Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,091
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:07,711 --> 00:00:14,023
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:25,527 --> 00:00:27,672
Chimmidarye, Mahan
4
00:01:10,608 --> 00:01:14,999
Do not retreat! Do not retreat!
5
00:01:15,672 --> 00:01:17,672
Do not retreat!
6
00:01:21,866 --> 00:01:26,048
Commander Jin Godo has
entered through the South Gate.
7
00:01:26,757 --> 00:01:30,266
Take the fortress before the sun rises.
8
00:01:30,560 --> 00:01:31,687
Yes, Eoraha.
9
00:01:32,360 --> 00:01:33,633
Let's go!
10
00:01:35,469 --> 00:01:38,069
You have to be selective.
11
00:01:38,189 --> 00:01:40,796
You can't kill everyone.
12
00:01:40,916 --> 00:01:45,603
Are you saying it's alright for our
soldiers to die while trying to be selective?
13
00:01:46,076 --> 00:01:52,476
If Chimmi Goru surrenders,
they will all be Baekje people.
14
00:01:53,284 --> 00:01:56,866
You said so yourself.
15
00:01:57,520 --> 00:02:01,684
I gave them plenty of opportunities
to surrender and waited a year.
16
00:02:02,058 --> 00:02:06,076
This is a military order. Stop questioning it.
17
00:02:08,622 --> 00:02:12,258
I will also fight.
18
00:02:16,272 --> 00:02:18,654
Sa Gi, protect the Wiryegung prince.
19
00:02:18,774 --> 00:02:20,909
I will obey your command.
20
00:02:21,291 --> 00:02:22,491
Let's go!
21
00:02:53,851 --> 00:02:57,302
Master, where are you going?
22
00:02:57,422 --> 00:02:59,302
I'm leaving this fortress.
23
00:02:59,422 --> 00:03:01,066
That's a cowardly act.
24
00:03:01,338 --> 00:03:09,347
Your goal might be to protect Chimmidarye,
but my goal is to kill Yeogu.
25
00:03:10,002 --> 00:03:11,020
Master.
26
00:03:15,282 --> 00:03:22,009
A prince who runs has to live a life of regret,
27
00:03:22,746 --> 00:03:24,964
so I won't take you with me.
28
00:03:26,036 --> 00:03:28,782
Your destiny is with Chimmidarye.
29
00:03:29,364 --> 00:03:31,855
I will take revenge for you.
30
00:03:41,775 --> 00:03:45,629
Please look over Yeogwang.
Wiryegung, Hanseong
31
00:03:46,466 --> 00:03:50,775
He's the only line of descent left.
32
00:03:51,957 --> 00:03:58,432
Help the people of Chimmidarye kill Yeogu.
33
00:04:01,142 --> 00:04:05,164
Did I make you feel uncomfortable?
34
00:04:05,284 --> 00:04:10,236
There is nothing left between me and Eoraha.
35
00:04:14,076 --> 00:04:21,495
If he dies, it would be fortunate for Yeogwang.
36
00:04:52,898 --> 00:04:54,007
Let's go!
37
00:06:08,829 --> 00:06:10,029
Where is Yeosan?
38
00:06:10,812 --> 00:06:14,266
We searched everywhere, but he's not here.
39
00:06:16,084 --> 00:06:18,157
Where is the Baekje criminal, Yeosan?
40
00:06:39,931 --> 00:06:42,040
Yeogeun, don't look away.
41
00:06:46,385 --> 00:06:49,708
Did you have to kill the children, too?
42
00:06:50,817 --> 00:06:53,162
Did you want such a tragic sight?
43
00:06:53,835 --> 00:07:02,117
The both of you should
remember today's tragic sight.
44
00:07:03,571 --> 00:07:05,676
This is what battle is like.
45
00:07:08,949 --> 00:07:19,841
When your time comes and there
is a need for battle, remember today.
46
00:07:20,896 --> 00:07:27,515
Think carefully whether the battle
is necessary for the greater good.
47
00:07:31,443 --> 00:07:32,898
Eoraha.
48
00:07:37,577 --> 00:07:41,159
Gungseong is ours. You should go to the palace.
49
00:07:41,279 --> 00:07:43,359
Go ahead with the two princes.
50
00:07:45,068 --> 00:07:46,414
Eoraha.
51
00:07:47,250 --> 00:07:49,505
Leave me.
52
00:07:49,625 --> 00:07:51,250
I'd like to be alone.
53
00:07:57,755 --> 00:08:01,518
Annaguk (one of the seven countries of Garaguk,
today's Pyeongan)
54
00:08:15,310 --> 00:08:17,019
Send a message to Chimmidarye.
