Original subtitles

Don't do this to me.

Don't forgive me.

I said, don't do this!

Don't do this. Don't apologise.

I don't need you to do this.

Just tell me where she is.

Just tell me that she's okay!

I am Yang In Mok, and I will be here once

a month to teach you how to bake bread.

I hope this skill will help you when

you get back to the outside world.

Why aren't you kneading the dough?

I don't want to learn.

What's your name?

I don't have a name.

At the time, I didn't expect to get back

to the world.

This is the man I told you about.

I'm sorry, Sir.

I know that I don't deserve this,

but I want to learn how to bake from you.

What does baking mean to you?

Whenever I smell bread baking,

I want to live like a person again.

Is that a good enough reason?

I heard that the man has

a pin wheel tattoo on his wrist.

I should find him first.

Fate is a strange thing.

At the time, I didn't know what

you meant by that.

Are you the pin wheel tattooed man?

What are you talking about?

Where is he?

I didn't know that I'd see

him again like that.

It's been 12 years.

For 12 years, I looked everywhere

to find him.

I didn't know that he would waste his life

looking for me.

You're not the man I'm looking for, right?

I didn't expect him to have such

an innocent smile after

what he went through.

You knew from the beginning.

Did you say that because you knew

he would find me here?

Is that why you took me in?

Like the saying goes...

Whatever comes out of you is bound

to come back to you.

What should I do now?

How should I repay him for what I've done?

Wait.

People mean different things to

each other in different situations.

I'm sure you will make it

up to him someday.

Wait.

Wait for that day.

How have you been?

Who are you?

What are you doing in my house?

Did you forget about me already?

It's me.

I'm Kim Tak Goo, son of Kim Mi Sun

from Cheongsan.

You did this, didn't you?

What are you talking about?

Aren't you the one who ordered to have

my mother kidnapped?

Bring my poor mother back to life!

What are you doing here?

I thought I warned you not to set foot

in this house.

Did you forget what I said?

It only worked when

my mum was still alive.

I don't care about your warning any more.

You don't know what you're getting

yourself into right now.

You're not scaring me.

I'm not the kid you

kicked out 12 years ago.

I've done everything during the last

12 years except killing someone.

You can't imagine what I went through

all these days.

You don't believe me?

Do you want me to show you?

Do you want me to show you

how much resentment

I had in my heart during the last 12 years?

Tak Goo, stop it!

What do you think you're doing here?

I don't care how you've lived

during the last 12 years.

That's why I can't forgive you.

That's why I can't forgive you!

You lowlife.

You're just like your mother.

You don't know your place.

What?

Forgive me?

You don't have a right to forgive me.

Who do you think you are?

You can't do anything to me.

That's why I'm going to show you.

I'll show you what a lowlife can do to you!

I'll show you how I can finish you!

That means you weren't a good person.

To be a good person means to drive out

hate and anger from your heart.

I'm sure that's what your mother meant

when she told you to be good.

Why don't you make peace with bread?

And make peace with the hatred and pain

in your heart.

To check the humidity.

Humidity?

When it's dry, the bread gets dry too.

When it's humid, the bread gets soggy.

That's why I add different amount of

water depending on how humid it is.

Oh, I see.

You know what, Tak Goo?

You're a very special son to me.

- To your places! - Places!

This is a list of what

we're going to bake today.

We're sending bread to Seongrowon today.

Since we have a lot of orders to fulfil,

it's going to be a busy day.

Let's bake with a grateful heart.

I don't think he's coming back.

I hope he's not up to no good.

The flowers are beautiful this year.

I hope he doesn't give up on life

and jump off a bridge

or run into a moving train.

This plant was dying the last time I saw it,

but it has the biggest flower now.

Maybe we should check the police station.

His body could be lying in a mortuary.

Even these plants have overcome winter.

This is a person's life we're talking about.

A person's life could be taken away

in a flash, Grandpa.

Why? Are you worried?

Who? Me? No way.

I'm sorry, Father. I'm sorry.

Yet you only begged for this little money?

This isn't even enough to

buy a bottle of soju!

I'm sorry. I'm sorry, Father.

Father! I'm sorry.

I can't buy anything with this!

I'm sorry, Father.

If you're so sorry, then get more money!

- Hey! - Get your hands off her!

Exercising violence on a child

in public is child abuse.

You're committing a crime.

Get your hands off her.

I'm teaching my own daughter!

Why are you butting in?

You're making your daughter beg alms

so that you can leech off her.

You don't have a right to

teach her anything!

What? Why, I ought to…

Hey!

She's right.

Stop making a commotion and drop it,

will you?

