Original subtitles

Honey...

Were you two there when my mother died?

Were you two there when my mother died?

What happened? When did you wake up?

Why?

Why did you do that to my mother?

Why did you do that?

Honey.

We didn't do anything.

It was an accident. She slipped.

Don't blame us for her misfortune, Il Jung.

Mr. Han...

Don't look at us like we did something bad.

What happened wasn't our fault.

My mother raised you like her own son.

I know.

She put me through college and

made me work as your servant.

Look, Seung Jae.

At first, I thought it was only fair.

I was fiercely loyal to you and your family.

But I was never a part of your family.

I was never treated like family.

Words cannot explain all the sorrow

and humiliation I've faced.

Is this how you've felt about me all

this time while staying next to me?

Have you resented me all

along while you were with me?

Have you ever considered me as your friend?

If I didn't, why would I keep

you by my side all these years?

Why else would I overlook all

the evil that you've done?

What? What evil?

You... You...

You slept with my wife.

I couldn't do anything because she is

my wife and you are my friend.

I had no choice but to overlook it.

I had no choice but to accept everything

because of what I've done wrong.

Honey.

But my mother's different.

I can't forgive you for making

my mother die like that.

I'll never forgive you two.

What are you going to do? Call the police?

Seung Jae!

You can barely stand up.

You can't do anything to me.

I'm sorry, but your days are over.

Honey. Honey.

I wished it wasn't true.

I wanted to believe that it isn't true.

It's not true.

You're mistaken. That never happened.

You're the only one for me.

Why can't you understand that?

Can you put your hand on my shoulder?

Are you okay?

I'm fine. You can go now.

I'm sorry.

If only I had more strength back then.

If only I had better judgement

back then, maybe grandma wouldn't have died.

What are you talking about?

Knocking on your den was the only thing

I was able to do at the time.

Who is it? Who is it?

Then it was you who...

I'm sorry for not telling you this sooner.

And I'm sorry, Father...

...for being born.

Are you happy now?

This is what you wanted, right?

All right then.

What's this?

It's a project I've been

planning on since last year.

Korean Rice?

Father wanted to make bread with rice,

so I gathered some information.

Why are you giving this to me?

I'm good at planning, but I can't bake.

Give it a try and see if you can actually

turn it into a product.

Jag Yeong!

The Cheongsan factory means a lot to Father.

It is Geoseong's first factory.

He wasn't able to look after

it because of other ventures,

but it's a symbolic place for him.

Does this mean that you believe in me?

If you don't do this right,

I'm going to kick you out.

I'm going to kick you out

before Ma Jun or Mr. Han does.

So give it all you've got, okay?

Okay, I will! I'll do whatever it takes

to protect the Cheongsan factory.

I won't disappoint you.

I'll give it all I've got as a baker.

You can count on me.

What? Rice bread?

Yes, Korean Rice Bread.

What do you think, chief?

Do you think it can be done?

It's not impossible, if you mix flour

and rice just about right.

Still, I don't know

if rice will give the bread a good flavour.

Bong bread got its flavour from rice too.

People who are used to eating rice might

enjoy eating bread made with rice.

But coming up with a recipe to bake bread

with rice takes a lot of time.

Besides, it won't always guarantee success.

Why do you want to take that risk?

My oldest sister entrusted me with this project.

I want to show her that I can do it.

This is what I think, Tak Goo.

Maybe the Geoseong family gave you

this project to give you a hard time.

Don't you think so too, In Mok?

We have many things to take

care of at the factory,

including the shipment problem.

I have you guys.

I have the chief, Mr. Gap Su, and Mi Sun.

I think I can do just fine with the three of you.

What do you think?

We need to find the right mixture

of flour and rice first.

I'll go and look for good rice flour then.

You're the head of this project, Tak Goo.

We'll do as you say.

Thanks, chief.

Give us some time before we

come up with a new project.

We'll come up with a product that you like.

If you don't like our new product, I'll

pay the penalty for breach of contract.

It tastes like uncooked rice.

I can't taste the savouriness of rice.

Besides, it doesn't look much

different from the other breads.

Let's try again.

Rice, rice wine, bong bread, rice

Savouriness, fermentation

Oh! Fermentation!

Yes! It's fermentation!

Why didn't I think of that?

We're in the middle of a meeting.

I'm sorry, but can you lead this

meeting for me? I have to go.

He acts just like you, Father.

He can't stop thinking about bread.

Whenever he gets a good idea,

he drops everything and bakes.

I think I can understand

why you love him so much.

But when are you going to

tell him that you woke up?

Why are the breads so white?

Are you sure they're fully baked?

Yes. Give it a try.

What do you think? Is it bad?

Actually, it tastes good!

What?

It has great texture.

