Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,550 --> 00:00:14,850
Asia-Team Presenta:
"King Geunchogo"
2
00:00:23,090 --> 00:00:25,627
Episodio 54
3
00:00:26,899 --> 00:00:30,649
[Fortaleza Moro, Daebang
(frontera Baekje-Goguryeo)]
4
00:01:18,925 --> 00:01:20,311
Su Majestad.
5
00:01:22,564 --> 00:01:27,269
El Comandante Go Mu tom�
los Fuertes Sutan y Beodeulnaru.
6
00:01:32,110 --> 00:01:33,905
�Mis soldados!
7
00:01:35,451 --> 00:01:43,974
Mi hermano y su comandante
retomaron Sutan y Beodeulnaru.
8
00:01:44,446 --> 00:01:50,810
Lo que falta es el Rey de Baekje.
9
00:01:52,310 --> 00:02:03,265
Cualquier persona que lo capture o
traiga su cabeza ser� nombrado general.
10
00:02:07,299 --> 00:02:09,799
�Vamos al r�o Ungni!
11
00:02:10,322 --> 00:02:15,776
�Yo ir� con ustedes!
12
00:02:23,702 --> 00:02:27,952
[Gamubeol, Daebang, Baekje]
13
00:02:36,058 --> 00:02:37,603
Su Majestad.
14
00:02:37,723 --> 00:02:42,024
El General Mok Nageunja
no pudo defender Beodeulnaru.
15
00:02:45,274 --> 00:02:46,660
Su Majestad.
16
00:02:48,136 --> 00:02:51,409
Tomaron los Fuertes Moro y Sutan.
17
00:02:51,529 --> 00:02:53,023
No puede ser.
18
00:02:53,143 --> 00:02:57,295
El Comandante Mak Go Hae no perder�a
la fortaleza tan f�cilmente.
19
00:02:57,795 --> 00:03:02,320
Izaron la bandera de Goguryeo
en las tres fortalezas.
20
00:03:03,501 --> 00:03:06,706
Deme algunos soldados.
21
00:03:06,826 --> 00:03:09,320
Recuperar� la Fortaleza Moro.
22
00:03:09,661 --> 00:03:11,979
No ser� tan sencillo.
23
00:03:12,099 --> 00:03:14,501
La Fortaleza Moro es el centro de Daebang.
24
00:03:14,621 --> 00:03:17,167
No podemos perderlo.
25
00:03:17,287 --> 00:03:19,258
S� prudente.
26
00:03:19,378 --> 00:03:22,235
No conoces a los soldados de Goguryeo.
27
00:03:22,355 --> 00:03:24,690
Tampoco conoces a Sa Yu.
28
00:03:27,031 --> 00:03:30,613
�Cu�l es la estrategia para detener
a los soldados de Goguryeo?
29
00:03:30,733 --> 00:03:36,772
Vamos a establecer una formaci�n
de presi�n y los separaremos.
30
00:03:36,892 --> 00:03:41,658
Que los soldados de Mok Nageunja y
Mak Go Hae se unan a nosotros pronto.
31
00:03:45,685 --> 00:03:47,094
Su Majestad.
32
00:03:48,344 --> 00:03:49,957
�Qu� sucede?
33
00:03:50,077 --> 00:03:52,480
�Tenemos algo m�s qu� perder?
34
00:03:53,225 --> 00:03:56,452
Sa Yu viene con soldados.
35
00:03:56,572 --> 00:03:58,929
Tiene que retirarse.
36
00:04:00,566 --> 00:04:02,361
�Tan pronto?
37
00:04:02,481 --> 00:04:08,984
Acabamos de recibir la noticia de
que perdimos las tres fortalezas.
38
00:04:09,780 --> 00:04:13,098
Son tan r�pidos como el viento.
39
00:04:13,439 --> 00:04:16,348
Sa Yu llegar� antes de que
una taza de t� se enfr�e.
40
00:05:01,912 --> 00:05:04,139
Ellos estaban en un apuro.
41
00:05:04,259 --> 00:05:07,298
Ni siquiera quitaron la tienda del Rey.
42
00:05:26,283 --> 00:05:27,647
�Padre!
43
00:05:33,147 --> 00:05:39,871
Su Majestad no te perdonar�.
44
00:05:55,063 --> 00:05:58,040
Sigues logrando m�ritos.
45
00:06:02,648 --> 00:06:05,375
Es mi deber.
46
00:06:08,761 --> 00:06:10,261
�Su Majestad!
47
00:06:14,164 --> 00:06:16,591
�Qu� hay de Yeo Gu?
48
00:06:18,210 --> 00:06:21,869
Perdimos unos 2.000 soldados, pero el
comandante dispers� a los de Baekje.
49
00:06:21,989 --> 00:06:25,869
El Rey de Baekje fue aislado.
�l est� huyendo.
50
00:06:25,989 --> 00:06:27,841
Ir� yo mismo.
51
00:06:27,961 --> 00:06:28,751
�Padre!
52
00:06:29,242 --> 00:06:30,715
No intentes detenerme.
53
00:06:31,770 --> 00:06:34,042
Matar� a Yeo Gu con mis propias manos.
54
00:06:34,162 --> 00:06:39,587
As� como hay muchas estrellas en el cielo,
hay muchos pa�ses y muchos reyes.
55
00:06:40,405 --> 00:06:45,455
El Rey de Goguryeo no es
una estrella ordinaria.
56
00:06:45,575 --> 00:06:51,230
�l es como la Estrella Polar
y solo hay una en el cielo.
57
00:06:51,721 --> 00:06:55,357
�Por qu� quiere luchar
contra el Rey de Baekje?
58
00:06:56,721 --> 00:07:06,211
Perd� Moro, Sutan y Beodeulnaru
ante Bi Ryu hace 25 a�os.
59
00:07:06,484 --> 00:07:12,974
Hace 22 a�os, perd� Gomori
y al Comandante Go Chi Su.
60
00:07:14,180 --> 00:07:17,053
�Sabes cu�nto tiempo he esperado este d�a?
61
00:07:18,399 --> 00:07:22,471
Voy a unificar la pen�nsula para ti.
62
00:07:22,762 --> 00:07:28,757
Con el fin de hacer eso,
tengo que matar a Yeo Gu.
63
00:08:07,369 --> 00:08:09,451
No lo pierdan.
64
00:08:10,451 --> 00:08:12,187
�Atrapen al Rey de Baekje!
65
00:08:12,523 --> 00:08:15,105
Pueden matar a los otros despu�s.
66
00:08:22,296 --> 00:08:24,223
�Por qu� no se retiran?