Who are you?

A man who was taking a nap.

What? I'm going to kill you two!

Go ahead!

I've lost the motivation to live anyway.

I told you to kill me, not bump into me!

Why did you give birth to her?

So you can make her beg alms for you?

So you can beat her up

whenever you're bored?

Beat it! Beat it!

She doesn't need a father like you!

You're a radical, aren't you?

Look at her tracts!

Let go!

That radical is getting away!

Don't get beaten up again, okay?

Stop right there!

Stop! Stop!

Get them!

Here's your bag.

I think this belongs to you.

Who are you? A cop or a spy?

Who are you?

Like I said, I was taking a nap.

I've got to hand it to you.

You stood up even though you're a woman

when even most guys wouldn't do it.

Even a woman can stand

up for what's right.

By the way, what's a radical?

Are you into sports or something?

Gosh, you're going to get a bruise.

He did this to you, huh?

So what if he did?

Can you go and kill him for me?

Can you kill the person

who did this to me?

Where's my hat?

Can you kill him?

Can you kill the person

who did this to me?

Yug Yeong?

Wait!

Hanguk University.

Sociology Major' 84 Shin Yug Yeong.

Yug Yeong! Shin Yug Yeong!

Yug Yeong!

Yug Yeong!

Are you that Shin Yug Yeong?

Hi, Yug Yeong.

Hi, Dong Hyeok.

Darn. I should've practised calligraphy.

Huh? Where's your cap?

I lost it. Something happened.

Oh, no. That's your lucky hat.

I know.

What are you doing here?

I thought you weren't coming today.

Well…

It's the 30th anniversary party

for my father's company.

My sister told me to invite anyone I'd like.

I don't have anyone else to invite.

I don't want the other kids to gossip

about this either.

No pressure.

I don't like attending these things either,

but my mother ordered

the entire family to come.

Even my little brother in

Tokyo has to come.

Ja Rim, are you done?

Yes.

Don't let anyone see the

invitation card, okay?

Geoseong 30th anniversary party.

Why? Why aren't you going?

Il Jung came to invite us personally!

I'm busy.

The bakery will close this Sunday.

I'm not going.

But, I want to get out of the house!

I'm tired.

I was once a pretty girl.

I should've married Il Jung.

What's that supposed to mean?

Do you regret marrying me?

Yes, I regret it. So?

Do you mean that?

Yes, I mean it. So?

What are you doing?

I'm going to sleep in Gap Su's room.

I don't want everyone to know

that we got into a fight.

But, you said that you regret marrying me.

I don't regret it.

I didn't mean it.

Do you mean that?

Yes, I do. Sit down, will you?

That's right.

No wonder you're Oh Yeong Ja.

Did she really lose?

That's right. She lost.

No one's going to the party.

Why?

How come the chief doesn't want to go?

Back in the days,

Yeong Ja had a huge crush on Il Jung.

I'm sure you saw that too.

When Il Jung came over,

Yeong Ja was all over him!

What kind of a husband will be happy

with that?

Are you going somewhere?

I'm going out to get some fresh air.

Fresh air? Okay.

Hey, about Tae Jo…

What about him?

There's something mysterious about him?

Mysterious? Like what?

I asked him where he's from and about his

family, but he wouldn't tell me anything.

Maybe he's looking down on me.

I don't blame him for looking down on you.

Yang Mi Sun will now apply the cream.

The cream spilled,

but Yang Mi Sun quickly put it back in place.

She is now adding fresh fruits.

But the problem is, you can't keep

fresh fruits in cream for long.

Why? Because fruits are juicy.

How will Yang Mi Sun tackle this problem?

Why don't you coat the fruit with syrup?

You scared me.

Okay, I won't do that again.

Can you get the knife away from me?

What are you doing here?

I couldn't sleep and had

nowhere else to go.

Have you tried syrup?

Yes, but the cream keeps falling.

This is my 3rd cake, but I'm not going

anywhere with this.

What are you doing to my cake?

I knew it.

What do you mean?

The cream is too watery and greasy.

You should use vegetable

or corn powder instead.

Keep the kitchen below 23 degrees

temperature when you whip the cream.

You must know a lot about cream.

That's because fresh cream cakes

are a hit in Japan nowadays.

By the way, what are you doing at this

tiny bakery when you studied in Japan?

Actually, my father loves bread.

I'm going all over the

world to try the breads

that my father loved to learn their recipes.

So you're here because…

My father told me a lot

about Mr. Pal Bong's bread.

I heard that even the President loved it.

That's too bad, because my grandfather

stopped making that.