55
00:08:17,139 --> 00:08:19,782
Tell Eoraha Annaguk has surrendered.
56
00:08:19,902 --> 00:08:23,584
I will go to Eoraha with
the leaders of the seven countries.
57
00:08:23,857 --> 00:08:25,075
Yes, sir.
58
00:09:14,482 --> 00:09:20,029
I wanted to embrace all
of you as people of Baekje.
59
00:09:21,193 --> 00:09:25,993
I won't forget you.
60
00:09:45,863 --> 00:09:47,608
It was very foolish of you.
61
00:09:48,554 --> 00:09:51,075
Why didn't you surrender?
62
00:09:51,929 --> 00:09:59,837
Your reckless actions resulted
in the gruesome deaths of your people.
63
00:10:02,291 --> 00:10:07,346
The people of Chimmi might die,
but they don't surrender.
64
00:10:07,466 --> 00:10:10,293
Then you should have taken your life!
65
00:10:10,657 --> 00:10:14,629
How can you use your people to protect yourself?
66
00:10:15,093 --> 00:10:16,948
That is unforgivable.
67
00:10:17,068 --> 00:10:19,648
I don't want your forgiveness.
68
00:10:19,975 --> 00:10:23,993
Let me and my sons die in honor.
69
00:10:24,621 --> 00:10:27,039
Kill everyone in the Chimmi family.
70
00:10:27,159 --> 00:10:29,403
I will obey your command.
71
00:10:30,039 --> 00:10:32,185
- Take them away.
- Yes, sir!
72
00:10:39,182 --> 00:10:40,382
Stop.
73
00:10:44,437 --> 00:10:46,655
How old are you?
74
00:10:46,775 --> 00:10:50,160
I'm old enough not to pee
in my pants from fear of dying.
75
00:10:50,851 --> 00:10:53,378
You must be barely over ten.
76
00:10:53,905 --> 00:10:55,323
What is your name?
77
00:10:55,443 --> 00:10:56,851
Chimmi So.
78
00:10:57,128 --> 00:10:59,983
Carve it on a jade slab and hang it with my head.
79
00:11:02,674 --> 00:11:04,437
Let him live.
80
00:11:05,437 --> 00:11:07,055
You can't.
81
00:11:07,175 --> 00:11:11,970
An ember will start a fire.
82
00:11:12,090 --> 00:11:14,861
It's Eoraha's order.
83
00:11:15,679 --> 00:11:17,553
You can't leave any
possibilities of future trouble.
84
00:11:17,673 --> 00:11:21,571
There has to be a son for ancestral rites.
85
00:11:21,691 --> 00:11:24,025
I would like to make a petition.
86
00:11:26,534 --> 00:11:30,690
You saved me to serve ancestral
rites for King Goi's line.
87
00:11:32,526 --> 00:11:34,963
Please save him.
88
00:11:41,786 --> 00:11:44,277
Did I say I wanted to live?
89
00:11:44,397 --> 00:11:47,867
Who are you to decide my fate?
90
00:11:49,733 --> 00:11:54,660
He will be taken to Hanseong.
91
00:11:54,933 --> 00:11:57,442
I will obey your command.
92
00:11:58,133 --> 00:11:59,551
Take them.
93
00:12:00,725 --> 00:12:03,016
Father. My brothers.
94
00:12:03,470 --> 00:12:06,307
So, you must live.
95
00:12:07,707 --> 00:12:13,232
Remember what happened to us!
96
00:12:22,952 --> 00:12:25,461
I'm worried about Yeogwang.
Wiryegung, Hanseong
97
00:12:25,581 --> 00:12:27,843
He wasn't taken to be harmed.
98
00:12:27,963 --> 00:12:29,734
You don't have to worry.
99
00:12:29,854 --> 00:12:32,602
That's not what I'm worried about.
100
00:12:33,620 --> 00:12:37,020
He's young and can't control his emotions yet.
101
00:12:37,140 --> 00:12:44,440
I'm worried Eoraha and
his servants might sense that.
102
00:12:49,943 --> 00:12:54,488
You lived a long life in exile.
103
00:12:57,580 --> 00:13:00,689
What can I say?
104
00:13:01,452 --> 00:13:09,497
I will give you the King Jin's
seal and leave the rest to you.
105
00:13:09,825 --> 00:13:12,272
What about the former king of Geonmaguk?
106
00:13:16,290 --> 00:13:20,436
I will do as King Jin does.
107
00:13:21,109 --> 00:13:25,932
I am the leader of the Ye people
and you are the leader of the Han people.
108
00:13:26,896 --> 00:13:30,496
Ye and Han share the same blood.
109
00:13:31,405 --> 00:13:35,435
The 54 Statelets of Mahan
are all part of Baekje now.
