Original subtitles

No one was ready for this, but it happened.

What's life, anyway?

Whatever happened to the people who

always visited when my father was alive?

Seo Tae Jo!

What are you doing here?

How can you show your face here again?

Mr. Gap Su.

Do you know why this happened

to Mr. Pal Bong?

He passed away from shock

because of what you did!

What are you doing to do about this?

How could you betray him like this?

Mr. Pal Bong!

Mr. Pal Bong!

No...

Calm down, everyone.

Come in, Tae Jo.

Bid your last farewell to him.

What are you waiting for? Come in.

Tae Jo!

Welcome.

I didn't expect to have so few visitors.

I can't believe people ignored him

over a newspaper article.

Is this how heartless people are?

Maybe they're running late.

He dedicated his life to baking,

but he unfairly lost his honour in the end.

I'm heartbroken.

Like Mr. Pal Bong always said,

a sincere heart always wins.

I'm sure the people who know.

Mr. Pal Bong still respect him.

It's time to carry the coffin.

Okay.

Il Jung, are you sure about this?

Of course. He's my teacher.

I'm sorry.

We hurried to make it to the procession

because we heard the news too late.

I'm sorry for your loss.

Although we're bakers who bake cheap bread,

remember that we dedicate our lives

to make the bread more flavourful.

Here's today's schedule.

Are you okay?

Chairman!

I'm okay. My arm was asleep.

Let's begin the product meeting.

Yes, Chairman.

He had several meetings with

the directors while you were away.

It seems like Chairman Gu Il Jung is losing

his judgement.

At this rate, Geoseong will be run

by a petty baker.

We can't let that happen!

No, we can't.

We have to show him what we want

at next week's board meeting.

Fermentation journal.

Tae Jo, if you're reading this letter,

then you've probably taken my journal.

Did you ask for me, chief?

Yes, come in.

Okay.

How do you feel?

Don't worry. I'm fine.

I have something for you.

I think Father wanted you to have this.

This is the mission for phase 3.

The happiest bread in the world.

The most satisfying bread is baked

with a heart for others.

The most interesting bread is baked

for your own amusement.

The happiest bread in the world is what

you should bake throughout your life.

This is your last mission.

Please fulfil it well.

Mr. Pal Bong...

Mr. Pal Bong...

Mr. Pal Bong!

Do you still want me to do what you asked for?

Are you going to help me?

You told me that if I won't do it for you,

I should do it for Tak Goo.

Will this help us get back at the people

who did this to Pal Bong Bakery?

But it could also be dangerous.

What do you need me to do?

What do you mean,

you haven't secured 8% yet?

I think they're unsure about Ma Jun's position.

What do you need me to do?

You should push for his marriage with

the daughter of Seochang Produce.

I understand what you mean.

I'll do as you say.

Na Jin, when are you going back to America?

Next week.

I see.

I know that this is all too sudden,

but now that Ma Jun is back,

why don't you get engaged in the fall?

But then again, school must be

your first priority right now.

It doesn't matter.

I can visit during the year if we set a date.

Then do you want to do that?

What do you think, Ms. Lee?

As long as Na Jin is okay with it...

I'm sorry, but I can't.

Na Jin, I'm not going to marry you.

I'm not marrying her.

Excuse me.

Ma Jun!

Ma Jun! Stop!

What was that about?

Why did you ruin everything?

You're the problem.

I never told you that I'm going to marry her.

I'm doing this for your own good!

I'm doing this to secure your position!

There are many people who are putting

their lives on the line for you!

I never asked them to put their lives

on the line for me!

Gu Ma Jun!

I love her!

What?

I love Shin Yug Yeong! I need her.

I feel insecure when she's not around.

When she's not around, I miss her to death!

I don't have anyone left.

She's the only one I've got.

Do you know what?

Why are you saying that?

You have me. You have Geoseong.

Not you! Not Geoseong!

I don't have anyone left.

You fool.

Are you going to disappoint me like this?

I've lived and waited for you all my life.

How could you betray me like this?

Mum, please...

I don't want to hurt you,

so please leave me alone.

Please give me a break.

Stop being weak and focus on

what you need to do.

I can't lose you over someone

like Shin Yug Yeong.

I can't let that happen!

Mum!

You're only going to make.

Shin Yug Yeong's life worse!

And you can't beat me!

You're getting engaged to Na Jin in September.

I'll take you home. Get in the car.

It's okay, I can take the bus.

What can I do to be happy?

What can I do to have happiness?

Do you know how?

Do you want to be happy?

Will I be happy if I live with you?

I don't know.

But I thought we shouldn't expect happiness.

I only used you because I wanted

to get back at your mother.

You only used me in order to steal me

away from Tak Goo.

