

Foi voc� que falou que queria ir mais devagar.

N�o mudei de ideia, mas... queria tentar uma coisa antes.

O qu�?

Quero chegar a um bilh�o.

Qual � a gra�a?

-Um bilh�o? -�, voc� ouviu.

-� s�rio? -Sim.

J� fiz $500 milh�es.

� s� repetir a mesma coisa.

Certo, com os mesmos riscos. Voc� n�o pensou nisso.

Est� com medo?

N�o, n�o estou.

Fico excitado.

Sabe por qu�?

Isso vai provar o poder do Kerviel.

Ou seu descuido.

Eu te ligo. Limpe o nariz.

Pare com isso. Idiota.

-Falei que eu queria um bilh�o? -Sim, e da�?

-Errei. -Droga.

Falta quanto?

N�o, cara... Passei muito.

N�o brinque? Quanto?

Um bilh�o e meio.

Um bilh�o e meio. Que merda!

� a primeira vez. Imagine sua est�tua na frente do banco.

Tenho de p�r uma boa parte embaixo do tapete.

Tem um cliente a quem eu possa me associar?

Uma parceria no exterior. Discreta.

Acabo de arrolar uma pequena firma de investimentos.

Alem�es. Zenith Capital.

Certo, conversamos amanh�.

Tem de ser muito bem feito.

Espere.

-Quer sair para a balada? -N�o, preciso dormir.

Caramba, J�r�me... Voc� � um gigante.

Eles n�o podem com voc�.

At� mais.

Ele lhe deu fortunas para negociar.

Voc� n�o alertou seus superiores?

Nossas comiss�es s�o vis�veis em todos os relat�rios.

Os superiores sabiam em tempo real.

E ningu�m se preocupou?

Ao contr�rio, todos me parabenizaram.

Mas quando a hist�ria vazou, eles tiveram amn�sia.

Mal se lembram que eu trabalhava para eles.

Voc� me chamou?

Feche a porta e sente.

Voc� se acha esperto?

Acha que somos idiotas?

Sabemos de tudo.

-Tudo o qu�? -Tudo!

A sua cara!

A informa��o j� vazou!

Keller est� preparando sua mesa em Nova York.

J� sabemos!

Mas n�o vamos ficar por baixo.

Seu lucro � dez vezes maior que o dos outros.

Abrir m�o de um cara que vale $55 milh�es por ano

� quase m� conduta profissional.

Queremos te fazer uma proposta.

Voc� vira gerente, com sua pr�pria mesa,

e n�s divulgamos suas estrat�gias.

O que voc� me diz?

Obrigado, para come�ar.

Mas tenho de... Seu b�nus.

Eu ia falar disso.

Ent�o?

Quanto, seu ganancioso?

-Voc� � um glut�o. -Como o Pac-Man.

Conhe�o voc�!

Sei que voc� � guloso. Fale uma cifra.

Escreva, Pac-Man.

Nos d� uma cifra.

$300.000 euros?

Por $55 milh�es de lucro? Isso � piada.

-Voc� merece $2 milh�es, ao menos. -Eu sei.

Sabe quanto eles ganham com voc�?

N�o ligo. Estou satisfeito.

Imagine quanto tempo meu pai teria levado para ganhar tudo isso.

Enfim, j� era.

Essa � sua ficha, com c�lculos e tudo?

-Uma coisa que n�o mencionei. -Seu pinto pequeno? Todos j� sabem.

N�o, meus resultados.

Espere, j� sei.

Os $55 milh�es s�o mentira?

Voc� escondeu o dobro disso?

Digamos que voc� tenha feito spiel loucamente.

-Duzentos milh�es? -Ora, n�o seja t�mido.

Quatrocentos?

Seiscentos?

-Um bilh�o e meio. -Um bilh�o e...

Voc� me mandou superar minhas metas, eu superei.

N�o fa�a biquinho. Est� com inveja?

Um bilh�o e meio!

Quem mais sabe?

Que vou sair do SocGen?

-Do tapete. -Minhas posi��es s�o claras.

