Original subtitles

Who?

Kim Mi Sun from Cheongsan.

She's your mother.

Who are you?

My name is Yun Seung Hyeon.

I'm an old friend of Kim Mi Sun.

You know my mother?

That's what you just said, right?

Yes, that's right.

Where is she?

Is she doing well?

Where can I go and see her?

She's sick right now.

Who are you?

Who is he?

This is Shin Yug Yeong's father.

Is this man really your father?

Is this man really your father?

I don't understand.

I thought you were raised in an orphanage.

Have you been pretending to be

an orphan all this time when

your father was still alive?

I knew you were a scary person,

but I didn't think you would be this bad.

Shin Yug Yeong! What's going on?

Is this really your father?

Who are you?

Do you know me?

Do you know who I am?

My father is not a wretched man like you.

He was always drunk and angry.

He used to slap and kick me

whenever he felt like it.

He didn't bat an eye even when my nose

bled and I had bruises all over my body.

He didn't care even when my arm

and leg broke.

You should've found a better imposter.

Look, Miss Shin.

If you really wanted to stop this marriage,

you should've found a better imposter.

I'm sorry, but it's not him.

You're not my father.

Understand?

What's going on?

He is Shin Yug Yeong's real father.

She's lying.

Now do you see, Ma Jun?

This is the woman you're trying to marry.

The minute you marry her, we're going to

become in-laws with a vulgar man like him.

He's going to be your father-in-law.

Understand?

Are you okay?

Oh, my gosh. Are you okay?

Miss?

I'm sorry, Father...

Do you want to die?

You tramp!

I don't know.

You don't know? You wretch!

Miss?

Oh, my gosh!

Yug Yeong! Wake up! Yug Yeong!

Shin Yug Yeong!

Wake up! Wake up!

Yug Yeong! Shin Yug Yeong! Wake up!

Shin Yug Yeong! Yug Yeong! Wake up!

Shin Yug Yeong! Wake up! Yug Yeong!

Shin Yug Yeong! Shin Yug Yeong!

Shin Yug Yeong! Wake up! Yug Yeong!

It's this way.

Kim Mi Sun.

What's going on?

Dr. Yun.

Nurse Lee, where is the patient?

She checked out.

What? She checked out?

She left this memo for you.

I'm going on a trip.

Don't worry about me.

Do you know where she went?

No, I don't.

When was it?

What?

When did she check out?

About 5~10 minutes before you came.

Mr. Kim Tak Goo!

Excuse me.

Where are you, mum? Where did you go?

I'm here, mum. Your son Tak Goo is here.

Mother!

Mother!

Tak Goo.

Nice work today.

The marriage offer with Seochang.

Produce isn't over yet, right?

Na Jin has a crush on Ma Jun.

Her family wants us to make Ma Jun

change his mind.

We need to arrange this marriage

before next month's board meeting.

How many more shares do we need to win?

We need 5.8%.

Do you think it's possible?

Yes, I found a shareholder with 3.8%.

Can you persuade that shareholder?

I got someone on it. Don't worry.

How is the Chairman doing?

I don't think he'll be able to recover easily.

Remember, I'm always with you.

I hope Ma Jun comes to his senses

after what happened today.

You should rest. I'll get going.

Father... Father, I'm sorry.

Father... Father, please don't hit me.

Father...

Sir, we've arrived at the factory.

Thank you.

What happened?

Did you find out where my mother went?

No, she didn't tell anyone where she is going.

Do you have a guess?

Is there a place where she likes to go,

or where she said that she would

like to go some day?

I can go and look for her.

Maybe she doesn't want to see you right away.

What do you mean?

Why won't she see me?

She's worried that

she might get in the way of your future.

What?

Chairman Gu Il Jung is sick,

and you're acting as his proxy at Geoseong.

She's worried that she might

get in the way of your career.

Mother hasn't changed a bit.

She's still worried about that?

My mother hasn't changed a bit.

Grow up, will you?

What are you doing?

We were teaching him a lesson

because he keeps stealing.

He steals money from us to buy drinks!

He's driving me crazy!

Don't stop us.

How much does he owe you?

Here you go.

Get your act straight, will you?

That's enough. Get that off me.

We need to get that wound treated.

Forget it. I don't need treatment.

Get that off me.

I'm not doing this because I like you, okay?

Just stay still!

So, did you meet Yug Yeong?

How did it feel?

Were you happy to see her?

Or did you want to beat her up again?

Why, you...

You're a father.

She's your only daughter.

Don't you pity her at all?

Aren't you ashamed of messing up her life?

Okay, fine.

You're a big shot now. You're the CEO.

But you know what?

I don't want to hear your lecture.

So forget it and beat it!

What now?

Don't steal from other people any more.

From now on, ask me if you need money.

Do you want to die?

I'm not doing this because I like you.

I'm doing this because

you're Yug Yeong's father.

My friend's father is like a father to me too.

Be nicer to Yug Yeong, will you?

All she did wrong was to have you as a father.

Isn't that right?

Why, you... You... You...

I'm sorry, but it's not him.

You're not my father.

Understand?

All she did wrong was to have you as a father.