Do you think we can still be happy despite that?

I guess you're right.

I have something for you.

Wear this bracelet when you come over

for dinner this weekend.

What does it mean?

It means that I'll marry you.

And that could be the beginning of misery.

But if you're willing to stick with me,

I'll go all the way with this too.

See you this weekend.

I'll come and pick you up.

Mi Sun.

I wonder why I hadn't realised how empty

it would be without Grandpa.

I miss him.

I miss my grandfather.

I miss him so much.

I miss my grandfather so much, Tak Goo.

Grandpa...

The happiest bread in the world.

Master Baker Kim Tak Goo

I think I smell fresh bread.

What?

You're right.

I think it's coming from our bakery.

Who is baking at this hour?

Time for breakfast. Your breakfast is here.

What's all this?

Fresh breads for breakfast.

I hope you like them.

I baked them the way Mr. Pal Bong baked

for me for the last time.

The bread is moist. It's soft.

It's nice and delicious.

It's made from perfectly fermented dough.

The flavour is right, and the outside is crispy too.

It looks appetising on the outside too.

I think you can eat this without jam or cream.

I guess that means it's edible.

Chief.

It's more than that. It's delicious.

This is very good, Tak Goo.

It tastes a lot like my father's bread.

Thank you.

Why are you standing there?

Sit down and eat with us.

Yes, chief.

What? Jin Gu left?

Yes.

He left after saying goodbye

to my father at dawn

because he didn't want a messy farewell.

Still, he should've told us!

Where did he go? Which bakery?

I don't know.

He just told my father that

he won't be back in a while.

Where did he go?

I'm glad you're here.

I'm looking forward to your performance.

Good evening.

Where's the Chairman?

He's not in.

He left for a dinner appointment.

Where did he go?

We don't know.

Call him.

What?

I'm sure Mr. Yun drove him there. Call him.

Hello, lady.

Chairman.

No, stay seated.

Why did you ask to see me?

No reason.

I just wanted to have dinner with you.

What's wrong?

I injured my eyes when I got

into that accident 14 years ago.

I sometimes have trouble focusing.

I'm sorry.

I'm really sorry.

If only words could make

everything go away.

What do you want me to do?

If I tell you, can you do it?

I can't do anything that

you're planning right now.

You didn't think that I'd know

why you showed up in front of me,

confusing me over my mother's death?

This vengeance isn't right.

You'll only hurt yourself.

I should be honoured.

Are you concerned for me?

Can't you let go of the past?

I'll straighten out whatever I can.

Can you?

Why didn't you protect him?

You promised me that you'll protect Tak Goo.

Why didn't you?

Look.

Do you know what they did to Tak Goo?

They tried to sell him on a fishing boat.

Your wife and Mr. Han tried to sell

a 12 year-old boy on a fishing boat!

What are you talking about?

How could anyone do such a thing?

How could people do that and still call

themselves human?

Are you saying that's what my wife did?

You want me to let go of the past?

I've been in too much pain for the last

14 years to forget what happened.

I can't do it.

I can't forgive them.

Please don't go.

Follow her.

What?

What are you waiting for? Follow that car!

Okay.

Are you okay?

I'm fine.

My arm is just asleep.

By the way, your wife came by.

What do you mean?

She followed the lady who was just with you.

The lady of the Geoseong family is after us.

Do you want me to lose her?

Let's go there.

Excuse me?

Let's take her there.

Yes, Ma'am.

Hello? Yes, Chairman?

We're going to Cheongsan.

You've managed to follow me here.

Let's talk.

Good. I wanted to speak to you too.

Do you want to walk?

I have something to show you.

Where are we going?

We're almost there. Bear with me.

She went towards the cliff.

What?

This is the place.

What?

This is where I fell off and died 14 years ago.

Did you bring me here to complain?

For the last 14 years, I pondered

how I could torture you,

what I can do to get back at you.

Then you've succeed up to a certain point.

I'm very troubled because of you right now.

If you're going to cross the line

with my husband, I won't let you be.

Let's end this here.

Hatred has no end.

The more you hurt someone, the worse it'll get.

What are you going to do? Are you...

Let's end it here.

Are you crazy? What are you doing?

Let me go!

Everything will be over

if the two of us die here!

Let's die together!

Why would I want to die with you?

Let me go!

I can't do that.

- Let go! - Let's die together.

Stop!

Honey!

Let go of her hand.

No!

Let her go.

I'm the one you should punish, not her.

This is all my fault.

It was me.

I'm the one who sent someone to protect you

and ordered Tak Goo to be taken away from you.

I'm the one you should punish, not her.

Why? Why?

I wanted him to be my son.

I wanted to erase you out of his life and

make him the eldest son

of the Geoseong family.

