Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

I will have Yeomun and Yeomin executed tomorrow.

Call the council.

You made a truly difficult decision for Baekje.

I will hold the funeral after the execution.

Have grandfather moved to the palace.

Yes, Eoraha.

Naedujwapyeong.

Yes.

Get the prince's corpse from the burned building at Wiryegung.

I'm going to bury him by grandfather.

Yes, Eoraha.

She's really pregnant?

Yes.

I didn't know how I'd face our ancestors after I died.

Father helped me.

She has to have a son.

Take care of your nephew.

I'm going to protect my nephew and the both of you.

This isn't the time to be worrying about us.

No matter what the Jin clan does, you must remain queen.

That's the only way to protect Wiryegung and your nephew.

You should return to the palace.

Shoot!

This is Eoraha's order. Put your bows down.

Eoraha.

You were ordered to leave Wiryegung alone until I returned.

Why didn't you follow my orders?

It was the best thing to do for Baekje.

What's best for Baekje is for me to decide.

Soseono established Balkji with Onjo, Biryu and ten servants.

Since then, Baekje has been the Eoraha's and the nobility's country.

It was King Chogo's Baekje and the Jin clan's Baekje.

Is that so?

Yes.

It was the best thing for Baekje I'm thinking of.

Is that so?

Do you doubt me?

I don't doubt you or the Jin clan's loyalty.

Thank you.

But, it seems the Baekje you think of is different from the Baekje I want to achieve.

The loyalty of the Jin clan shouldn't be for the Jin clan.

It should be for the Baekje I seek and for the people of Baekje.

He gave us such a scare when he was born.

I'm glad he's healthy.

I never imagined your baby would be a victim of battle.

Isn't it better for you?

How can you say that?

People of the palace can't express their true feelings.

They have to wear layers and layers of hypocrisy.

I'm going to take off those burdensome clothes.

So, don't say anything you don't mean.

I understand now that I'm a mother.

I know how awful you must feel.

You were afraid my son would become crown prince and spread a chamyo.

You accused my baby of being Sayu's baby.

You're sad my baby is dead?

Yeohwa.

Eoraha returned to the palace.

I will walk to you Anpyeongjeon.

I might have been away a while, but I know my way there.

He called the council.

He's headed to Dongmyeongjeon.

Are you going to kill my brothers?

They committed sins that are too great.

Would I be begging for their lives if their sins were small?

I asked you to let me live in comfort at Wiryegung.

What did you say then as you convinced me to come here?

You said you needed me to unify King Chogo and King Goi's line.

You said you'd protect Wiryegung. Keep your promise.

Because of Yeomin's treachery, I lost my grandfather and many soldiers.

Those soldiers were husbands and fathers.

If they aren't punished for their treachery, other people will commit treason.

And what could I say to the people who lost their husbands and fathers?

Even a servant's promise should be kept.

You made a promise as Eoraha.

If you can change your mind like that, who would trust you?

Do you think I want to have my brothers-in-law executed?

Strip them of their titles and positions.

Confiscate all of Wiryegung's assets and take all their soldiers.

I'm sure Namdang won't be happy with that.

Dethrone me.

Yeohwa.

The Baekje he wants to achieve is different from the Baekje we want?

Regardless of all that, we couldn't let Wiryegung and the Hae clan live.

They took the palace because of my incompetency.

But the palace was retaken because of the Jin clan.

This is upsetting.

It's not a matter of being upset.

It's a matter of concern.

Executing Yeomin and Yeomun isn't enough.

Then?

Yeohwa must be dethroned.

Dethrone me.

That is the answer.

Why are you so rash?

You dare to talk about dethronement?

If you do that, Jin Jeong, Jin Seung and Jin Godo will make a deal.

Order my brothers to be exiled on the condition of dethroning me.

Send them to Liaoxi or Malgal.

I don't care if they have to live as fishermen on an unknown island.

Just save their lives.

Do you think I'm trying to execute them because I'm worried about

what the Jin clan and the nobility of Namdang will think?

King Biryu was sensitive to what the Jin clan thought.

King Goi was that way with the Hae clan.

Baekje is a country of nobility.

It's no shame to be worried about what the Jin clan might think.

Stop it.

I'm being patient because you are in pain.

What's the use of getting Liaoxi, Mahan and Goguryeo and unifying the peninsula?

You might be a great king to others,

but you can't even save my brothers because of the Jin clan.

I told you I would deal with this matter fairly.

Go to Sosukdang and get some rest.

Sosukdang is no longer my quarters.

Yeohwa.

I will return to Wiryegung.

We cannot be together.

The heavens know, I know and you know it well.

If you still have any feelings of love for me,

save my brothers for my sake.

This is the last thing I ask of you.

Eoraha.

Begin.

The council will discuss the treason committed by Wiryegung.

Yeochan and Hae Nyeong were executed.

Yeomin and Yeomun raised the army.

They should be executed, too.

That's a matter of course.

They should be dragged out of the palace and have their heads cut off.

I agree.

Their limbs should be torn apart and their heads cut off.

Dugo.

Am I wrong?

I don't think I am.

They are the queen's brothers.

They committed crimes, but they need to be dealt with respect.

That's nonsense.

Most acts of treason were committed by nobility.

If you punish them lightly because they are the queen's brothers,

that will only encourage further treason.

Save my brothers for my sake.

This is the last thing I ask of you.

The naesinjwapyeong is right.

Eoraha.

The Wiryegung army will be dissolved and their assets will be seized.

