Original subtitles

Asia-Team Presenta: "King Geunchogo"

Episodio 53

�Convertir�n a Soe Kkop en Pr�ncipe? [Wiryegung, Hanseong, Baekje]

Yeo Gu se est� preparando para momentos de paz.

�Su Majestad se est� preparando para despu�s de su muerte?

Eso significa que est� preparando el entorno del Pr�ncipe.

�Cree que eso es todo?

�Qu� piensa?

Podr�a s�lo convertir a Soe Kkop en General.

No tiene que convertirlo en Pr�ncipe.

Quiere convertir a Soe Kkop en Pr�ncipe porque es mayor que Yeo Geun.

�Por qu� ocurrir�a eso cuando Soe Kkop es de una clase baja?

Yo misma ir� a la ceremonia e intentar� descubrir qu� est� pasando.

Soe Kkop es el hijo de la Se�ora Yeo Hwa. [Taehak, Palacio Hanseong]

�Dejas que suceda esto sabi�ndolo?

Por favor, baje la voz.

La Reina debe haber perdido su sentido del juicio.

A�n no es un Pr�ncipe, tengo que detener esto.

Yo se lo suger� a Su Alteza.

Me gustar�a su confirmaci�n antes... [Anpyeongjeon, Palacio Hanseong]

de convertir a Soe Kkop en Pr�ncipe.

Yeo Geun es el �nico Pr�ncipe que tomar� el lugar de Su Majestad.

Nadie debe saber que Soe Kkop es el hijo de la Se�ora del palacio Wirye.

Ser� �nicamente mi hijo.

Aunque la Reina no lo acepte como hijastro...

�cree que Su Majestad aceptar�a que su hijo sea el hijo de un herrero?

Har� que la Se�ora de Wirye regrese al palacio o...

�No es posible!

Por favor baje la voz.

Incluso en Taehak...

siempre hay personas que escuchan.

�El pueblo y Namdang permitir�n que convoque a Yeo Hwa al Palacio?

Si no es as�...

puede tomar otra Reina y hacer que ella acepte a Soe Kkop como hijo.

Si sucede eso...

Yeo Geun y Soe Kkop pelear�n por el trono.

Es mejor si la Reina puede vigilarlo.

Fue tu idea, hazte responsable hasta el final.

No dejar� que Soe Kkop se meta en el camino del futuro del Pr�ncipe Yeo Geun.

Todo el mundo sabe que Yeo Geun es mi sucesor.

Aunque sea as�, usted es el �nico que decide qui�n ser� su sucesor.

Yeo Geun se preocupa por el pueblo y es intelectual.

Tiene el talento para convertirse en un gran gobernante.

Criar� a Soe Kkop como Yeo Hwi.

Ser� leal y fuerte.

Ser� un espadach�n confiable y un gran hermano para Yeo Geun.

Ya que dice eso...

aceptar� a Soe Kkop como mi hijo.

Soe Kkop salv� la vida del Rey en Gongna. [Dongmyeongjeon]

En Goto, salv� al Pr�ncipe Yeo Geun.

Los cielos salvaron Baekje a trav�s de Soe Kkop.

La Reina pidi� que Soe Kkop fuera su hijo adoptivo.

Baekje hoy tiene un nuevo Pr�ncipe.

Soe Kkop, da un paso al frente.

��l es de Gongna?

S�.

Le habl� a la fundadora de Baejke y a los Reyes anteriores de Soe Kkop.

Soe Kkop es mi hijo y el hijo de la Reina.

Le dar� un nuevo nombre.

Lo llamar� Yeo Gu Su.

Ser� llamado Buyeo Gu Su.

Obedeceremos su orden.

Te dar� la espada Gojingeom.

Ama a Baekje y s� leal con esta espada.

Obedecer� su orden.

Servir� al Pr�ncipe Yeo Geun y dar� mi vida por Baekje.

Su Majestad te dar� Seongmujeon.

Te quedar�s ah� a partir de hoy.

Es un honor para m�.

Pr�ncipe Yeo Gu Su, presente una reverencia a Su Majestad y a la Reina.

Estoy muy agradecido.

