Original subtitles

Wait!

Gong Ju! Gong Ju!

Yes, Chairman?

Did you place my mother's picture

on the shrine?

Yes, I did.

Did you notice anything strange?

No, I didn't notice anything strange.

Why? Did I do something wrong?

No.

I'm okay now. Let's go.

Doctor! Doctor! He got scalded!

- Come this way. - Okay.

Be careful.

Tak Goo! Tak Goo!

Let's go outside. Come on.

I can't believe Jin Gu made a mistake like that.

He's the most meticulous man in the bakery.

Good thing it wasn't too serious.

When I heard that explosion,

I thought someone had died.

Me too.

Kim Tak Goo is such a troublemaker.

Not a day has gone by in peace ever

since he got here.

We should call him Kim Trouble!

How much will a new oven cost?

Gosh...

Father, what are you doing?

This is all my fault.

I always checked the gas smell,

but I forgot today.

Don't be so hard on yourself.

That's how accidents happen.

It happens the minute you're not careful.

Doctor! How is Tak Goo?

He gained consciousness.

The burn wasn't too serious.

It'll heal in 2 weeks.

The problem is his eyes.

What about his eyes?

I think he hurt his eyes during the explosion.

I don't know if it's a temporary

condition or a retinal damage.

He should get a thorough examination

at a general hospital in Seoul.

Doctor!

How long do I have to keep this bandage on?

I can't see anything.

Can I take the bandage off later today?

Doctor?

Is that you, Ugly?

Yeah.

I see.

This must've startled you.

It's okay. Don't get startled.

This is just a temporary thing.

Tak Goo...

Yes?

I'll take you to a general hospital tomorrow.

You need a thorough examination to see

if this might be retinal damage.

The doctor said that he'll.

Where is he?

I can't see anything. This is very uncomfortable.

Tak Goo, listen to me.

You're worried for nothing.

I don't need a thorough examination!

Tak Goo!

I'm Kim Tak Goo. This can't hurt me.

Want to see?

What are you doing? Don't take that off!

Tak Goo! Stop it!

Let go of me!

Ouch!

Tak Goo! Tak Goo!

Why did you take the bandage off?

Doctor! Doctor!

Make him lie down.

What is wrong with my eyes?

Calm down and stay still.

What is wrong with my eyes?

We can only provide you with first aid.

You need a thorough exam at a general

hospital to find out why.

Hello?

I see.

I see.

The money will be deposited

into your account as promised.

Bye.

Put your life on the line if that's what

it takes to stop him.

Understand?

I already put everything on the line.

My life, my pride, and my everything.

For Ma Jun, and for you.

Murderer.

Did you think that you can scare me with this?

Did you think that I'll shudder with fear?

You were wrong.

I'm sorry, but you're dead and I'm still alive.

And I've come this far.

I don't intend on backing down now.

I'm going to do whatever it takes

to make Ma Jun his heir.

Just wait and see.

Yug Yeong! Yug Yeong!

Hi.

Are you going to skip this month's rent too?

This is your 3rd month.

Your deposit's almost gone.

I can't let you keep going on like this.

I'm sorry. I'll have the rent ready by next week.

I'm making my living collecting rent.

You're making me go broke!

Want to go out for a drink?

Sit down.

Two beers, please.

I heard that you met my mum at the hospital.

Does your family have a history of

using money to solve all your problems?

Kind of.

What are you going to give me first?

Clothes? Money? Or rent?

What can you give me first?

What are...

You said that you're going

to give me everything.

That all depends on you.

Are we going to start with a kiss?

Or a hot night together?

Is that all I need to do?

Kiss you and spend the night with you?

That's all I need to do?

That's easier than I thought.

Okay, fine.

What?

I can give you a kiss or

spend the night with you.

But don't ask me to like you

or stay loyal to you.

Don't even think about telling me who

to like or miss.

I don't want to deal with that stuff.

