Original subtitles

This is my room.

Hi, Seo Tae Jo.

Say hi, Yug Yeong.

This is my roommate Seo Tae Jo.

This is my friend Shin Yug Yeong

from Cheongsan.

She's going to be staying with us for

a while because of personal reasons.

Take good care of her, okay?

No.

I don't like being bothered by things

that have nothing to do with me.

Come on, don't be like that.

I'm not really asking you to take care of her.

I'm just asking you to get along with her.

But, why should I?

Are we friends? No.

What?

We're not even friends,

so stop acting like we are. It's irritating.

Hey! What is your problem?

Let go.

Stop it! Stop!

Violence is not allowed in this house.

You know that too, right?

The minute you even try to punch him,

you'll be kicked out.

And that won't be the end of it.

I'll get in trouble just for being here

and get my salary cut in half again!

But, I don't like the way he talks!

I don't care. Stop it.

Get your hand off him and calm down.

Okay?

That's enough. Stop it, Tak Goo.

Mi Sun will get in trouble

if you make a commotion.

Stop it.

After all, he's a stranger.

At least someone understands

what I'm talking about.

Why, I ought to...

What now?

I want to talk to you, Kim Tak Goo.

You can go inside, Yug Yeong.

Come with me.

Good night, Yug Yeong.

Don't worry about me.

I told you not to punch him.

Why didn't you listen to me?

Seo Tae Jo started it!

I thought you were going to do whatever I say!

It's been less than an hour

since you promised me!

But he provoked me!

I'm a man. I can't back down on that.

Ouch!

Go ahead, Kim Tak Goo.

Live like a thug who punches people

whenever he's provoked.

I'll go to my room and tell Shin Yug Yeong

that she needs to leave my room

because the deal I made with

Kim Tak Goo is now off.

Wait!

I'm sorry. I won't do it again.

How could I trust you?

It was a mistake. I'll never do it again.

I'll do as you say. I promise.

Sit down.

What?

You said that you're going to do as I say.

Sit down.

I sat down.

Get up.

I got up.

Kneel down.

You want me to kneel down?

Kneel down.

I knelt down. See? I'm doing as you say.

A man should use his fist as a last resort.

Don't make a habit out of punching

people whenever you want something.

Don't ever do that again.

Still, you shouldn't make a habit

out of using your fist.

A fist is the last thing a real man uses.

Understand?

Okay.

Can you tell me what's going on?

Why are you here as Seo Tae Jo?

I don't think Tak Goo knows

that you're Gu Ma Jun.

Have you been hiding it on purpose?

What do you want to know?

What are you up to?

You're hiding your name from Tak Goo.

What are you plotting?

I don't know what I'm going to plot either.

Then, why did you follow me here?

If you're so worried about him,

then go and tell him who I am.

You're still a coward.

You've grown taller,

but you have the same look in your eyes.

They're filled with insecurity.

Cut it out.

You don't know anything. Want to die?

Do you have the courage to kill me?

Don't worry. I won't tell him who you are.

It seems like I don't even have to pay

that much attention to you.

Who are you?

Why do you keep appearing in front of me?

Are you doing this to get my attention?

Are you provoking me?

Like I said, it's not because of you.

I didn't appear in front of you.

I came to see Tak Goo.

Let's get that straight.

Detective Im! Get up.

I found where Shin Yug Yeong is.

What? Okay.

I apologise for asking to see you

on such short notice.

I can't help but ask you for this favour

because of my immature daughter.

These things happen when you have a kid.

I'm Seo In Suk.

I'm calling about the new person

who came to the field last time.

Yes, from the Seoul Prosecutor's Office...

I have a favour to ask her.

Hi. It's me, Seo In Suk. Long time no talk.

I heard that you know someone

from the Central Investigation Division.

I gave it to him.

Let's go.

What happened to Ja Rim? Did you find her?

Where is she? Is she okay?

I was only able to find where she is.

Why didn't you bring her back?

I did everything I could.

The only thing left for us is to hope

that our daughter will come home safely.

I was helpless.

My daughter got arrested in front of my eyes,

but I was helpless.

She's my daughter. I'm her mother.

She'll be okay.

Our daughter will be okay.

So trust me and get some rest.

To your places!

- Places! - Places!

Who did this?

