Original subtitles

Hi, kids.

Hi.

Everyone.

How have you been, Tak Goo?

This is our new friend Shin Yug Yeong.

Let's welcome her.

I became alone after leaving Cheongsan.

Thank you. Let's help the poor.

Let's help the poor.

I'll give you radish gruel later.

No! I hate you, mum.

Hey, it's money.

Why are you giving us so much money?

I can't keep that money. You can have it.

I hope you become a great

person when you grow up,

so you can do great things

for poor people like us.

That's when I first found my dream.

Sociology Shin Yug Yeong (First place)

Maybe I could really

become a great person.

You're looking for this, right?

I'm Gu Ja Rim from home economics.

You're Shin Yug Yeong

from sociology, right?

I heard that you always get

first place in your major, and that

you're a core writer in the student newspaper.

Can I join your club? Please?

Hanguk University Sociology Major' 84 Shin Yug Yeong.

What did you do to my hat?

I wrote your name on it,

in case you lose it again.

She's a bourgeois.

Her father runs Geoseong Foods.

Thanks to my lucky hat,

I got to see you again.

We know each other, right?

Did you come here to see me?

No, I came to see someone else.

Who did you come to see?

My childhood friend Kim Tak Goo.

- Who is she? - What?

The girl you brought with you.

Shin Yug Yeong.

How do you know her?

We're in the same school club.

You go to school together?

Yes, we go to school together. Why?

Don't even think about it. She's not like that.

She's not the type who will fall for you.

Don't even think about it, okay?

I thought I would be able

to see you if I go there.

But...

I don't remember the next line.

Even if there's cider

at the Incheon beach...

Kim Tak Goo?

Tak Goo!

Why were you there looking like that?

Kim Tak Goo!

What happened to you?

Are you really that Shin Yug Yeong?

Yes, I'm that Shin Yug Yeong.

It's really you. I'm not dreaming.

This is not a dream, Tak Goo.

What a relief.

I was scared that this might be a dream.

What a relief.

Yes, what a relief.

I'm sorry. I'm just really happy to see you.

I didn't eat anything for two days.

I'll stop by my workshop.

- Mr. Han, I need to talk to you. - Yes, Sir.

Bye.

Gosh, this is killing me!

This is partly your fault.

Go and apologise to her about your friend.

Ma Jun, let's go inside together.

I need you to protect me.

Sorry, but count me out. I have to go.

Where are you going?

You're not going to Tokyo at this hour, are you?

I'm not going to Tokyo.

I'm going somewhere else.

Where are you going?

I'm doing you a favour by not telling you.

If you find out, mum will be on your case.

Still, don't leave like this.

Go inside and say bye to mum.

If I do, mum will demand me

to tell her where I'm going,

and I'll refuse to tell her anything.

It'll be a headache for the both of us.

So, I'll just get going. Bye.

Things aren't looking good at the company.

Both the company and Father are

going through a hard time.

Don't add to any of their problems, okay?

You should've been born as a boy.

If you did, our lives would've

been less complicated.

That would've been really swell.

Cut the nonsense.

Don't worry. Even Father wished me luck.

I'll get going then.

What? Father wished him luck on what?

I didn't know.

You didn't know?

You didn't know that my wife bought.

Mr. Choi's shares?

I'm sorry. I must've overlooked it.

Things aren't going well at the company.

Now, I have to worry about my wife too.

But my right hand man had no idea?

Do you think this makes any sense?

I'll look into this matter and give you a report.

I don't need a report!

Find out who gave the funds to my wife.

And find a way for me to get those

shares in my name as soon as I can.

If things don't work out, you'll be held liable.

Do you understand me?

Yes, Sir.

This is delicious.

I've never had a meal like this

ever since I left Cheongsan.

Do you want more? I made enough rice.

Isn't Hanguk University supposed

to be a really good school?

I've always known that you're smart,

but I didn't know you were this smart.

You can read all those

Chinese and English books.

I'm impressed, Shin Yug Yeong.

- What about you? - Huh?

How have you been?

Did you leave the Geoseong family?

Yes, I did.

I work at a bakery.

A bakery?

It's called Pal Bong Bakery.

It's a very popular bakery in Incheon.

Not everyone is allowed to work there.