110
00:13:36,599 --> 00:13:40,226
What good would it do me
to see bloodshed of my brothers?
111
00:13:51,037 --> 00:13:52,946
Hanseong Palace
112
00:14:07,693 --> 00:14:09,220
Get it right.
113
00:14:10,239 --> 00:14:13,929
Why does a princess have
to learn how to use a sword?
114
00:14:14,854 --> 00:14:18,563
A lot can happen at the palace.
115
00:14:19,454 --> 00:14:23,381
Even a woman should know
how to protect her own life.
116
00:14:23,726 --> 00:14:26,469
That's what Sa Gi is for.
117
00:14:29,448 --> 00:14:35,157
I guess you do want to marry him.
118
00:14:37,250 --> 00:14:38,305
Mother!
119
00:14:40,232 --> 00:14:44,777
Your Highness,
the Jinnam General's daughter is here.
120
00:14:46,102 --> 00:14:46,793
Hi!
121
00:14:49,157 --> 00:14:50,557
Hello.
122
00:14:50,677 --> 00:14:53,484
Hello, Your Highness.
123
00:14:56,982 --> 00:14:59,037
How are you?
124
00:14:59,157 --> 00:15:01,182
Not well.
125
00:15:01,302 --> 00:15:05,364
I have to marry Sa Gi because he didn't die.
126
00:15:05,946 --> 00:15:07,327
Yeojin!
127
00:15:09,476 --> 00:15:13,974
Did you ask me to come to teach me swordsmanship?
128
00:15:14,094 --> 00:15:18,728
Yes. Did you learn martial arts from the general?
129
00:15:19,564 --> 00:15:29,037
He only taught me a little saying
I have to know how to protect myself.
130
00:15:29,157 --> 00:15:32,216
Show me what you learned.
131
00:16:12,395 --> 00:16:13,722
Wow!
132
00:16:20,486 --> 00:16:21,704
Your Highness.
133
00:16:22,528 --> 00:16:27,292
Jwapyeong, see how good
my future daughter-in-law is.
134
00:16:45,294 --> 00:16:47,385
You're strong and beautiful.
135
00:16:48,585 --> 00:16:52,767
You'll be the greatest queen Baekje had.
136
00:16:56,914 --> 00:16:59,478
I am flattered.
137
00:17:02,623 --> 00:17:03,805
Seung.
138
00:17:08,310 --> 00:17:11,455
There is a message from Chimmidarye.
139
00:17:11,962 --> 00:17:13,398
How did it go?
140
00:17:13,671 --> 00:17:15,834
Eoraha conquered Chimmidarye.
141
00:17:16,143 --> 00:17:19,132
He is going to hold an inauguration ceremony.
142
00:17:21,259 --> 00:17:23,350
That is good news.
143
00:17:23,787 --> 00:17:30,414
If it wasn't so far,
I would like to go and see it.
144
00:17:37,115 --> 00:17:39,906
Chimmidarye, Mahan
145
00:17:46,160 --> 00:17:50,008
Take the seven guests to the hall.
146
00:17:50,280 --> 00:17:51,353
Yes, sir.
147
00:17:51,771 --> 00:17:53,571
This way.
148
00:18:00,457 --> 00:18:02,729
Good job.
149
00:18:04,748 --> 00:18:05,875
You, too.
150
00:18:38,627 --> 00:18:47,709
The king of Mokjiguk used the name King Jin.
151
00:18:50,729 --> 00:18:56,783
I offer you King Jin's seal.
152
00:18:59,385 --> 00:19:06,803
The name, King Jin,
had the authority of representing Mahan.
153
00:19:09,971 --> 00:19:14,825
You are now the leader of the Han people.
154
00:19:15,589 --> 00:19:18,898
Congratulations.
155
00:19:19,446 --> 00:19:21,737
Congratulations.
156
00:19:24,446 --> 00:19:25,755
Thank you.
157
00:19:32,486 --> 00:19:41,663
Offering the seal meant submission to Baekje.
158
00:19:41,783 --> 00:19:49,699
King Geunchogo now became
the leader of the Ye and Han people.
159
00:19:53,241 --> 00:19:55,932
Your Majesty.
160
00:20:01,645 --> 00:20:09,900
Only Goguryeo is left in the
great plan to unify Ye, Maek and Han.
161
00:20:20,492 --> 00:20:22,701
What?
Nampyeongyangseong, Goguryeo
162
00:20:23,174 --> 00:20:29,192
Yeogu took Chimmidarye, too?
163
00:20:29,610 --> 00:20:34,180
Baekje will try to attack Goguryeo now.
