Original subtitles

Asia-Team Presenta: "King Geunchogo"

�Tom� una mujer mientras conquistaba Mahan?

No.

Entonces, �c�mo es Soe Kkop su hijo?

�Qui�n es su madre?

�Qui�n es la madre de Soe Kkop?

La se�ora del palacio Wirye.

Su hijo muri� hace mucho tiempo.

Usted sabe lo que pas�.

Dan Dan lo sac� del palacio con un soldado del clan Hae.

Huyeron a Gogna y vivieron en secreto Hong Ran.

�Por qu� me cuenta esto?

Acepta a Soe Kkop.

T�malo como hijastro.

Sufr� mucho por �l.

Pensar en �l siempre fue una pesada carga en mi coraz�n.

Como padre, no pude detener la muerte de mi hijo.

Tal vez estaba agobiado porque todo el mundo pensaba que era hijo de Sa Yu.

Pens� que estaba muerto, pero regres� con vida.

Estoy segura que le duele.

Su precioso Pr�ncipe cree que sus padres son siervos.

Vivi� una vida ignorante.

Estoy segura que realmente le duele.

Debe dolerle m�s que cuando pensaba que estaba muerto.

Quiere decirle que es su hijo y sostener su mano.

Quiere darle un abrazado y compensar el pasado.

Quiere hacer de �l un Pr�ncipe.

�l no puede saber que es el hijo de la Se�ora del palacio Wirye.

Quiero que seas su madre.

No puedo.

Aunque su coraz�n se rompa en pedazos, sop�rtelo.

Es por el bien de Yeo Geun y de Baekje.

�Ha olvidado lo que hizo Yeo Chan?

Piense en Yeo Geun. Vivi� toda su vida para ser el pr�ximo Rey.

No puedo hacer eso.

Hong Ran.

S� lo dif�cil que es para ti aceptar esto.

Hazlo por m�, hazlo por el pobre chico.

Te lo ruego.

La familia real debe prosperar.

Puede tomar 10, incluso 20 hijastros.

Les dar� la bienvenidas a todos como hijos m�os.

Pero no al hijo de Yeo Hwa.

No aceptar� a Soe Kkop.

Hong Ran.

Voy a olvidar que lo escuch�.

Entierre el dolor en su coraz�n.

Hong Ran.

�Usted lo sab�a?

S� que es duro, pero ser�a bueno para Yeo Geun...

que aceptara a Soe Kkop como hijastro.

No puedo hacerlo.

Nunca podr� hacer eso.

Goto, Goguryeo (Frontera Baekje-Gouguryeo, hoy Singye, Hwanghae-do)

No pueden tomarnos como prisioneros y arruinar el gran plan de padre.

Vamos.

�No puede hacer eso!

Tiene que irse a lo m�s profundo del bosque.

Eso no cambiar� nada.

Estamos atrapados de todos modos.

Es mi deber protegerle.

Haga lo que le digo s�lo esta vez.

[Fortaleza Gotoseng, Goguryeo]

�C�mo fue?

El Primer Ministro est� trayendo a Sa Gi.

�Qu� hay del hijo de Yeo Gu?

Se est� escondiendo en el bosque.

Bu y Sou est�n rodeando la zona, por lo que deber�an capturarle.

Bu podr�a ser conveniente, pero todav�a le falta experiencia.

Ve y ay�dale.

Lo har�.

Quer�a s�lo atrapar un pez, y estoy volviendo tambi�n con una ballena.

Yeo Gu, tu hijo ser� un cautivo de Goguryeo.

Ver� si todav�a puedes decir que eres el l�der del pueblo de Ye.

�C�mo le va?

Los soldados est�n buscando.

El hijo de Yeo Gu debe ser capturado vivo.

Es una clave importante en la conquista de Baekje.

S�, Comandante.

Si muere tu caballo consigue otro. [Fortaleza Gomori, Baekje]

Su Majestad debe saber lo que pas� aqu� antes de que salga el sol.

S�, se�or.

Ve al encuentro de Mak Go Hae con Mok Nageunja.

S�, se�or.

�D�nde est� el Pr�ncipe?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Quiero ir con usted. No puedo quedarme simplemente sentada as�.

S�lo espera.

No es de tu incumbencia. Es de la hija de Pasahu.

Pr�ncipe, por favor est� a salvo.

Soe Kkop, tiene que volver a salvo tambi�n.

�C�mo me encaro a Su Majestad si algo les pasa a alguno de ustedes?

Jwapyeong, daejanggun.