Even a guy who studied in

Japan took a test to get in.

I passed the test with him.

What about your mum?

I'm still looking for her.

I see.

Did you put a classified ad in a newspaper?

No, I didn't.

No wonder you go to a good school.

I hadn't thought of that.

I'm sorry.

I don't have a right to ask.

It's not your fault.

You don't have to be sorry.

You know what, Shin Yug Yeong?

You have a pretty smile.

I hope you didn't miss the last bus.

I can take the subway

or the cross country bus.

Don't worry about it.

See you around.

Huh?

Okay, see you around.

When can we see each other again?

I'll go to your bakery.

To the bakery?

Just give me your number. I'll call you.

Or I'll visit you at school.

Things are pretty hectic at school.

I'll just visit you. Is that okay with you?

Yes, that's fine.

Come. I'll wait for you.

Okay, I will.

I'll wait for you. Come, okay?

I'm counting on you, ♪4.

Mi Sun?

Is that you, Mi Sun?

Is that you, Tae Jo?

I heard that you were out today.

Did you just get home?

I'll get going.

Were you in the kitchen until now?

Yes.

Did you finish cake ♪4?

Yeah...

Can I sample that cake tomorrow?

Yeah...

It's hot. Why is it so hot? Today's a hot day.

Global warming is a big problem, huh?

She's pretty naive.

Hey Seo Tae Jo! It's me.

Why did you come back?

Because I passed the test.

But, you left without saying anything.

But I came back.

This is not a cheap motel where you

can come and leave as you wish.

You have no boundaries.

Even though you passed the test,

I have no intention of taking you back.

Besides, you don't care about bread.

I'll start caring from today.

So, please take me in.

I have to work here again.

What do you think of the Pal Bong Bakery?

I think it's a bakery.

What else would I think of it as?

Get out of my face!

Beat it!

I can't.

I said, beat it!

I don't want to!

Oh, geez.

Oh, geez.

Can you please take him back?

What?

Can you forgive Tak Goo and

take him back in just this once?

Don't get the wrong idea.

This isn't between the two of you.

Even if you ask me to take him back in,

I can't do it unless he straightens up.

But Chief...

What's so great about baking bread?

You may think that I'm being too picky.

After all, people only see us as bakers.

I know that too.

But bread is my life. I take pride in it.

I think it's important enough to

dedicate my life for. Understand?

It's not a matter

of whether I like the kid or not.

He doesn't have any respect for bread,

and I can't accept that.

Did you think that you can

get rid of me that easily?

Just wait and see how determined I am.

What are you doing here, Tae Jo?

Hush, you'll wake the others up.

What are you doing in my room?

What are you doing here?

Why do you think I'm here?

Who do you think I'm here for?

What?

Mi Sun, what are you doing?

What's wrong? Did you have a nightmare?

I must be out of my mind!

Get up, wash up, and go to the kitchen.

You're late.

Oh, no!

My dad's going to take it out of my pay check!

Sorry I'm late...

Good morning. I just finished cleaning.

Who did this? I did this!

- To your places. - Places.

Here's a list of the breads

that we're going to bake today.

We got an order for 200 red bean buns

from Haneul Paediatric Ward.

I'd like Gap Su and Jae Bok

to work on this order.

- Okay. - Yes, Chief.

I'd like Tae Jo and Mi Sun to cover the bread

that we're going to sell at the bakery.

Yes, Sir.

Jin Gu, check the inventory

after the morning round.

We're going to buy ingredients today.

Yes, Chief.

What should I do?

Let's bake with a grateful heart.

Jae Bok, check how much red beans

we have in the refrigerator.

Yes, Sir.

Is there anything you'd like me to do?

I'll do it.

No, thank you.

I'm sorry.

Jae Bok, bring the flour and

the ingredients from the supply room.

Yes, Sir.

Tae Jo and Mi Sun.

We're not going to bake baguettes today.

Yes, Sir.

And you, Kim Tak Goo.

Yes?

Stop getting in my way. Get out.

Get to work, everyone!

What do you want?

It's about Mr. Choi's shares.

Where did you get the money?

Is it from your family? Or...

I don't want to talk about it.

You have to tell me.

Are you interrogating me?