Who did this to the sacred bakery kitchen?

Oh, my gosh! What happened?

Who made a mess of our sacred kitchen?

Who was the last person to leave the kitchen?

Who was it?

It was me.

I was the last person to leave after

cleaning this place up.

You don't know who came in afterwards?

No, but...

But what?

Kim Tak Goo left the room after

10 p.m. last night and didn't

come back for a long time.

What?

Is Seo Tae Jo telling the truth?

Yes, I left the room.

But, I didn't go inside the kitchen.

Then where did you go?

I knew it. I knew he would be trouble for us.

I didn't do it.

Then, why can't you tell me where you were?

- The thing is... - He was with me.

I asked him to see me because I wanted

to talk to him.

Don't try to cover for him, Jin Gu.

You'll only spoil him.

I'm not trying to cover for him.

I'm telling you the truth, chief.

Is Jin Gu telling the truth?

I didn't come to the kitchen last night.

I didn't do this.

We're closing the bakery today.

Father! What do you mean,

we're closing the bakery today?

We're going to lose a lot of money.

We're not going to sell bread today.

We can make some quick dough

and open in the afternoon...

We can bake bread that way.

Yes.

But, it won't taste good.

If we can't bake good bread,

then we should close the bakery.

Yes.

But that'll hurt our sales!

We're barely making a profit every day...

In Mok, write a letter of apology

and post it in front of the bakery door.

Okay, I will.

That'll be all.

Once I find who did this, I'm going to kill him!

The bakery will be closed today. We'll be back tomorrow with fresh and delicious bread.

It's okay. I can do this by myself.

There aren't many things that you can do

by yourself.

You should get used to getting

help from others, just like I have.

I lived by myself for the last 12 years

because of one man.

Stop pretending to be nice to me.

I'm not grateful because you lied for me.

I understand why you hate me,

but I'm your senior in this bakery.

I have an obligation to look after you.

Wash the grain, get rid of the impurities,

and dry them in the sun.

Whose song is this?

Edith Piaf.

Baif?

It's Piaf. Edith Piaf. She's a French singer.

Piaf?

This is my favourite song. I love the lyrics.

I see.

What's it about?

No, nothing at all.

I do not regret anything at all.

Either the good that has been

done to me or the evil.

It is all the same to me.

Everything is paid, swept away, forgotten.

I don't care about the past.

I'm starting new.

Nice lyrics.

Yes.

Yug Yeong.

Huh?

Yug Yeong.

Yes?

Nothing. I'm just happy.

Excuse me.

I'm sorry. We're closed for the day.

We posted a sign on the door.

Hey, Shin Yug Yeong.

You're Shin Yug Yeong, right?

Chief! There are cops downstairs!

Really?

Tak Goo!

Yug Yeong! Yug Yeong!

Tak Goo!

Get your hands off her!

Why are you trying to take

an innocent student away?

She violated the National Security Law. Move.

No, I won't move.

Do you know what happens if you

obstruct governmental administration?

You can get thrown in prison too. Move.

No, I won't move!

You're not taking Yug Yeong away!

- Come on. - Yes, Sir.

Move.

- Tak Goo! - Move!

Tak Goo!

Yug Yeong!

Why, you...

Tak Goo!

- Tak Goo! - Stop!

Tak Goo!

A man should use his fist as a last resort.

A fist is the last thing a real man uses.

Understand?

Ja Rim.

Ja Rim!

Ja Rim!

Ja Rim! Ja Rim!

mum...

Are you okay?

mum...

Are you okay, Ja Rim?

Ja Rim! What's wrong? Ja Rim!

How is she?

She's very sensitive because

she didn't get any sleep.

She's dehydrated too.

I prescribed her something so she can rest.

Why did you join that club in the first place?

Not everyone can be a radical.

They're just poor kids who

want to change the world.

Why did you join them?

You have nothing to do with them.

She needs to rest right now. Let her rest.

Can you come back tomorrow?

Yes, I will. Bye.

Thank you, Dr. Yun.

I'm counting on you.

I'd like to talk to you, doctor.

I don't remember seeing you before.

What's your name?

Just call me Dr. Yun.

Dr. Ju must be very busy.

You haven't heard?

Starting from last week,

I'm the family doctor for the Geoseong family.

The lady approved.

I see.

Bye.

