Original subtitles

Produção Messidor Films

Produção TVE Espanhola

Canal +

Televisão da Catalunha

Obrigada.

Está de férias?

Desculpa!

Está vindo de onde? Venho de Barcelona.

Venho de Marseille, na França!

França... Bonita!

Gosta da Espanha?

Sim, gosto... já estive aqui por alguns dias.

Onde está indo?

Para a beira mar!

Quer conhecer algumas praias? Conheço as praias...

Verdade?

Sim...

Não, obrigada!

Tradução/ Legendas "espantalho"

Pedi a Marianne que viesse...

2 horas por dia para preparar sua refeição, certo?

Certo.

Se precisar de algo, ligue para ela.

-Tem o número dela? -Sim.

-E de nosso hotel? -Também.

Onde está?

Na geladeira...

com tinta vermelha e números grandes.

-Sei eles de cor. -Sem comentário!

Lembre-se de pagar Sonia ao fim de...

cada aula e estude um pouco, combinado?

Sim.

E não toque na minha grama.

Apenas regue, não é um dilúvio!

Sem dilúvio.

-Quando Nicolas estará aqui? -Essa tarde.

O que devemos trazer para você?

Uma pirâmide.

-Olá. -Olá.

-É o filho do Enrique? -Sim.

Sou Julian Quintana.

Sou Dani.

Você cresceu. Não tinha te reconhecido.

-O seu pai está? -Não, acabou de sair.

Voltarei em algum outro dia.

Diga a ele que passei aqui.

-É o escritor? -Sim.

Li o seu livro.

-Isso é para papai? -Sim.

-Uma novela? -Espero que sim.

-Entregarei a ele. -Não se preocupe.

Eu voltarei. Diga a ele que estou na cidade.

Por que não vem?

Tenho coisas a fazer.

Além do que é melhor trabalhar sozinho.

Talvez.

Até mais.

-Nico! -Dani!

-Onde esteve? -Aqui.

Me dê um cigarro.

É o meu isqueiro.

-Esse? -Sim.

-Tem certeza? -Claro!

-Aqui. -Fica com ele.

Que idiota!

Estou contente que esteja aqui!

-Claro. -O que poderemos fazer?

Tudo o que quiser.

Guardamos sua mochila em casa.

Então, vamos!

Não, vamos jogar futebol de mesa.

Vamos!

Aqui está o que faremos.

Guardamos a mochila e depois pescamos.

Certo.

-Tenho uma grande novidade. -O quê?

Meus pais estão viajando.

Então o que comeremos?

Marianne.

Nicolas!

Que surpresa!

-Está muito magro! -Sim.

Me dê um beijo.

-Você cresceu! -Sim.

Não como o seu amigo, que não quer comer.

Está muito bonito!

Espero que passeie comigo.

Por que não?

-Como está a escola? -Muito mal.

-Mal? -Sim, mal.

-Vai para a universidade? -Nico quer ser mecânico.

-De motocicletas. -Corrida de motocicletas.

Isso paga bem? Bem, você saberá.

- Até, Marianne. - Nico!

Poderemos caçar coelhos amanhã.

Estou certo que tem mais do que no último verão.

-O que está fazendo? -Crescendo.

Não vê que está maior?

Como assim?

As mulheres adoram.

É sinal de força, virilidade e resistência.

-Então? -Então é isso.

Um "Pomo de Adão" grande lembra outras coisas...

e as mulheres reparam.

Bem, o meu pé cresceu...

Ninguém vê os seus pés.

Mas isso aqui, sim!

Quando vai a um bar...

e toma um drinque, as garotas reparam.

Vamos, está tarde.

Conversaremos amanhã, é muito interessante.

Não zoe comigo, espertinho!

É interessante.

E afinal, por que a pressa?

Poderemos sair cedo para pescar alguns peixes...

-para Marianne cozinhar. -Quero um hambúrguer.

Dani!

-Olá. -olá.

-Está aqui! -Sim.

Desde quando?

Cerca de 2 semanas.

-Seu cabelo está diferente. -Gosta?

-Está bonito. -Muito bonito.

-Sou Elena. -Nico.

-Não se lembra dele? -Não.

Nem mesmo te vi no último verão.

O que vão fazer?

Pescar.

-No porto. -O porto?