I asked you to send someone to tail Ma Jun,

but you didn't listen to me.

You don't even listen to me.

And now you're interrogating me for not

telling you about Mr. Choi's shares?

I'm not interrogating you.

Then what?

I want to commend you.

It won't be a bad idea

to oppress the Chairman further.

What do you mean?

We have to go through

with the plan sooner than we thought.

Something happened, right?

Tell me. What happened?

You don't have to know.

If you don't tell me,

I'm not going to do as you say.

So, don't keep anything from me.

Tell me everything.

He came back.

Who?

Kim Tak Goo.

Does he know?

He won't run into the Chairman.

I'm going to do my best to prevent

that from happening.

Don't give it your best.

Put your life on the line.

Put your life on the line to stop him. Got that?

What did you say?

I want to bring Ma Jun to the company.

Why all of a sudden?

It's time to make him your protégé.

I'll decide when I should do that.

I don't think so.

What do you mean?

I heard that you're going

to implement a new system from France.

I'm going to vote against it.

Of course, I'll take your side

if you bring Ma Jun in.

What are you trying to do?

I already told you. I want to be your equal.

We only have 2 weeks until the board meeting.

I'll give you enough time to think this through.

Do you think this company is a joke?

Do you think I'm joking?

How far are you going to go through with this?

That all depends on you.

I'm sorry that I can only have this

kind of conversation with you.

But, I'm going to do

whatever it takes to straighten everything out.

That's my duty and responsibility

as the lady of Geoseong Foods.

Hi, Gramps.

I'll clean this right away.

I dropped the dough on the floor.

I played around with the ruined dough.

Did you make these?

Huh? Yes.

Show me.

What?

Show me how you made it.

Come on.

Show me how you made that.

This room is dry.

If I don't do this,

the dough will harden quickly.

How do you know that?

I worked at a dumpling

house about 5 years ago.

I was in charge of kneading the dough.

That's all I did for 2 years.

I can tell just by touching the dough.

The dough that I played

around with weighed about 500g.

I'll make 5 pieces with 100g each.

How do you know how much it weighs?

I also worked at another place for a year.

At there, I had to measure the exact weight.

After repeatedly weighing

and chopping for a year,

I can now guess the weight just

by feeling something with my hands.

I'm done.

I will now shape it.

I only saw him bake once.

But he looked so cool.

I can't get that image out of my head.

You've been making this whenever you had

the chance for the last 12 years?

Just to kill time.

But I thought you hated bread.

What I shaped wasn't bread.

It was my memory with him.

I see.

That's enough. You can go now?

Huh? Okay.

How interesting.

Why do I see Il Jung's bread in this?

I'm done.

Hurry back, okay?

Okay.

- Bye. - Bye.

Bye.

What are you doing there, Tak Goo?

Don't you smell something funny?

Smell what?

I smell something spoiled.

What? Spoiled?

Is that supposed to be a snap at me?

No.

What are you doing here? Go away.

Okay, fine. I'm a single man. So?

That's none of your business!

Go away, will you?

That's strange. Something smells spoiled.

I can't believe this.

He thinks that I smell!

I don't smell!

What the...

I thought I told you to leave the kitchen.

Wait.

Geez.

So this is it.

What?

This is spoiled.

What? Are you trying to piss me off?

In Mok, don't stop me.

I'm going to teach him a lesson.

Mi Sun, come and get a taste of this.

Okay.

It's gone bad, right?

What do you think? Is he right?

It's going bad.

This could go bad if it gets exposed

to sunlight during the delivery.

Jin Gu, call the hospital and

cancel today's delivery.

Tell them to return the bread

as soon as they receive it.

Yes, Sir.

Wait! I thought they were for kids.

You said that the order

came from a paediatric ward.

All the kids there will be waiting

for their bread to come!

Mi Sun, take 200 pieces from the bakery's stash

and send them to the hospital.

Explain what happened and tell them that

we won't charge them for the bread.

Yes, Sir.

Gap Su, Jin Gu, and Tae Jo.

Bake the bread for the bakery.

Yes, Sir.

And you, Kim Tak Goo.

Yes, I'll get out. I'll be out of your sight.

Go to the paediatric ward with Mi Sun.

And carry 20 bags of flour downstairs

as soon as you get back.