67
00:08:24,343 --> 00:08:28,934
Todas nuestras fuerzas
han sido dispersadas.
68
00:08:29,516 --> 00:08:31,764
Yo lo defender� desde atr�s.
69
00:08:31,884 --> 00:08:33,288
Ret�rense a Chiyangseong.
70
00:08:33,408 --> 00:08:36,422
Yeo Geun y Yeo Gu Su no deben
separarse de m�.
71
00:08:42,298 --> 00:08:43,862
�Tras ellos!
72
00:08:43,982 --> 00:08:46,207
�No podemos perder a Yeo Gu!
73
00:08:46,327 --> 00:08:49,866
Si tomamos Baekje o no depende
de la captura de Yeo Gu.
74
00:08:52,591 --> 00:08:55,627
- �Perdimos las tres fortalezas?
- [Anpyeongjeon, Palacio Hanseong, Baekje]
75
00:09:00,826 --> 00:09:07,035
Si se perdieron las tres fortalezas,
perdimos la tierra Daebang.
76
00:09:07,962 --> 00:09:10,285
Todav�a tenemos Chiyangseong.
77
00:09:10,405 --> 00:09:14,303
No debe haber estado en Liaoxi
desde hace tiempo.
78
00:09:14,740 --> 00:09:17,076
Chiyangseong es una peque�a fortaleza.
79
00:09:17,495 --> 00:09:21,058
Es como un almac�n de
provisiones y armas militares.
80
00:09:24,610 --> 00:09:27,865
�Qu� tan grande es el
ej�rcito de Goguryeo?
81
00:09:28,592 --> 00:09:30,938
No estamos seguros.
82
00:09:32,301 --> 00:09:34,701
De acuerdo con el naedujwapyeong...
83
00:09:34,821 --> 00:09:38,798
la tierra tiembla a 4 km y...
84
00:09:38,918 --> 00:09:42,262
la llanura est� llena de polvo de los
soldados de caballer�a de Goguryeo.
85
00:09:43,234 --> 00:09:44,998
Yo ir�.
86
00:09:45,765 --> 00:09:47,092
Bi Rang.
87
00:09:47,212 --> 00:09:54,256
Su Majestad dej� 2,000 soldados Wisagun
aqu� y yo traje 1,500 de Liaoxi.
88
00:09:54,710 --> 00:09:59,314
Solo dejar� una cantidad m�nima aqu�
y tomar� el resto como refuerzo.
89
00:10:04,425 --> 00:10:07,007
[Palacio Wirye, Hanseong]
90
00:10:16,554 --> 00:10:18,427
Esto es bueno.
91
00:10:18,547 --> 00:10:22,763
Wi Bi Rang se ofreci� a dejar Hanseong.
92
00:10:23,563 --> 00:10:28,086
Los cielos nos est�n ayudando.
93
00:10:29,286 --> 00:10:35,795
Nuestros antepasados nos est�n ayudando.
94
00:10:36,504 --> 00:10:41,267
�Est� diciendo que los
esp�ritus del Rey Goi...
95
00:10:41,268 --> 00:10:46,030
quieren que Baekje pierda ante Goguryeo?
96
00:10:48,793 --> 00:10:55,438
Tomar� a los soldados del clan Jin
e ir� a Chiyangseong con Wi Bi Rang.
97
00:10:55,558 --> 00:10:57,531
Jwapyeong Jin.
98
00:10:57,651 --> 00:11:03,367
�Est� diciendo que no formar� parte
de nuestro gran plan?
99
00:11:03,676 --> 00:11:07,112
Eso no es lo que �l est� diciendo.
100
00:11:07,894 --> 00:11:13,876
Juramos hacer esto juntos.
101
00:11:14,422 --> 00:11:21,951
�Est� diciendo que no puede renunciar
a su lealtad a Su Majestad?
102
00:11:22,260 --> 00:11:24,396
�Quiere romper el acuerdo
con el Palacio Wirye?
103
00:11:24,516 --> 00:11:28,324
Aclare su posici�n.
104
00:11:32,797 --> 00:11:40,174
Si no lo hace, lo tomaremos como
que quiere romper el acuerdo.
105
00:11:40,796 --> 00:11:47,287
Vamos a tomar medidas.
106
00:11:50,884 --> 00:11:55,593
[Casa de Jin Jeong, Hanseong]
107
00:12:00,556 --> 00:12:04,829
�Qu� le trae por aqu�?
108
00:12:06,047 --> 00:12:12,574
Estoy segura de que sabe
por qu� estoy aqu�.
109
00:12:14,338 --> 00:12:15,519
Por supuesto.
110
00:12:15,901 --> 00:12:19,510
Nos escupe cuando no nos necesita.
111
00:12:19,630 --> 00:12:25,128
Viene arrastr�ndose cuando nos necesita.
112
00:12:25,248 --> 00:12:30,708
Solo toma lo que necesita.
113
00:12:30,828 --> 00:12:31,981
Go Do.
114
00:12:33,672 --> 00:12:35,599
�C�mo puedes decir eso?
115
00:12:35,719 --> 00:12:40,733
Todo esto ocurri� porque �l quer�a
tener cinco unidades en el ej�rcito y...
116
00:12:40,853 --> 00:12:43,698
tom� nuestros soldados
y derechos de impuestos.
117
00:12:43,818 --> 00:12:48,153
�C�mo puede perder la
tierra Daebang ante Sa Yu?
118
00:12:48,273 --> 00:12:54,868
No voy a soportar m�s
su falta de respeto.
119
00:12:55,286 --> 00:13:01,041
Estuvo mal de su parte levantar la voz,
pero sus intenciones no est�n equivocadas.
120
00:13:02,786 --> 00:13:10,724
�Su Majestad trat� de unificar el ej�rcito
porque ten�a miedo de que se rebelaran?
121
00:13:10,844 --> 00:13:17,999
�Les quit� sus derechos de impuestos
porque �l quer�a m�s dinero para s� mismo?
122
00:13:18,708 --> 00:13:19,762
Su Alteza.
123
00:13:19,882 --> 00:13:22,162
�l es una persona sencilla.
124
00:13:22,435 --> 00:13:26,180
No hace un fest�n con la comida
y le teme a la ropa de terciopelo.
125
00:13:27,044 --> 00:13:29,117
Durante los 15 a�os
de lucha contra Mahan...
126
00:13:29,237 --> 00:13:33,225
�l comi� provisiones militares
con los soldados.
127
00:13:33,623 --> 00:13:41,659
Solo tiene dos concubinas reales
porque yo se lo ped�.
128
00:13:41,779 --> 00:13:48,392
Mantuvo una posici�n moderada
y no les dio ninguna tierra.