I like the scent of the rice too.

It's savoury. I like it.

How did you make the bread white?

I cut down on sugar by more than

half and baked them longer.

Really? No wonder. It's delicious.

This almost tastes like rice.

Do you think this will work?

Yes. I think so.

Yes, it will!

Uh-huh.

Okay!

This will be Cheongsan factory's new product.

What? Why is the bread so white?

To show that it's different but not too far

off from Chairman Gu Il Jung's cream bread.

We used rice flour for softer

texture and better nutrition.

Try it. If you like it,

I'll give you priority shipment

if you don't fine us for delayed shipment case.

It's not much different

from the bread you have.

It's the same thing.

What? You think it's the same?

This must be your trick to

cover the breach of contract.

Look, this isn't going to help.

You owe us 3 times the deposit we paid you.

Pay us the penalty by next week.

If you don't, we're going to take action.

Understand?

What? They refused?

Why? It's 10 times better than the ot

her bread from the Cheongsan factory.

I think the vendors have

reached an agreement.

Why else would they all say no?

Don't you think so too, In Mok?

It seems like they want to place

the Cheongsan factory in trouble.

Then what about Tak Goo?

Does he have to resign without

releasing the new product?

Nice work, Mr. Lee.

Don't mention it, Mr. Han.

Tell the vendors that I'll thank them later.

And one more thing.

Don't tell anyone about the

Cheongsan factory land deal, okay?

Of course not.

All right then.

By the way...

What? What is it?

It's about the bread.

What about it?

No, nothing. I'll call you later.

All right. Bye.

Ms. Kim!

Hi, Miss Jang.

Sit down.

Mi Sun, are you sure you're okay?

Yes, I'm fine. Did you handle the police?

I dropped the charges like

you told me, but why?

We can't get Mr. Han that way.

Catching a few small fries

won't help me either.

Instead, put your efforts into

securing Geoseong stocks.

Tak Goo has his hands on 38%.

I have 3.8%.

That's only 41.8% of the shares.

We need 9% more if we want to back him

up during next month's board meeting.

But Mi Sun...

If we can't secure the stocks, get the

shareholders to get on Tak Goo's side.

You can use my life's savings if you need to.

Mi Sun, that shouldn't be your priority.

You need to treat your eyes first.

Dr. Yun, I'm happy right now.

I just want to do what I can for Tak Goo.

He's fighting by himself.

I need to show him that Mr. Han

or Ms. Seo aren't the only ones

who can win in this world.

What are you going to do now?

Do what?

Look what happened to this

family because of you.

Are you blaming me for

what happened that night?

This wouldn't have happened if you

hadn't talked about the bracelet.

Hiding it won't make the problem disappear.

He still remembers what

happened like it was yesterday.

Shut up!

You shouldn't have done that in the first place.

So are you going to challenge me?

Are you going to keep bringing

that incident up to torture me?

Don't sound so weak already.

I'm just getting started.

What?

I have many more cards to play

besides what Ma Jun told me.

I remember how Mr. Han ordered my father

to kidnap Tak Goo's mum 14 years go.

I also remember how you ordered a bunch

of thugs to force me to quit the company.

If I bring up everything that I remember,

that'll place you and Mr. Han in trouble.

Isn't that right?

You're going to threaten me with past

incidents that you can't even prove?

Why do I need proof? It's not like I'm

going to report you to the police.

But the world will be interested to hear

such things from your daughter-in-law,

especially if they hear that the lady of the

Geoseong family did such vulgar things.

Don't you think so too?

So? Are you saying that

you can do that to me?

Yes, I can.

I even turned my own father over

to the police in order to live.

I can do anything. Understand?

Why are you doing this? Why?

What do you want from me?

Step down.

What?

Step down from your seat as the

head lady of the Geoseong family.

What? The manager of the development team

never came to the development team office?

It's true, Mr. Han.

Why didn't you knock?

I knocked, but you didn't answer.

I heard that you've never been

to the development team office.

I had too much on my mind because

of the wedding and my father.

Do you think you can

beat Kim Tak Goo this way?

I'm backing you up, but you

have to do your part too.

You need to lead the new

product development and...

Why?

Why do you insist on making

me the CEO of Geoseong?

You turned your back on my father.

Why are you still hanging onto me?

Because the Chairman chose

Kim Tak Goo as his proxy instead of you...

Don't say that you're doing this for me!

You want to make me your puppet,

so you can control Geoseong.

Isn't that right?

I only want you to do well, Ma Jun.

Why? Do you want me to do well?

What am I to you? What are you to me?

Ma Jun.

Get real. I'm Gu Ma Jun.

I'm Chairman Gu Il Jung's only son.

Whoever betrays my father is a

traitor to me too. Understand?

