Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Chimmidarye, Mahan

Do not retreat! Do not retreat!

Do not retreat!

Commander Jin Godo has entered through the South Gate.

Take the fortress before the sun rises.

Yes, Eoraha.

Let's go!

You have to be selective.

You can't kill everyone.

Are you saying it's alright for our soldiers to die while trying to be selective?

If Chimmi Goru surrenders, they will all be Baekje people.

You said so yourself.

I gave them plenty of opportunities to surrender and waited a year.

This is a military order. Stop questioning it.

I will also fight.

Sa Gi, protect the Wiryegung prince.

I will obey your command.

Let's go!

Master, where are you going?

I'm leaving this fortress.

That's a cowardly act.

Your goal might be to protect Chimmidarye, but my goal is to kill Yeogu.

Master.

A prince who runs has to live a life of regret,

so I won't take you with me.

Your destiny is with Chimmidarye.

I will take revenge for you.

Please look over Yeogwang. Wiryegung, Hanseong

He's the only line of descent left.

Help the people of Chimmidarye kill Yeogu.

Did I make you feel uncomfortable?

There is nothing left between me and Eoraha.

If he dies, it would be fortunate for Yeogwang.

Let's go!

Where is Yeosan?

We searched everywhere, but he's not here.

Where is the Baekje criminal, Yeosan?

Yeogeun, don't look away.

Did you have to kill the children, too?

Did you want such a tragic sight?

The both of you should remember today's tragic sight.

This is what battle is like.

When your time comes and there is a need for battle, remember today.

Think carefully whether the battle is necessary for the greater good.

Eoraha.

Gungseong is ours. You should go to the palace.

Go ahead with the two princes.

Eoraha.

Leave me.

I'd like to be alone.

Annaguk (one of the seven countries of Garaguk, today's Pyeongan)

Send a message to Chimmidarye.

Tell Eoraha Annaguk has surrendered.

I will go to Eoraha with the leaders of the seven countries.

Yes, sir.

I wanted to embrace all of you as people of Baekje.

I won't forget you.

It was very foolish of you.

Why didn't you surrender?

Your reckless actions resulted in the gruesome deaths of your people.

The people of Chimmi might die, but they don't surrender.

Then you should have taken your life!

How can you use your people to protect yourself?

That is unforgivable.

I don't want your forgiveness.

Let me and my sons die in honor.

Kill everyone in the Chimmi family.

I will obey your command.

- Take them away. - Yes, sir!

Stop.

How old are you?

I'm old enough not to pee in my pants from fear of dying.

You must be barely over ten.

What is your name?

Chimmi So.

Carve it on a jade slab and hang it with my head.

Let him live.

You can't.

An ember will start a fire.

It's Eoraha's order.

You can't leave any possibilities of future trouble.

There has to be a son for ancestral rites.

I would like to make a petition.

You saved me to serve ancestral rites for King Goi's line.

Please save him.

Did I say I wanted to live?

Who are you to decide my fate?

He will be taken to Hanseong.

I will obey your command.

Take them.

Father. My brothers.

So, you must live.

Remember what happened to us!

I'm worried about Yeogwang. Wiryegung, Hanseong

He wasn't taken to be harmed.

You don't have to worry.

That's not what I'm worried about.

He's young and can't control his emotions yet.

I'm worried Eoraha and his servants might sense that.

You lived a long life in exile.

What can I say?

I will give you the King Jin's seal and leave the rest to you.

What about the former king of Geonmaguk?

I will do as King Jin does.

I am the leader of the Ye people and you are the leader of the Han people.

Ye and Han share the same blood.

The 54 Statelets of Mahan are all part of Baekje now.

What good would it do me to see bloodshed of my brothers?

Hanseong Palace

Get it right.

Why does a princess have to learn how to use a sword?

A lot can happen at the palace.

Even a woman should know how to protect her own life.

That's what Sa Gi is for.

I guess you do want to marry him.

Mother!

Your Highness, the Jinnam General's daughter is here.

Hi!

Hello.

Hello, Your Highness.

How are you?

Not well.

I have to marry Sa Gi because he didn't die.

Yeojin!

Did you ask me to come to teach me swordsmanship?

Yes. Did you learn martial arts from the general?

He only taught me a little saying I have to know how to protect myself.

Show me what you learned.

Wow!

Your Highness.

Jwapyeong, see how good my future daughter-in-law is.

You're strong and beautiful.

You'll be the greatest queen Baekje had.

I am flattered.

Seung.

There is a message from Chimmidarye.

How did it go?

Eoraha conquered Chimmidarye.

He is going to hold an inauguration ceremony.

That is good news.

If it wasn't so far, I would like to go and see it.