Recib� el mensaje. �D�nde est� el Pr�ncipe?

Cruz� la frontera.

Deber�a haber ido tras �l y traerlo de vuelta.

Un gran ej�rcito de Goguryeo est� esperando en Gotoseong.

�Va a dejar que se lleven al Pr�ncipe?

Tomar� algunos soldados e ir�.

�Alto!

El General Bu Gan Tae est� en lo correcto.

�Nageunja!

Si ahora cruzamos la frontera con soldados, empezaremos una guerra.

No puedes cruzar la frontera sin la autorizaci�n de Su Majestad.

�Deber�amos dejarles tomar al Pr�ncipe?

[Palacio Hanseong, Bakje]

Naebeopjwapyeong.

�Es cierto lo del Pr�ncipe?

Vamos a hablar en Namdang.

Entremos.

�Qu� deber�amos hacer?

Su Majestad decidir� si luchar� contra Goguryeo o abandonar� al Pr�ncipe.

�Qu� pasar� con mi hija si Yeo Geun muere?

Su matrimonio con �l se decidi� cuando ten�a dos a�os. Esper� todo este tiempo.

Puede ser que sea bueno para nosotros que no regrese con vida.

�Jeong!

Padre tiene raz�n.

Su Majestad y el Clan Jin no est�n destinados a estar juntos.

Ser�a m�s ventajoso casar a Ai con el Pr�ncipe Yeo Gwang.

Su Majestad est� viniendo.

Vamos a Namdang.

Baekje no est� listo para una batalla contra Goguryeo.

Podemos proteger las fortalezas, pero es imposible atacar Goguryeo.

El Pr�ncipe ser� su Majestad. ser� el pr�ximo Rey.

No podemos abandonarle al peligro s�lo porque no estamos listo.

El Pr�ncipe cruz� la fronteriza cerca de la Fortaleza Gotoseong.

Se encuentra cerca de la frontera.

Sa Yu y el comandante Go Mu est�n ah�.

El Primer Ministro y gobernador del norte, tambi�n est�n all�.

�Y qu�?

�Por qu� no est� m�s atento como suele estarlo?

Eso significa que pr�cticamente movieron a Gungnaeseong all�.

Significa que Goguryeo est� listo para la batalla.

Nuestros soldados est�n exhaustos por la batalla contra Chimmidarye.

Los hombres de Mahan no est�n todav�a debidamente preparados.

Goguryeo firm� un tratado de no agresi�n con Yan.

�C�mo podemos esperar una victoria contra todos los soldados de Goguryeo?

Me gustar�a decir algo.

Adelante.

Es lamentable lo que sucedi� con el Pr�ncipe.

Sin embargo, si los soldados de Baekje cruzan la frontera...

vamos a perder al Pr�ncipe, nuestros soldados...

y en �ltima instancia, la tierra de Daebang.

Su Pr�ncipe, el Pr�ncipe se casar� con mi sobrina, Ai.

El clan Jin quiere salvar al Pr�ncipe.

Sin embargo, es imposible luchar contra Goguryeo.

El clan Yeon no ser� capaz de enviar soldados en esta ocasi�n.

El Clan Guk perdi� muchos soldados conquistando Mahan.

�Est�n diciendo que no enviar�n a sus soldados?

S�lo estamos diciendo que es imposible luchar contra Goguryeo en estos momentos.

Si va a luchar contra Goguryeo, tendr� que usar el Ej�rcito Central.

So Seo No, por favor salve a Yeo Geun.

Tome mi vida en vez de la de Yeo Geun y env�elo a casa a salvo.

Todo esto es por culpa de Sa Gi.

Es culpa m�a por hacerle pasar un mal rato.

So Seo No, por favor cuide a Yeo Geun.

Su Alteza, tenemos a Su Majestad.

�l conquisto los 54 peque�os estados de Mahan.

Estoy segura que proteger� al Pr�ncipe.

Ai.

�Su Alteza!

�Qu� ha pasado?

El Clan Guk, el Clan Yeon, el Clan Jin...

y el palacio Wirye est�n en contra de enviar soldados.

Yeo Geun.

- �Su Alteza! - �Madre!

Su Alteza.

Es por eso que los soldados tienen que dividirse en cinco unidades.

�C�mo pueden no enviar soldados para salvar al Pr�ncipe?

Todos los soldados tienen que estar bajo su control.

Hay que ponerse en contacto con Wi Bi Rang.

Necesitamos a los soldados de Liaoxi.