129
00:13:48,695 --> 00:13:52,686
Centralizar el ej�rcito
y los derechos de...
130
00:13:52,687 --> 00:13:56,677
impuestos es para hacer
a Baekje m�s abundante.
131
00:13:57,186 --> 00:13:58,659
�De qu� sirve?
132
00:13:58,779 --> 00:14:03,042
A �l se le olvida que Baekje
fue establecida por la nobleza.
133
00:14:03,314 --> 00:14:09,759
Nunca lo olvid�, pero si
hizo eso contra el clan Jin...
134
00:14:10,687 --> 00:14:14,502
es porque el clan Jin
era demasiado codicioso.
135
00:14:15,465 --> 00:14:20,465
Todas las barracas deben estar
abiertas para Su Majestad.
136
00:14:20,585 --> 00:14:21,756
�Su Alteza!
137
00:14:21,876 --> 00:14:23,920
Lamento haber venido.
138
00:14:26,031 --> 00:14:30,813
Es naturaleza humana
necesitar a tu familia...
139
00:14:31,113 --> 00:14:36,095
pero nunca dud� de la lealtad
del clan Jin hasta ahora.
140
00:14:40,150 --> 00:14:43,150
No se puede ir as�.
141
00:14:44,750 --> 00:14:47,898
�Por qu� has venido aqu�?
142
00:14:48,444 --> 00:14:50,716
Qu� falta de respeto.
143
00:14:50,836 --> 00:14:52,607
T�o, no puede hacer esto.
144
00:14:52,727 --> 00:14:58,463
Si ella se va ahora, nunca ser� capaz
de restaurar nuestra relaci�n.
145
00:15:04,285 --> 00:15:09,467
S� c�mo te sientes.
146
00:15:10,340 --> 00:15:18,349
Voy a cumplir mi promesa de tomarte
como mi nuera, as� que no te preocupes.
147
00:15:22,804 --> 00:15:26,688
Usted es la madre de Baekje.
148
00:15:29,506 --> 00:15:36,479
Una madre tiene la generosidad de perdonar
los errores de un hijo una y otra vez.
149
00:15:38,351 --> 00:15:48,165
Su Majestad puede ser su sobrino,
pero �l es el padre de nuestro pueblo.
150
00:15:49,256 --> 00:15:51,634
�C�mo puede hablar de
soldados y derechos de...
151
00:15:51,635 --> 00:15:54,013
impuestos cuando nuestro
padre est� en peligro?
152
00:15:54,133 --> 00:15:59,286
�El clan Jin va a ignorar
la autoridad de Su Majestad?
153
00:16:00,013 --> 00:16:02,485
Si no tiene soldados, debe tomar siervos.
154
00:16:02,605 --> 00:16:05,885
Si no tiene lanzas y espadas,
debe tomar bamb�.
155
00:16:06,005 --> 00:16:08,976
Ese es nuestro deber.
156
00:16:15,734 --> 00:16:18,680
�Por qu� no se explica?
157
00:16:18,800 --> 00:16:22,452
No es necesario.
158
00:16:23,561 --> 00:16:28,817
�Quiere ir en contra de nosotros?
159
00:16:30,126 --> 00:16:33,399
Tiene que haber un Baekje para
que nuestro gran plan tenga �xito.
160
00:16:34,362 --> 00:16:36,744
�Qui�n es el enemigo de
Baekje en este momento?
161
00:16:36,864 --> 00:16:38,540
Es Goguryeo.
162
00:16:38,867 --> 00:16:44,620
So Seo No, On Jo y Bi Ryu
fueron perseguidos por Goguryeo.
163
00:16:44,740 --> 00:16:47,767
La p�rdida de la tierra Daebang
no es un gran problema.
164
00:16:47,887 --> 00:16:54,551
Tenemos Hanseong y
la tierra de Mahan y Gara.
165
00:16:55,969 --> 00:16:59,828
Podemos establecer el r�o Ungni como...
166
00:16:59,829 --> 00:17:03,687
la nueva frontera y mover
la capital a Gomanaru.
167
00:17:04,887 --> 00:17:08,738
El clan Jin jur� lealtad a Yeo Gwang.
168
00:17:09,629 --> 00:17:16,175
La tierra de Daebang es nada
comparada con Baekje.
169
00:17:16,295 --> 00:17:22,908
Podemos recuperar la tierra Daebang
despu�s que Yeo Gwang se convierta en Rey.
170
00:17:23,262 --> 00:17:26,390
Ajustar correctamente las cosas es primero
que recuperar un pedazo de tierra.
171
00:17:27,624 --> 00:17:34,224
�Quieres que el r�o Ungni sea la frontera?
Eso pondr� a Liaoxi en riesgo.
172
00:17:34,652 --> 00:17:37,674
Daebang no es solo un pedazo de tierra.
173
00:17:37,794 --> 00:17:41,758
No insulte a toda la sangre del
clan Jin que fue derramada all�.
174
00:17:41,878 --> 00:17:43,176
Naesinjwapyeong.
175
00:17:43,296 --> 00:17:47,912
No voy por el Baekje de Su Majestad.
176
00:17:48,382 --> 00:17:55,201
Voy por el Baekje que el
Pr�ncipe Yeo Gwang gobernar�.
177
00:18:08,487 --> 00:18:13,313
Si eso es lo que realmente quiere,
no le detendr�.
178
00:18:16,921 --> 00:18:19,230
Tendremos que posponer nuestro plan.
179
00:18:19,539 --> 00:18:22,794
Me voy esta noche.
180
00:18:23,422 --> 00:18:26,349
No vamos a esperar mucho tiempo.
181
00:18:26,730 --> 00:18:32,521
Debe volver tan pronto
como recuperen Gomori.
182
00:18:32,641 --> 00:18:36,121
Por supuesto.
183
00:19:08,073 --> 00:19:10,219
�R�pido!
184
00:19:10,783 --> 00:19:14,492
La tierra de Daebang
depende de todos ustedes.
185
00:19:24,923 --> 00:19:27,886
[Chiyangseong, Daebang, Baekje]
186
00:19:46,330 --> 00:19:47,420
�Comandante!
187
00:19:49,093 --> 00:19:52,184
Los soldados de Goguryeo
instalan un campamento.
188
00:19:52,930 --> 00:19:55,766
Ve a decirle a Su Majestad.
189
00:20:05,854 --> 00:20:07,018
Su Majestad.
190
00:20:11,625 --> 00:20:13,061
�Los soldados de Goguryeo est�n aqu�?
191
00:20:13,181 --> 00:20:14,297
S�.