O que pescam?

De tudo... lula, mexilhão, caranguejos pequenos.

Mais caranguejos pequenos.

Estarei no bar com Berta, a minha prima, se lembra?

Sua prima pequena?

Não tão pequena, agora.

Estamos com pouco tempo.

Poderemos pescar um outro dia.

Vamos.

Berta...

-Se lembra de Dani? -Olá, Berta.

Um amigo de Barcelona.

Aonde estão indo?

-Pescar. -O que pescam?

-De tudo, lula, caranguejos... -Camarão...

-O que vai ser? -Brandy.

Que brand?

Baileys.

-Uma cerveja. -Duas.

-Vai ficar todo o verão? -Mais ou menos.

-Veio o ano passado. -Sim.

-Me lembro de você. -Eu não.

Eu estava horrível...

e sempre ficava em casa.

Certo.

Quer um cigarro? Tenho maconha.

Sempre estou sedento!

-Têm namorado? -Não agora.

-Elena tem. -Mais ou menos.

-E Manu? -Quem é Manu?

Aqueles são do meu irmão.

Ele me deu antes de ir para a universidade.

Ele ficará mais um ano nos Estados Unidos.

Poderemos ir vê-lo.

-Se eu for, não volto. -Por quê?

São os cavalos. Adoro cavalos.

-Terminou a sua novela? -Ainda não.

-Quando posso lê-la? -Quando eu tiver terminado.

Dani, temos que decidir sobre aquelas garotas.

Por experiência...

Que ?

Por experiência, não podemos deixar acontecer!

Elas devem saber e deixaremos claro.

Teremos o controle desde o começo.

Você prefere Elena, não é?

Nunca pensei sobre isso

Precisa pensar nessas coisas.

Elena sabe o que quer, é evidente.

Berta não é meu tipo...

mas tem um belo par de peitos.

É uma criança, ainda.

Não podemos fazer nada.

Por que não?

É ilegal. Ela é de menor idade.

Não, Nico, seria ilegal se fosse um adulto.

Você e eu somos menores. Também é menor.

Podemos transar com quem for.

Com quem for?

Olha!

Eu também.

Que tal uma Krampack?

Um dia desses, quando precisei de uma Krampack...

Descobri um truque.

Ponha a mão debaixo da bunda.

-Parecemos dois imbecis! -Espere um pouco.

Precisa esperar um pouco.

Se não, não funciona.

Agora!

Não sentiu um formigamento?

Como alfinetes e agulhas?

Sim.

Sua mão está sem circulação.

Se esperar...

parecerá não ser sua mão.

Como se alguém fizesse para você.

Berta, por exemplo.

É como uma Krampack.

Pronto?

Agora!

Tentei chupar a minha e quase fiz isso.

Estou tão contente que esteja aqui.

Quem pensa que está fazendo para você?

Não sei...

Para mim é a apresentadora da TV.

Vou apagar a luz, agora.

Podemos dormir no trailer amanhã?

Lá tem muitos mosquitos.

Dani, tem um conselho aqui.

Cala a boca, assim me distrai.

Quando pedir brandy, não peça Baileys...

parece estúpido.

Nico: Não tão rápido que machuca!

Dani?

-Oi. -Oi.

-Oi. -Oi.

-Que cheiro bom! -A motocicleta.

-Pode consertar motocicletas? -Sim, claro!

Viemos pegar vocês para irmos à praia.

-É verdade? -Fizemos sanduíches.

-Tem uma festa essa noite. -Uma festa?

Espere aqui, vou avisar ao Dani.

Não se mexam!

Uma festa!

Não ria, Dani.

Dani... Oi...

Pode vir aqui?

Elena e Berta estão aqui.

Estão indo para a praia...

-e têm sanduíches. -De que tipo?

Eu não sei.

Vou depois, depois da aula.

Anda depressa senão terei que ficar com as duas...

Vamos...

Não podemos nadar muito.

-Por quê? -Estamos menstruadas.

-As duas? -Sim...

E sabe por quê?

A água do mar não é boa quando se está menstruada.

-Não sabia? -Não.

-E por que não? -É muito salgada.

Então por que vêm à praia?

Não vamos exagerar!

Só precisamos ter cuidado, somos muito sensíveis.