How was the wedding?

I wanted to go, but something came up.

It's been pretty busy at the factory since then.

What's wrong, Ma Jun? Is something wrong?

Ma Jun!

People have been saying negative

things about Mr. Gu lately.

Word has it that he goes clubbing

and drinking every night.

People say that he reeks of

alcohol during morning meetings.

He rarely comes home at night.

Yug Yeong stays home by herself.

What happened? Do you know anything?

I don't know what goes on between those two.

No, I won't regret.

I won't regret anything. Never.

How dare she challenge me!

It's me. How's everything going?

Since he saw me like this,

he'll be honest with you.

You have to get him.

What the heck?

What? Don't you know me?

I'm Gu Ma Jun! Don't you know Gu Ma Jun?

What? Do you want to die?

I'm sorry. I apologise on behalf of my brother.

If you need to bill us for dry cleaning

or what's not, please call this number.

Let's get out of here, Ma Jun.

Let me go!

I said, let's go.

What are you doing?

Get your act straight, Gu Ma Jun!

Why, you...

Why are you doing this?

I'd rather see you look down on me.

Why are you behaving like this?

Because I can't stand it otherwise.

Why? What more do you need?

What more do you want?

You have a father, a mother,

and the Geoseong family.

You even have Yug Yeong now.

I don't have any of that, but I'm still getting by.

What more do you need?

My father? Geoseong? Yug Yeong?

They're all useless to me.

They're all in name only.

None of them are really mine.

None of them are really mine!

Do you know that?

Stop acting like a fool, Gu Ma Jun.

Let me go!

Snap out of it, Tae Jo!

Don't do this.

You're an adult now. You're married.

You have a family to protect.

And phase 3 of our competition isn't over yet.

Take a good look.

This is our assignment from Mr. Pal Bong.

This is the phase 3 assignment that we

need to work on for the rest of our lives.

The happiest bread in the world

Do you know what Mr. Pal Bong

told me right before he died?

He talked about you, Tae Jo.

He told me to be your good friend for life.

Let's work together, Ma Jun.

Let's work together.

You have 2 obligations in the afternoon.

I'll attend the meeting with the

wives of executives for you.

After all, you have your hands full

because of the Chairman's condition.

That's okay with you, right?

We're going to have a new

housekeeper in the afternoon.

You don't care much for housework.

I'll just work with a housekeeper that I prefer.

That's okay with you, right?

Yug Yeong! What are you doing?

What you're doing should be frowned upon!

Do you think so too?

No, of course not.

Do whatever you want.

Knock yourself out.

I lost my appetite. I'll eat later.

Eat your breakfast. I don't

want you to be late for work.

Hey Kim Tak Goo.

Yes, Seo Tae Jo?

How could you do that?

How could you keep on smiling like

that after losing everything?

You lost your mother, you lost your father,

you got kicked out of the Geoseong house,

and you lost Shin Yug Yeong.

How could you do that?

Are you stupid? Or is that okay with you?

Of course it's not okay.

I can feel anger and anguish too.

I feel pain too.

Then how can you bear everything?

Because I have to live.

For as long as I live, nothing ends.

My life won't end after one good day.

It won't end after one bad day either.

No matter what happens, this too shall pass.

I don't think I can ever understand

you even if I live a million years.

Come in.

Hi. Sit down.

Were you be able to find Kim Mi Sun?

I'm looking for her, but I don't know

where she is hiding.

Word has it that her people

are working on something.

It seems like Dr. Yun and Mr. Na are

secretly contacting the board members.

Is that so?

Every percentage of shares

will count in this battle.

I need you to find where Kim Mi Sun is hiding.

Don't mess up. Understand?

You can go now.

What was he doing here?

I know him from work.

What brings you here at this hour?

I want to develop a new product.

Did you change your mind?

I can't let Kim Tak Goo beat me.

I can't stand losing to him.

I need a budget to develop a new product.

The budgeting will take 2~3 weeks,

but I can't wait that long.

So...

You need money to develop

a new product, right?

Can you help me?

Of course. Anything for you.

Just beat Kim Tak Goo. I'll take care of the rest.

Remember what we talked about before?

- Yes? - I've thought it through, and it's great.

Mr. Jo!

Hello, young CEO.

What brings you all the way here?

Uh... about that bread...

The bread that came up with...

You mean Korean Rice Bread?

Yes! When can you start shipping them?

What? Mr. Jo!

I'll do a test run for a week.

If people like them, I'll continue selling them.

If not, I'll return the shipments and make

you pay the fine for breach of contract.

What do you think?

Really? Of course!

I'll start making them right away!

Good morning!

Mr. Kim.

Yes, what is it?

Haeryung Distributors called and asked

when you can ship out the white bread.