Sofia n�o vai demorar.

Me ajude a convenc�-la. Nova York intimida.

Voc� saber� o que dizer.

N�o, vamos esperar um pouco.

Tenho de aprimorar os detalhes.

Fale com ela da cidade. Fa�a-a sonhar.

Broadway, aquilo tudo, sabe?

Vou mijar. Mesma coisa.

Voc� n�o cita mais o Evangelho?

N�o, desde que me converti � Cientologia.

Um bilh�o e meio de arrecada��o � estratosf�rico.

Para ganhar tanto,

ele deve ter passado cem vezes do limite da mesa.

Como ningu�m nunca percebeu?

Sinceramente?

N�o sei explicar.

Com licen�a.

-O cavalheiro que estava aqui... -Ele teve de sair. Isso � para voc�.

Mas a mo�a que o senhor estava esperando est� sentada.

DESCULPE J�R�ME, N�O VAI DAR CERTO.

ACHO QUE VOC� N�O SERVE PARA SER TRADER.

Depois de os Estados Unidos, agora os bancos europeus

est�o apanhando da crise do subprime.

Institui��es como o Soci�t� G�n�rale, que se sentiam seguras,

v�o anunciar bilh�es em preju�zos.

Nosso banco, como o sistema banc�rio global,

est� para enfrentar uma tempestade.

Os auditores j� est�o trabalhando para validar o balan�o

do Banco Central Franc�s na segunda.

Nenhum pedido significativo pode ser emitido sem aprova��o dos superiores.

Ele disse que n�o pod�amos reduzir.

Temos de vender antes que a coisa fique feia.

Tem raz�o.

Tem raz�o.

Tenho posi��es altas no DAX.

O que fa�o? Retiro tudo?

N�o sei, voc� tem... Quer reduzir?

-Quer reduzir? -Sim, quero.

V� em frente.

Podemos fechar.

Vamos l�.

Estamos bem.

Vamos fazer acontecer.

Vamos.

Aguente firme.

O que est� fazendo?

Voc� est� comprando, n�o vendendo!

Sempre ganho contra o mercado.

Pare de me distrair.

-Isso � loucura. -Ache algo para fazer.

Tem um minuto?

-� urgente? -Conhece Val�rie?

-Sim. -Oi, J�r�me.

O que � Zenith Capital?

Por qu�?

Achei transa��es mostrando que devemos a eles $1,4 bilh�o.

Devemos um bilh�o a uma firma de corretagem desconhecida?

-Estou ouvindo merda h� dez dias. -S�rio?

Achei que estivesse resolvido.

-Resolvido como? -Como?

Beno�t, voc� recebeu meus e-mails.

-Isso � novidade para mim. -Pare com isso!

-Est� brincando? -Esperem.

Uma d�vida deste tamanho n�o existe, menos ainda com a Zenith Capital.

Pode me dar seu contato?

-Vou ligar para eles. -N�o, � in�til.

-Por qu�? -Eles s�o s� intermedi�rios.

-Intermedi�rios? -Sim.

A verdadeira contraparte � o Deutsche Bank.

-Deutsche Bank. -Esse � forte.

-Voc� tem documentos para provar? -Claro.

Posso v�-los?

-Quando quiser. -Quero agora.

O problema � que tenho de baix�-los.

-Te mando por e-mail. -R�pido.

-Estou aqui do lado. -Vamos ver isso.

-Voc� tem documentos? -O que voc� acha?

Tenho de falar com voc�.

Onde voc� est�?

� sua direita. Est� me vendo?

Como se envolveu nessa confus�o?

Escondi $1,4 bilh�o numa d�vida falsa.

Achou que eles acreditariam?

Tentei esconder embaixo do tapete. Fiz besteira.

Preciso da sua ajuda.

O que posso fazer?

N�o sei... N�o sei.

Posso remodelar a posi��o?

Subiu demais. Est� na sua m�o.

Eles me deixam fazer isso.

-Prove. -Eles me deixam fazer isso.

N�o basta?

-V�o alegar que voc� os enganou. -�timo.