Choramos mais e não podemos fazer amor, por exemplo.

-Não? -Não.

Já teve muitas namoradas?

-Sim. -Quantas?

Não sei. Estou indo nadar.

Está indo?

Vou te mostrar uma coisa, certo?

-Vou dar um mergulho. -Eu também.

Você não, aí vem o Dani.

Que horas são?

-O que há de errado? -Nada.

São 9:30. Por que, aonde está indo?

-A uma festa. -Festa de quem?

Na praia.

Por que não me convidou?

Preparei sua comida.

-É o seu trabalho. -E então?

Também gosto de festas.

Como posso conhecer pessoas?

-O que tem de sobremesa? -Melão.

Está bom.

Venha!

Não tão rápido, machuca.

Você quer?

Dani: Digo o que digo. Vamos fazer!

Linda!

-Bom dia! -Bom dia!

Por que essa cara?

É meu visual matinal.

Onde está indo?

Então te vejo depois?

Está ensinando ao filho do Enrique?

Sim, o conhece?

Foi meu professor na Universidade.

Me refiro a Dani.

Oh, Dani.

Sim, somos amigos.

Escuta, Julian...

Vim para falar com Enrique, mas ele estava por aqui.

Dani me disse.

Dani quer ser escritor e não é ruim...

-De verdade? -Sim.

Ele fica sozinho em casa?

Não, com um amigo...

e não sei de mais nada.

Sobre o quê?

Até mais, Julian.

Ao café da manhã!

Sonia, eu te ligo.

Arturo está chegando e farei alguma coisa.

-Olá! -Olá!

-Está de pé cedo. -Sim.

Gostaria de acabar a aula mais cedo, hoje.

Vou sair, mas pagarei o de sempre.

Está bem.

Um pouco de café? Fiz para você.

Obrigada.

Onde conheceu Nico, no 2º grau?

Não, no 1º grau!

Tenho um amigo de escola também.

Sério?

-Realmente próximos? -Como vocês dois!

Mas ainda a vê?

Um pouco.

Rafa trabalha com o marido e saímos juntos...

Mas são muito boas amigas?

Não...

não como antes.

Dani...

vamos continuar.

Ouça a música e traduza.

Aonde você está?

Posso sair um momento?

Elena está aqui.

Ela nos quer para sair com ela e Berta.

Não combinamos de caçar?

Sim, mas elas compraram sanduíches e cervejas.

-Estou enjoado de sanduíches! -Está certo!

Te vejo depois? Acelera!

Esperaremos por você.

-Não, assim. -Está certo.

Por que não senta aqui?

Claro.

Pode me abraçar.

Não precisa ficar irritado.

Se me pergunta o que quero fazer.

Tudo o que estou dizendo é ... esqueça.

Eu só quero caçar ou acampar contigo.

Mas desde que as conhecemos, no dia em que chegou...

nós passamos todos os dias em torno disso...

com os sanduíches, o bumerangue.

Nico, não tem olhado para si mesmo.

Precisamos de gelo e camisinhas.

Pegue algumas camisinhas.

Está bem. É isso!

Fazemos o jantar e depois transamos com elas.

-É o que quer? -É o que queremos.

O que está pegando é que está receoso e não agrada de Berta.

Assim as teremos todos os dias em casa...

e não conhece o pai e o irmão de Elena.

Se eles encontram vocês...

Não quero fazer 17 anos e não ter transado.

Aqui está cheio de câmeras.

Compra bastante para o caso delas romperem.

Comprando munição?

-Olá. -Que coincidência!

Como está indo a sua independência?

Muito bem, estou escrevendo.

Não sabia que era um escritor.

Bem, ainda não.

Essas são as melhores.

Suecas.

O que está escrevendo, um conto, poesia?

Não, uma novela.

Uma novela?

Terá que me mostrar o que faz.

Nós, escritores, temos que compartilhar nossas idéias.

Não gosta dessas?

Prefiro as sabor morango.

Bem, Dani, nos falamos.

Até logo.

Camisinhas.

-Quantas? -12.

-Quantas quer? -12 está bom.

Olá.

Me desculpa...

Estávamos fazendo a barba e não ouvimos.

Entrem, por favor.

-Meu amigo já descerá. -Está ventando muito.

Sim, está um tempo insuportável!