192
00:20:14,588 --> 00:20:16,443
�Qu� tan lejos?
193
00:20:16,563 --> 00:20:19,556
Podemos ver sus antorchas.
194
00:20:19,676 --> 00:20:22,029
�Qu� tan grande es el ej�rcito?
195
00:20:22,738 --> 00:20:26,429
No puedo ver el final de las antorchas.
196
00:20:27,332 --> 00:20:31,113
El General Mak Go Hae dijo
que entre 15,000 y 20,000.
197
00:20:31,233 --> 00:20:33,513
Todo esto es debido a la nobleza.
198
00:20:33,633 --> 00:20:36,586
Ellos no renunciaron a sus soldados.
199
00:20:36,706 --> 00:20:41,935
Les disfrazan como sirvientes
y los ocultaron.
200
00:20:42,935 --> 00:20:44,626
Suficiente.
201
00:20:44,746 --> 00:20:47,517
�l tiene raz�n.
202
00:20:47,637 --> 00:20:52,610
Debe castigar al clan Jin
y a los otros nobles.
203
00:20:52,730 --> 00:20:54,726
Los soldados de Goguryeo est�n cerca.
204
00:20:54,846 --> 00:21:00,890
�De qu� sirve unificar la pen�nsula
si va a haber conflictos internos?
205
00:21:04,545 --> 00:21:07,374
D�ganle al General Mak
Go Hae que bloquee la...
206
00:21:07,375 --> 00:21:10,204
puerta y se prepare para
una guerra de asedio.
207
00:21:11,222 --> 00:21:13,586
Obedecer� sus �rdenes.
208
00:21:24,257 --> 00:21:28,739
[Campamento de Goguryeo
cerca de Chiyangseong]
209
00:21:48,997 --> 00:21:50,269
General.
210
00:21:52,378 --> 00:21:53,578
Gracias.
211
00:21:53,888 --> 00:21:57,949
Tengo sed por todo el polvo.
212
00:22:09,831 --> 00:22:11,286
Pr�ncipe.
213
00:22:14,668 --> 00:22:18,251
La unidad Jeokkigun es
el orgullo de Goguryeo.
214
00:22:18,524 --> 00:22:29,024
Cuando �l perdi� Gomori y al General
Go Chi Su, el Rey sufri� demasiado.
215
00:22:30,651 --> 00:22:31,706
Ya veo.
216
00:22:32,469 --> 00:22:35,642
Jeokkigun tiene los soldados de �lite...
217
00:22:35,643 --> 00:22:38,815
entrenados por el
propio Rey para este d�a.
218
00:22:39,829 --> 00:22:43,720
�l est� muy orgulloso de ellos.
219
00:22:44,466 --> 00:22:45,957
Lo siento.
220
00:22:48,202 --> 00:22:49,730
�Por qu�?
221
00:22:49,850 --> 00:22:54,021
No confiaba en ti hasta ahora.
222
00:22:55,873 --> 00:22:57,927
Salvaste a pap�.
223
00:22:58,509 --> 00:23:01,673
Eso es como salvar a Goguryeo.
224
00:23:08,854 --> 00:23:10,691
Gracias, General.
225
00:23:11,400 --> 00:23:15,446
Me alegra que reconozca mi lealtad.
226
00:23:15,566 --> 00:23:17,610
Gracias.
227
00:23:18,928 --> 00:23:20,300
Entremos.
228
00:23:29,468 --> 00:23:31,341
�Hizo alg�n movimiento?
229
00:23:36,368 --> 00:23:39,868
Lo vigil� cuidadosamente.
�l no hizo nada sospechoso.
230
00:23:49,209 --> 00:23:53,413
Tendremos a Whanggigun y
Cheonggigun en la puerta sur...
231
00:23:53,533 --> 00:23:57,862
y Jeokkigun y Nokkigun en la puerta norte.
232
00:23:57,982 --> 00:24:04,010
Yeo Gu tendr� que dividir sus fuerzas
para defender la puerta sur.
233
00:24:04,773 --> 00:24:12,098
El Jeokkigun abrir� la puerta
y matar� al Rey de Baekje.
234
00:24:12,662 --> 00:24:17,589
La nobleza no envi� a sus soldados.
235
00:24:18,735 --> 00:24:22,609
Debemos ser capaces de tomar
Chiyangseong antes del anochecer.
236
00:24:26,791 --> 00:24:30,645
Mi coraz�n late fuertemente con alegr�a.
237
00:24:31,780 --> 00:24:42,530
Sent� la inferioridad de la derrota
durante mucho tiempo.
238
00:24:43,016 --> 00:24:48,793
El Rey de Goguryeo no es inferior
al Rey de Baekje.
239
00:24:48,913 --> 00:24:50,520
Est� bien.
240
00:24:52,844 --> 00:24:54,608
Era verdad.
241
00:24:56,244 --> 00:25:01,168
Hice una falsa demostraci�n
de poder por mucho tiempo.
242
00:25:01,986 --> 00:25:06,114
No hay crecimiento sin un
auto-examen y reflexi�n.
243
00:25:07,132 --> 00:25:13,047
Yeo Gu es un enemigo,
pero es digno de reconocimiento.
244
00:25:19,374 --> 00:25:24,451
Consigui� el sello del Rey Ye
y unific� al pueblo de Buyeo.
245
00:25:26,069 --> 00:25:31,197
Ocup� Liaoxi y Guangyangcheong.
246
00:25:33,041 --> 00:25:39,468
Conquist� los 54 peque�os estados
de Mahan y los siete pa�ses de Gara.
247
00:25:40,850 --> 00:25:50,914
Hizo que Malgal y Silla
se sometieran a �l.
248
00:25:51,687 --> 00:25:58,296
Cuando vino a pelear contra m�,
corri� sudor por mi espalda.
249
00:25:59,914 --> 00:26:07,918
Es culpa nuestra que se
haya sentido de esa manera.
250
00:26:08,790 --> 00:26:11,812
Por favor perd�nenos.
251
00:26:15,521 --> 00:26:18,285
Padre, nos tiene a nosotros.
252
00:26:19,576 --> 00:26:23,779
Mi hermano, me tiene a su lado.
253
00:26:25,270 --> 00:26:29,106
Yeo Gu se encuentra en Chiyangseong.
254
00:26:29,633 --> 00:26:33,689
Voy a atacar a Yeo Gu despu�s
de que los soldados desayunen.
255
00:26:34,289 --> 00:26:35,017
Pr�ncipe.
256
00:26:35,137 --> 00:26:36,689
S�, padre.
257
00:26:37,326 --> 00:26:38,835
Hermano.