This is all my fault.

So please stop.

Although we're a shallow family,

they're still my family.

They're my wife and kids.

So please stop.

So please stop for the sake of Tak Goo.

He still misses you.

What?

I'm talking about your son Tak Goo.

Are you going to lie to me again?

Do you think I'm lying to you right now?

Really? Is Tak Goo really alive?

He's a grown man.

He's an excellent baker now.

My Tak Goo?

Tak Goo!

Tak Goo!

Ouch...

Chairman!

Chairman!

Chairman! What's wrong?

Chairman! What's wrong?

Chairman!

I'll answer it.

Hello?

Mum! What's wrong?

What? The Chairman?

He's on his way to the hospital.

You should go.

Honey! Wake up! What's wrong?

He has cerebral haemorrhage?

Yes.

When will he wake up?

We can't be sure.

Even if he regains consciousness,

he could suffer from partial paralysis.

We can't do anything right now but wait.

You're a doctor! Is that all you can say?

My husband is unconscious right now!

But there's nothing you can do?

Mum, calm down.

I understand. Let's wait.

Wait for what?

Make my husband wake up!

Make him wake up!

Doctor, you can go outside.

Bring my husband back to life!

Where do you think you're going?

Stop it, mum!

The doctor did his best.

We have nothing to do but wait.

Calm down, mum!

You're only making this harder for us.

Let's just pray that Dad will wake up.

Bring him back to life! Save him!

Mum!

What am I going to do?

This is all my fault!

This is all my fault!

Please save him, Dr. Yun!

We have to save him!

If we don't, I won't be able to face

his mother in the after life.

It's the only way I can find Tak Goo.

I wonder how he is doing.

You look tired.

Yeah, somewhat.

How did you know?

I'm going back to work on Monday.

I was on the phone with Ms. Yeo today.

Do you have to go back

to the secretary's office?

How is the Chairman?

I don't know.

What about you?

Are you okay?

What's this?

Are you trying to be polite?

Or are you really worried about me?

You should go back.

I have to go before the last bus leaves.

Stay here for 5 more minutes.

What are you doing here?

I asked, what are you doing here?

They're gone.

What?

I can't find them in the company or here.

What can't you find?

Documents about Chairman's Gu Il Jung's

shares in the company.

Are you out of his mind?

He's bedridden right now!

That's why we need to secure

those documents!

Chairman Gu Il Jung's legal elder son

is Kim Tak Goo, remember?

If his shares get passed down according

to primogeniture or his will,

Tak Goo will get first priority.

We can't let that happen.

How may I help you?

Are you Kim Tak Goo, the elder son

of Chairman Gu Il Jung?

Yes. Who are you?

I'm Park In Taek, the legal advisor

for Geoseong Foods.

They're gone. Where are they?

Mum, we have to go to the hospital...

mum!

Where did they put them?

What's going on? Did you do this?

They're gone.

What?

Where are they? Where did he put them?

What is this?

The Chairman entrusted these to me

about a month ago.

He told me to hand these to.

Mr. Kim Tak Goo of Pal Bong Bakery

in case something happens to him.

What do you mean,

in case something happens to him?

You mean...

Chairman Gu Il Jung collapsed

from cerebral haemorrhage last night.

Tak Goo, if something happens to me,

you're the only one who can replace me.

Stockholder's list.

Title of deed Gu Il Jung.

Stock certificate for Geoseong

I'm entrusting all my rights

and shares to you, Tak Goo.

Please take care of Geoseong.

How is he doing?

His breathing and vital capacity

are getting better.

But we don't know when he'll

regain consciousness.

I see. His life is not in danger, right?

No, he's safe for now.

I see. We're going to take him home.

Mum!

Your father hated the hospital.

I'm sure he'll recover sooner if we take

care of him at home.

I'll talk to Dr. Ju the hospital director.

Okay then.

Did you read the papers?

It sounds like Il Jung is very sick.

Maybe we should visit him.

Tak Goo, why aren't you eating?

I'm full because I ate bread. Excuse me.

I'm sorry, Chairman.

I can't go back to the Geoseong residence.

I don't have that many people

that I can trust, Tak Goo.

I don't even know who to trust

or doubt any more.

It sounds like Il Jung is very sick.

He collapsed from cerebral haemorrhage.

I wonder why I hadn't realised

how empty it would be without Grandpa.

Who are you?

Who are you?

Wow, what a big house! It's huge!

Let's go inside.

Whose house is this?

Do you know the owner?

This is your father's house.

Who are you?

I'm Kim Tak Goo.

Tell them that Kim Tak Goo, the elder son

of Chairman Gu Il Jung is here.

Okay.

Send him in.

We have a guest.

Who is it?

You came.

Yes, I did.