What do you want to do?

Where should we begin?

With a kiss? Or...

You know what? You're boring.

I knew it.

You almost had me fooled.

I thought you said that this is easy for you.

Are you sure?

The next time you reject me,

come up with a better line.

That was a good try, but it was too obvious.

It's boring.

You jerk!

We will be closed for 2 days. We apologise for the inconvenience.

What? What do you mean?

Does this mean that someone

leaked the gas on purpose?

Don't tell anyone.

But why would anyone...

It's more important to find out who did this.

Once we find who did this in our bakery...

We'll also find out why.

Our first priority is to treat Tak Goo's eyes.

We can discuss this problem later.

Okay.

Does this mean that some

one did this on purpose?

Yes! That's what Mr. Pal Bong said.

But who could it be?

No way! That means one of us is the culprit!

No way! That's impossible!

I don't even want to think about it!

This is what I think.

Tak Goo is behind the problem.

He's the root of all evil.

Where is Tak Goo?

That's a mystery. Something is wrong with him.

Mmm, fish.

Is it good?

Yes, it's good.

Let's go to the hospital in Seoul

after you finish eating, okay?

Tak Goo.

I'm full.

Thanks, Ugly.

Cut it out. Let's go to the hospital in Seoul.

Aren't we going to bake bread today?

Kim Tak Goo.

Oh, right. The oven blew up.

We got a new oven, but the kitchen still smells.

That's why we're closed today and tomorrow.

So let's go to the hospital today or tomorrow.

You don't have anything to lose.

I'm going to lose money.

I don't want to waste money.

I don't have money to waste either.

No one asked you to worry about money.

Stop acting like a baby and get up.

I'm not going.

I said, get up.

Even when I broke my leg from a fight,

I didn't go to a hospital.

Even when I got food poisoning

from eating out of the garbage,

I didn't go to a hospital.

My body can heal itself.

You idiot!

Why are you so stubborn?

What if you go blind?

Father!

Stop being stubborn and get an exam!

What's going to happen after I do?

What if they tell me

that I'll never be able to see again?

What if they tell me that I'll never

be able to see my mother again?

You're not going because you're scared?

Yes, I'm scared. I'm scared to death.

I can't do this.

I finally have a chance.

I can finally have hope.

But if they tell me

that I'll never be able to see again...

I don't think I can go on without hope.

So leave me alone.

Leave me alone until I can believe

that I'll be okay.

Tak Goo!

So, are you going to give up?

If you're going to give up without even trying,

tell me now.

Did you find what I asked you?

I'm sorry. I don't have a clue.

It'll be easier if you give

me more information about

the people who could've sent that letter.

The younger lady of the house...

The younger lady of the house...

The Chairman's meeting is almost over.

You should get going.

Okay, I'll be right there.

Kim Mi Sun.

What?

Km Tak Goo's mother.

She has been missing for 10 years.

Look for her.

Find out whether she is alive or not.

And if she is alive, find where she is.

Thank you for your cooperation.

It's an honour for me to invest

in a man of principle like you.

I'll see you around.

Bye.

You have a meeting with the CEO of.

Seongil Dairy at the sky lounge.

Okay, let's go.

Stop the elevator!

What's wrong?

No way...

What?

Didn't you see her?

See who?

Never mind.

It can't be her.

He's going to accept our investment.

He agreed to give us a part of his shares

as a part of the agreement.

He refused at first, but he liked our conditions.

Moreover, Geoseong is going to implement

new techniques from France.

They're planning on changing

their entire factory line.

I think they're going to focus on

securing funds for now.

How much time do we need until we can

get the shares that we want?

It'll take a year at least,

no more than 2~3 years.

Thank you, Mr. Na.

Bye.

2~3 years?

I don't know if my eyes will hold up until then.

How do you feel?

So-so.

You should take the semester off

and leave the country.

It's not that serious, mum. I'm okay.

Listen to your mother.