Have we met before?

I don't think so.

Maybe we ran into each other at the hospital.

I've been working for Dr. Ju for over 5 years.

Really?

May I go now?

Sure. Excuse me.

Gong Ju! Gong Ju!

Yes, younger lady.

Stop calling me that!

I'm the head lady of the house.

I'm sorry. It's a habit.

We're going to eat a French course today.

Get some wine from the cellar.

Okay.

I'll go back to the company.

Okay.

Tell my husband to come home early.

I want to throw a small party between

the two of us to celebrate Ja Rim's return.

Did you put the dough in?

Yes, Sir.

What's that?

It's the ruined dough from the morning.

I saved it to practice.

I see.

Go ahead.

Excuse me?

You were going to practice with it, right?

Show me.

Yes, Sir.

That's enough.

You're quick with your hands. Very good.

But bread is food for people.

I know.

Then, why do you keep a sword in your heart?

What do you mean?

You don't know?

I don't know.

Then let me ask you again.

Is the dough in front of you dead or alive?

Is it dead or alive?

To most people, that's just a lump of dough.

But for bakers like us, that's a living thing.

Last night, you killed those living things.

You did the unthinkable for a baker.

What are you talking about?

You're the only person in this house who

uses an expensive handkerchief like this.

Are you still going to deny it?

So? Are you going to kick me out?

You came to this place to get

my letter of approval, right?

Yes.

Then, do you remember that you need to

pass three tests from me to get that?

Yes, I remember.

That'll be in 2 years.

2 years?

If you can wait until then,

I'll let you take that test after 2 years.

But, you said that you'll let me take

the test within this year.

This is your punishment for killing

a living dough,

and for framing someone else.

So, you're going to make me wait 2 years?

If you don't think you can wait,

you may leave any time.

I won't stop you.

I have to rot in here for 2 years?

Do you think you can do it?

Do you think you can get.

Mr. Pal Bong's approval?

I'll do my best.

Hello?

It's me. Is Ja Rim back safely?

Yes, the family doctor came

and injected IV into her.

Good.

Are going to get off work right now?

No, I have a meeting.

I have a lot of work to do.

I'll be home late.

Ja Rim is finally back.

Why don't you come home early?

I can't help it. It's work.

Give my regards to Ja Rim for me.

Do you want me to put the meat in the oven?

Ma'am?

No, that won't be necessary.

But I already thawed it.

Do whatever you want with it.

You can throw it away or eat it yourself.

By the way...

What now?

How should we prepare the food

for the memorial?

Tomorrow is Ms. Hong's memorial.

Do whatever you want.

You don't have to check with me every year.

Still, I think it's the daughter-in-law's job

to prepare the food.

She didn't give me the respect

a daughter-in-law deserves

when she was alive.

I don't think she deserves any respect

from me now.

So do whatever you want.

Gosh...

80 Samcheongdong Jongnogu, Seoul Attn: The younger lady of the house.

Gong Ju!

Yes?

When did this letter get here?

It came in the morning. Why?

Did anyone else touch my mail?

No. Why? Is something wrong?

No. Get back to work.

Okay.

Murderer.

Is that from the Chairman's room?

I think it's his direct line.

- This is Geoseong Foods. - It's me, Chairman.

I'm Jo Jin Gu. Do you remember me?

I've been contemplating this call for a long time,

but I decided to call because I can't wait

any longer.

What's the matter?

It's about Tak Goo.

Kim Mi Sun's son from Cheongsan.

He's in trouble.

He needs your help.

Yug Yeong...

Shin Yug Yeong.

You have an impressive record.

You had the best grades in your department

in Hanguk University all 4 years.

But, you're from an orphanage.

So? What's wrong with that?

You're a smart girl. Why are you making

your life harder by doing this?

I want to prove that I can change the world.

You're wrong.

The student movements can't change anything.

No one cares.

So, you're telling me to do nothing?

You're telling people like us to

get stepped on without dreaming?

Yug Yeong, don't try to change the world.

You're the only one who needs to change.

If you become rich and powerful,

the world will change too.

That's how life is.

Take your friend Ja Rim for an example.

Her family's rich.

Her family got her out of here right away.

So, stop being stubborn and fill that out.

Now.

Jo Jin Gu?

I talked to you on the phone.