164
00:20:35,180 --> 00:20:42,086
I just watched Yeogu increase his
power because we were busy fighting Yan.
165
00:20:43,519 --> 00:20:48,852
Come up with measures to crush Yeogu.
166
00:20:55,735 --> 00:20:59,462
Your Majesty, Jobul is here.
167
00:21:01,268 --> 00:21:02,983
Show him in.
168
00:21:14,880 --> 00:21:22,345
Your Majesty, hello.
169
00:21:25,774 --> 00:21:28,149
Help him sit down.
170
00:21:28,269 --> 00:21:29,477
Yes.
171
00:21:30,040 --> 00:21:31,822
You should sit.
172
00:21:32,608 --> 00:21:41,826
I couldn't sit in front of the king.
173
00:21:41,946 --> 00:21:46,232
I prepared that chair for you.
174
00:21:46,850 --> 00:21:48,541
Sit.
175
00:22:07,195 --> 00:22:17,636
I heard Baekje occupied Mahan.
176
00:22:18,927 --> 00:22:21,927
What should we do?
177
00:22:24,623 --> 00:22:33,804
You must form a non-aggression pact with Yan.
178
00:22:34,586 --> 00:22:36,324
With Yan?
179
00:22:37,179 --> 00:22:38,961
You can't do that.
180
00:22:39,081 --> 00:22:42,833
Yan is our mortal enemy.
181
00:22:43,742 --> 00:22:59,971
You have to do that to use the
soldiers in the north to stop Baek...
182
00:23:14,118 --> 00:23:16,431
Master! Master!
183
00:23:18,104 --> 00:23:20,085
Get the doctor.
184
00:23:20,205 --> 00:23:22,904
He has to lie down.
185
00:23:23,431 --> 00:23:26,574
Bring the doctor to Paesujeon. Put him in my bed!
186
00:23:26,919 --> 00:23:27,538
Yes.
187
00:23:28,010 --> 00:23:31,083
I will carry him.
188
00:23:31,203 --> 00:23:33,883
-I will carry him.
-Your Majesty.
189
00:23:34,488 --> 00:23:36,652
I will carry him. Move!
190
00:24:15,372 --> 00:24:17,754
There is no time.
191
00:24:19,626 --> 00:24:24,473
Have the doctor leave.
192
00:24:25,909 --> 00:24:28,164
There is no time...
193
00:24:28,785 --> 00:24:31,985
Please help me sit up.
194
00:24:33,766 --> 00:24:36,366
Wait a moment.
195
00:24:36,486 --> 00:24:38,439
Yes, Your Highness.
196
00:24:47,864 --> 00:24:49,282
Your Majesty.
197
00:24:50,227 --> 00:24:52,263
You must not go.
198
00:24:52,936 --> 00:24:55,573
You must not leave me.
199
00:24:56,745 --> 00:25:06,046
You made my father king
and you helped me to this day.
200
00:25:07,700 --> 00:25:12,816
You are the eternal chief minister of Goguryeo.
201
00:25:14,016 --> 00:25:24,516
I relied on you like a father after I lost mine.
202
00:25:26,677 --> 00:25:29,150
You can't leave me.
203
00:25:30,514 --> 00:25:33,623
How can you leave Goguryeo?
204
00:25:35,443 --> 00:25:43,715
I already told you everything.
205
00:25:44,570 --> 00:25:45,844
Jobul!
206
00:25:47,244 --> 00:25:52,899
Do not be afraid of Baekje.
207
00:25:54,608 --> 00:26:02,631
I can see the great future of Goguryeo.
208
00:26:05,231 --> 00:26:17,633
The crown prince will achieve
a great Goguryeo after you.
209
00:26:20,106 --> 00:26:25,506
You have to defend Goguryeo until then.
210
00:26:27,829 --> 00:26:36,519
Form a pact with Yan and have Ko Noja return.
211
00:26:37,592 --> 00:26:42,865
I will do as you say.
212
00:26:46,040 --> 00:26:47,567
Crown prince.
213
00:26:51,731 --> 00:26:53,367
Yes, master.
214
00:26:56,730 --> 00:27:09,655
If the king is like fire, you're like a lake.
215
00:27:13,273 --> 00:27:25,710
Take these and think over
and over what's best for Goguryeo.
216
00:27:28,475 --> 00:27:30,329
I will.
217
00:27:32,620 --> 00:27:48,150
King Chumo, look after the king,
the crown prince and Goguryeo.
218
00:27:54,589 --> 00:27:55,771
Jobul!
219
00:27:56,444 --> 00:27:57,825
Jobul!
220
00:28:00,897 --> 00:28:02,061
Master.
221
00:28:03,006 --> 00:28:04,315
Jobul.