Nunca olvidar� su gracia.

Felicidades por su nuevo hijo.

Gracias.

Pudo s�lo haberle dado un poco de tierra y convertirlo en general.

Namdang ya est� lleno de gente de clase baja...

�por qu� lo convirti� en Pr�ncipe?

Su Majestad, la Se�ora del Palacio Wirye est� aqu�.

D�jala pasar.

Escuch� que fue a Onchang por razones de salud.

No pens� que vendr�a.

Pens� que el palacio Wirye deb�a asistir, as� que regres� anoche.

�C�mo est�s de salud?

Estoy mejor, gracias a usted.

Nos retiramos.

Gracias.

Parece que ella tiene algo que decirle.

Yo tambi�n me retirar�.

No es necesario.

�Qu� tal si bebemos una taza de t�?

Estaba sorprendida con la recompensa.

El Rey anterior tambi�n tuvo hijos adoptivos.

Tal vez hijos nobles, pero nunca de clase tan baja.

Siempre estuve preocupada que Yeo Geun se sintiera solo.

Soe Kkop ser� como una cerca para �l.

�Qui�nes son sus padres?

Son personas de Mokjiguk.

Ya veo.

Incluso es m�s sorprendente que convirtiera...

a un chico de Mokjiguk en Pr�ncipe.

Mahan ahora es parte de Baekje.

Sus padres deben estar felices de que su hijo haya recibido tal honor.

�Por qu� no asistieron a la ceremonia?

Un plebeyo requiere coraje para entrar al palacio.

Gracias por preocuparte tanto por el hijo adoptivo de Wanwoldang.

�No es bueno que la familia real prospere?

[Seongmujeon, alojamiento de Buyeo Gu Su]

El Gungong de Liaoxi le obsequia 10 gwans de oro.

Puede disponer del oro cuando sea necesario.

Es demasiado.

�C�mo puedo aceptar esto?

Ahora es un Pr�ncipe, necesitar� sirvientes.

Necesitar� m�s dinero de lo que obtuvo de Naedubu.

Adem�s, el naedujwapyeong es un poco mezquino.

Esa es calumnia.

No soy mezquino.

S�, lo es.

Lo aceptar� con gusto. Gracias.

Bienvenido.

Tengo una petici�n.

Adelante.

S�lo soy un hijo adoptivo, pero ahora Wanwoldang es mi madre.

Si lo permite, me gustar�a llamarlo t�o.

�No est� c�modo con ello?

Por supuesto que no. Es un gran honor y placer.

T�o, por favor ens��eme mucho y reg��eme cuando sea necesario.

S�lo tengo un deseo.

Sirva bien al Pr�ncipe Yeo Geun.

Recordar� eso.

La Se�ora del palacio Wirye est� aqu� para felicitarlo.

D�jela pasar.

Ha pasado mucho tiempo.

S�, as� es.

�Por qu� no fue a Seongmujeon?

Hoy es un d�a especial para Yeo Gu Su.

[Seongjijeon]

Yeo Gu Su es mayor que t�...

pero no pienses en �l como hermano mayor.

No, madre.

Si queremos que la gente lo acepte, �no deber�a la familia real, poner el ejemplo?

Si eso es lo que deseas.

Siento no haberte pedido tu opini�n sobre convertir en Pr�ncipe a Yeo Gu Su.

No es nada malo.

Pero tampoco es algo bueno.

Felicidades, Pr�ncipe.

Felicidades por convertirse en Pr�ncipe.

Estos son regalos por parte del palacio Wirye.

Son perlas muy valiosas.

No s� mucho sobre oro o perlas.

As� que esas son perlas muy valiosas.

Se las dar� a mi madre. Gracias.

�Por qu� no vinieron sus padres biol�gicos?

Puede que sea un Pr�ncipe...

�pero c�mo puedo ordenarle a mis padres que vayan y vengan?

Ma�ana ir� a verlos.

Tiene un coraz�n m�s apropiado que mucha gente instruida.

Estoy muy feliz de haberlo conocido.

�Su nombre es Hwa?

S�, �por qu�?

S�lo la realeza puede utilizar Yeo.