Isn't that right?

Are you done crying?

Stop crying over something like that.

You can't call a man like him your father.

Don't even think about him.

Get him out of your head, crush him,

and throw him out in the trash bin.

You can't erase family even if you want to.

It's like fate.

It's like a fingerprint that is embedded

in you from birth.

You don't need him.

Just ignore the people

who got you to hurt you.

You can crush a father like him.

You can do that, okay?

Are you free this Sunday?

Why?

Will you marry me that day?

No one is going to congratulate us.

You won't have a fancy wedding.

Still, I want to marry you.

Will you marry me?

Please?

Do you mean that?

More than ever.

Tak Goo.

Tak Goo.

Huh?

Why are you sleeping here?

I was just tired.

Are you here to get some rest?

Yes.

You must be very worn out.

Let me just sleep here for a while.

I'll feel better after I wake up.

Good night, Tak Goo.

Thanks, ugly.

He took after her a lot.

They had the same eyes and manner of speech.

One would never guess that

they were apart for 14 years.

I wonder where Ms. Kim went.

Ms. Gong Ju should be with her.

I'm sure we'll hear from her soon.

Did you just get home?

Eat your breakfast and go to work.

I don't want you to be late.

I have something to tell you, Father.

I'm going to marry Shin Yug Yeong this Sunday.

I wanted to wait until you wake up,

but I don't think I can do that.

I'm sorry.

Ma Jun! What are you doing?

You don't have to attend my wedding.

Maybe we will be more blessed

if you didn't come.

What?

Ma Jun!

You don't have to come if you don't want to.

I won't beg you to come.

But I thought I should notify my family

that I'm getting married.

Ma Jun! Why are you doing this to me?

Why do you hurt me like this?

You're the one who should stop hurting me!

Don't provoke me any more.

This is the last time I'm going to ask you.

Hello?

This is Kim Tak Goo.

Did you get in touch with my mother yet?

No, not yet.

I see. I just called because I was curious.

Don't worry too much.

I'll call you right away

as soon as I hear from her.

I'll call the number on your business card.

Okay, thank you very much.

Shall we get started?

Mr. Kim Tak Goo!

No, I haven't heard from her.

This is Kim Tak Goo.

Did you hear from my mother yet?

I see. Bye.

Any news from my mother?

I see. I'm sorry for bothering you.

I think the problem is the ingredients.

Like we said before, the flour is bad.

But according to the books,

they bought premium grade flour.

Someone must be embezzling the difference.

What should we do then, chief?

There's only one thing we can do.

What is it?

Buy from a different company.

Hello, this is Cheongsan.

What's going on?

Is it true that you're going

to buy from different company?

Yes, it's true.

We've been dealing with that company

since the Chairman's days.

They've been supplying us with flour

for over 10 years!

I know, but the quality of the flour is

too awful for the price we're paying.

We should overlook a few old sacks of

flour when you're dealing with a regular.

Not when you're dealing with food.

From now on, we're only going to use

flour that is only a month old.

Only a company that can meet that

standard will get to deal with us.

Do you think you can drop a partnership

that is over 10 years old?

Why not?

They're the ones who violated the contract!

Or is there a reason why we can't break

that contract, Mr. Han?

What?

We're paying good money for old ingredients.

This could mean that someone is

embezzling the difference.

You're not involved in this, are you?

Otherwise, why would you insist on

dealing with a low quality company?

You don't know anything!

In a company, there is hierarchy!

I'd like you to respect that hierarchy first.

Although I'm a proxy, I'm still your superior.

Please watch what you say in front of me.

I'm learning the things that I can do

as the Chairman's proxy.

I found out that I also have the authority

to hire and fire workers.

This means that if I find it

difficult to work with you,

I can replace you with someone else.

Kim Tak Goo! You!

Call me Mr. Kim. I'm your CEO.

What did you think? I rehearsed those lines.

You did very well, Sir.

Maybe I was too hard on him.

No, you did the right thing.

I was annoyed whenever Mr. Han said,

"Hey you!" to you.

Really? Okay then.

I think they're all on his side now.

I think the entire staff at the secretary's

office is on Kim Tak Goo's side.

I see. You may go now.

It's me. How did it go?

She's still not caving in?

We need that by this Sunday.

Your name is Jin Gu, right?

I thought you were on the Chairman's side,

but I guess not.

We must be tied together by an awful fate.

After 14 years, I thought I was finally over you.

Why are you doing this to me again?

Get some rest.

Are you okay?

Yes, I'm fine. I'm okay.

She was locked up for 2 days.

She's fine, except for dehydration.

What happened? Where's Mi Sun?

I don't know.

I was on my way to get water when

someone covered my eyes and mouth.

Then he tied me up and locked me in there.

This is Gu Ma Jun from product development.

What is it?

Uh...

Who sent you? Was it Mr. Han?

How much did he pay you this time?

How much did he pay you to torment

your daughter this time?

No, that's not why I'm here...

I'm sorry, but the fact that you're her

father doesn't make me change my mind.

So stop wasting your time and beat it.

Don't ever show up in front

of me or Shin Yug Yeong again.

