Original subtitles

Take your pick.

Is it going to be Geoseong, or your son?

Is it going to be Geoseong, or Kim Tak Goo?

This is the Cheongsan factory.

Chairman?

What? Mr. Kim Tak Goo?

He's still here at the factory.

All right.

It's time for you to make a decision.

What will it be?

Is it going to be the DA's office,

or the airport?

What?

How could you do this to me?

Do you know how many years I've worked

for you? How could you do this to me?

Look what happened

because I didn't do anything.

I couldn't punish you because you've

been my friend for so long.

Look what my mother,

Tak Goo and Ma Jun had to go through.

Tell me.

What will you choose?

Let's go.

Mr. Kim!

Mr. Kim!

Are you inside? Mr. Kim?

Thanks for your hard work.

Don't mention it.

Thanks for paying for my sister's hospital bills.

By the way,

you couldn't find the account book?

When I opened the safe, nothing was inside.

I see.

I'm sorry, but can we go back?

I left something at the office.

I'm sorry, but I can't.

You know that I can't come back after tonight.

It's important to me. Please.

Hey.

Hello?

Chairman! This is Cha Jun Hyeon

from the secretary's office.

This is Gu Ma Jun, manager

of the development team.

Oh, I'm sorry.

May I speak to the Chairman?

Why are you looking for him here?

He called me from this number.

Is he there?

No. What's the matter?

The Chairman was looking for Mr. Kim Tak Goo.

I thought he was in the factory,

but I couldn't find him.

He left his jacket here and disappeared.

And...

Please get out.

Mr. Gu.

The security guard told me that Mr. Nam

the secretary came to see Mr. Kim.

What are you doing here at this hour?

What about you? Are you working late?

Uh...

Where is Kim Tak Goo?

You mean Mr. Kim?

I'm not sure.

You'd better tell me what's going on.

Now!

Mr. Gu...

Tell me what's going on!

I'll take it from here.

Finally, we've come this far.

What's going on?

Why did you lie to get me here?

I shouldn't have let you and your mother go.

I shouldn't have hesitated.

If I had known what a nuisance you'd be

to my life, I shouldn't have been so weak!

Mr. Han!

If I hesitate now, I'll regret it later.

What are you talking about?

I'm going to die with you!

Mr. Han!

This is all your fault. Don't blame me.

This is all your fault.

Don't do this, Mr. Han.

I need you to die in order for Ma Jun to live.

Understand?

What's going on? Where's Han Seung Jae?

He's on the rooftop.

Call the police.

Why, you...

We received a call.

Who called you?

I did.

Stop it, Mr. Han. Please stop!

Why do you think that someone needs

to be unhappy?

Both Ma Jun and I can be happy.

Why are you doing this?

Why?

In the adult world, it doesn't work that way.

There's only competition.

If you win, Ma Jun will become a loser.

For as long as you're here,

Ma Jun will always come second.

You can't live happily ever after together.

Mr. Han!

If someone takes, someone will lose

and get pushed aside.

That's why it's meaningless if you don't win.

Mr. Han!

I'm going to make sure that.

Ma Jun won't have to live like I did.

Even if I have to die for him,

I'm going to give him a future.

I won't let him live like I did!

Tak Goo...

Tak Goo!

Tak Goo!

Tak Goo!

Tak Goo!

Jin Gu!

Take my hand!

I told you that I'll never

hurt you again, remember?

Take my hand, Tak Goo!

You have to believe me!

I thought I was going to die.

Okay.

Are you okay?

Yes, I'm okay.

Good. I'm glad you're okay.

What do you mean, Mr. Han got arrested?

Honey, where were you?

Starting from today,

I'm going to use my mother's room.

Honey, let's talk.

If you leave this house, I won't stop you.

If you decide to stay, I won't say anything.

But that'll be all.

Don't expect anything from me.

Ma Jun is your son.

You have to believe me.

I pity you.

Don't worry. I'll pretend I didn't see that.

I think it's time, Mother.

From now on,

I'm going to let the kids take over.

I'm sure they'll be able to accomplish

much more than I have.

Mi Sun.

Jin Gu!

Jin Gu!

I'm glad you're back, Jin Gu.

I heard thats what happened. Good job.

I'm sorry.

It's okay. You can lift your chin up.

I'm sorry. I can't.

I heard everything from Tak Goo.