258
00:26:39,980 --> 00:26:41,362
S�, hermano.
259
00:26:42,585 --> 00:26:44,040
Primer Ministro y Gobernador del norte.
260
00:26:44,160 --> 00:26:45,785
S�, Su Majestad.
261
00:26:45,905 --> 00:26:56,109
Ataquen Chiyangseong y mu�strenles
que Goguryeo es m�s poderoso.
262
00:26:56,229 --> 00:26:58,945
Obedeceremos sus �rdenes.
263
00:27:05,423 --> 00:27:08,368
[Fortaleza Chiyangseong, Daebang, Baekje]
264
00:27:11,287 --> 00:27:13,214
�Quer�a verme?
265
00:27:13,541 --> 00:27:17,512
Tenemos que reducir la carga de pap�.
266
00:27:18,275 --> 00:27:22,166
Tenemos que ir al frente ma�ana.
267
00:27:22,286 --> 00:27:23,803
Usted no puede hacer eso.
268
00:27:23,923 --> 00:27:28,432
Es el pr�ximo Rey de Baekje.
269
00:27:29,068 --> 00:27:31,723
Yo ir� adelante.
270
00:27:32,759 --> 00:27:39,639
Ma�ana es el d�a para pagarle a
Su Majestad por hacerme pr�ncipe.
271
00:27:40,475 --> 00:27:41,893
Yeo Gu Su.
272
00:27:42,620 --> 00:27:47,475
Solo tengo un favor que pedirle.
273
00:27:50,313 --> 00:27:54,586
Por favor busque a mis padres
y cuide de ellos.
274
00:27:58,627 --> 00:28:00,881
O� que se fueron de Gongna.
275
00:28:02,081 --> 00:28:08,461
Creo que usted podr�a
encontrarlos si tiene esto.
276
00:28:14,279 --> 00:28:18,917
Dondequiera que est�s, con quien est�s,
Yeo Hwa, t� eres mi esposa.
277
00:28:30,550 --> 00:28:33,095
�Sabe qu� dice?
278
00:28:37,659 --> 00:28:42,214
[Palacio Wirye, Hanseong]
279
00:29:03,731 --> 00:29:05,477
�Est�s seguro?
280
00:29:05,597 --> 00:29:06,786
S�.
281
00:29:08,804 --> 00:29:11,842
Los herreros lo confirmaron.
282
00:29:11,962 --> 00:29:16,497
Ellos son los padres
del Pr�ncipe Yeo Gu Su.
283
00:29:20,442 --> 00:29:25,806
Son Eul Ma Hul y Dan Dan.
284
00:29:40,664 --> 00:29:44,546
Sab�a que te gustaba Yeo Hwa.
285
00:29:46,583 --> 00:29:47,983
Se�ora.
286
00:29:48,946 --> 00:29:52,655
Todos en el palacio Wirye lo saben.
287
00:29:56,349 --> 00:30:01,567
�Sirves a Yeo Hwa o a Yeo Gwang?
288
00:30:05,732 --> 00:30:10,950
Yo solo le sirvo al palacio Wirye.
289
00:30:12,622 --> 00:30:17,613
�Yeo Gu Su es parte del palacio Wirye?
290
00:30:18,158 --> 00:30:20,995
El hijo de Yeo Hwa es hijo de Yeo Gu.
291
00:30:21,831 --> 00:30:24,415
�C�mo puede ser �l
parte del palacio Wirye?
292
00:30:25,997 --> 00:30:27,742
Est� bien, entonces.
293
00:30:29,524 --> 00:30:34,333
Olvide que oy� esto.
294
00:30:35,151 --> 00:30:37,569
Conf�e en m�.
295
00:31:26,262 --> 00:31:29,043
�El siervo que enviaste a Gongna regres�?
296
00:31:29,163 --> 00:31:33,262
�Has averiguado qui�nes son sus padres?
297
00:31:33,625 --> 00:31:34,716
S�.
298
00:31:36,956 --> 00:31:40,065
�Es Dan Dan?
299
00:31:44,156 --> 00:31:45,993
�Lo es?
300
00:31:47,994 --> 00:31:51,973
Eso esperaba...
301
00:31:55,664 --> 00:32:00,088
pero no era m�s que una mujer
que viv�a en Gongna.
302
00:32:03,753 --> 00:32:05,444
Lo siento.
303
00:32:08,304 --> 00:32:11,104
Ya veo.
304
00:32:12,904 --> 00:32:14,322
Gracias.
305
00:32:14,677 --> 00:32:16,459
Te puedes retirar.
306
00:32:16,579 --> 00:32:20,547
Si Su Majestad derrota a Goguryeo...
307
00:32:20,548 --> 00:32:24,515
no podemos garantizar que
nuestro plan tenga �xito.
308
00:32:26,388 --> 00:32:28,442
�Qu� est�s pensando?
309
00:32:28,562 --> 00:32:30,951
Se lo prometimos a Jin Seung.
310
00:32:31,071 --> 00:32:34,868
Destronaremos a Su Majestad y haremos
que pase el resto de su vida en Saori.
311
00:32:34,988 --> 00:32:38,286
Si quiere que el Pr�ncipe Yeo Gwang
se convierta en Rey...
312
00:32:38,406 --> 00:32:45,232
Su Majestad, Yeo Geun y Yeo Gu Su
deben ser enterrados en Daebang.
313
00:32:48,559 --> 00:32:51,559
�Todav�a se preocupa por Su Majestad?
314
00:32:55,841 --> 00:32:57,351
Su Alteza.
315
00:33:01,577 --> 00:33:04,932
No es eso.
316
00:33:06,695 --> 00:33:11,459
No hay ninguna raz�n
para enterrar a Yeo Gu Su.
317
00:33:12,888 --> 00:33:16,979
De qu� sirve sacrificar
al hijo de un herrero.
318
00:33:17,652 --> 00:33:24,897
�l es el hijastro de Su Majestad.
319
00:33:25,824 --> 00:33:28,388
Es su destino.
320
00:33:31,396 --> 00:33:33,574
Por favor tome una decisi�n.
321
00:33:34,396 --> 00:33:42,847
Si deja vivir a Su Majestad,
ser� dif�cil que nuestro plan tenga �xito.
322
00:33:45,284 --> 00:33:48,619
Depender� de la batalla contra Goguryeo.
323
00:33:48,739 --> 00:33:50,837
Ret�rate ahora.
324
00:34:03,124 --> 00:34:10,969
Mi beb�, tuve demasiada esperanza
por ninguna raz�n.