Su nombre debe ser Yeo Hwa.

�C�mo sabe mi nombre?

Pr�ncipe, a�n no conoce el protocolo del palacio.

No deber�a mencionar su nombre as�.

Naedujwapyeong, mi nombre ya no es as� de importante.

�C�mo sabe mi nombre?

No sab�a que no te agradaba que Yeo Gu Su fuera Pr�ncipe.

No es eso.

Lo ha malentendido.

Entonces, �qu� sucede?

Mis otros hermanos son demasiado j�venes.

Estaba nervioso de servir a padre solo.

Me alegra que ahora tenga un hermano mayor tan confiable.

Logr� un gran m�rito, sin embargo...

nunca imagin� que lo convertir�a en hijo adoptivo.

S�lo estaba sorprendido.

S�lo estoy confundido porque no s� cu�les son sus intenciones.

No hay ninguna.

Estabas muy solo.

S�lo quer�amos que tuvieras un hermano en el que pudieras confiar.

No hay necesidad de preguntarse por alguna otra cosa.

S�, padre.

Me gustar�a saber c�mo conoce mi nombre.

Nunca debes decirle a nadie sobre esto.

Ni a tus padres, ni al Pr�ncipe ni a nadie m�s.

Mant�n eso en mente.

Aprend� sobre las personas de la familia real, as� no cometer�a ning�n error.

En ese entonces, vi el nombre "Hwa".

Era un hermoso nombre.

Quer�a ver qui�n era ella.

�Ya se fue la gente del palacio Wirye?

Mi coraz�n se par� en Seongmujeon.

Arr�glenmelo.

No s� si est� latiendo o se par�.

�Qu� sucede?

He experimentado muchas cosas, pero nunca me hab�a sorprendido tanto.

Esta no ser� la �ltima vez.

No puede ser.

No funcionar�.

Realmente no funcionar�.

[Fortaleza Nampyeongyangseong, Goguryeo]

�Qu� le parece?

�Yeo Gu tiene soldados tan fuertes como los m�os?

No tome tan a la ligera a los soldados de Baekje.

Baekje conquist� 54 peque�os estados de Mahan y 7 pa�ses de Gara.

Han peleado guerras durante 15 a�os.

Los superamos en n�mero.

Es el momento perfecto para atacar Baekje.

Tenemos 20,000 soldados y Baekje s�lo tiene 10,000.

Eso no es verdad.

Toma 2 d�as llegar a Jangmilgupogu desde Guangyangcheon.

En Guangyang, hay 10,000 soldados dirigidos por Wi Bi Rang.

Tiene raz�n.

Prepara la estrategia incluyendo a los soldados de Liaoxi.

- Obedecer� su orden. - S�, padre.

Todo esto es por su bien.

Pr�ncipe.

Hay esp�as de Goguryeo en Baekje y hay esp�as de Baekje en Goguryeo.

Podr�an intentar lastimarte.

Tengo suficiente habilidad en artes marciales para protegerme.

Estoy seguro que s�.

Pero...

padre realmente se preocupa por ti...

as� que no te niegues.

Me siento honrado.

Su Majestad, �qu� deber�a hacer?

Dije que servir�a a Sa Yu...

pero me siento como un ave en una jaula.

Cu�denlo bien a partir de hoy.

S�, Pr�ncipe.

Soport� toda esa tortura.

�A�n duda de �l?

Ning�n hombre podr�a aguantar tal tortura.

Lo s�.

Es f�cil morir en batalla, pero no es f�cil soportar la tortura.

Podr�a haber dicho que minti�, pero no lo hizo.

Bien, lo observaremos un poco m�s.

Si hace algo sospechoso...

le cortaremos la cabeza y se la enviaremos a Yeo Gu.

[Miangjeon, Palacio Hanseong, Baekje]

Me meter� en problemas si la Reina lo descubre.

�D�jame en paz!

Su Alteza.

�Qu� est�s haciendo?

Tengo un nuevo hermano.

�No deber�a celebrar?

Yeo Jin.

Ahora en este Palacio...

ya nadie recuerda a Sa Gi.