222
00:28:17,974 --> 00:28:20,615
Commander Jin Godo and the two dalsols
Chimmidarye, Mahan
223
00:28:20,735 --> 00:28:27,165
will take Chimmi So, Halbul
and Geongeonmansin by boat.
224
00:28:27,441 --> 00:28:29,441
Yes, Eoraha.
225
00:28:31,327 --> 00:28:36,182
The two generals,
Sa Gi and princes will go with me by land.
226
00:28:36,302 --> 00:28:41,760
I'd like to look around Mahan and the people.
227
00:29:22,117 --> 00:29:26,608
How about going through Bakdaljae?
228
00:29:26,728 --> 00:29:29,935
Isn't that next to Gongnabu?
229
00:29:30,055 --> 00:29:36,748
Cheolsan was a key factor
in conquering Chimmidarye.
230
00:29:37,166 --> 00:29:43,657
The steel was so fine that
the Chimmidarye swords just broke.
231
00:29:45,484 --> 00:29:47,137
That's a good idea.
232
00:29:48,374 --> 00:29:55,592
I should go and talk to the blacksmiths.
233
00:29:58,178 --> 00:29:59,415
Hanseong Palace
234
00:29:59,535 --> 00:30:01,306
Naesinjwapyeong.
235
00:30:05,288 --> 00:30:06,527
What is it?
236
00:30:08,127 --> 00:30:13,018
You're not on duty.
Why are you still in the palace?
237
00:30:13,138 --> 00:30:16,998
The Wiryegung ruler would like to see you.
238
00:30:20,798 --> 00:30:28,471
I didn't mean I'd be close with
Wiryegung because I stopped by the banquet.
239
00:30:31,032 --> 00:30:35,613
Do you know what Ajikki is doing?
240
00:30:39,233 --> 00:30:50,019
You want a report of men between
15 and 60 who are in slave labor?
241
00:30:50,928 --> 00:30:57,446
Yes, the census has to be completed
to finish reorganizing the tax structure
242
00:30:57,566 --> 00:31:00,683
and focus on attacking Goguryeo.
243
00:31:01,556 --> 00:31:09,174
Isn't that going to stir up problems?
244
00:31:09,738 --> 00:31:13,511
Are you worried about the
naesinjwapyeong and the Jin clan?
245
00:31:14,366 --> 00:31:18,966
It's not just the Jin clan.
Baekje has nobility with deep roots.
246
00:31:19,086 --> 00:31:28,095
When new land was gained, land was given as gifts.
247
00:31:28,215 --> 00:31:32,973
The nobility served a tenth
of the goods from that land to Eoraha.
248
00:31:33,093 --> 00:31:38,554
That made the people of the conquered
countries servants and soldiers.
249
00:31:38,674 --> 00:31:40,718
Exactly.
250
00:31:40,838 --> 00:31:46,445
Eoraha wants to manage the land himself now.
251
00:31:46,565 --> 00:31:48,627
The nobility won't be happy with that.
252
00:31:48,747 --> 00:31:54,465
Did you forget why the two lines
kept fighting and killing each other?
253
00:31:54,585 --> 00:31:59,501
Or why Wiryegung started a rebellion 15 years ago?
254
00:32:01,028 --> 00:32:06,392
It's because the nobility
has soldiers and tax rights.
255
00:32:07,998 --> 00:32:11,507
I know.
256
00:32:11,627 --> 00:32:19,703
We should have a banquet when Eoraha returns.
257
00:32:20,684 --> 00:32:24,320
But it looks like there's going to be trouble.
258
00:32:33,580 --> 00:32:35,416
Is that true?
259
00:32:36,016 --> 00:32:40,670
I have several people working for me at Taehak.
260
00:32:40,790 --> 00:32:42,799
This is from Ajikki's room.
261
00:32:43,199 --> 00:32:45,199
They're doing a census?
262
00:32:45,617 --> 00:32:52,708
Eoraha will make the people
of Mahan Baekje citizens and soldiers?
263
00:32:53,401 --> 00:32:55,529
What do you think that means?
264
00:32:55,983 --> 00:33:04,010
The Jin clan and all the
nobility won't have any power.
265
00:33:04,301 --> 00:33:08,340
Baekje isn't Eoraha's country alone.
266
00:33:08,460 --> 00:33:10,050
Exactly.
267
00:33:11,822 --> 00:33:23,623
We were enemies at one time,
but we should join forces to survive.
268
00:33:35,282 --> 00:33:37,773
Jin Seung wavered?
269
00:33:37,893 --> 00:33:39,664
I'm sure.
270
00:33:40,191 --> 00:33:48,365
I think he's hesitating because
he tried to harm your baby before.