�El Pr�ncipe sobrevivir� con cerca de 50 soldados...

hasta que lleguen los soldados de Liaoxi?

Mok Nageunja y Mak Go Hae est�n all�.

�Tambi�n quieres que ellos mueran?

Yeo Gu.

Todo esto es culpa m�a.

Puse al Pr�ncipe en peligro debido a una estrategia inadecuada.

Es debido a su sangre joven.

No es culpa tuya.

No vuelvas a decir eso de nuevo.

Env�a un mensaje a Gomori.

Diles que no sean imprudentes y permanezcan en la frontera.

No puede abandonar as� al Pr�ncipe.

Su Majestad.

Nos marchamos.

Por favor salve al Pr�ncipe.

Incluso si la nobleza no env�a a sus soldados, debe salvar a su hijo.

Baekje no est� listo todav�a para luchar contra Goguryeo.

Su Majestad.

Si perdemos las tierras de Daebang, perderemos tambi�n el r�o Ungni.

A pesar de los 54 peque�os estados de Mahan...

no somos tan poderosos como Goguryeo.

No podemos tomar Goguryeo sin estar preparados.

�Est� diciendo que est� bien si perdemos a Yeo Geun?

No creas que no sufro tanto como t�.

T� solo sufres por Yeo Geun, pero yo tambi�n estoy pensando en Soe Kkop.

Incluso si pierdo mis dos hijos, Baekje todav�a no puede pelear contra Goguryeo.

[Goto, Goguryeo]

�Cu�l es la situaci�n?

Los soldados de Goguryeo nos rodearon.

Est�n encerr�ndonos.

No parece haber un camino m�s all� de ellos.

Lo intentamos.

No podemos ocultarnos para siempre.

Vamos a mostrarles el esp�ritu de Baekje.

Tenemos que luchar con honor hasta el final.

Existe un camino hacia la izquierda.

�Qu� es eso?

Deme su armadura.

Cuando se ponga el sol, usar� su armadura y les atacar�.

Vaya por ese camino y marche hacia el Fuerte Gomori.

�Quieres que huya us�ndoles a los soldados y a ti como cebos?

No lo har�.

�Pr�ncipe!

Kkop.

Su vida es mucho m�s valiosa que la nuestra.

No puede renunciar a la vida a su antojo.

Su vida le pertenece a Su Majestad y a Baekje.

Recib� mucha bondad en Hanseong.

No me arrepentir� si puedo cumplir con mi deber de proteger su vida.

Soe Kkop.

Qu�tale la armadura.

Yeo Gu no tiene otros sucesores. [Palacio Wirye, Hanseong]

Hay dos pr�ncipes de concubinas reales, pero son beb�s.

Si Yeo Geun muere, no habr� nadie para ocupar su lugar.

Eso ser�a bueno para nosotros.

Si Yeo Gwang pudiera ser el sucesor...

Si Yeo Geun muere en Goguryeo, Yeo Gwang podr�a casarse Jin Ai.

Me gustar�a ver la cara de Wanwoldang justo ahora.

Ella tiene que perder a su hijo para saber c�mo me sent�a al perder a mi esposo.

Tenemos que conseguir que vuelva la t�a.

A ver si ella est� mejor y la traemos de vuelta.

Entendido.

[Casa de Jin Jeong, Hanseong]

Env�e a nuestros soldados.

Usted es el gran comandante que conquist� Mahan.

Nuestros soldados nunca han perdido una batalla bajo su mando.

Esto no es asunto de tu incumbencia.

S� que el clan Jin est� en conflicto con Su Majestad.

Pero el clan Jin ha servido la l�nea del Rey Cho Go durante cien a�os.

Somos una familia leal.

�Por qu� se opone al Pr�ncipe?

�Qu� sabes acerca de la pol�tica?

No se trata de pol�tica. Se trata de hacer lo correcto.

Es lo que hay que hacer como sierva y prometida del Pr�ncipe.

Si te decimos que te cases con Yeo Geun, lo har�s.

Si te decimos que te cases con Yeo Gwang, lo har�s.

Padre.

Es lo que tienes que hacer como mi hija y como miembro del clan Jin.

[Goto, Goguryeo]

Apareci� el hijo de Yeo Gu.

Vamos.

Capt�rele con vida, no es necesario matarle.

No debe matarle.

Habr� muchos sacrificios si tratamos de capturarle con vida.

T�o, si el pr�ncipe muere, el Rey de Baekje estar� furioso.

Tenemos que luchar contra Baekje de todos modos.

No conocemos todav�a ninguna de sus estrategias militares.