Vá lá, conta para ela.

Tem certeza que isso te deixa quente?

Meu pai diz isso.

-Ponho tudo? -Um pouco de tudo.

Confia em mim.

Venha, abra a porta.

Sangria!

Estou um pouco tonta.

Deita um pouco.

Não sei o que há de errado comigo.

Se sentirá melhor aqui.

Estou com frio.

-Dorme aqui? -Às vezes.

Estou nervosa...

como uma idiota...

com muito sono.

Berta?

Berta?

Droga!

-O que está fazendo? -Nada.

-O que é isso? -E a Krampack?

-Dani! -Oi.

-O que está fazendo? -Onde está Berta?

Se sentiu mal e está dormindo.

Se sentiu mal?

-O que está fazendo? -O que acha?

Que tal um trio?

O que disse?

Ora,cara...

Um trio é o melhor para você. Pense nisso.

Saia daqui!

-Berta, o que houve? -Não sei...

Eu não sei... Vomitei na cama.

Vomitou na cama?

Tudo está girando. Estou com medo, vou cair.

Adormeci e doía aqui.

É por causa da bebida.

O que podemos fazer?

Papai tem Alka-Seltzer.

-Pegue. -Vá pegá-lo, rápido.

Vamos para casa.

Não, não pode ir agora.

-Poderíamos colocá-la na piscina. -Não.

-Deus, Nico! -Não na piscina!

Para arrefecer-lhe um pouco.

Vamos ao banheiro.

-Que vadia! -Sim.

Está certa de não querer dormir aqui?

Nós as levaremos em casa. Chamamos um táxi.

Espere, ela vai cair. Posso amarrá-la?

Tem certeza?

-Quero Coca-Cola. -Mas o que está fazendo?

Estarei fora o dia todo. Preciso ajudar meu pai.

Mas depois poderíamos...

-Posso ganhar um beijo? -Sim.

Vamos!

Bem...

Até mais.

Aqui vamos nós!

-Até mais. -Obrigado por virem.

Até mais.

Vamos entrar. Vai pegar um resfriado.

-O que é isso? -Marca de beijo.

Quer fumar? Um pouco de maconha?

-Sente-se mal? -Não!

Qual o problema?

Estou doente e cansado de tanta Krampack.

Eu quero foder e você sugere trios!

Estava a ponto de transar e aí você apareceu.

Isso já é egoísmo!

-Ao inferno, Nico. -Você é egoísta, Dani.

Vira para lá.

Por que?

Vira para lá.

O quê?

Vamos transar.

O que acha, Dani?

Acho o que eu digo. Vamos fazer!

Mas, como?

Assim...

Não posso.

-Assim. -Agora.

Está doendo?

Não, não.

Gosta, assim?

Sim, mas não está dentro.

Não faz diferença.

Agora é a minha vez.

Não agora, estou exausto!

Além disso, tenho uma dor de cabeça.

Boa noite.

Dani: Aonde vai?

Preparei o café da manhã.

E os croissants?

Fui à cidade.

À cidade? Quando?

Essa manhã.

Levantei cedo.

Quer algo?

Obrigado.

De nada.

O café.

Dani...

Esqueça.

O que fará se eu morrer?

Não sei.

Não gostaria de morrer sozinho.

Preferiria que morrêssemos juntos...

em um acidente ou afogados na piscina.

Por que diz isso?

Nunca falamos do que faríamos...

se acontecesse com a gente.

Vou pegar outro pãozinho.

-Do que está rindo? -Não sei.

Não sei o que acontece comigo.

Eu olho para você e não sei.

Poderia ficar te olhando o dia todo.

E?

Vamos tirar um cochilo?

-O quê? -Aqui, é sua.

Minha?

-Por que? -Deu vontade.

É do meu irmão. Dificilmente veste...

Está um pouco grande, não está?

Nem tanto.

Fica bem em você.

-Sim? -Está perfeita.

Vamos fazer uma foto.

Uma foto? Para quê?

Para tê-la, para nos vermos.

Está sério.

Sou um cara sério, Dani.

Tudo certo, macarrão?

Macarrão.

Tomate.

Tomate.

E agora esperamos?

8 minutos.

Estou com náuseas. Não gosto de marmelada.

Não quero nem um pouco.