What about the recipe?

It's in my grandfather's head, of course.

You mean no one else knows the recipe

besides Mr. Pal Bong?

That's right. No one but Grandpa.

Even my father doesn't know.

I see.

It doesn't matter.

I'm not only here for the bong bread.

Life here is pretty interesting.

Mr. Pal Bong, the other bakers,

and even the other new guy…

You mean Kim Tak Goo?

Yes, Kim Tak Goo. He's interesting too.

And…

What are you doing? What was that about?

You had cream on your lips.

Wait.

Let me know when you make cake ♪4.

I'm willing to sample it any time.

I think he's out of his mind.

What happened to Ma Jun?

Did you find him?

Didn't you hear me?

What happened to Ma Jun?

I got in touch with him.

Really? How?

Where is he?

Can he attend the party?

I need you to promise me something first.

Don't ask about Ma Jun's whereabouts

or what he's up to for now.

Just pretend that nothing's wrong.

Can you leave us alone for a minute?

What's going on?

Is he squandering his money somewhere?

Or did he elope with a girl?

It's not like that.

Then, why can't I ask him anything?

Because that's what Ma Jun wants.

He's doing his best to win

the Chairman's approval.

You can trust Ma Jun this time.

He doesn't need to win my husband.

I'm going to control him.

Ms. Ji, I don't want this dress.

It's flashy, but it doesn't have elegance.

Geoseong 30th anniversary party.

The banner looks awkward. Raise it up.

Okay.

Make sure the tables aren't too close

to each other.

Give enough space so that people won't

bump into each other.

Okay.

The Chairman is waiting upstairs.

Okay.

Come in.

Mr. Choi is here.

Hello, Chairman Gu.

Hi, Mr. Choi. Have a seat.

I'm sorry for asking to see you

in your busy schedule.

Don't say that. If it's because of work,

of course I should make time for you.

What did you want to talk about?

Since we're both busy, I'll get straight

to the point.

Letter of resignation

I'd like to retire and spend

the rest of my days golfing.

Why all of a sudden?

Someone offered to buy all my shares.

From what I know, Geoseong has first

priority in buying your shares.

I know that very well.

That's why I sold my shares.

What do you mean?

You didn't know?

Where's my wife?

She's waiting for you at the lobby.

Hi, Dad.

You're late.

Look at mum. Isn't she pretty?

She has a way of making her daughters

feel not pretty enough.

Stop it, will you?

Ja Rim, go outside for a minute.

Mr. Han, take Ja Rim outside.

What's the deal with Mr. Choi?

What?

Did you buy his shares?

Not only is he greedy,

he can't keep his mouth shut.

Did you buy out his shares?

Yes, I did.

Why?

What do you mean, why?

Why did you do that without asking me?

What are you trying to do?

I want to be your equal.

What?

I want to be your equal as your companion.

In order to tell you my thoughts,

my opinions, and my demands,

I need to be your equal.

In order to do that, I need power.

That's why I bought power.

Do you understand me now?

You've always insisted on your thoughts

and your opinions.

You've always done as you wished.

What more do you want?

Why do you want to be my equal?

What do you want from me?

Get his name off the family registrar.

If you do, I'll entrust my shares to you.

And what if I don't?

Then I'll start exercising my power

as a shareholder.

See?

It's working already.

When was the last time you looked me

in the eye and had a conversation?

But, you're looking at me right now.

Isn't that right?

It's almost time. Come out, you two.

Let's go.

We shouldn't keep the guests waiting.

Chairman, everyone's waiting.

Geoseong 30th anniversary party

I heard that you're now living in Seoul

with your father.

Yes.

My sister's working for my father.

My brother is studying in Japan.

He's studying in Japan?

Yes, he's studying bread making.

My little brother is coming from Tokyo

to attend the party.

It's at 2. Come, okay?

Where do I have to go to find this person?

The sociology building is over there.

Really?

Thank you. I wish you luck.

Yug Yeong! Are you really that Yug Yeong?

Geoseong 30th anniversary party.

Yug Yeong, you actually came!

Ja Rim, I think I'm being followed.

What?

Is it a cop?

I don't know. I ran into him yesterday.

Okay. Let's go inside. I'll take care of it.

A stalker?

He's stalking my friend.

Can you get him out of here?

Okay, I'll do that.

Everything's going to be okay now.

Check if there's anyone suspicious.

Yes, Sir.

Don't ruin the party.

Yes, Sir.

Geoseong 30th anniversary party.

What do you want?

Mum!

I'd like you to meet my friend.

Say hi, Yug Yeong.

Hi.