Podemos ganar mucho al tomar al Pr�ncipe como prisionero.

Rodear� el �rea exterior en caso de que ellos irrumpan.

El gobernador del norte y el Pr�ncipe impulsar�n al hijo de Yeo Gu hacia m�.

Naebeopjwapyeong, �puedes dar la vida por el Pr�ncipe?

No hay nada que no pudiera dar.

Ve a Gomori.

No hay apoyo militar.

S�lo conf�o en tus estrategias.

�nete a Mok Nageunja y a Mak Go Hae y salven al Pr�ncipe.

Har� todo lo posible para salvar al Pr�ncipe.

Salva tambi�n a Soe Kkop.

�Dijo a Soe Kkop?

Si puedes, s�lvale tambi�n.

No pongas al Pr�ncipe en peligro tratando de salvar a Soe Kkop.

S�, Su Majestad.

�Qui�n est� ah�?

�Es el Pr�ncipe!

Vamos.

�Pr�ncipe!

Jwapyeong, daejanggun, General Bu Gan Tae.

Estoy tan contento de que est� bien.

Sa Gi le puso tambi�n en peligro.

Deber�a regresar r�pidamente al Fuerte Gomori.

�No!

Tengo que conducir a los soldados y volver.

Tengo que salvar a Soe Kkop y a los soldados.

Eso ser� la guerra.

No podemos empezar una guerra sin la orden de Su Majestad.

�Qu� debemos hacer?

Soe Kkop se convirti� en cebo para salvarme.

No puedo dejar que mueran.

Es muy lamentable.

Me gustar�a poder ir y atacar.

Aunque vayamos, seremos aplastados.

Lleva al Pr�ncipe de nuevo a la fortaleza.

S�, se�or.

Kkop.

�Su�ltame!

- Vamos, Pr�ncipe. - �Soe Kkop! �Su�ltame!

�Kkop!

Pr�ncipe.

�Su�ltame!

�Su�ltame!

�Kkop!

�l no es el Pr�ncipe de Baekje.

Eso no puede ser.

Env�a un mensaje al Comandante.

El Pr�ncipe de Baekje se ha salido con la suya.

�S�, se�or!

Pr�ncipe Heredero, �est� bien?

M�tenlo.

�l s�lo causar� problemas a Goguryeo en el futuro.

Debe morir.

�Arqueros!

M�tenlo.

[Palacio Hanseong, Baekje]

�Yeo Gu!

Hay un mensaje de Gomori.

Yeo Geun ha vuelto sano y salvo.

Haz que regrese al palacio.

Le enviar� un mensajero inmediatamente y se lo har� saber a Hong Ran.

�Qu� hay de Soe Kkop?

No se tienen noticias de �l...

s�lo que fue �l quien ayudo a escapar a Yeo Geun.

El hijo de Yeo Gu estaba en Goguryeo. �Lo dejaste ir?

Lo siento.

Es culpa m�a.

No fue culpa del Pr�ncipe Heredero. Fue culpa m�a.

Por favor cast�gueme.

Es culpa tuya.

Este error no debe volver a repetirse.

Nunca olvidar� esto.

Tenemos que averiguar las estrategias de Baekje a trav�s de Sa Gi.

Me gustar�a hablar con �l.

Yeo Gu iba a matarle.

Huy� hasta aqu� mostrando una flecha.

�Sospechas de �l?

Es natural sospechar.

Puede aceptarle despu�s de interrogarle.

�Por qu� afloj� la herradura del caballo del Rey de Baekje?

La flecha de Yeo Gu mat� a mi padre.

Fui leal a Yeo Gu durante 15 a�os.

Pero �l me abandon�.

Estoy furioso.

�Por qu� afloj� la herradura del caballo del Rey de Baekje?

Yeo Gu dispar� una flecha y mat� a mi padre.

�De qu� sirvi� que lo nombrara siervo? �l mat� a su siervo.

�Por qu� afloj� la herradura del caballo del Rey de Baekje?

Ya contest� m�s de mil veces.

�Por qu� afloj� la herradura del caballo del Rey de Baekje?

Yo...

yo...

El Rey de Goguryeo no es diferente de Yeo Gu.

Estoy harto de la hija de Yeo Gu.

Prefiero morir que vivir con esa miserable.

�Qu� hay de Yeo Gu?

Se convirti� en Rey por el sacrificio de la nobleza.

Ech� a todos los antiguos siervos y quiere una dictadura con su poder.

No soy un perro que se trata bien siempre y cuando sea �til.