Enganei o melhor controle de riscos do mundo?

V�o alegar isso.

Melhor ser um idiota do que c�mplice.

N�o mexi no dinheiro. N�o roubei um centavo!

Eu sei. N�o � esse o problema.

Me ajude. Voc� � meu �nico amigo.

Tarde demais. Estou de m�os atadas.

Sinto muito.

O que foi, Jules?

Pare de me estressar! Estou indo!

Onde voc� estava?

Onde est� o meu e-mail?

Tive de passar no back office. Estamos trabalhando em p�nico.

D�-me 2 min. J� vejo isso.

-O que mais? -Pare de me perguntar.

Pegue um caf�.

Cai fora. V� buscar um caf�.

Est� surdo? Traga um caf�.

EU COMPRO, VOC� VENDE ENVIAR

Quem � aquele cara?

N�o importa. � melhor voc� n�o saber.

Sim, Samir.

� queda livre. Est� na dire��o certa?

-De fato, n�o. -Merda. Tem posi��es altas?

Pode-se dizer que sim.

Eu queria te contar. Eles me perguntaram da Zenith Capital.

-Merda! O que voc� disse? -Fui evasivo, fingi estar ocupado.

Dei provas impressas a eles.

N�o se preocupe, viu?

-Eles n�o podem com voc�. -Espero que tenha raz�o.

Falamos depois.

Merda.

Estamos ferrados, estou estressado.

Se eu recuar agora, estamos mortos.

N�o se esque�a do tapete.

Um bilh�o e meio. N�o esque�a.

-Acontece que... O qu�?.. -O qu�?

O qu�?

Esse dinheiro j� era.

Tive de arriscar tudo.

Foi o �nico jeito.

Vamos.

Suba.

N�o fa�a isso. Suba.

Por que est� fazendo isso comigo?

Por qu�?

Merda!

-N�o tem preg�o amanh�. -Vamos ser massacrados na segunda.

-Seja otimista. -Voc� � otimista demais.

Vamos nos recuperar.

Se voc� estiver sem dinheiro, posso devolver seus $500.000.

-Que $500.000? -O dinheiro que voc� me emprestou.

-Te emprestei $500.000? -Sim.

Certo! Eu tinha esquecido.

�timo, obrigado. Eu aviso voc�.

Obrigado, cara.

Vai durar quatro ou cinco dias.

N�o, vai durar mais.

O aperto no cr�dito ainda n�o acabou.

-Pare de ser negativo! -� verdade.

E da�?

Quanto J�r�me deve?

O gato comeu sua l�ngua, Sr. Honrado?

N�o vai ajudar um afogado?

-Sim, Samir. -O que houve? Estou preocupado.

Eles est�o me investigando. Me considere demitido.

-N�o seja bobo. -Falo s�rio.

Posso comprar uma corda.

Pare com isso. Saia comigo.

N�o posso.

Sofia vai me levar para viajar no fim de semana.

Me ligue antes de ir.

Se cuida, amigo.

Pode deixar.

Obrigado.

At� mais.

Ali�s, n�o tive a chance hoje.

Feliz anivers�rio.

Obrigado.

Sinto muito.

-N�o desligue. -Por qu�?

Deixa pra l�. Bom fim de semana.

-O que est� dizendo? -Nada.

-Est� sussurrando. -N�o... Estou contando.

O qu�?

Carros brancos.

Para qu�?

Se eu vir cinco em menos de um minuto,

o mercado estar� em alta na segunda.

Jean-Pierre, qual � a urg�ncia?

Descobrimos uma fraude.

-Grande? -Logo saberemos.

Estamos tentando falar com o trader.

Voc� o conhece?

Temos 200 como ele.

Espero que n�o.

-N�o est� feliz? -Claro que sim.

Claro que estou.

Sua m�e parece t�o feliz em nos ver.

N�o fa�o isso com ela h� dez anos.

Temos de ir, ela fica ligando.

Mais 5 minutos.

Um segundo.

Estou na Bretanha.

Sente-se.

Quer caf� ou �gua?