Porra, aqui se fuma junto e esquece o gosto.

Alô?

Oh, alô.

-Era Elena? -Marianne.

Chegará mais tarde amanhã.

Estranho ela não ter ligado.

Ela não está com o pai hoje?

Que tal irmos à cidade?

Estou cansado de ficar aqui.

Você vai, ela é sua namorada.

Não tenho uma namorada.

Diga isso a ela!

O quê?

O filme acabou.

Irei dormir.

Onde vai?

Ao trailer.

Nico: Venha, abra a porta e fumamos juntos.

Bom dia, Marianne.

O que aconteceu aqui?

Encontrei toda a casa assim e não irei limpar.

Não gosto de limpar.

Cozinhar, tudo bem, mas limpar, lavar não!

Deixa a mãe dele fazer isso.

Dani está em cima?

Eu não o vi. Não está em cima.

Bom dia.

Bom dia, meu saco!

Oi.

Liguei para você ontem, mas não estava.

Estive aqui o dia todo.

Mentira.

Eu nunca minto.

Esperava por você.

E já que não apareceu resolvi vir aqui.

Sentiu saudades?

Eu também.

Vamos à praia.

Vamos, mas primeiro tenho uma surpresa para você.

O quê?

Uma surpresa é uma surpresa.

Marianne!

Nicolas...

Diga a verdade: o que aconteceu ontem, por aqui?

Ontem?

Preciso saber o que houve!

Sou um pouco responsável.

O que fizeram aqui, uma orgia?

Não, macarrão.

Pode dizer a Dani que fui à praia?

Eu o vejo depois. Mas, diga a ele.

Nicolas...

as coisas têm que ser ditas cara a cara.

Certo.

Vamos!

Vamos!

Vamos!

-O que, está perdido? -Sim.

Nico!

Sim?

Achei o telescópio de papai.

Quer vê-lo lá em cima?

Sim.

O que vai fazer?

Vou sair com Elena.

Bem, depois então.

Mais tarde verá melhor os planetas e todas aquelas merdas.

O onde vai?

Não sei. Me encontrarei com ela.

Onde?

Na praia.

A família dela tem uma barraca na praia.

E o que estão indo fazer?

Eu não sei...

Vamos transar...

Ela me disse assim.

Por que não me contou?

Porque ficaria irritado.

Não, por que ficaria?

Deveria saber.

Bem, não sei.

Ao contrário...

espero que aproveite e transe bastante.

Dani, juro que amanhã iremos caçar.

Nisso, não me trate como a um idiota.

Cada um toma a sua decisão!

Como sempre fizemos.

Porque somos amigos, certo?

É no que acredito.

-Então, é isso! -Então, é isso!

Uma merda!

Dani!

Qual o problema?

Eu não sei.

Abra a porta, tenho claustrofobia.

Não deveria ter vindo nesse verão.

-Eu sabia. -O quê?

Que estaríamos irritados...

e tudo está acontecendo comigo.

O que se passa contigo?

Gosto mais de estar contigo do que com qualquer outra pessoa.

É uma merda, porque você não...

Eu sei disso.

É uma merda...

mas não quero que se vá.

Abra a porta e fumamos juntos.

E não fique irritado.

-Dani, o que há de errado? -Nada.

-Está bem? -Sim.

-O que faz aqui? -E você?

-Qual o problema? -Estou confusa.

Pode me contar. Somos amigos, não?

Estou indo ver Nico na barraca da praia.

Iremos dormir.

-E isso te confunde? -Sim, um pouco.

Não faço isso todo dia.

Mas, qual o problema?

Tenho que te dizer uma coisa.

O quê?

Nico é boiola.

Ora essa, Dani!

É verdade. E não sabia de nada?

Ele tira vantagem de mim e de você.

Ele quer transar com uma garota e escolhe você...

mas depois vai te deixar.

Somos amigos, então tenho que lhe dizer.

Como sabe que é boiola?

Bem?

-É embaraçoso para mim falar. -Me diga!

À noite ele me toca em meu quarto.

Outro dia até me forçou...

Não posso acreditar nisso.

E o que fez?

Por que está passando o verão em minha casa?

Para ficar comigo.

Não é verdade!

Vá para casa, ligue para Berta. Se esqueça do Nico.

Vou dizer a ele.