271
00:33:50,092 --> 00:33:52,055
Don't talk about that.
272
00:33:53,255 --> 00:33:55,019
I'm sorry.
273
00:33:56,373 --> 00:33:59,392
The key is how much he wavers.
274
00:34:05,640 --> 00:34:12,444
Is it a little ripple or a large wave?
275
00:34:13,263 --> 00:34:18,381
Is it enough to hold my hand and kill Yeogu?
276
00:34:20,599 --> 00:34:22,884
It won't be easy.
277
00:34:23,004 --> 00:34:25,939
They spent a lot of time together.
278
00:34:27,448 --> 00:34:35,630
I'm sure he will be in rage when
I tell him Yeogu will control tax rights, too.
279
00:34:36,348 --> 00:34:38,985
There can be no mistake.
280
00:34:39,585 --> 00:34:44,166
At the rate he's going,
he's going to attack Goguryeo.
281
00:34:44,286 --> 00:34:52,452
If he is successful, it will become
impossible for Yeogwang to be Eoraha.
282
00:34:52,572 --> 00:34:54,834
I will remember that.
283
00:34:58,225 --> 00:35:01,516
Cheolsan, Gongnabu, Baekje
284
00:35:07,153 --> 00:35:08,680
Father!
285
00:35:09,106 --> 00:35:10,233
Father!
286
00:35:11,106 --> 00:35:12,161
Father!
287
00:35:14,415 --> 00:35:15,342
Father!
288
00:35:18,469 --> 00:35:20,306
You should be helping me.
289
00:35:20,426 --> 00:35:22,596
Where have you been?
290
00:35:22,716 --> 00:35:25,815
Eoraha is coming.
291
00:35:34,924 --> 00:35:38,033
Oh, I'm so sorry.
292
00:35:43,167 --> 00:35:44,967
You'll cut yourself.
293
00:35:45,087 --> 00:35:46,730
I'll do that.
294
00:35:50,216 --> 00:35:53,216
What are you talking about?
295
00:35:53,336 --> 00:35:55,125
Eoraha is coming?
296
00:35:55,245 --> 00:36:03,843
He conquered Chimmidarye and
he's stopping here on the way back.
297
00:36:10,970 --> 00:36:12,134
See?
298
00:36:12,254 --> 00:36:17,342
You asked how someone from
Mokjiguk can be a Baekje general.
299
00:36:17,815 --> 00:36:21,561
But Eoraha really cares for Gongna.
300
00:36:22,023 --> 00:36:22,969
Kkop.
301
00:36:23,932 --> 00:36:25,987
Let me off today.
302
00:36:26,107 --> 00:36:28,914
I have to see Eoraha even if it's from a distance.
303
00:36:30,205 --> 00:36:32,261
Kkop! Kkop!
304
00:36:53,978 --> 00:36:56,015
Eoraha is here!
305
00:36:57,250 --> 00:37:00,050
Hurray for Eoraha!
306
00:37:20,049 --> 00:37:26,028
It seems it was just yesterday
that there was a battle here.
307
00:37:26,148 --> 00:37:27,865
I know.
308
00:37:29,738 --> 00:37:32,065
Look at your people.
309
00:37:32,185 --> 00:37:34,410
They truly accept you.
310
00:37:36,720 --> 00:37:46,238
It's because you didn't make them servants,
but citizens.
311
00:37:47,875 --> 00:37:50,729
It's good for the people of Mahan,
312
00:37:50,849 --> 00:37:55,985
but the nobility and citizens
of Baekje won't be happy about it.
313
00:37:56,421 --> 00:38:01,548
We can't make Baekje a small well.
314
00:38:02,130 --> 00:38:06,445
These people have to sing the
same songs as the people of Baekje.
315
00:38:06,565 --> 00:38:12,845
If they have children with Baekje people,
Baekje can expand to the ocean.
316
00:38:26,935 --> 00:38:28,189
Please help us.
317
00:38:28,309 --> 00:38:30,967
We're starving.
318
00:38:32,830 --> 00:38:33,993
Stop.
319
00:38:34,430 --> 00:38:36,011
- Help us.
- Stop.
320
00:38:36,764 --> 00:38:38,655
Help us.
321
00:38:38,946 --> 00:38:42,218
Cure this illness for me.
322
00:38:42,338 --> 00:38:44,255
Help us, Eoraha.
323
00:38:44,375 --> 00:38:46,791
Give us some food.
324
00:38:47,355 --> 00:38:50,064
Cure this illness.
325
00:38:50,973 --> 00:38:52,882
Help us.
326
00:38:53,002 --> 00:38:55,018
Give us some food.
327
00:38:55,138 --> 00:38:56,400
Eoraha.