Nada, estou bem.

-O tempo estava bom? -N�o muito.

� a Bretanha.

Vai demorar para analisar as coisas que temos.

Se demorar, vamos pedir pizza.

Boa noite. Jean-Pierre Kaplan.

Voc� pode sair?

Sente-se.

-Obrigado por vir. -Tudo bem.

O som est� bom? Aten��o.

Voc� nos p�s numa enorme encrenca.

Sim, sei disso.

Amanh�, tem reuni�o do Conselho.

No momento, n�o sei o que vou dizer.

Na segunda, faremos um pronunciamento importante sobre os subprimes.

E se eu n�o souber o que falar, o banco quebra.

Ou seja, 120.000 pessoas perdem o emprego.

-Entendo. -� poss�vel cobrir o preju�zo.

Tenho de anunciar um rombo de $2 bilh�es em subprimes.

Entende? Todos perdemos dinheiro.

� s� dinheiro. Nada de mais.

Se nos contar a verdade, as coisas correr�o bem.

Mas se voc� esconder algo, n�o vai dar certo.

Nem para voc�, nem para o banco ou seus 120.000 empregados.

Diga o que est� por tr�s disso.

Nada.

Nada mesmo.

Cuidado.

Voc� come�ou mal.

Em 2007, sua conta mostra opera��es no total de $1,4 bilh�o

a nosso favor.

E uma d�vida quase igual com o Deutsche Bank.

No final das contas, um saldo positivo de $55 milh�es,

que voc� declarou como seu ganho anual.

-Est� correto? -Est�.

S� que conferimos.

Voc� n�o negociou com o Deutsche Bank.

Voc� nos deu documentos falsos.

Agora quero que conte o que est� por tr�s disso.

E r�pido.

Escondi o lucro embaixo do tapete.

N�o h� d�vida.

-Realmente ganhei $1,4 bilh�o. -Espere.

Devo ter sido um p�ssimo trader, porque isso n�o existe.

-Sou prova disso. -Espere!

Eu gostaria de confiar em voc�, mas sei que est� mentindo.

Est� acobertando um preju�zo.

N�o estou mentindo. Confira as contas de 31 de dezembro.

Vai achar o $1,4 bilh�o nos cofres.

Ora... E voc� n�o sabe de nada?

Aqui.

N�o fique t�o calmo, � irritante.

Tudo bem.

Mas � super confidencial.

J�r�me e o CEO s�o amantes.

Hoje, o esquisit�o vai propor casamento.

-Voc� � um chato. -N�o, estou protegendo voc�.

� o J�r�me?

N�o entendo nada.

Pare de brincar comigo. Cansei disso!

-Fale a verdade. -Sobre o qu�?

O que voc� fez! Essa quantia � imposs�vel.

Onde est� o preju�zo?

-Eu j� te disse. -Olhe nos meus olhos

quando falar comigo.

N�o tem preju�zo.

-Est� embaixo do tapete. -Espere.

11 CHAMADAS PERDIDAS SOFIA

Tem certeza? Conferiram tudo?

Tudo bate.

Ele realmente ganhou $1,4 bilh�o.

Quase um bilh�o e meio.

Metade dos ganhos de toda a opera��o, sozinho.

� o caso mais incr�vel em toda a hist�ria das finan�as.

O que voc� acha?

Deve ser outra coisa.

Oi, Mathieu.

Obrigado por vir. Voc� sabe como ele opera, certo?

-Tanto quanto voc�s. -Me poupe. Veja a carteira dele.

Parece que voc� disse a verdade.

Achamos o $1,4 bilh�o.

Sabe que correu riscos insanos?

N�o sei como voc� se segurou.

Est� me despedindo?

N�o sei como posso manter voc�.

Mas � um trader excelente.

Lidaremos com isso internamente, em segredo.

Voc� acha emprego f�cil.

Pode ir para casa.

Para algu�m que ganhou um bilh�o e meio, voc� parece derrotado.

-N�o, n�o pare�o derrotado. -Parece, um pouco.

Estou cansado, preciso dormir.