325
00:34:24,977 --> 00:34:32,195
Yeo Gu Su es el hijo de Su Majestad
y la Se�ora del palacio Wirye.
326
00:34:36,427 --> 00:34:38,427
�Por qu� no dice nada?
327
00:34:38,547 --> 00:34:40,591
�Sabe qu� dice?
328
00:34:42,336 --> 00:34:48,019
Dondequiera que est�s, con quien est�s,
Yeo Hwa, t� eres mi esposa.
329
00:34:49,783 --> 00:34:53,219
Pap� le escribi� esto a la
encargada del palacio Wirye.
330
00:34:56,672 --> 00:34:59,072
D�jame hacerte una pregunta.
331
00:34:59,192 --> 00:35:02,745
�Pap� sabe esto?
332
00:35:09,894 --> 00:35:11,821
�Qu� dijo?
333
00:35:12,767 --> 00:35:23,545
�l dijo que no preguntara nada
y nunca le dijera a nadie.
334
00:35:25,127 --> 00:35:27,164
Entonces, �por qu� le desobedeces?
335
00:35:27,284 --> 00:35:29,945
�Por qu� me muestras esto?
336
00:35:32,457 --> 00:35:33,348
Yeo Geun.
337
00:35:33,468 --> 00:35:38,562
�C�mo puede ser m�s importante encontrar
a tus padres que la orden de Su Majestad?
338
00:35:40,362 --> 00:35:42,671
Enti�rralo en tu coraz�n.
339
00:35:43,035 --> 00:35:47,181
Te estoy diciendo esto porque me agradas.
340
00:35:55,083 --> 00:35:57,992
Yo podr�a morir o t� podr�as morir.
341
00:35:58,460 --> 00:36:02,533
Tal vez ambos moriremos.
342
00:36:04,842 --> 00:36:06,042
Yeo Geun.
343
00:36:06,496 --> 00:36:15,425
Si t� mueres y yo vivo, voy a encontrar
a tus padres y cuidar� de ellos.
344
00:36:17,843 --> 00:36:22,280
Me alivia o�r eso.
345
00:36:34,701 --> 00:36:36,919
[Palacio Hanseong, Baekje]
346
00:36:43,400 --> 00:36:45,496
La batalla debe terminar
antes de que los soldados...
347
00:36:45,497 --> 00:36:47,592
tengan que usar estos
uniformes de invierno.
348
00:36:47,712 --> 00:36:50,055
No terminar� tan f�cilmente.
349
00:36:50,387 --> 00:36:53,478
Est�n luchando contra Goguryeo.
350
00:36:54,096 --> 00:36:56,769
Todo es culpa de Sa Gi.
351
00:36:57,787 --> 00:36:59,187
Chi Hui.
352
00:36:59,460 --> 00:37:01,642
�Qu� dijiste?
353
00:37:01,762 --> 00:37:03,483
Es lo que todos dicen.
354
00:37:03,603 --> 00:37:07,488
Su Majestad perdi� la tierra
de Daebang porque Sa Gi...
355
00:37:07,489 --> 00:37:11,374
le dijo al Rey de
Goguryeo nuestros secretos.
356
00:37:12,954 --> 00:37:15,718
�Qui�n dijo eso?
357
00:37:16,227 --> 00:37:19,190
Si�ntate y sigue cosiendo.
358
00:37:30,654 --> 00:37:31,909
Su Alteza.
359
00:37:35,090 --> 00:37:36,854
Es tarde.
360
00:37:36,974 --> 00:37:42,707
La costura es m�s dif�cil que luchar
para m�, pero me gustar�a ayudar.
361
00:37:44,598 --> 00:37:48,992
Solo toma una espada y ve a
atrapar m�s carpas a Woryeon.
362
00:37:49,301 --> 00:37:50,938
Yeo Jin.
363
00:37:53,119 --> 00:37:58,174
Gracias, pero ve a tu
habitaci�n y descansa un poco.
364
00:37:59,251 --> 00:38:00,869
Su Alteza.
365
00:38:01,651 --> 00:38:03,542
Si�ntate.
366
00:38:03,933 --> 00:38:07,024
Es bueno tener ayuda.
367
00:38:09,360 --> 00:38:13,778
Adelante, ya que est�s aqu�.
368
00:38:14,442 --> 00:38:15,806
S�, Su Alteza.
369
00:38:18,478 --> 00:38:20,696
Gracias, mi se�ora.
370
00:38:27,595 --> 00:38:31,922
�Cu�l uniforme es para
el Pr�ncipe Yeo Geun?
371
00:38:32,042 --> 00:38:34,304
Yo coser� ese.
372
00:38:37,686 --> 00:38:39,850
�Por qu� lo har�as?
373
00:38:42,013 --> 00:38:45,777
Solo quiero que regrese a salvo.
374
00:38:46,172 --> 00:38:50,881
Quiero que logre m�ritos con
un uniforme que cos� para �l.
375
00:38:51,963 --> 00:38:54,890
Ven conmigo.
376
00:39:00,944 --> 00:39:02,908
Regresa a Yamatai.
[Wanwoldang, palacio Hanseong]
377
00:39:03,399 --> 00:39:07,231
Su Majestad dijo que me pod�a quedar.
378
00:39:07,849 --> 00:39:10,703
Todav�a tengo mucho que aprender.
379
00:39:11,958 --> 00:39:15,903
No puedo dejar que
te quedes m�s en Baekje.
380
00:39:17,461 --> 00:39:18,370
Su Alteza.
381
00:39:19,279 --> 00:39:22,715
Les informar� a todos.
382
00:39:23,170 --> 00:39:28,138
Toma libros, dise�os de barcos...
383
00:39:28,139 --> 00:39:33,106
hierbas medicinales o lo
que sea que necesites y vete.
384
00:39:34,083 --> 00:39:36,938
�Es por el Pr�ncipe Yeo Geun?
385
00:39:37,058 --> 00:39:44,303
Supongo que no tengo que
explicarlo ya que lo sabes.
386
00:39:47,356 --> 00:39:51,374
No quiero dejar al Pr�ncipe.
387
00:39:58,527 --> 00:40:02,127
No espero nada.
388
00:40:02,247 --> 00:40:04,764
Solo deje que me quede a su lado.
389
00:40:05,038 --> 00:40:07,147
Est� bien si me odia.
390
00:40:07,267 --> 00:40:09,674
Pero no me eche.
391
00:40:09,947 --> 00:40:12,383
No te odio.
392
00:40:13,190 --> 00:40:19,881
Eres un marimacho imprudente,
pero yo era as�, tambi�n.
393
00:40:20,954 --> 00:40:25,841
Entonces, �por qu� me dice que me vaya?