This is the Geoseong Foods' secretary's office.

Hold on.

Samhwa Distributors called to

ask about the white bread.

This is the Geoseong Foods' secretary's office.

Oh, you mean the white bread?

Yes, they'll be made from

the Cheongsan factory.

What's this?

The recipe for our new product.

What do you want me to do with this?

We have to make bread, of course.

But our vendors refused to take our bread.

I'll take care of that.

I just need you to get the factory running.

Chief Yang In Mok and Mr. Geo Gap Su the

manager will oversee everything else.

Me? A manager?

I heard that you spent 20 years in this factory.

I'm sure you were able to stay here that long

because you love this factory and bread.

It's a factory that's going down.

Then let's rebuild this factory.

This factory is the Chairman's pride.

As his son, I want to save this factory.

I think we can.

Please help me.

That's why we're going to start

making our new Uri Rice Bread.

We will continually improve your

working conditions and wages.

Please give Cheongsan

factory another chance.

I'm counting on you.

Let's bake with a thankful heart!

One more time!

Throw them out.

The Cheongsan factory is coming back to life.

Those idiots! How could they let the

Cheongsan factory come back to life?

It's me. How is Gu Ma Jun's new

product development coming along?

I think we need more time.

In just one week, Kim Tak Goo's sales doubled.

I know. I heard.

We can't waste any more time.

We have less than 10 days

before the board meeting.

Still, I can't just come up with any bread.

I'm a baker with a pride too.

Yes, but I need something by this week.

Why won't you tell Mr. Han

what you came up with?

Because I didn't bake this bread for him.

What?

Mr. Kim!

Nice work. I heard about the rice bread.

I heard that the Cheongsan factory is

coming back to life.

Yes! This is all thanks to you.

I knew you could do it, Mr. Kim!

Thank you.

I can't let him go on like this.

Kim Tak Goo might beat Ma Jun.

Are you listening to me?

Yes, I'm listening.

What's wrong? Is something wrong?

I couldn't see his face since that day.

He won't even look at me.

He won't even get mad at me.

I don't know what's on his mind.

Stop thinking about Chairman Gu Il Jung.

Then who should I think about?

Ma Jun is being cornered.

The board meeting is in 2 days.

He still hasn't come up with a new product.

Seung Jae, maybe we should stop.

What are you talking about?

I'm getting tired. I'm sick of this.

But why are you saying that now?

Ma Jun will soon inherit Geoseong.

And then what? What will be our next goal?

What are you saying?

You promised me that you'll be mine

after Ma Jun inherits Geoseong.

You said that you'll be my woman forever.

Did you come this far because of what I said?

Then why else would I do this?

How could you ask me to stop?

I can't do this.

I'm going to let Ma Jun have

everything I couldn't have, In Suk.

After that, I'm going to be with you.

That's the reason why I live.

Do you know that?

Seung Jae, I'm sorry.

I'm really sorry, but I need my husband.

I can't live without him.

I'm really sorry.

You should go home and rest.

I'll pick you up before the board meeting.

It's me.

Get to work. I'll be on my way.

Let's go.

Yes, Sir.

I knew it.

No wonder you obediently agreed to

work for me.

I even paid for your sister's surgery.

How could you do this to me?

I didn't touch the money you gave me.

Someone else paid for the surgery.

I was just about to ask who he is.

Who is he? Who made you a spy?

Is it Kim Tak Goo? Or Chairman Gu Il Jung?

Take him away.

Huh? What happened?

Hello?

It's me.

What do you want?

Can you come to my office for a minute?

Go inside. The Chairman is waiting for you.

Mr. Nam! What brings you all

the way here to Cheongsan?

I have news from the Geoseong residence.

What?

The Chairman woke up.

Really? He woke up?

He's looking for you right now. You should go.

Okay, I'll get Mr. Cha.

Wait! The Chairman wants

to keep this discreet.

Okay.

Please get in the car.

Okay.

Did you plot this?

Yes.

Even the cerebral haemorrhage?

No, that was real. But I soon woke up.

Then why?

I wanted to know the truth, and

how much you're involved with Geoseong.

So? Did you find out everything you wanted?

Of course.

That's why I'll give you two choices.

One is a number to the DA's office.

The other is a plane ticket.

If you choose the plane ticket,

you'll be able to leave the country safely.

But you must never come back.

What? Are you going to banish me?

It's the only way I can protect my

two sons from you.

All right then. I'll give you two choices too.

Mr. Nam, I don't think this is the way to Seoul.

Oh, really? I must be taking the long

way because I'm new to this area.

I see.

What do you mean?

Take your pick.

Is it going to be Geoseong, or your son?

Is it going to be Geoseong, or Kim Tak Goo?