�No soy el perro de Yeo Gu!

Ll�venlo a una habitaci�n y tr�tenlo.

S�, Pr�ncipe Heredero.

Entienda que esto era necesario por el bien de Goguryeo.

El Rey calmar� su dolor.

�Sabes por qu� Su Majestad quer�a salvar a Soe Kkop?

�C�mo quieres que lo sepa?

�Est�s seguro?

Bueno... Probablemente es porque salv� la vida de Su Majestad en Gongna.

Tambi�n tengo curiosidad, de porque Su Majestad dijo que salves a Soe Kkop.

Deber�as dormir.

Tienes que hacer que el Pr�ncipe vuelva a Hanseong ma�ana.

Hice el arroz de pescado al vapor. Nos gusta comer esto en Yamatai.

�Le duele mucho que muri� Soe Kkop?

Es el destino de los siervos morir por sus se�ores.

Su muerte fue el resultado de mi decisi�n temeraria de ir tras Sa Gi.

Tambi�n sacrifiqu� a los soldados.

Usted es una buena persona.

Ning�n Pr�ncipe estar�a tan preocupado por la muerte de un siervo.

Lo siento por Soe Kkop, pero me hubiera muerto si algo le ocurriera a usted.

Pr�ncipe, tenemos que volver ahora al palacio.

Soe Kkop no vendr� sin importar cu�nto tiempo le espere.

�Soe Kkop, despierta!

No puedes morir as�.

Junggunjang.

Soe Kkop est� de vuelta.

�Busquen ahora al doctor!

[Palacio Hanseong]

Me alegra que regres� sano y salvo.

Gracias.

Estaba muy preocupada por ti. �Por qu� eres tan fr�o con ella?

Traigan a Soe Kkop y busquen al doctor.

S�, Pr�ncipe.

No tiene buen aspecto.

Tienes raz�n.

Su Alteza.

Deber�a haberme llamado.

Era algo que no pod�amos hablar en Wanwoldang.

Por favor, tome asiento.

�Se trata de Soe Kkop?

�C�mo lo sabes?

�Qui�n es Soe Kkop?

�l es...

el hijo de Su Majestad.

Ya veo.

�Qui�n es su madre?

Es el hijo de Yeo Hwa.

Su Alteza.

El sol ya ha salido.

No pens� que tuviera tampoco soluci�n.

Este es un asunto grave.

�Podr�a matar a Soe Kkop?

Madre.

Madre.

�l es un pobre chico.

Lo siento por �l.

Pero no hay nada que no podr�a hacer por mi hijo, el Pr�ncipe.

Yo podr�a haber tenido que matarle si �l no hubiera salvado la vida de Su Majestad.

Si �l no hubiera salvado la vida de mi hijo...

pero ahora no puedo.

[Fortaleza Nampyeongyang, Goguryeo]

Su Majestad, Soy Sa Gi de Baekje.

No eres Sa Gi de Baekje, eres Sa Gi de Goguryeo.

Te dar� un t�tulo, una casa, tierras y sirvientes.

Har�s todo lo posible para ayudarme a matar a Yeo Gu y atacar Baekje.

Le dar� mi vida para ayudarle a matar a Yeo Gu.

Wisagun junggunjang Soe Kkop pusiste tu vida en peligro para salvar al Pr�ncipe.

Estoy aceptando la petici�n del Pr�ncipe y d�ndote el t�tulo de General Wisagun.

�Qu� te parece Namdang?

�l le protegi� a usted en Gongna y salv� al Pr�ncipe.

Sus m�ritos son extremadamente altos.

El t�tulo de General Wisagun es un premio bien merecido.

Estoy de acuerdo, Su Majestad.

Soe Kkop dar� un paso adelante.

Junggunjang Soe Kkop eres nombrado General Wisagun y se te adjudica una espada.

Estoy muy agradecido.

Su m�rito no merece el t�tulo de General Wisagun.

Perd�neme por entrar sin autorizaci�n.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Salv� a Su Majestad y al Pr�ncipe salvando as� Baekje.

Darle el t�tulo de General no es lo suficientemente bueno.

�C�mo le gustar�a recompensarle?

Me gustar�a hacerle mi hijastro.

Por favor perm�talo.

Subt�tulos en espa�ol por Shisei para Asia-Team.

Correcci�n por Lizettea_1

Asia-Team, lo mejor en series asi�ticas. Vis�tanos en www.Asia-Team.net

NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subt�tulos.

Subt�tulos en ingl�s por KBS. Transcripci�n WITH S2.