394
00:40:27,059 --> 00:40:30,350
Yeo Geun va a ser Rey.
395
00:40:30,470 --> 00:40:31,832
Su Alteza.
396
00:40:32,741 --> 00:40:41,877
Ser Rey significa que no puede
vivir su vida a su antojo.
397
00:40:43,285 --> 00:40:48,122
Yo podr�a vivir aqu� en Baekje
en lugar de volver a Yamatai.
398
00:40:49,503 --> 00:40:51,594
Eso no cambiar� nada.
399
00:40:52,094 --> 00:40:53,221
Su Alteza.
400
00:40:53,341 --> 00:40:58,494
Regresa a Yamatai antes
de que todos sufran m�s.
401
00:41:06,978 --> 00:41:10,969
[Puerta norte de Chiyangseong,
Daebang, Baekje]
402
00:41:49,389 --> 00:41:53,352
[Puerta sur de Chiyangseong,
Daebang, Baekje]
403
00:42:27,300 --> 00:42:33,455
Yeo Gu, te fuiste muy r�pido.
404
00:42:34,491 --> 00:42:38,596
�Te escondes en esta peque�a fortaleza?
405
00:42:39,578 --> 00:42:45,323
Si te rindes ahora, no matar�
a todos los soldados de Baekje.
406
00:42:45,443 --> 00:42:55,470
Dejar� que tu hijo viva para
celebrar tus ritos ancestrales.
407
00:42:58,022 --> 00:43:01,604
Me gustar�a retorcerle el cuello.
408
00:43:01,724 --> 00:43:05,259
Su Majestad, deme 100 soldados.
409
00:43:05,953 --> 00:43:08,590
Dar� mi cabeza por la de �l.
410
00:43:08,990 --> 00:43:13,383
Aunque Zhao Yun de
Changshan estuviera aqu�...
411
00:43:13,384 --> 00:43:17,777
no podr�a conseguir la cabeza
de Sa Yu con 100 soldados.
412
00:43:19,208 --> 00:43:22,359
Una batalla no se pelea con rabia.
413
00:43:45,945 --> 00:43:47,327
�Qui�n es ese?
414
00:43:48,118 --> 00:43:52,045
Este soldado de Goguryeo entr� a la
fortaleza y se dirig�a hacia el palacio.
415
00:43:52,900 --> 00:43:54,972
No soy un soldado de Goguryeo.
416
00:43:55,238 --> 00:43:57,819
Soy un esp�a enviado por Sa Gi.
417
00:43:59,128 --> 00:44:00,474
�Sa Gi?
418
00:44:10,482 --> 00:44:13,500
�Por qu� envi� un mensaje un criminal?
419
00:44:14,209 --> 00:44:17,582
�l no es un criminal.
420
00:44:18,600 --> 00:44:24,518
Se fue al Rey de Goguryeo para encontrar
una manera de conquistar Goguryeo.
421
00:44:25,682 --> 00:44:27,682
�Por qu� no lo dijo?
422
00:44:27,955 --> 00:44:32,674
Nuestros soldados casi lo matan.
423
00:44:34,201 --> 00:44:36,573
Planeen una nueva estrategia.
424
00:44:37,901 --> 00:44:41,192
El Jeokkigun es el �nico
ej�rcito de �lite de Goguryeo.
425
00:44:42,663 --> 00:44:44,372
Jeokkigun y Nokkigun
en la puerta norte y...
426
00:44:44,492 --> 00:44:46,881
Whanggigun y Cheonggigun en la puerta sur.
427
00:44:47,001 --> 00:44:48,827
Pero no son los soldados de �lite.
428
00:44:48,947 --> 00:44:52,612
Es un truco para hacer que
separemos nuestros soldados.
429
00:44:53,794 --> 00:44:57,394
Pero Sa Yu est� liderando el
Whanggigun y Cheonggigun.
430
00:44:57,514 --> 00:45:00,705
�Podr�a la informaci�n de Sa Gi estar mal?
431
00:45:00,977 --> 00:45:04,004
Es una estrategia t�pica.
432
00:45:04,742 --> 00:45:10,560
Sa Yu probablemente esperaba que nuestros
soldados se dirigieran a la puerta sur.
433
00:45:10,680 --> 00:45:15,313
Iba a usar eso para abrir la puerta norte.
434
00:45:16,328 --> 00:45:19,120
Ajik Ki tiene raz�n. Contin�a.
435
00:45:21,404 --> 00:45:28,140
El Pr�ncipe Yeo Gu Su y el General Mak
Go Hae los atacar�n en la puerta sur.
436
00:45:28,260 --> 00:45:32,237
Luego dar�n la vuelta
para rodear a Jeokkigun.
437
00:45:33,408 --> 00:45:38,809
El Pr�ncipe Yeo Geun y el General
Mok Nageunja esperar�n mi se�al.
438
00:45:38,929 --> 00:45:42,565
Ellos saldr�n por la puerta norte y...
439
00:45:42,566 --> 00:45:46,202
se unir�n a los otros
para atacar al Jeokkigun.
440
00:45:47,453 --> 00:45:50,571
Desea utilizar su estrategia a la inversa.
441
00:45:54,473 --> 00:45:56,394
Incluso si atacamos al Jeokkigun...
442
00:45:56,514 --> 00:45:59,313
hay 10,000 soldados,
incluyendo el Nokkigun.
443
00:45:59,618 --> 00:46:01,503
No somos suficientes.
444
00:46:01,623 --> 00:46:09,028
Puede que carezcamos en n�mero,
pero nuestros soldados son de �lite.
445
00:46:09,518 --> 00:46:11,874
Si los soldados enemigos
no tienen experiencia...
446
00:46:11,994 --> 00:46:16,240
podemos derrotar 10 veces o hasta
20 veces el n�mero de nuestros soldados.
447
00:46:17,980 --> 00:46:19,014
�Su Majestad!
448
00:46:20,305 --> 00:46:24,927
El Gungong de Liaoxi y naesinjwapyeong
vienen con soldados.
449
00:46:26,957 --> 00:46:28,126
Est� bien, entonces.
450
00:46:28,246 --> 00:46:31,213
Como dijo naebeopjwapyeong,
tenemos soldados fuertes.
451
00:46:31,333 --> 00:46:33,370
Vienen refuerzos.
452
00:46:33,490 --> 00:46:35,672
Podemos ganar esta batalla.
453
00:46:35,975 --> 00:46:38,748
Env�en una orden militar
al Gungong de Liaoxi.
454
00:46:39,185 --> 00:46:41,269
S�, Su Majestad.