People can't always be good.

It's all in the past. You can lift your chin up.

She's right, Jin Gu.

Oh, and the Pal Bong Bakery will

soon be able to open for business.

What?

Really? We can open again?

Yes, it seems like Mr. Han's attendant

confessed to the metal powder incident.

I think we can open for business next week.

That's great.

Thanks, Tak Goo!

You've restored our honour!

I'm proud of you!

You've brought us good luck!

One by one, everything

started to fall back in place.

What brings you here?

I thought I should say goodbye.

I see.

The double book keeping that the police has...

I know. You don't have to tell me.

I don't hate you for this. Don't worry.

It would've been nice

if you acted like someone I could respect.

If you did,

that memory would've helped me go on.

If you did, it would've been

easier for me to forgive you.

I had been watching you.

You should've done better.

This is going to be the last time

you're going to see me.

Goodbye.

How rude!

The Chairman is bedridden.

How dare you come in here and laugh out loud!

Oh, hi.

I was just showing off my bracelet to everyone.

You've decided to go astray, haven't you?

You're drunk.

Are you upset over something?

Is it because of what happened

to Mr. Han Seung Jae?

You wretch!

How dare you contempt me like this?

How dare you!

Remember what I told you?

This is only the beginning.

Yug Yeong!

What are you doing in front of the guests?

Everyone, please go home.

Goodbye.

Yug Yeong, why are you doing this?

You told me to find what I need.

You're the one who told me to do this.

Yug Yeong!

Your family started it.

You're the ones who looked down on me

and hurt me first.

So are you trying to get back at us

by using my son?

Do you think I'll let you do that?

Your husband doesn't trust you any more.

Mr. Han's not around to protect you either.

You can't do anything to me.

You have nothing.

You wretch!

Mum, stop.

Yug Yeong, you should stop too.

You're getting out of hand.

Okay, I'll stop for now.

Shin Yug Yeong.

Ma Jun.

Have you seen Shin Yug Yeong?

No, I was with the Chairman until now.

Is something wrong?

No, nothing.

I don't need anyone!

Mum, get up.

You should go downstairs and lie down.

Let me go! I don't need you either!

Mum!

My own son betrayed me!

I don't need anyone!

Get on.

Move!

Don't put your vulgar back in my face!

I'm the only one who can help you right now.

Get on.

Get some rest.

I'll get going.

Stay for dinner, Tak Goo.

You should. After all, it's Sunday.

No, maybe next time.

I'll have dinner with my mother at home.

That jerk.

Excuse me. It's me, Mi Sun.

Come in.

I got you Camembert cake.

Did you make this yourself?

Yes, try it.

It's delicious.

It's not too sweet. It's soft.

Thank you.

By the way,

do you have trouble seeing things?

It comes with old age.

I have trouble focusing.

Don't tell Tak Goo.

He'll get worried for nothing if he finds out.

You should tell Tak Goo if something is wrong.

He'll get hurt if he finds out later.

Thanks for being so considerate of Tak Goo.

What? Oh...

Do you like him?

No, I...

Does it show that much?

Of course.

You're always worried about him.

Really?

Then I wonder why he doesn't know.

I even told him in person that I like him,

but he's too slow.

She likes Tak Goo?

It's because guys are slow.

Oh, really? They are?

You're at a good age.

What do you mean,

Mi Sun has feelings for Tak Goo?

Yes! I think she told him too.

What?

Women are not supposed to make

the first move!

What did Tak Goo say?

He didn't get it. She said that he's slow.

I think we should encourage them.

If Tak Goo and Mi Sun gets married,

the future of Pal Bong Bakery will be secure.

This bakery's future will be...

Okay, never mind.

I'm back.

Hi, Tak Goo.

I bought pork belly.

Why don't we throw a party?

Pork belly?

I got lettuce and beer as well. Count me in.

Cheers!

It's nice to drink beer instead of soju

for a change.

Pour me another drink, Tak Goo.

I mean, Mr. Kim the CEO.

Sure.

You're settling down.

Isn't it time for you to think

about getting married?

A CEO of Geoseong might get an offer for

an arranged marriage with a prominent family.

Did you get any such offers?

No, I haven't.

No?

Then he's up for grabs.

First one gets to take him.

Are you okay? Drink this.

Don't look too far, Tak Goo.

What?