Talvez seja por isso.

Mais uma coisa.

Com $1,4 bilh�o escondido, acho que voc� pegou leve esse m�s.

Como assim?

Digo, voc� n�o assumiu grandes posi��es em janeiro?

N�o. Quer dizer... N�o muito.

Quanto � n�o muito?

N�o sei bem.

N�o me lembro.

Sente-se.

Incr�vel, o que eram $2 bilh�es de preju�zo

agora � $1,5 bilh�o nos cofres.

-Vida longa �s finan�as. -Com licen�a, senhores.

O que foi?

Estamos analisando janeiro.

Milhares de opera��es.

Ent�o, hoje ou em dois meses, vamos descobrir a verdade.

Agora seja honesto sobre janeiro.

N�o sei se lembro.

As pessoas lembram de coisas assim.

Pare de me enrolar e fale comigo! J�!

N�o � f�cil, simples assim.

N�o sou burro, voc� sabe bem.

-N�o exatamente. -Um valor estimado.

N�o tem ideia ou n�o quer dizer?

D�-me um valor!

$700 milh�es?

Dez, vinte bilh�es? Trinta?

Quanto?

-Sim, Jean-Pierre. -Cinquenta.

-Cinquenta o qu�? -Cinquenta bilh�es.

Cinquenta bilh�es em posi��es vendidas num mercado em baixa.

Cinquenta?

Cinquenta o qu�?

Bilh�es. $50 bilh�es em posi��es.

Duas vezes o patrim�nio do banco?

-� imposs�vel. -� letal.

Quanto vamos perder?

-Quanto vamos perder? -$2 bilh�es no m�nimo.

Dois... Al�?

Ele desligou na minha cara.

Houve falhas no controle?

S� em 2007, emitimos 74 alertas em rela��o � conta dele.

Chama isso de falha?

Na sua opini�o, eles s�o cegos ou incompetentes?

Eu diria que os dois.

N�o me diga que isso n�o era vis�vel.

Era. Mas n�o vimos, o que � normal.

-Ent�o, era vis�vel. -Jean-Pierre.

N�o fujo de minhas responsabilidades.

Cabe�as v�o rolar.

Como a sua, para come�ar.

Acabou, J�r�me, pode ir embora.

N�o volte amanh�. Vamos te ligar.

E n�o fale com ningu�m.

Na segunda, se o mercado subir dois pontos, fico zerado.

Com quatro pontos, s� quatro, ganho um bilh�o.

-Pare. -N�o � hora de reduzir.

J�r�me, pare com isso.

Nunca fechei uma posi��o em baixa. Nunca.

Certo, volto amanh�.

Volto amanh�?

� triste.

Por favor, senhor.

Vamos.

Subrip: Pix

DEPOIS DE TR�S DIAS INVESTIGANDO AS POSI��ES DE J�R�ME KERVIEL,

O SOCI�T� G�N�RALE O ACUSOU DE $4.915.610.154 EM PERDAS.

SEUS COLEGAS FORAM DISPENSADOS COM SETE ANOS DE SAL�RIO.

O CEO DANIEL BOUTON E A DIRETORIA RENUNCIARAM EM 2008.

DEVIDO �S PERDAS, O SOCI�T� G�N�RALE RECEBEU

UMA ISEN��O DE IMPOSTOS DE �2,2 BILH�ES.

EM OUTUBRO DE 2010, KERVIEL FOI CONDENADO A CINCO ANOS DE PRIS�O

E A PAGAR $4,9 BILH�ES DE INDENIZA��O.

NO TOTAL, ELE CUMPRIU 150 DIAS DE PENA.

EM MAR�O DE 2014, ESSA INDENIZA��O FOI ANULADA,

DEPOIS QUE O TRIBUNAL DECIDIU POR "ERRO BANC�RIO LEVANDO � FRAUDE".

J�R�ME KERVIEL PRESTOU V�RIAS QUEIXAS CONTRA O SOCI�T� G�N�RALE.

H� DECIS�ES JUDICIAIS PENDENTES.