No quiero olvidarlo.

�Por qu� hiciste que Sa Gi pasara por momentos tan dif�ciles si sufrir�as as�?

Madre.

Ll�venla a la cama.

No importa qui�n seas, o con quien est�s...

Yeo Hwa, t� eres mi esposa.

La cinta que lleva madre, corresponde a la Se�ora del palacio Wirye.

�C�mo es que madre tiene su cinta?

[Palacio Wirye, Hanseong]

�Su nombre es "Hwa"?

�Qu� est� haciendo aqu� afuera?

Descubre m�s sobre Yeo Gu Su.

�Qu� sucede?

Dijo que ir� a Gongna ma�ana...

descubre qui�nes son sus padres.

S�, Su Alteza.

�Por qu� no est�s durmiendo?

Su Majestad.

�No puedes dormir?

Me dio la espada Gojingeom.

Quer�a conocer mejor mi espada.

Quer�as conocer tu espada.

Es tarde.

�Por qu� no est� durmiendo, Su Majestad?

No me llames Su Majestad cuando estamos solos.

T� eres mi hijo ahora.

Deber�as llamarme padre.

Adelante.

Padre.

Int�ntalo de nuevo.

Padre.

Una vez m�s.

Padre...

Yo...

no s� si es un sue�o o no...

�Por qu� est�s llorando?

No lo s�.

El estar en sus brazos as�...

me hace llorar.

[Wanwoldang, Palacio Hanseong]

�Mi hermano mayor fue a Gongna?

S�.

�l no es tu hermano mayor.

Hermano.

T� ser�s el pr�ximo Rey.

Yeo Gu Su podr�a ser tu sirviente, pero no tu hermano mayor.

[Gongnabu, Cheolsan, Baekje]

�Madre!

�Padre!

�Madre!

�Padre!

Parece que se han ido.

Mi padre no se ir�a.

No dejar�a as� su trabajo.

Aun as�, �no se ha ido?

Pero, �por qu�?

�Por qu� se fue?

�Hay alguna raz�n por la que se haya ido?

Se convirti� en Pr�ncipe.

Tal vez sintieron que su clase baja ser�a una carga para usted.

�Qui�n dice que un herrero es de clase baja?

As� son los padres.

Quieren lo mejor para sus hijos.

Madre... padre...

Vamos.

Encontr� un lugar para que vivan.

Podemos irnos por nuestra cuenta.

Jwapyeong Hae lo est� siguiendo.

No deben saber ad�nde vamos.

Criaron al Pr�ncipe.

�C�mo puedo dejar que se vayan as�?

Nadie debe saber d�nde estamos.

Si el jwapyeong lo descubre, tambi�n lo har� Soe Kkop y el palacio Wirye.

Ah� hay 1,800 espadas.

Las hice muy fuertes para que Su Majestad las utilice para conquistar Goguryeo.

La prob� en una espada de Goguryeo y �sta se rompi�.

Se las dar� a Su Majestad.

�Sus padres dejaron Gongna? [Palacio Wirye Hanseong]

Su Alteza, �qu� le preocupa?

Puede decirme lo que sea.

Vi a Dan Dan en la calle cuando la Princesa Yeo Jin se cas�.

Su Alteza.

Yeo Gu Su logr� ese gran m�rito, lo convirtieron en su hijo adoptivo.

Proviene de una clase baja...

pero lo convirtieron en hermano mayor de Yeo Geun.

Ahora, los padres de Yeo Gu Su, desaparecieron de Gongna.

No quiero creerlo.

Quiero creer que soy d�bil.

Pero...

pero...

quiero saber qui�nes son los padres de Yeo Gu Su y si Dan Dan sigue viva.

No es posible.

No puede ser.

Yeo Gu Su no puede ser el hijo de la Se�ora del palacio Wirye...

No es posible.

No puede ser, �pero su voz tiembla? [Casa de Jin Jeong, Hanseong]

Jojeongjwapyeong.

Mi coraz�n tembl� como su voz cuando Su Alteza me dijo eso.

Tenemos al Pr�ncipe Yeo Gwang.

�l es como un hijo para Su Alteza.