You have something to say about Tak Goo?

I thought I talked to the Chairman.

He's a little busy.

I'm sorry.

I'm only going to talk to the Chairman.

I heard that you were a notorious thug

nicknamed Pin wheel in Cheongsan.

I also heard that you had to take care

of your ill younger sister.

There's no need to be alarmed.

I just want to get along with you.

Let's talk about Kim Tak Goo first.

Mi Sun got a call. Tak Goo has been released.

Good.

Can I ask you a question?

What is it?

Why did you pay that much settlement

to keep him in this bakery?

Is he worth it?

I don't know.

What?

I don't know if he's worth it either.

But, I'm curious.

You're curious?

I'm curious about how he'll turn out too.

Why? Why?

You're a courageous boy who takes

responsibility for his actions.

Like I said, it's not because of you.

I came to see Tak Goo.

Why?

Why is everyone treating him like this?

Kim Tak Goo!

Are you really that great?

Here, eat this.

You should eat it,

so you'll never go back there again.

This will be my last time.

Using my first in front of Yug Yeong

will be my last time.

What's that?

My stuff that I left at the café in front

of the station.

This is my mum.

Wow, she's pretty.

My mum's name is Mi Sun too.

It's Kim Mi Sun.

My mum told me the same thing you did.

She told me that a fist is the last thing

a real man uses.

I'm never going to use my fist again.

I swear on my mum's name.

Did you go outside last night to get this?

I didn't think you'd believe me

if I don't show you this picture.

I guess I'll be able to win even if

I don't use my fist.

Of course.

Don't worry. Yug Yeong will be okay.

I'm willing to do anything

if I can get Yug Yeong out safely.

Eat slowly. Drink some water too.

Thanks, Yang Mi Sun.

Don't mention it, Kim Tak Goo.

Kim Tak Goo.

I'd like to talk to you.

What did you want to talk to me about?

I think I can find a way to get.

Shin Yug Yeong out.

Really? Can you?

Can you pull some strings?

But, I have a condition.

From now on, take bread seriously.

Don't do your job half heartedly.

Make baking your first priority.

And, let's have a match in 2 years.

What?

Get Shin Yug Yeong out of your head

for the next 2 years.

Promise me that you won't see her

even after she gets released.

Look, Seo Tae Jo.

I want you to be determined

when you fight me.

Why? Why do I have to fight you?

I want to see how great you are.

Are you kidding me?

You went abroad to study pastry.

Why do you want to fight me?

That doesn't make any sense!

I know that it doesn't make sense,

but I want to do it.

Whenever I see you, I want to fight you.

I want to step all over you.

I heard that you were born

with a great sense of smell.

I want to see what kind of bread you can bake.

Let's just duke it out.

Since I decided not to use my fist,

I'll let you beat me up.

Is that a no?

That's a stupid condition!

I can't see or even think about Yug Yeong

for the next 2 years?

Yug Yeong is in trouble!

Don't try to abuse that to get what you want!

Is that a no?

Yes, that's a no! Forget it!

I thought you wanted to help her get out.

I thought you were willing to do anything

to get her out.

Bye.

Welcome.

This doesn't make any sense! 2 years?

Why? Why do I have to bake?

I heard that the radicals get tortured severely.

I know a guy who got arrested for that too.

He was released after 2 months.

He became a mess.

He turned into a completely different man.

Tak Goo...

Seo Tae Jo!

Can you really get Yug Yeong out?

Yes.

2 years, right?

Yes.

Okay, let's do it.

But, I want to see Yug Yeong

get released with my own eyes.

I have to see her one last time

before I accept your condition.

This is Han Seung Jae.

Ma Jun.

I have a favour to ask.

I really need you to do this for me.

Tak Goo.

Are you okay?

What happened? What are you doing here?

I kept my end of the promise.

Promise? What promise?

From now on...

I can't see you.

I'm going to focus on baking

for the next 2 years.

I'll come for you after I become a real baker.

Is that okay with you?

Tak Goo.

Tell me that's okay with you.

It'll only be for 2 years.

We've been apart for 12 years.

We can breeze through 2 years in no time.

What did you promise him?

Tell me what you promised him!

Yug Yeong...

Now that my mother is gone,

you're the only reason for me to go on.

Take care of yourself.

Tak Goo!