Does this mean that

you're going to take me in?

Don't be ridiculous.

I only want to teach you

how to have respect for bread.

You're not being honest.

The way I see it, you're starting to like me.

Don't you want to go to the paediatric ward?

I do. I'll be on my way.

Let's not lose faith for each other.

Okay.

Take care, everyone.

Did you go home safely last night?

Yes, of course.

I'm really sorry about yesterday.

What can I do? I can't pick my parents.

I don't want a mother

like mine either, but I can't help it.

Try to understand, Yug Yeong.

We have a problem. Jae Seok got arrested!

What?

Shin Yug Yeong, you should hide too.

Yug Yeong? Is she in danger too?

I think a lot of the club members

got arrested together with Jae Seok.

You should stay away from Seoul for now.

Okay, I'll do that.

Don't stop by your house.

Take the train or the bus right away.

Okay, you should go and tell the others too.

Take care. Take care, everyone.

What are we going to do?

They're not going to arrest everyone, are they?

We knew this was going to happen.

What? But still...

Don't worry, Ja Rim.

You should go home and

stay there for a few days.

Your house will be a safe haven for you.

What about you? Do you have a place to go?

Maybe.

Bye.

I feel great.

Do you have a dog's nose?

What?

How did you know just by smelling it?

I once got sick after eating

a spoiled red bean cake.

It smelled like that too.

I ate it anyway because I was hungry,

then got sick for 4 days.

It was awful.

Why did you come back?

What?

If I were you, I would never

want to see Jin Gu again.

What made you come back?

You didn't have a place to go?

I decided not to care about him.

I'm thinking about buying

a classified ad in the newspaper

with the money that I make.

I'm going to insert my mum's picture and write,

"Kim Tak Goo is looking for his mother."

- But Tak Goo... - I'm not giving up.

I'm going to look for her

until I see her with my own eyes.

Because...

Because?

As long as I don't give up,

I can meet them again.

I met the pin wheel tattooed man,

and I met my old friend too.

So, I'm going to have faith

that I can meet my mum again.

As long as I don't give up, I'll meet her again.

I think it's going to rain.

You're Gu Ja Rim from Hanguk University, right?

Who are you?

You're Shin Yug Yeong's best friend, right?

You're also in the same school club.

I need you to come with us.

Get her!

Stop!

Stop!

What the...

What are you doing to my daughter?

Your daughter joined an illegal school club.

Get that handcuff off her.

- mum! - Get that off her!

I'm sorry. This is official government duty.

I'm Seo In Suk, the lady of Geoseong Foods.

If you're such a hot shot,

find another way to get her out.

- Take her away. - Yes, Sir.

Let's go.

- mum! - Ja Rim!

- mum! - Ja Rim!

Ja Rim!

Driver! Driver!

mum! mum!

Call Mr. Han and Jag Yeong right now.

Tell them to come home right away.

Yes, Ma'am.

mum!

Where's Mr. Han?

He went to see Mr. Park the attorney

to find out what we can do.

Tell him to do whatever it takes.

I don't care how much it costs.

Bring Ja Rim back home today.

Calm down, mum.

Sit down and calm down.

Mr. Han will think of a way.

So calm down and pull yourself together, okay?

Sit down, mum.

Did you tell your father?

He knows.

And?

He has an important meeting.

He said that he'll come

home as soon as it's over.

He's always in a meeting!

Does he care more about his company

meeting than his own daughter?

Don't say that.

I'm sure Father feels awful too.

He should be the first person

to come running in here!

Don't worry. I'm sure Ja Rim will be fine.

It's a single facility with

a variety of products.

This system is suitable for

baking various types of bread.

It's easy to operate with

only a few problems.

It can also heat evenly.

Moreover...

Mr. Kim, can you take over

the meeting from here?

Yes, Sir.

Did Mr. Han call?

He's talking with Mr. Park.

Find out where Ja Rim is right now.

Use whatever means we can.

I don't care how much it costs.

Yes, Sir.

Ja Rim, this doesn't have to be difficult.

Just answer my question, okay?

I heard that Shin Yug Yeong

wrote most of the anti government

articles in the school paper.

Where is she?

I don't know.

I'm tired. Don't give me a hard time!