Tenho um encontro com Nico, ponto final.

Eu te avisei.

Por que essa cara?

Preciso ir.

Dani, está brincando, certo?

Claro!

Dani!

Aonde está indo?

Quer que eu vá contigo?

Não.

-Poderíamos ir para a sua casa? -Minha casa?

Para que?

Ficarmos juntos ou o que quiser.

Hoje, me ignorou na praia...

e ontem estava passando mal e nem telefonou.

Berta, não estou interessado.

Não precisa ser mal educado.

Sou uma garota.

Poderia me tratar com um pouco mais de ...

Eu não sei...

Se te aborreço, basta me dizer... é isso!

Não quero chorar.

Existem outros garotos...

e sou bastante conhecida.

Tive um dia duro, hoje.

Está irritado.

-Não é verdade. -É sim.

Gostaria de ser como Nico.

Você acha?

Percebi isso essa manhã.

Por que não fica com a gente?

Não, não vai dar... obrigado.

Oi, Dani!

Oi, Julian.

-Aonde está indo? -Para casa.

Moro aqui.

O que se passa?

Não sei.

Chateado?

Não estou chateado. Eu não sei.

Quer entrar!

Tenho amigos para jantar e Sonia.

Sonia?

Sim, somos muito amigos.

Não sabia?

Mas não conheço ninguém.

Conhece Sonia e eu.

Tenho coisas a fazer.

Está bem.

Sabe onde moro. Venha quando quiser, combinado?

Combinado.

Até mais.

Até.

-Olá! -Olá!

Faz muito que espera?

Um pouco.

-Estava, bem... -Fumamos antes?

Sim, vamos fumar.

-Arrumei a cama. -Ótimo!

Não é muito grande.

Também não somos muito grandes.

Trouxe camisinhas.

Sabor morango, caso goste do sabor.

Nico, quero te dizer uma coisa.

Diga!

Eu já disse a você antes, mas...

Desde que te conheci...

se parece para mim muito...

-Eu gosto de você! -Claro!

Espera.

E pensei que...

gostaria de transar contigo...

e fazer isso só para provar.

Depois, poderemos ser amigos.

-Entendeu? -Sim, claro!

Bem, na verdade não.

Podemos ser amigos e isso é tudo.

O que acha de apenas amigos?

Sim, porque vai embora.

E eu tenho um namorado.

-Um namorado? -Sim.

Que legal!

-Onde ele está? -No trabalho.

Estará de férias no domingo.

E está louca para transar?

Sim, mas apenas hoje.

O que acha de ser apenas uma vez?

São coisas minhas, não pode entender.

Se quiser desistir...

então...

Tudo certo!

Olá!

Que surpresa, não o esperava!

Estou atrasado?

De modo algum. Entra.

Olá, Sonia.

Oi, Dani, o que o traz aqui?

O esperava, Julian?

Eu?

Não sabia que eram amigos.

Um pouco.

Sim, sinto muito...

Dani, Arturo...

-e Mario. -É um prazer.

bem, uma cadeira.

Senta aqui.

Está com fome? Quer algo para comer?

Por que não disse que Dani estava chegando?

Veja, Sonia...

Não queria lhe contar minha história de vida completa.

Nos encontramos antes por coincidência, certo, Dani?

Quase nos colidimos!

-Que coincidência! -Que coincidência!

-Que bom, não? -Que bom, não?

Sim, mesmo que não acreditem nisso!

Um pouco de vinho?

Claro que sim!

Dani também escreve.

Escreve uma novela.

Aqui.

Mas é pessoal.

Bem, está certo.

Na sua idade...

porque é jovem...

muito jovem...

Sim, muito jovem.

Julian escrevia...

coisas tediosas e horríveis.

Nem me fale!

bem, sim...

é verdade.

Quer que te sirva?

Sim.

Viu só?

Não acho que tive um orgasmo.

-Eu tão pouco. -Foi muito rápido?

Eu acho...

sim, mas não...

bem, bem... não!

Já fez com suas amigas?

Ou seja... fico pensando, como as mulheres fazem?

Com o quê?

Quer transar de novo?

Claro que sim!

Mas me beije mais, certo?

Na boca! Se nos beijamos é melhor.

Aqui vamos!

O que há? Não tinha te visto.