Chimmidarye, Mahan

Take the seven guests to the hall.

Yes, sir.

This way.

Good job.

You, too.

The king of Mokjiguk used the name King Jin.

I offer you King Jin's seal.

The name, King Jin, had the authority of representing Mahan.

You are now the leader of the Han people.

Congratulations.

Congratulations.

Thank you.

Offering the seal meant submission to Baekje.

King Geunchogo now became the leader of the Ye and Han people.

Your Majesty.

Only Goguryeo is left in the great plan to unify Ye, Maek and Han.

What? Nampyeongyangseong, Goguryeo

Yeogu took Chimmidarye, too?

Baekje will try to attack Goguryeo now.

I just watched Yeogu increase his power because we were busy fighting Yan.

Come up with measures to crush Yeogu.

Your Majesty, Jobul is here.

Show him in.

Your Majesty, hello.

Help him sit down.

Yes.

You should sit.

I couldn't sit in front of the king.

I prepared that chair for you.

Sit.

I heard Baekje occupied Mahan.

What should we do?

You must form a non-aggression pact with Yan.

With Yan?

You can't do that.

Yan is our mortal enemy.

You have to do that to use the soldiers in the north to stop Baek...

Master! Master!

Get the doctor.

He has to lie down.

Bring the doctor to Paesujeon. Put him in my bed!

Yes.

I will carry him.

-I will carry him. -Your Majesty.

I will carry him. Move!

There is no time.

Have the doctor leave.

There is no time...

Please help me sit up.

Wait a moment.

Yes, Your Highness.

Your Majesty.

You must not go.

You must not leave me.

You made my father king and you helped me to this day.

You are the eternal chief minister of Goguryeo.

I relied on you like a father after I lost mine.

You can't leave me.

How can you leave Goguryeo?

I already told you everything.

Jobul!

Do not be afraid of Baekje.

I can see the great future of Goguryeo.

The crown prince will achieve a great Goguryeo after you.

You have to defend Goguryeo until then.

Form a pact with Yan and have Ko Noja return.

I will do as you say.

Crown prince.

Yes, master.

If the king is like fire, you're like a lake.

Take these and think over and over what's best for Goguryeo.

I will.

King Chumo, look after the king, the crown prince and Goguryeo.

Jobul!

Jobul!

Master.

Jobul.

Commander Jin Godo and the two dalsols Chimmidarye, Mahan

will take Chimmi So, Halbul and Geongeonmansin by boat.

Yes, Eoraha.

The two generals, Sa Gi and princes will go with me by land.

I'd like to look around Mahan and the people.

How about going through Bakdaljae?

Isn't that next to Gongnabu?

Cheolsan was a key factor in conquering Chimmidarye.

The steel was so fine that the Chimmidarye swords just broke.

That's a good idea.

I should go and talk to the blacksmiths.

Hanseong Palace

Naesinjwapyeong.

What is it?

You're not on duty. Why are you still in the palace?

The Wiryegung ruler would like to see you.

I didn't mean I'd be close with Wiryegung because I stopped by the banquet.

Do you know what Ajikki is doing?

You want a report of men between 15 and 60 who are in slave labor?

Yes, the census has to be completed to finish reorganizing the tax structure

and focus on attacking Goguryeo.

Isn't that going to stir up problems?

Are you worried about the naesinjwapyeong and the Jin clan?

It's not just the Jin clan. Baekje has nobility with deep roots.

When new land was gained, land was given as gifts.

The nobility served a tenth of the goods from that land to Eoraha.

That made the people of the conquered countries servants and soldiers.

Exactly.

Eoraha wants to manage the land himself now.

The nobility won't be happy with that.

Did you forget why the two lines kept fighting and killing each other?

Or why Wiryegung started a rebellion 15 years ago?

It's because the nobility has soldiers and tax rights.

I know.

We should have a banquet when Eoraha returns.

But it looks like there's going to be trouble.

Is that true?

I have several people working for me at Taehak.

This is from Ajikki's room.

They're doing a census?

Eoraha will make the people of Mahan Baekje citizens and soldiers?

What do you think that means?

The Jin clan and all the nobility won't have any power.

Baekje isn't Eoraha's country alone.

Exactly.

We were enemies at one time, but we should join forces to survive.

Jin Seung wavered?

I'm sure.

I think he's hesitating because he tried to harm your baby before.

Don't talk about that.

I'm sorry.

The key is how much he wavers.

Is it a little ripple or a large wave?

Is it enough to hold my hand and kill Yeogu?

It won't be easy.

They spent a lot of time together.

I'm sure he will be in rage when I tell him Yeogu will control tax rights, too.

There can be no mistake.