No necesita otro hijo.

Una batalla se encarga de muchas cosas innecesarias.

Nuestro gran plan depende de la guerra contra Goguryeo.

No importa si Yeo Gu Su es o no su hijo.

La guerra contra Goguryeo tambi�n se puede encargar de Yeo Gu Su.

[Fortaleza Nampyeongyang, Goguryeo]

Han pasado m�s de 20 a�os desde que perd� Daebang ante Baekje.

Vamos a atacar Daebang y entonces tomaremos el r�o Ungni.

�Mis soldados!

�Soldados de Goguryeo!

Somos descendientes de Chumo.

Soy el l�der de Ye, Maek y Han.

En octubre, la tierra no se congela y la hierba no se marchita en Baekje.

�Compartir� esa abundante tierra con todos ustedes!

[Fortaleza Gomori, Daebang, Baekje]

Sa Gi, �por qu� traicionaste a Baekje y te convertiste en perro de Sa Yu?

El verdadero due�o de esta pen�nsula es el Rey de Goguryeo.

Su Majestad vendr�.

Su Majestad...

Matamos a Bu Gan Tae.

P�nganlo en un ata�d y enti�rrenlo.

Pr�ncipe, �l traicion� a Su Majestad y ayud� a Yeo Gu.

Era un gran general.

Se merece al menos eso.

Env�en a Bu Gan Tae a Yeo Gu.

Hyungnim, no hay necesidad de provocar a Baekje.

Se molestar�n cuando vean el cad�ver de Bu Gan Tae.

�Por qu� darles una excusa para alterar las cosas?

P�nganlo en el ata�d.

�Qu� es esto?

Un mensaje solicitando la rendici�n de Yeo Gu.

[Palacio Hanseong, Baekje]

No deber�a desperdiciar eso.

Ser�a mejor salir con una lanza y matar al jabal�.

Esto es m�s pesado de lo que pens�.

�Quiere ir a pescar?

Las puertas del palacio pronto se cerrar�n.

No tenemos que ir a pescar al r�o Ungni.

Atrapar� una carpa en Woryeon y la...

cocinar� con jujubos y casta�as para usted.

Gracias por venir a animar a Yeo Jin todos los d�as.

Sa Gi es un criminal, �pero no es su esposo?

Estoy segura que siente mucho dolor.

�Verdad, Pr�ncipe?

�Qu� est�n haciendo?

Madre.

Su Alteza.

Debo irme ahora.

Ai.

Mi Se�ora.

�Est� llorando?

No, no estoy llorando.

Mi Se�ora.

�Es por el Pr�ncipe Yeo Geun?

Es por m�.

Si no hubiera nacido en el clan Jin...

si fuera hermosa y extrovertida como la Princesa de Yamatai...

Usted es muy hermosa.

Pr�ncipe.

�Intenta hacer del clan Jin su enemigo?

S�, s� que eres un hombre.

Estoy segura que est�s interesado en las mujeres...

pero todo vendr� despu�s de casarte con Ai.

Me gusta la Princesa Jin Gu.

Si quieres a la Princesa de Yamatai...

tenla despu�s de casarte con Ai.

No quiero que ella sea una concubina.

- La quiero como a... - �Pr�ncipe!

Est� aqu�.

�Qu� sucede, T�o?

Gomori ha sido tomada.

�Y el General Bu Gan Tae?

��C�mo pudieron tomar a Gomori tan f�cilmente?!

�Su Majestad ir� a la guerra? [Casa de Jin Jeong, Hanseong]

Por supuesto.

Goguryeo no es un oponente f�cil. Tampoco Sa Yu.

Todo lo que se habla es sobre tomar Goguryeo y unificar la pen�nsula.

Perdimos a Gomori y Bu Gan Tae falleci�.

Paren.

Esto no es algo por lo que estar felices.

Pero, �no ha llegado el momento?

Puede haber sido un pirata...

pero Wi Bi Rang no puede tomarse a la ligera.

El Gungong de Liaoxi se quedar� y proteger� al palacio.

S�, Su Majestad.

Vigilen al jojeongjwapyeong y al clan Jin.