She's my best friend.

Unlike me, she's very smart.

She got a scholarship all four years.

You didn't know the dress code?

What?

I told her to dress casually.

But, this is no place to dress casually.

It's common courtesy to

dress appropriately

for the party you've been invited to.

I'm sorry.

Because this was my first time at a party

like this, I didn't think it through.

I'll get you a room so that you won't

bother the other guests.

Your meal will be served there.

Assemblyman Kim! Hi.

Don't let her get to you.

She likes offending people.

Let's go somewhere else.

Huh?

Sorry, I'm late.

Did you come by yourself?

Yes, I came by myself.

I see.

I'm sorry for going to Mr. Pal Bong

without your permission, Father.

They called you Tae Jo there.

I didn't give them my real name

because I didn't want to burden you.

I'm sorry. If you want me to quit…

Do you think you can do it?

Do you think you can get.

Mr. Pal Bong's approval?

I'll do my best.

Hi, son.

How have you been?

Of course I've been well.

Isn't that right, dear?

Come, I have people to introduce you to.

What have you been up to?

Later, mum. Let's talk about this later.

Even if you don't tell me,

I have ways to find out for myself.

So tell me what you've been up to.

Too much attention means

you're intervening.

And I'm too old for that, okay?

Long time no see, Kim Tak Goo.

That's my little brother,

the one who is studying in Japan.

Is he…

His name is Gu Ma Jun.

He's the family's pillar and troublemaker.

Your name is Ma Jun, right?

Yeah, so?

What about the other brother?

What other brother?

I thought you had another little brother.

No, he's my only brother.

Really?

Where's Mr. Han?

I'm disappointed in you.

You should've been one of the two

before showing up in front of me again.

Either be powerful enough to oppress me

or be ready to fight with your life.

But I think you're neither.

Yes.

I wanted to see those angry eyes,

longing to kill me.

It gives me motivation.

You've made two mistakes in life.

One, you were born.

Two, you showed up in front of me again.

You weren't supposed to come back.

It's time to put an end to this twisted fate.

You said that you'll let her live!

You promised to let my mum live

if I leave that house!

You promised to let me see her again!

That's why I left without saying anything!

How come you didn't keep your promise?

Why did you do that to my mum?

You're still not over your mother?

Tsk, tsk. You're pathetic.

Stop! I'm not done talking to you!

Stop! Stop!

I have to go.

You're leaving already?

Ms. Kim!

What was that about?

I'm sorry. I'm sorry.

Hey! Look where you're going.

I'm really sorry.

How did she get in here?

Get that away from her.

Don't touch her with that thing.

Ms. Go!

Look what happened to your lovely dress.

I'm sorry.

I know the designer.

I'll send you the exact

same dress tomorrow.

Please don't get upset.

I'll let you borrow my shawl today.

Jag Yeong.

Come this way.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I told you to go inside the room.

What are you doing out here?

Mum!

I'm sorry.

I guess I've been nothing but trouble today.

I'm sorry, Ja Rim. I should go.

Bye.

Shin Yug Yeong!

You'd better not go with her.

What kind of a low class friend

do you hang out with?

Staring at them won't change anything.

Why don't you go in there and

turn the place upside down?

I know you want to.

Don't you want to beat

all those airheads in there?

Hey you.

You know me, right?

You look familiar,

but I can't remember you.

We know each other, right?

Yes, we know each other.

We spent the night together

a long time ago.

Really?

Did you come here to see me?

No, I came to see someone else.

Who did you come to see?

Tak Goo.

Who?

Kim Tak Goo.

My childhood friend Kim Tak Goo.

We went to school together in Cheongsan.

It's the same Tak Goo that you tried to beat,

but couldn't.

I thought I might be able to meet him

if I come here, but I guess I was wrong.

I don't think anyone here remembers him.

Are you…

You're a coward, aren't you?

- You don't know? - Father.

No, I came to see someone else.

Tak Goo.

It's the same Tak Goo that you tried to beat,

but couldn't.

Really? Is that what you still think?

Who's there?

Who are you? Let me go!

Here.

Is it you?

Are you really Yug Yeong?

I don't remember the next line.

Remember?

Even if there's cider at

the Incheon beach…

Do you remember the next line?

Kim Tak Goo?

Tak Goo!

Kim Tak Goo! Tak Goo!

Kim Tak Goo!

He's back. Kim Tak Goo is back.

Does he know?

Let's do everything we can to find him.

I don't care how much it costs.

Are you really Shin Yug Yeong?

I work at a bakery.

Please take me back.

I need to work here again.

Get out of my sight!

Geez!