Oi.

Vamos para a cozinha. Vou preparar com coquetel...

o "Sexo na Praia"... conhece?

-O que estavam fazendo? -Quando?

Agora, na cama.

Nada, isso é para congestão.

Também quero um pouco.

Também está com congestão?

Julian...

Não, realmente, Dani...

não temos nada, não é?

Se quiser um pouco...

-Eu quero. -Deixa passar, cara!

Ele não é criança!

Eu disse não!

Ele está em minha casa e não quero problemas.

Não se meta. Escuta, Dani, esqueça.

Presta atenção. Esqueça.

Veja, vai começar a perguntar sobre...

-O quê? -Nada.

Transar é incrível!

E você também é incrível!

Bem...

E quando se for?

Posso telefonar?

Não... é melhor que não!

Se quiser, pode me ligar em Barcelona.

Já lhe disse, tenho um namorado.

Sim, mas depois disso...

Não posso.

Não entende, mas é assim.

Então, vá embora!

Preciso arrumar aqui.

Não podemos ser vistos saindo juntos.

Não me olhe desse jeito.

Julian...

Sim, querida?

Julian, tenha cuidado. Ele é menor...

e sou a responsável por alguns dias.

Sim, querida.

Não, querida.

Comporte-se ou vou me complicar!

Qual o problema de todos vocês?

Não estou fazendo nada.

Realmente, todos são...

Além disso, onde aprendemos tudo o que sabemos?

Tudo o que é importante para nós?

Nas festas, com amigos e na cama.

Julian, sou séria.

Posso fazê-lo retroceder.

Quem pensa que sou...

o Marquês de Sade?

Contarei aos seus pais.

Seus pais?

Realmente?

Ele compreenderá.

O quê?

Eu lhe direi de uma outra vez.

-Julian... -Oi, Dani.

Estou sedento.

Como está, garoto? Foda-se!

Julian!

Dani é...

Vamos colocá-lo para dentro.

Dani: Cabeça dura.

Nico: Filho da puta.

Dani: Boiola.

Bom dia, Marianne.

Por que essa cara?

Vou dormir depois.

Se quiser um café...

Café!

Dani já se levantou?

Não, já ia perguntar a você.

Ele não veio para dormir.

Nicolas não sabe de nada.

E se algo aconteceu com ele...

-Sou a responsável. -Não se preocupe. Ele voltará.

Invejo a sua ressaca!

Boa dia, Dani.

Oi, Julian.

Não está morto.

Está de ressaca?

Minha cabeça e a garganta doem.

Isso é uma ressaca!

Quer um pouco mais de luz?

Está com fome?

Os caras da foto são seus amigos?

Sim.

Aquele da esquerda é Luis, o dono dessa casa.

depois eu e Eric.

Ele é bonito. Gosta dele?

E você?

Gostava muitíssimo.

Passei dois anos enterrado na neve por ele...

esperando que voltasse do trabalho para casa.

Ainda são amigos?

Jamais com um "ex"!

Também gostaria, mas me aborrece.

Não quer tomar um banho?

Nico...

estou indo.

Viu Dani na cidade...

-essa manhã? -Não.

Esperava por ele?

Não, mas estou preocupado.

Ele voltará.

Realmente não sei.

Quando voltava ontem à noite eu o vi.

Estava em uma casa, perto da praça.

Então o viu?

Como é possível?

Ele estava no jardim.

Não se sentia muito bem.

Estava com um homem que já vi antes.

Talvez tenha acontecido algo com ele.

Poderíamos chamar a polícia?

Ele ainda não chegou. Isso não é normal.

-Vai para a cidade? -Sim.

Irei contigo...

a essa casa.

Tenho certeza que ainda estão lá.

Nico, Dani está bem.

Realmente? Onde ele está?

Estava comigo no apartamento, em um jantar.

Bebeu demais, vomitou e passou a noite lá.

Por que não me chamou?

Eu não sei.

Talvez já esteja acordado...

ou não quer que você saiba.

-Disse a ele muitas coisas? -Sim.

Poderia ir ou não?

Isso é contigo.

Se uma amiga não volta para casa uma noite...

pensaria que espera por alguém em algum lugar...

ou está com alguém.

Ela tem a vida dela e nisso eu não me meto.

Meu namorado seria outra história.