- �El clan Jin tiene otras intenciones? - No hagan especulaciones.

No estoy seguro, pero por la manera en que han estado actuando...

no los ignorar�a.

Mok Na Geun Ja y Mak Go Hae ir�n como generales.

S�, Su Majestad.

- El Pr�ncipe de Wirye deber�a ir. - Por supuesto.

El naeboepjwapyeong y el Pr�ncipe Yeo Geun ser�n los estrategas.

Descubriremos una manera de conquistar Goguryeo.

Estoy listo para esto.

Yeo Gu Su, ir�s conmigo.

S�, Su Majestad.

He esperado por este d�a.

- �De nuevo se llevar� a Yeo Gwang? - Por supuesto.

�Dejar�a aqu� al Pr�ncipe?

Esto no es lo mismo que en Chimmidarye.

Goguryeo es un pa�s poderoso.

Se sentir� a salvo si estoy ah�.

�sta es la �nica manera de conseguir nuestro gran plan.

Tiene raz�n.

Tenemos que encontrar la manera de dominar a Wi Bi Rang.

No hab�amos considerado la presencia de Wi Bi Rang...

pero eso no arruinar� nuestro plan.

Baekje finalmente ser� un pa�s de la nobleza.

No deje que Yeo Gu Su logre m�ritos. [Seongjijeon, Palacio Hanseong]

No debe darle la oportunidad.

�De qu� est� tan preocupado?

No quiero que Yeo Gu Su tome su m�rito.

Yeo Gu Su es un hijo adoptivo.

No est� en posici�n de competir por m�ritos conmigo.

No soy tonto.

La manera en que padre lo trata...

por qu� madre lo acept� como hijo adoptivo.

�Por qu� no lo s�?

�De qu� tiene miedo?

�Qui�n es Yeo Gu Su?

D�game la verdad.

No hay nada que no deber�a saber en este palacio.

�Qui�n es Yeo Gu Su?

Tiene raz�n.

Deber�a saber para mantener la guardia alta.

Yeo Gu Su es el hijo de Su Majestad y la Se�ora del palacio Wirye.

�No puede ser!

Deben reunir fuerzas y derrotar a Goguryeo.

S�, Su Majestad.

Estoy listo para pelear. No se preocupe.

Dos dragones no pueden vivir en un oc�ano peque�o...

Baekje y Goguryeo no pueden existir juntos.

Yo y Sa Yu no podemos coexistir.

Yeo Gu...

ven r�pido.

Te he estado esperando por mucho tiempo.

Subt�tulos en espa�ol por snow_flake para Asia-Team.

Correcci�n y coordinaci�n por Lizettea_1.

Asia-Team, lo mejor en series asi�ticas. Vis�tanos en www.Asia-Team.net

NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subt�tulos.

Subt�tulos en ingl�s por KBS. Transcripci�n WITH S2.

Goguryeo tiene muchos soldados de caballeria.

Ir�.

Ir� a Chiyangseong con Wi Bi Rang.

�Ir� en contra de nuestros planes?

Baekje tiene que existir para lograr nuestro plan.

�Dice que a�n es leal a Su Majestad?

�Justo ahora qui�n es el enemigo de Baekje?

Los Jeokkigun son el orgullo de Goguryeo.

Es Goguryeo.

Son los soldados �lite.

Podremos tomar Chiyangseong antes del atardecer.

Mi coraz�n palpita de gozo.

Mu�strenles que Goguryeo es la grandeza de esta pen�nsula.

�La madre de Yeo Gu Su es Dan Dan?

Yeo Hwa, t� eres mi esposa.

�Por qu� me muestras esto?

�Sirves a Yeo Hwa o a Yeo Gwang?

S�lo sirvo al palacio Wirye.

�Yeo Gu Su proviene o no de Wirye?

No puedo dejar que t�...

Por favor d�jeme estar al lado del Pr�ncipe.

No puedes quedarte m�s en Baekje.

Es un esp�a de Baekje enviado por Sa Gi.

Planea una nueva estrategia.

Asia-Team, lo mejor en series asi�ticas. Vis�tanos en www.Asia-Team.net