She might be right under your nose.

Don't you think so too, In Mok?

In that case, why don't you

look for someone in the company?

Mr. Kim is very popular at work.

Do women like Tak Goo that much?

Yes!

Look, Mr. Cha. Stop talking and eat.

No, I'm full.

Then cook the pork instead.

That's enough, everyone.

Let's make a toast for Tak Goo

and his mother's health.

- Cheers! - Cheers!

Cheers!

What if he marries a pretty girl at work?

Kim Tak Goo is a jerk.

What? A jerk?

Did you just call me a jerk?

No, I said that Kim Tak Goo is busy.

Why are you outside? Did you finish dinner?

Just because.

What about you? Why aren't you eating?

Just because...

It's getting cold at night. Autumn is here.

Why is your hand so cold?

I have cold hands.

You know, Mi Sun.

I'm a little old fashioned.

I didn't mean to ignore you.

It's just that I can't love two people at once.

You can't tell your heart to shut

someone off just because you want to.

So...

Tak Goo.

Still, I have a long future ahead of me.

I'm sure I'll have much more memories

of you in the future.

Are you asking me out?

Yes. Can you tell?

Yes, very.

Who do we have here?

It's my husband Gu Ma Jun.

Stop drinking. Let's go home.

Give that to me. I'm going to drink it.

Stop it.

Why? It's fun.

Let's stop, Shin Yug Yeong.

We can stop now.

Why? Did you change your mind?

Is blood thicker than water?

Did you feel bad because of the way

I treated your mother?

Do you pity her all of a sudden?

It's not like that.

Then leave me alone. I'm enjoying this.

I said, stop!

You're the one who should leave me alone!

Shin Yug Yeong.

You said that you want to go all the way.

You shouldn't have started in the first

place if you were going to stop now.

If you were going to reconcile already,

you shouldn't have crushed me.

You crushed me.

And now you want to stop?

No, I won't let you.

I'm going all the way with this.

I'm going to crush your mother, your family,

and even you too!

I'm sorry, Yug Yeong.

This is all my fault. I'm sorry.

Let me go!

I was a jerk.

I shouldn't have done that to you.

I'm sorry, Yug Yeong!

To tell you the truth, I love you.

I didn't mean to hurt you.

I did it because I didn't want to get hurt.

I'm sorry, so please stop.

I love you, Yug Yeong.

These are your company shares that I have.

You can do whatever you want with these.

Mum.

Mr. Jang Jong Jin and Mr. Mun Jae Ho

from the board are going to back you up.

You have enough backup.

I don't need these.

Still, if you want to become the CEO...

If I want to become the CEO,

I need to prove that I'm competent.

If I'm incompetent, I should back down.

That's what a real man does.

Tak Goo.

You should stop worrying about me.

You need to get your eyes treated.

I heard everything from Dr. Yun.

You can't even see me, huh?

I'm fine. I can get by.

Dr. Yun is looking all over for a donor.

If he finds one, you should go.

You don't have to worry about me.

Don't you want to see me get married

with children?

Restoring your sight is more important

to me than becoming a CEO.

Listen to me, okay?

It's me.

I sent Yug Yeong to my friend's villa

in Cheongsan.

I'm going to join her after the board meeting.

Separate with her right away.

If you don't, someone's going to die.

Mum, let it go.

What?

If you don't change, you'll always be miserable.

I want to step out of your misery.

Ma Jun!

Until now, I've done everything

I can for you and my father's approval.

I want to live for myself now.

I might not come home for a while.

Ma Jun!

Let's begin the board meeting.

Today's agenda is...

We're going to vote whether you will be

our official CEO or not.

Oh, right.

I was surprised at the new product you

came up with at the Cheongsan factory.

He's right.

Everyone's worried because of the surplus rice.

That was a great use for them.

No wonder you're Chairman Gu's son.

We don't need to take a vote.

You should be our CEO.

Still, we need to go through with this

to be made official.

- All right then. - Let's do it.

Excuse me. Before we begin...

I have something to tell you.

What is it?

I'd like to recommend someone else to be

the new CEO of Geoseong.

I'm just a baker.

That's the only thing I can do well.

Running a business is a lot different

from baking.

I'd like to recommend the person

who gave me great help

in coming up with this new product.

It's my sister, Ms. Gu Jag Yeong.

Will you take on this job?