And about your college friend Shin Yug Yeong...

What about her?

Where does she live?

Why do you want to know that?

Are you going to see her because of me?

It's not only because of you.

It's because of Ma Jun too.

What about Ma Jun?

No way! Ma Jun and Yug Yeong?

I met her in person. She's a scary kid.

She shouldn't be taken lightly.

I thought about overlooking this matter,

but I have a bad feeling about her.

No way. Ma Jun is not Yug Yeong's type.

It doesn't matter. He's a rich man.

But Yug Yeong isn't like that.

You're wrong, mum. Yug Yeong is...

If I let her be,

she's going to take advantage of Ma Jun.

I have to nip the bud before it grows.

Tell me where she lives.

Mum...

Where does she live?

Hi, kids.

I only saw him bake once.

But he looked so cool.

I can't get that image out of my head.

You've been making this whenever you

had the chance for the last 12 years?

But I thought you hated bread.

What I shaped wasn't bread.

It was my memory with him.

Okay, that's enough.

Thank you for everything.

Okay, that's enough.

What are you talking about?

You're awful.

They're not even the same size and shape.

Chief, I made this batch yesterday.

I didn't want the dough to go to waste.

So...

So?

You snuck into the kitchen and

made bread without permission?

I'm sorry.

You fool.

Jin Gu.

Yes, chief.

Heat the oven.

Yes, chief.

Mi Sun.

Yes, chief.

- Put that in the fermentation chamber. - Yes.

Chief.

Shaping the dough doesn't

mean that you made bread.

That's right.

You have to bake it in order

for it to be called bread.

Look at this mess!

Jae Bok, come and clean this.

Okay.

Why are you holding that heavy bag?

Put it down.

Clean the place up.

This is the first bread that

the new guy made by himself.

As always, critique it without mercy.

What is this sticky thing?

Why is it so sticky?

It sticks to the top of my mouth.

I think he over mixed it.

Really?

It's too bland.

Really?

The colour is too light.

The texture is too rough and thick.

Really?

Maybe if you add jam or cream...

That means it's awful.

I'll have to agree.

If you want to compete with Tae Jo in 2 years,

that means you'll have to practice really hard.

Okay.

What?

In Mok! What are you talking about?

Compete with whom?

Does this mean that you'll let.

Tak Goo compete with Tae Jo?

Really?

So let's go to that hospital in Seoul and

get your eyes treated.

You have to see in order to do that.

If they tell us that you'll never be able to see,

we'll think of something then.

Let's get your eyes checked and treated first.

Don't give up without even trying.

So how about it? Are you going to do as I say?

Tak Goo.

I'm sorry. I don't know what to say.

Just say, "Thank you, chief!"

Tak Goo.

Thank you, chief!

Tak Goo, remember today.

Yug Yeong! Yug Yeong!

You're Yug Yeong, right?

Mi Sun.

Don't just leave after coming all the way here.

You should see Tak Goo before you go.

I'll get Tak Goo for you with

out letting the others know.

No, that won't be necessary.

But Tak Goo will be happy to see you.

Tak Goo hurt his eyes.

I'm sure he'll be fine.

It'll be too unfair if God takes his eyes too.

I want to believe that there's a god.

I'm sure Tak Goo will be fine.

Yug Yeong.

Can you give this to Tak Goo for me?

Give it to him when his eyes heal.

Are you sure you don't want to see Tak Goo?

I'll call you after Tak Goo

gets back from the hospital.

Bye.

Oh, no. Yug Yeong will get all wet.

What's going on? What are you doing?

I'm sorry, but I don't have a choice.

The new renter offered to pay double

your rent with a year's rent in advance.

I need to make a living too.

Still, you promised me a week.

I'm sorry, but I'm in a situation.

But...

Here.

The renter asked me to give this to you.

She said that you'll know what it's about.

What's that supposed to mean?

I don't know. Don't blame me. Blame money.