Eu arrancaria seus olhos, compreende?

É muito simples.

Marianne...

Por que não volta para o seu país?

-Por que deveria? -Não sei.

-Porque é seu. -Não mais.

Quer que eu vá embora?

Não, estava apenas pensando.

-Vai embora também. -Eu?

-Claro. -Para aonde?

Isso é coisa sua.

Para trabalhar ou com alguma mulher.

Se eu for irei em uma motocicleta.

Está certo!

O que será, Julian?

Uma cerveja. E você, Dani?

-Coca-Cola. -Coca-Cola com gás!

Estou com sede e você?

Teremos outra festa essa noite?

Já não foi o bastante a última noite?

Não.

Meus planos são ficar em casa, não fazer nada.

Nada de sair ou beber...

nada.

Obrigado.

Gostaria de ver um filme, de qualquer forma.

Viu minha coleção?

Sim... não.

-Sim ou não? -Não.

Gosta de cinema?

Sobretudo os faroestes.

Faroestes...

Sim.

E os de Bergman.

Bergman?

Estou com fome.

Vamos cercar tudo:

Vídeo, cerveja e pizza.

-Olha, funciona! -Sim.

-Me leva para um passeio. -Não agora.

-O que está procurando? -Dani.

-Não está aqui. -Onde ele está?

Posso dizer se me der uma volta!

Me diga ou vou te bater!

Sinto muito.

Saiu essa manhã...

-em um barco. -Que barco?

Com um homem que...

tem um conversível.

O que estavam fazendo, sorrindo?

Sim... eu não sei.

Estou indo ver Elena. Algum recado?

-Estou indo embora, amanhã. -Já vai embora?

Mas, voltará?

Sim, vou mandar uma carta para ela.

Se voltar no próximo verão, não se esqueça de mim.

Não sou como Elena.

Ela é ela, eu sou eu.

Sim. Está bem!

Até mais!

-Não é uma invenção? -Não.

Quer tomar um banho?

O sal não te incomoda?

Não, gosto dele.

Vejamos.

"Pauline a la..."

Ouça, Dani.

Por que não vai para casa e amanhã...

tomaremos um café?

Queria me beijar, não queria?

Sim.

Beijar um homem te faz constrangido?

Não. Por quê?

A primeira vez é sempre diferente.

Não é minha primeira vez.

Oh, não?

Já beijou antes?

Sim... e também já fiz.

-Fez o quê? -Transei.

Bem, mais ou menos.

-Está brincando. -Não.

Dani...

Vou fumar um cigarro porque...

-Com quem? -Nico.

Agora que estamos aqui...

O que quer?

Dani, Dani.

O que deveria fazer?

O que quiser, mas devagar, certo?

Posso ler sua novela?

Vamos ver.

Podemos continuar?

Está certo?

Quer continuar?

Tem uma música?

Musica? Sim.

-Que música? -Algo que eu goste.

Essa não... Essa, agora!

Essa!

Volto já!

Quer um cigarro?

Não sabia que estava acordado.

-Esperava por mim? -De modo algum.

-Esteve caçando? -Não.

O que esteve fazendo?

Vagabundeando e você?

Que bom. Transando muito.

-Que legal! -Sim.

Está bravo?

-Não sei. -Não estou mais.

Posso dar um trago?

Cabeça dura!

É cabeça dura!

-Filho da puta! -É você!

-Viado! -Não, você!

Me dê isso!

Depressa, muito depressa!

Está ali!

Vou tomar um banho.

Não, agora não, Dani. Preciso ir.

-Qual é! -Qual é o quê?

Seja rápido.

Dani!

Dani!

Brincadeira.

Te apavorei, não é?

O que está indo fazer?

Estou indo nadar!

Me dê uma toalha.

Escuta, preciso de um favor.

Qual?

Pergunte a seu pai se não quer vender a motocicleta.

Ótima idéia!

Poderemos usá-la no inverno!

Mas é ilegal antes dos 18 anos!

-Por que precisamos dela, então? -Para que a quero?

Para que a quero?

Quando voltar de Málaga, telefonarei para você!

-Tem outros planos? -Não, você tem?

Não, eu tão pouco.

Escreva para mim.

Escrever o quê?

-Até, Dani. -Até mais... Nico!