But the CEO position needs the approval

of more than half of the board.

I have a 38% share from the Chairman

and 3.8% more. That's 42.8% total.

She needs more than 50%.

Is that so? Who wants to help me?

I think we need about 9% more. Anyone?

Mr. Kim Tak Goo.

Mr. Gu Ma Jun!

As Ms. Seo In Suk's proxy,

I'm going to back Mr. Kim Tak Goo up.

Ma Jun, not you too.

Thanks a lot.

Wait a minute.

How many shares do you have?

15.2%

Let's see... Then the total is...

57%, you idiot.

Oh, right. 57%.

That's more than half, right?

But Mr. Kim! Ms. Gu Jag Yeong is...

Why? She has the experience and

the qualifications to take on this job.

Still...

You don't think

she can do this because she's a woman?

The CEO is the face of the company...

I've been watching Ms. Gu Jag Yeong

for the past month.

She has great planning, risk management,

and vision for this company.

She loves Geoseong and is passionate

about the company.

Isn't that all we need?

Still, Mr. Kim...

If you're still doubtful,

give her a 1 year probation period.

I'm sure you'll be satisfied with your decision.

Let's end this meeting. It's getting boring.

Do you think so?

That'll be all for this meeting.

Thank you.

What are you guys doing outside? Come in.

Okay.

What do you think you're doing?

Do you think this company is a joke?

Of course not.

That's why I recommended you.

You always said that you want to be

like Father and run a business.

Your dream finally came true.

Why are you mad?

I don't want to make my dream

come true with your help.

Well, you can't get that job without our help.

We have 57% total, remember?

You're the only person who can replace

the Chairman right now.

Besides, you were always angry at

how we got here without any work.

So we're giving it to you.

What's wrong with that?

You...

Our secretaries got to work right away.

CEO Gu Jag Yeong.

What are you going to do after leaving

this company to me?

I'm going to be at the Pal Bong Bakery.

Just give me a call whenever you need

my help regarding bread.

I'm going to travel.

I wasn't going to leave a contact number,

but I'll leave one if you want me to.

What am I going to do with you guys?

Fine. You can go now.

Good luck, CEO.

CEO Gu Jag Yeong.

Father, I'll work hard.

Yes, just look ahead.

I'm sure you guys will do much better

than what we did.

You're going on a trip?

Yes, I'm going to think about

what I want to do.

You're going back to the Pal Bong Bakery?

Yes, I have people waiting for me there.

I want to tell you something, Kim Tak Goo.

Yes?

I'm not your brother. We're not related.

You're still talking about that?

No matter what you say, I'm still your brother.

That fact will never change for as long

as the Chairman is around.

How many times do I have to tell you?

No matter what you say,

I'm still your older brother.

And it's an older brother's job to give his

younger brother support when he needs it.

Let me know whenever you need my help.

Bye.

Thanks, Kim Tak Goo.

What? What did you just say?

If you didn't hear that, then forget it. Bye.

What? Bye! Say hello to Yug Yeong for me.

This is a new product that I came up with.

You're the first person to try it.

I want to know what bread I've baked.

It's delicious.

And this too.

I'm thinking about going to Europe first.

I hadn't thought of anything besides

baking until now.

I want to find what I'm good at

and what I want to do.

That's why I'm going on this trip.

Won't you come with me?

Come with me, Yug Yeong.

Do you mean that?

More than ever.

It's a beautiful day.

You're right.

And our days will continue on.

Sit down. What can I do for you?

Eat more.

Who is this?

Say hi.

Job interview for Mijorang Co.

I majored in nutrition.

Tak Goo.

I don't need anyone.

I'm Seo In Suk.

I'm Seo In Suk, the lady of the Geoseong house.

Got that?

Paper!

Paper delivery!

Hi.

Pal Bong Bakery opened for business again.

To your places!

Places!

What's going on?

Huh?

This is Cha Jun Hyeon, who decided to quit.

Geoseong Foods and become

an apprentice for Pal Bong Bakery.

He hopes to learn a lot from you.

I hope to learn a lot from you.

All right.

After over 50 days,

we're finally going to open for business.

Today is the first day of the rest of our lives.

Let's work together to make delicious bread

for the honour of the Pal Bong Bakery.

The happiest bread in the world.

Yes, Mr. Pal Bong.

Now let's make the happiest bread in the world.