328
00:38:56,520 --> 00:38:58,328
Cure this illness.
329
00:38:59,618 --> 00:39:02,118
Help us.
330
00:39:06,918 --> 00:39:09,173
Thank you.
331
00:39:39,005 --> 00:39:42,214
No! Eoraha!
Look out!
332
00:40:11,556 --> 00:40:14,865
Move, this is none of your business.
333
00:40:33,183 --> 00:40:35,620
You're...
334
00:40:42,875 --> 00:40:51,638
I trained for 15 years to kill you.
335
00:40:54,569 --> 00:41:00,588
It all went to waste because
of a lowly boy of Gongna.
336
00:41:02,115 --> 00:41:06,948
I heard you left Chimmidarye and I was relieved.
337
00:41:07,893 --> 00:41:14,190
I was glad I wouldn't have
to kill my own blood again.
338
00:41:15,590 --> 00:41:23,099
Why are you so set on killing me?
339
00:41:24,778 --> 00:41:26,814
Don't you know why?
340
00:41:29,287 --> 00:41:36,404
How can I face Yeochan
after I die if I don't kill you?
341
00:41:48,744 --> 00:41:50,035
Father.
342
00:41:50,471 --> 00:41:53,871
He's your uncle, say hello.
343
00:41:55,624 --> 00:41:58,842
Hello, I'm your nephew, Yeogeun.
344
00:42:07,492 --> 00:42:11,765
I'm going to die in this palace!
345
00:42:17,529 --> 00:42:24,811
I won't let Yeogu take the palace again.
346
00:42:27,160 --> 00:42:34,323
I lived with the burden of his death for 15 years.
347
00:42:36,633 --> 00:42:45,853
I'm going to join him now.
348
00:43:04,463 --> 00:43:08,754
Let go of that grudge now, my brother.
349
00:43:12,163 --> 00:43:13,672
Brother?
350
00:43:16,072 --> 00:43:19,890
Am I still your brother?
351
00:43:42,915 --> 00:43:44,697
Rest in peace.
352
00:43:45,642 --> 00:44:01,497
Father, Wanwoldang,
Yeochan and Yeohwi will greet you.
353
00:44:12,104 --> 00:44:14,322
It's a good thing it's not serious.
354
00:44:22,850 --> 00:44:24,568
Are you alright?
355
00:44:24,688 --> 00:44:28,205
It only grazed me.
356
00:44:28,325 --> 00:44:31,132
Do you know what you did today?
357
00:44:31,252 --> 00:44:35,628
You saved our great Eoraha.
358
00:44:52,406 --> 00:44:54,124
What about Soekkop?
359
00:44:54,244 --> 00:44:56,179
Why did you come back alone?
360
00:44:56,688 --> 00:44:58,797
We have to go.
361
00:44:59,542 --> 00:45:00,815
What's wrong?
362
00:45:00,935 --> 00:45:02,906
Eoraha is headed this way.
363
00:45:03,026 --> 00:45:04,691
Why?
364
00:45:05,054 --> 00:45:08,327
Did he recognize Soekkop?
365
00:45:08,691 --> 00:45:13,927
Soekkop stopped Prince Yeosan
from killing Eoraha and saved his life.
366
00:45:17,472 --> 00:45:23,418
He'll recognize you. We have to get out of here.
367
00:45:34,985 --> 00:45:39,553
Eoraha, you should have his father come.
368
00:45:40,990 --> 00:45:43,826
I'm not comfortable with this.
369
00:45:51,473 --> 00:45:53,219
What is your name?
370
00:45:53,528 --> 00:45:55,073
Soekkop.
371
00:45:55,193 --> 00:46:00,396
They must have named him
that because they make steel here.
372
00:46:02,705 --> 00:46:07,396
I didn't just come to praise his father.
373
00:46:08,141 --> 00:46:13,083
I came to encourage the blacksmiths.
374
00:46:13,865 --> 00:46:15,156
Yes, Eoraha.
375
00:46:16,065 --> 00:46:19,102
The blacksmiths will be scared.
376
00:46:19,798 --> 00:46:21,708
The soldiers will remain here.
377
00:46:21,980 --> 00:46:24,744
I will stay with Sa Gi.
378
00:46:52,938 --> 00:46:55,065
Everyone, get up.
379
00:47:10,643 --> 00:47:12,897
Are you Soekkop's father?
380
00:47:13,590 --> 00:47:17,245
I am Soeno.
381
00:47:18,499 --> 00:47:21,718
It's alright. Raise your head.
382
00:47:31,836 --> 00:47:35,021
Can I see the forge?
383
00:47:35,821 --> 00:47:37,239
Yes, Eoraha.