I'll only ask you this one more time.

Think carefully before you answer, okay?

Where is Shin Yug Yeong?

Palbong Bakery.

There really is a Pal Bong Bakery.

I'm sorry. We're closed.

Actually, I'm looking for someone.

Tae Jo and Tak Goo can clean up.

Make sure you clean everything thoroughly.

Cleanliness is a top priority in a bakery kitchen.

Yes, Sir.

Why aren't you answering me?

Of course, cleanliness is a top priority.

You can quit whenever you like

if you're tired.

No, I'm not tired at all.

Carry on then.

Bye.

Bye, guys.

I think they're overworking us.

Seo Tae Jo, I hope they're not tricking us.

I hope they don't take advantage of us

and never teach us how to bake.

I hope that's not the case.

Why did you come back?

What?

I thought you were going to leave after

you find the pin wheel tattooed man.

I thought you didn't care for bread.

Why do you insist on staying here?

I have a new reason.

Kim Tak Goo, you have a guest.

A guest? To see me?

It's a girl. I think her name is Shin Yug Yeong.

Yug Yeong? Yug Yeong is downstairs?

Yes, she's downstairs.

Yug Yeong!

You look great in that uniform.

Really? That's because I have a good body.

Look at him gloat.

No, I came to see someone else.

My childhood friend Kim Tak Goo.

We went to school together in Cheongsan.

It's the same Tak Goo that you tried to beat,

but couldn't.

You look well.

You seemed devastated

when I saw you in Seoul.

But, you look livelier now.

That's because I saw you again.

I couldn't believe it after you left.

I thought maybe I dreamt

that you came to my house.

I was worried that you might not be here.

I told you that I'll wait for you.

You're right.

I think fate is a strange thing.

You don't know who's waiting

for you behind the corner.

And then you run into each other unexpectedly.

That's the charm of it.

Thanks for coming to see me so soon.

Actually, Tak Goo...

The people in my club got arrested.

That's why I came.

I needed a place to stay.

I don't have anywhere else to go.

I don't have any relatives, so...

Of course you should come to me.

Where else would you go?

I'd be disappointed

if you had gone somewhere else.

Thanks for coming to me.

I'm sorry to impose this on you

right after seeing you again.

Don't sorry.

The people at Pal Bong Bakery all love me.

You know how well I get along with people.

Everyone there listens to me.

Please do me a favour.

She won't stay long.

Can she share a room with Mi Sun for a while?

No.

Hey ugly...

I mean, Mi Sun. Please?

I'm a sensitive person.

I can't share a room with someone.

Please?

She said no.

The things you ask.

She's my only hometown friend, Mi Sun.

She doesn't have a place to go.

I can't make her sleep on the streets.

Come on, be more hospitable.

I said, no.

Come on!

What can I do for you?

Just tell me what you want, and I'll do it.

Please do me a favour.

Really?

Yes, really.

You'll do everything I say?

Yes! You can use me as a slave.

I'm strong and smart. I'll be of good use.

So please?

Is that so?

Do you want me to sign with my blood?

That's enough. mum! Father!

You heard what he said, right?

What? You're going to let her sleep here?

Are you going to let this happen?

She said yes.

Thank you! Thanks, ugly...

I mean, Mi Sun!

I wonder how long you'll be able

to keep that smile on your face.

Wake up. I found out where Shin Yug Yeong is.

Come upstairs.

This is the room you'll be sharing with Mi Sun.

I'm sorry for troubling you.

Don't worry. I'm not doing this for free.

What do you mean?

- You see... - I'm tired.

Aren't you tired too? Go inside and rest.

Mi Sun is a kind hearted

girl who can keep a secret.

So, think of this as your own place and relax.

Yes, I'm a kind hearted

girl who can keep a secret.

This is my room.

Tae Jo.

Say hi, Yug Yeong.

This is my roommate Seo Tae Jo.

This is my friend Shin Yug Yeong

from Cheongsan.

I think fate is a strange thing.

That's the charm of it.

What am I going to do with him?

Stop being stubborn and fill in the blanks.

You know the contact information

of everyone in your school, right?

Tell me. I said, tell me!

You're not going to thank me?

It's okay. I didn't expect you to.

What? 2 years? Why?