I'm warning you.

It's not true!

I'm here to tell you that it's not true.

I'm not Yug Yeong's real father.

I don't have a smart daughter like her.

So don't look down on her for having

a dumb father like me, okay?

I'm not Shin Yug Yeong's father.

And please give this back to Mr. Han.

Everything happened because of this money.

Once again,

Shin Yug Yeong has nothing to do with me.

I have nothing to do with her.

So...

I hope you're happy together.

Be happy.

That's all I came here to tell you.

Wait!

Why did you do that?

This is all Kim Tak Goo's fault.

That damn kid told me

to act like a father for a change.

That made me mad,

so I decided to do that for once in my life.

So just pretend you don't have a father.

Good luck.

Someone might see us. Go back inside.

Someone named Mr. Shin asked

me to give this back to you.

He's the guy you brought and said

that he's Shin Yug Yeong's father.

He told me that he has nothing to do

with Shin Yug Yeong.

He asked me to give this back to you

because he's not Shin Yug Yeong's father.

Oh, and one more thing.

Did mum tell you?

I'm getting married this Sunday.

What?

Yug Yeong and I are getting married.

You don't have to come.

Both parents won't be there either.

Ma Jun, have you seriously considered

how much you'll lose from that marriage?

At least I won't have to covet the woman

I can't have for the rest of my life.

Nothing will be more miserable than that.

Don't you think so too?

Even a man like Shin Yug Yeong's father

knows what to do for his child's happiness.

I wonder why my family doesn't get that.

Don't try to get in the way of.

Shin Yug Yeong and me again.

If you do, I don't care who you are.

I'm coming after you.

Understand?

Come in.

Yug Yeong.

Yug Yeong.

Are you eating bread again, Sir?

I have to eat bread in order to get used

to the flavour and come up with a new one.

You're acting more and more like the Chairman.

Why?

Do you feel awkward

because I dropped the honorific?

No, I like it.

This feels like the old Yug Yeong.

Letter of resignation

I'm going to quit my job again.

Why?

I'm getting married this Sunday, Tak Goo.

Ma Jun and I decided to have a small

wedding with just the two of us.

I think that's for the best.

I see.

I see...

Congratulations.

I'm sure you'll be happy.

After all, you're Shin Yug Yeong.

Thanks, Tak Goo.

I'll always keep you in my heart

and be grateful to you.

Please be happy.

I will.

I'll be happy, Tak Goo.

Of course you should.

Hello? This is Kim Tak Goo.

Dr. Yun! Have you heard from my mother?

What?

What's going on?

What happened to my mother?

We're studying the CCTV footage

from around the time Mi Sun checked out.

What are you talking about?

Are you saying that my mother

has been kidnapped?

We found something.

Take a look at this.

Wait. Can I see that again?

Chief.

Tak Goo, what are you doing here?

Where did Jin Gu go?

You know where he went, right?

Where is he?

Tak Goo.

I need to talk to Jin Gu.

What's the matter?

I think he's with my mother.

What?

I need to see him before the police can find him.

How can I get in touch with Jin Gu?

Chief!

I know that Han Seung Jae from Geoseong

paid for Jin Gu's sister's hospital bills.

Who?

Han Seung Jae?

Jin Gu is on Han Seung Jae's side?

He probably had no choice because of his sister.

She needed a surgery to save her life.

Do you, Gu Ma Jun, take Shin Yug Yeong

to be your lawfully wedded wife,

to love and to cherish by the will of God?

I do.

Do you, Shin Yug Yeong, take Gu Ma Jun

to be your lawfully wedded husband,

to love and to cherish by the will of God?

I'm sorry that I'm not good enough for you.

But my heart is filled with thoughts of you...

Do you, Shin Yug Yeong, take Gu Ma Jun

to be your lawfully wedded husband,

to love and to cherish by the will of God?

I do.

You will now exchange rings.

I now pronounce you husband and wife

by the name of the Father.

Mr. Kim, I got in touch with Mr. Han's assistant.

They just finished the wedding.

He's on his way to the Cheongpyeong villa.

Contract to forfeit stock shares.

Contract to transfer stock shares.

This is your last chance.

Stop being stubborn and sign it.

What's going to happen if I don't?

Do you really want to know?

This is my answer.

What are you going to do now?

That's too bad then.

Take her away.

I'll do it.

Let me finish what I wasn't able to do

14 years ago.

This is the place.

What do you want?

Is my mother here?

What are you talking about?

Why are you looking for your mother here?

Mother!

Mother...

Mother! Are you here?

Mother! I'm here! Tak Goo is here.

Mother!

Mother!

Why, you...

Mother! I'm here! Mother!

Mother!

Tak Goo!

Mother!

Get him!

Mother!

Tak Goo!

Mother!

Tak Goo!

Tak Goo!

Mother!

Mother!

Mother!

Tak Goo!

Mother!

Tak Goo!

Mother!

You have one month to pay the penalty

for breach of contract.

I heard that it rained a lot that day.

Do you remember?

Are you sure Jo Jin Gu attacked you?

Tak Goo... Tak Goo...

Mother...