384
00:48:42,518 --> 00:48:47,573
Indeed, this is the best forge in Mahan.
The swords are fine.
385
00:48:49,067 --> 00:48:55,285
Soeno made Suhogeom,
the sword you gave to the prince.
386
00:48:57,815 --> 00:48:59,215
Is that so?
387
00:49:01,597 --> 00:49:04,651
Yes, my father made it.
388
00:49:08,324 --> 00:49:14,291
You must learn his skills
well and become a greater blacksmith.
389
00:49:14,411 --> 00:49:19,952
I'm sorry, but I will not be a blacksmith.
390
00:49:23,952 --> 00:49:28,134
No, what are you going to say?
391
00:49:29,416 --> 00:49:32,216
You won't be a blacksmith?
392
00:49:32,336 --> 00:49:34,452
I have a different path to take.
393
00:49:35,742 --> 00:49:37,596
What is that?
394
00:49:44,711 --> 00:49:47,820
It's alright. Tell him.
395
00:49:48,784 --> 00:49:53,111
A blacksmith handles swords and so does a general.
396
00:49:53,420 --> 00:49:58,000
My path isn't the sword of a blacksmith,
but the sword of a general.
397
00:49:59,764 --> 00:50:01,127
I see.
398
00:50:02,073 --> 00:50:07,154
Don't talk nonsense to Eoraha.
399
00:50:08,191 --> 00:50:11,121
You unified Han.
400
00:50:11,241 --> 00:50:14,157
I'm sure you will attack Goguryeo now.
401
00:50:14,277 --> 00:50:19,175
I would like to be a sword for you.
402
00:50:19,635 --> 00:50:26,162
I'm going to become a greater
general than Mok Nageunja and Mak Gohae.
403
00:50:27,398 --> 00:50:33,664
He has great ambitions.
404
00:50:34,791 --> 00:50:37,900
He would do Baekje well.
405
00:50:50,012 --> 00:50:53,017
You have to stop him.
406
00:50:54,271 --> 00:50:58,926
Eoraha said he'd take him to Hanseong.
407
00:51:01,007 --> 00:51:05,804
I'm just a blacksmith. How can I refuse?
408
00:51:07,113 --> 00:51:09,495
You can't go.
409
00:51:09,768 --> 00:51:13,640
You don't know what Hanseong is like.
410
00:51:14,495 --> 00:51:17,743
I'm not afraid.
411
00:51:18,289 --> 00:51:24,379
Please, don't leave me.
412
00:51:25,510 --> 00:51:29,401
Forgive me for not following
in father's footsteps.
413
00:51:30,092 --> 00:51:35,674
Instead, I will achieve much and be a proud son.
414
00:51:35,794 --> 00:51:41,825
I'll become a general of Baekje and
make you live in a large house in Hanseong.
415
00:52:14,938 --> 00:52:21,074
I will look at this ribbon when I miss you.
416
00:52:24,020 --> 00:52:26,496
I will return as a general.
417
00:52:48,986 --> 00:52:53,809
Mother, father is returning.
418
00:53:14,535 --> 00:53:18,117
They all look healthy.
419
00:53:20,253 --> 00:53:24,121
You must be relieved, too.
420
00:53:24,684 --> 00:53:25,993
Yes.
421
00:53:52,067 --> 00:53:55,399
Congratulations, Eoraha.
422
00:53:58,562 --> 00:54:00,108
Thank you.
423
00:54:01,090 --> 00:54:03,508
Hello, mother.
424
00:54:05,549 --> 00:54:07,276
I'm glad you're back.
425
00:54:08,640 --> 00:54:14,631
I'm happy to hear about your success.
426
00:54:16,176 --> 00:54:20,001
He is the one you should praise.
427
00:54:21,565 --> 00:54:23,001
Who is he?
428
00:54:23,121 --> 00:54:25,711
He's my new escort, Soekkop.
429
00:54:27,603 --> 00:54:29,948
He saved father in Gongna.
430
00:54:30,068 --> 00:54:32,603
He's a hero of Baekje.
431
00:54:34,317 --> 00:54:36,280
Hello, I'm Soekkop.
432
00:54:54,839 --> 00:54:58,385
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
433
00:54:58,505 --> 00:55:01,280
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
434
00:55:01,400 --> 00:55:04,371
Translation by KBS World
Special thanks to KaKak
435
00:55:04,491 --> 00:55:07,516
Transcriber: Unrigged
436
00:55:07,636 --> 00:55:10,712
Timer: julier
437
00:55:10,832 --> 00:55:14,294
Coordinators: mily2, ay_link
438
00:55:14,712 --> 00:55:18,912
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com31349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