455
00:46:43,435 --> 00:46:44,369
Cuando recibamos la
se�al, �Wi Bi Rang y el...
456
00:46:44,370 --> 00:46:45,304
campamento de Jin Seung
fuera de Chiyangseong...
457
00:46:45,424 --> 00:46:49,421
ir�n a la puerta del norte y
atacar�n al Jeokkigun por detr�s?
458
00:46:49,541 --> 00:46:52,412
Exactamente.
459
00:47:00,371 --> 00:47:03,852
No sab�a que vendr�a personalmente.
460
00:48:03,907 --> 00:48:06,752
No parece que se rendir�.
461
00:48:07,296 --> 00:48:09,834
No esperaba que lo hiciera.
462
00:48:09,954 --> 00:48:14,221
Concentrar�n sus fuerzas en la
puerta sur, ya que estoy aqu�.
463
00:48:16,252 --> 00:48:20,782
Ellos tratar�n de detenernos aqu�.
464
00:48:22,685 --> 00:48:28,631
Me gustar�a ver la cara de Yeo Gu
cuando se abra la puerta norte.
465
00:48:33,503 --> 00:48:34,972
Env�a la se�al.
466
00:48:35,951 --> 00:48:37,238
S�, Su Majestad.
467
00:48:53,526 --> 00:48:56,535
Deber�an cerrar la puerta.
468
00:48:56,655 --> 00:48:59,436
�Qu� hacen?
469
00:48:59,556 --> 00:49:01,665
Env�ale un mensaje al Pr�ncipe
en la puerta norte.
470
00:49:01,785 --> 00:49:03,530
Yo pelear� aqu�.
471
00:49:03,650 --> 00:49:08,007
Dile que siga adelante
con el plan original.
472
00:49:23,672 --> 00:49:29,038
Cualquiera que mate al Rey de Goguryeo
ser� honrado por generaciones.
473
00:49:29,158 --> 00:49:32,643
�Soldados del clan Jin, s�ganme!
474
00:49:32,763 --> 00:49:34,292
�Vamos!
475
00:49:38,870 --> 00:49:49,148
So Seo No, por favor cuide a sus
descendientes en esta batalla.
476
00:49:50,223 --> 00:49:53,051
Por favor ayude a Su Majestad.
477
00:49:53,171 --> 00:49:58,072
Ayude a Su Majestad y
cuide al Pr�ncipe Yeo Geun.
478
00:49:58,192 --> 00:50:02,722
Tambi�n cuide al Pr�ncipe Yeo Gu Su...
479
00:50:06,220 --> 00:50:08,722
�Tambi�n al Pr�ncipe Yeo Gu Su?
480
00:50:10,864 --> 00:50:15,269
�l es mi hijo y ahora tu hermano.
481
00:50:17,970 --> 00:50:23,117
Una madre debe orar por su hijo.
482
00:50:32,090 --> 00:50:35,371
[Puerta norte de Chiyangseong]
483
00:50:35,933 --> 00:50:39,812
�Por qu� dividieron a sus soldados
y abrieron la puerta sur?
484
00:50:45,900 --> 00:50:48,782
�Conc�ntrense en el Jeokkigun!
485
00:50:57,165 --> 00:51:01,119
Sa Gi debe haberles dicho.
486
00:51:01,717 --> 00:51:03,566
�M�tenlo!
487
00:51:06,091 --> 00:51:06,950
�Comandante!
488
00:51:07,287 --> 00:51:08,520
�Pr�ncipe!
489
00:51:09,462 --> 00:51:10,206
Pr�ncipe.
490
00:51:10,326 --> 00:51:11,148
�Qu� sucede?
491
00:51:11,268 --> 00:51:14,683
Los soldados de Baekje
nos est�n atacando por detr�s.
492
00:51:20,443 --> 00:51:22,872
El Rey est� en peligro.
493
00:51:23,380 --> 00:51:24,649
�Retirada!
494
00:51:24,769 --> 00:51:28,393
�Ret�rense y protejan al Rey!
495
00:51:36,853 --> 00:51:40,623
�Abrir� un camino para ustedes!
496
00:51:41,149 --> 00:51:42,454
�Gobernador del Norte!
497
00:51:42,574 --> 00:51:48,052
Primer Ministro, ll�velo al Fuerte Gomori.
498
00:51:48,922 --> 00:51:51,405
Su Majestad, debe ir.
499
00:52:06,843 --> 00:52:10,523
No pueden alcanzar al Rey
sin tener que pasar a trav�s de m�.
500
00:52:11,230 --> 00:52:14,221
Si eso es lo que desea.
501
00:52:14,341 --> 00:52:16,129
Me har� cargo de �l.
502
00:52:16,249 --> 00:52:18,739
No es m�s que un General.
503
00:52:19,102 --> 00:52:22,011
La espada del Pr�ncipe
no debe utilizarse en �l.
504
00:52:42,436 --> 00:52:47,275
Ganen algo de tiempo para nuestro Rey.
505
00:52:51,753 --> 00:52:52,949
�Ataquen!
506
00:52:56,888 --> 00:52:58,991
Det�nganlos...
507
00:53:09,178 --> 00:53:12,260
Su Majestad, aniquilaron al Jeokkigun.
508
00:53:13,231 --> 00:53:14,754
�Y Sa Yu?
509
00:53:14,874 --> 00:53:17,709
El Pr�ncipe Yeo Gu Su va tras �l.
510
00:53:20,700 --> 00:53:23,781
Su Majestad, mire qui�n est� aqu�.
511
00:53:25,318 --> 00:53:26,587
�Adelante!
512
00:53:30,793 --> 00:53:32,098
Sa Gi.
513
00:53:33,131 --> 00:53:37,740
Su Majestad, ha pasado mucho tiempo.
514
00:53:40,332 --> 00:53:42,507
Bienvenido. Buen trabajo.
515
00:53:44,102 --> 00:53:47,569
Mi hijo est� salvando a Baekje.
516
00:53:52,082 --> 00:53:53,714
Padre.
517
00:53:55,150 --> 00:53:59,150
Subt�tulos en espa�ol por
cindydiaz para Asia-Team.
518
00:53:59,250 --> 00:54:03,150
Correcci�n por Lizettea_1
519
00:54:03,250 --> 00:54:07,150
Asia-Team, lo mejor en series asi�ticas.
Vis�tanos en www.Asia-Team.net
520
00:54:07,250 --> 00:54:11,150
NO incrustar y/o proyectar on line
este episodio usando estos subt�tulos.
521
00:54:11,250 --> 00:54:14,150
Subt�tulos en ingl�s por KBS.
Transcripci�n WITH S2.40427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