Geoseong.

Geoseong 614 Nonhyeondong GangnamGu, Seoul.

How could she...

That should be enough to prove my point.

Now that Ma Jun is back in Korea,

why don't we go on a family trip to Hawaii?

Mum! You knew that he's in Korea?

I heard that he's with Mr. Pal Bong.

I heard that you knew too.

Did Mr. Han tell you?

Ma Jun told me at your mother's memorial.

Aren't you proud of him?

He used an alias to get in because he didn't

want to benefit from his father's name.

He used an alias?

How long is he going to stay there?

I don't want him to stay there too long,

but I'll leave it up to him.

And about getting Ma Jun to

work for the company...

Honey.

Let's eat. We're having breakfast.

We should notify the board

and start working on it.

Ma Jun is trying hard to get your approval.

I think you should pave the way for his future.

I'm sorry, but I don't want to

discuss company matters with you.

I also think it's premature to call.

Ma Jun to the company right now.

I'm done.

Remember, I have a stake in the company too.

I'm officially asking you as his mother

and a shareholder. Understand?

Then I'll officially decline.

If you want to exercise your rights as

a shareholder, bring it to the board yourself.

Have it your way.

There was an accident.

I looked for her all night long,

but I think she was swept away by the currents.

What happened?

Was that really you?

Can you feel the light?

No, it's blurry.

What if I'll never be able to see again?

Look straight ahead.

What if I never get to find my mother?

I think he has retinal damage from the fire.

I decided not to worry about that any more.

Because I know that I'm not alone.

I have a future.

Now that I have a future, I can find my mum.

Wait here.

Let's go inside.

Okay.

I don't want to lose hope yet.

They said you can

take the bandage off after a day.

Open your eyes.

Can you see anything?

Can you see? Can you see, Tak Goo?

What's wrong? Can't you see?

I think you put on some weight.

Can you really see?

Yes, I can see everything.

I can even see the pepper between your teeth.

Why, you...

You ugly...

Thanks.

Thank you. You've given me new life.

Thank you.

Good. I'm glad.

Geez...

Yug Yeong told me to give this

to you when your eyes heal.

This hat will bring you luck.

Ma Jun.

I heard that you're going out with Yug Yeong.

I already told you.

Once mum finds out something about you,

it's no longer a secret in our house.

What did mum say?

She asked me where Yug Yeong lives.

You didn't tell her, did you?

You know how mum never gives up

when she is determined to find something out.

Are you crazy? Why did you tell her?

Ma Jun...

Is he serious about her?

Who are you?

Where's the girl who used to live here?

She moved out because she couldn't pay the rent.

Where is she now?

I don't know...

Yug Yeong?

I heard that she's taking the semester off.

What?

Because of the political situation

and what she has gone through...

Do you know how I can reach her?

No, I'm sorry.

Was that really necessary?

It was the only way I can

make sure she never sees you again.

She's just a college student!

You didn't have to do this to her?

Yes, she's just a college student.

But look at what she is doing to you.

Have you ever turned against me

over a girl before?

Have you ever yelled at me over a girl before?

- mum! - Snap out of it, Gu Ma Jun!

Now that you're training under.

Mr. Pal Bong to get your father's approval,

focus on that!

Don't get hung up over a college girl!

You're the one who is

making me get hung up on her!

What?

I have my own thoughts and plans!

Don't try to control me!

I can take care of myself.

So stop meddling in my life!

You still have a long way to go.

You need to know that many people,

including your mother,

is putting a lot of work into your future.

For as long as you're the heir of this household,

your life is not only yours to live.

I won't let anyone step on your shadow.

Remember that.

Master Baker Kim Tak Goo.

Tak Goo has a serious problem.

If he finds out about the letter,

it'll be over for us.

It'll be over for both of us!

Your sister needs a dialysis every two days?

That must be costly.

I want to learn recipe for your bong bread.

Are you okay?