At the rate he's going, he's going to attack Goguryeo.

If he is successful, it will become impossible for Yeogwang to be Eoraha.

I will remember that.

Cheolsan, Gongnabu, Baekje

Father!

Father!

Father!

Father!

You should be helping me.

Where have you been?

Eoraha is coming.

Oh, I'm so sorry.

You'll cut yourself.

I'll do that.

What are you talking about?

Eoraha is coming?

He conquered Chimmidarye and he's stopping here on the way back.

See?

You asked how someone from Mokjiguk can be a Baekje general.

But Eoraha really cares for Gongna.

Kkop.

Let me off today.

I have to see Eoraha even if it's from a distance.

Kkop! Kkop!

Eoraha is here!

Hurray for Eoraha!

It seems it was just yesterday that there was a battle here.

I know.

Look at your people.

They truly accept you.

It's because you didn't make them servants, but citizens.

It's good for the people of Mahan,

but the nobility and citizens of Baekje won't be happy about it.

We can't make Baekje a small well.

These people have to sing the same songs as the people of Baekje.

If they have children with Baekje people, Baekje can expand to the ocean.

Please help us.

We're starving.

Stop.

- Help us. - Stop.

Help us.

Cure this illness for me.

Help us, Eoraha.

Give us some food.

Cure this illness.

Help us.

Give us some food.

Eoraha.

Cure this illness.

Help us.

Thank you.

No! Eoraha! Look out!

Move, this is none of your business.

You're...

I trained for 15 years to kill you.

It all went to waste because of a lowly boy of Gongna.

I heard you left Chimmidarye and I was relieved.

I was glad I wouldn't have to kill my own blood again.

Why are you so set on killing me?

Don't you know why?

How can I face Yeochan after I die if I don't kill you?

Father.

He's your uncle, say hello.

Hello, I'm your nephew, Yeogeun.

I'm going to die in this palace!

I won't let Yeogu take the palace again.

I lived with the burden of his death for 15 years.

I'm going to join him now.

Let go of that grudge now, my brother.

Brother?

Am I still your brother?

Rest in peace.

Father, Wanwoldang, Yeochan and Yeohwi will greet you.

It's a good thing it's not serious.

Are you alright?

It only grazed me.

Do you know what you did today?

You saved our great Eoraha.

What about Soekkop?

Why did you come back alone?

We have to go.

What's wrong?

Eoraha is headed this way.

Why?

Did he recognize Soekkop?

Soekkop stopped Prince Yeosan from killing Eoraha and saved his life.

He'll recognize you. We have to get out of here.

Eoraha, you should have his father come.

I'm not comfortable with this.

What is your name?

Soekkop.

They must have named him that because they make steel here.

I didn't just come to praise his father.

I came to encourage the blacksmiths.

Yes, Eoraha.

The blacksmiths will be scared.

The soldiers will remain here.

I will stay with Sa Gi.

Everyone, get up.

Are you Soekkop's father?

I am Soeno.

It's alright. Raise your head.

Can I see the forge?

Yes, Eoraha.

Indeed, this is the best forge in Mahan. The swords are fine.

Soeno made Suhogeom, the sword you gave to the prince.

Is that so?

Yes, my father made it.

You must learn his skills well and become a greater blacksmith.

I'm sorry, but I will not be a blacksmith.

No, what are you going to say?

You won't be a blacksmith?

I have a different path to take.

What is that?

It's alright. Tell him.

A blacksmith handles swords and so does a general.

My path isn't the sword of a blacksmith, but the sword of a general.

I see.

Don't talk nonsense to Eoraha.

You unified Han.

I'm sure you will attack Goguryeo now.

I would like to be a sword for you.

I'm going to become a greater general than Mok Nageunja and Mak Gohae.

He has great ambitions.

He would do Baekje well.

You have to stop him.

Eoraha said he'd take him to Hanseong.

I'm just a blacksmith. How can I refuse?

You can't go.

You don't know what Hanseong is like.

I'm not afraid.

Please, don't leave me.

Forgive me for not following in father's footsteps.

Instead, I will achieve much and be a proud son.

I'll become a general of Baekje and make you live in a large house in Hanseong.

I will look at this ribbon when I miss you.

I will return as a general.

Mother, father is returning.

They all look healthy.

You must be relieved, too.

Yes.

Congratulations, Eoraha.

Thank you.

Hello, mother.

I'm glad you're back.

I'm happy to hear about your success.

He is the one you should praise.

Who is he?

He's my new escort, Soekkop.

He saved father in Gongna.

He's a hero of Baekje.

Hello, I'm Soekkop.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World Special thanks to KaKak

Transcriber: Unrigged

Timer: julier

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com