Except for land for ancestral rites, the land will be confiscated.

Yeomin and Yeomun will be beheaded.

Eoraha, that is too light a punishment even if Sosukdang is the queen.

It's not because they are the queen's brothers, but the sons of the former Eoraha.

The execution will be public and their heads will be hung up for three days.

We will obey your command.

I would like to state an opinion.

Go ahead.

There are special circumstances.

If you are choosing beheading over having their limbs torn off,

please reconsider making the execution public and hanging their heads up.

Are you trying to protect the Wiryegung?

I didn't ask for a lighter punishment for my own father.

Why would I protect Wiryegung?

I'm only asking as the queen's servant.

Quiet!

Sosukdang is the mother of Baekje.

She lost her son in a fire set by an unknown cause.

She is in enough pain as it is.

Does she have to see her brothers' heads hanging in public?

I'll have to agree with the jojeongjwapyeong.

Me, too.

The jojeongjwapyeong is right.

Jeong.

What is the cause for this dispute?

It's because the queen is the sister of the traitors.

You must dethrone her before beheading Yeomin and Yeomun.

This isn't the time for that.

That's excessive.

How can a servant of the king speak of dethroning the queen?

I am trying to lessen Eoraha's burden.

How can Eoraha share a bed with a traitors' sister?

Eoraha, dethrone Sosukdang.

I see where your loyalty lies.

Then give an order to dethrone Sosukdang.

I didn't call the council to talk about Sosukdang,

so don't mention her anymore.

Eoraha.

We are here to discuss Yeomin and Yeomun's execution.

Eoraha!

Eoraha!

Eoraha!

Eoraha!

Eoraha!

Sosukdang is outside?

The palace gates have been locked.

What should we do?

We should have her come in and then tell Eoraha.

Okay.

Is that going to change anything?

He already made his decision.

Having her come in will just make him suffer more.

We can't let her stand out there in the rain.

If Eoraha feels sorry for her and changes his mind, he will lose authority.

You're on duty tonight.

It's your decision.

Eoraha!

Eoraha!

Eoraha!

It's no use, Your Highness.

He's going to hang up their heads?

They are of King Goi's line.

How can he do such a thing?

It's because I am lacking.

- Yeomin! - Yeomin!

- Yeomin! - Yeomun!

Yeomin!

I'm sorry for being such an awful son.

Why did you bring mother?

Why did you come in your condition?

The child should say goodbye to his father.

I had to come even if it ripped my heart to pieces.

Mother, don't be too sad.

I only did what I had to for Wiryegung.

I have no regrets.

I promised myself I wouldn't cry, but...

I'm sorry I couldn't help you.

It's alright.

I'm leaving too great a burden on you.

Take care of mother and Wiryegung.

Eoraha is coming.

There is no end to goodbyes.

We'll meet again with your father.

You must come very slowly.

Yeomun!

I'm sorry.

I made a precious princess the wife of a traitor.

It was an arranged marriage, but I was happy as your wife.

You started a rebellion while Eoraha went to war.

You made many soldiers die.

This can't go unpunished even if you are the sons of the former Eoraha.

You will be beheaded and your heads will be hung up as an example to everyone.

Carry out the execution.

Yeomin.

Yeomun.

Yeohwa, if I have a son, name him Yeogwang.

If I have a daughter, name her Sohwa.

Yeomin...

Yeogu,

King Goi's line will not die.

King Goi's line lasted a hundred years.

It won't end with me!

Mother!

Gongnabu (today's Chungju), Mokjiguk, Mahan

-How did it go? -The king would like to meet you.

Let's go.

Your Majesty.

I am Bu Yeosan, the third son of Baekje's former Eoraha, King Biryu.

Your brother was executed and you fled.

Did you come to my country?

I would like asylum.

You want revenge against Yeogu and so do we.

But we also have a grudge against your father, Biryu, too.

Let's not talk of my father.

He's lying in a stone grave.

We should settle our grudges against who is alive.

What can you do for the Mahan federation?

I will kill him when it's time.

You're just a beggar.

That's why I came to you.

Be a bit more generous.

Come to Sasan with me.

Luckily, I didn't lose Gongnabu to Jin Godo.

I only came to visit.

Come with me to the palace.

I will go to Sasan with you, but I don't need anything.

The strongest steel is produced here in Gongnabu.

All I need is a sharp knife to kill Yeogu.

Can't you make rice porridge instead of millet porridge?

It's a bit rough for the baby.

What a precious baby.

Do you have money or rice?

Take this bowl of rice back.

Just give us a little rice porridge.

You should breastfeed him or starve him to eat anything.

I can't take back your rice. It's been soaking too long in the soup.

Eat this.

You eat first and leave me some soup.

We can't go on like this.

We left Baekje.

Let's settle here in Mokjiguk.

We need steel workers at Cheolsan.

It's not hard work.

You just have to be strong.

If you're interested, gather over there.

I'll get you rice porridge now.

Hang in there a little while.

The heads have been placed in the coffins. Hanseong Palace

The naedujwapyeong cook them to Wiryegung.

Grandfather has to be buried now.

Bury him at Baramdeuri and declare a 100-day national mourning period.

He will be buried by my father.

He will be given a royal funeral.

We will obey your command.

Wiryegung, Hanseong

What about the prince's corpse?

They found a baby, five women and four men in the remains.

The baby is the prince, but it's hard to tell who the lady-in-waiting is.

The prince will be buried with Heukganggong.

No.

What?

I'll tell you exactly what the queen said.

If you want the body of my burnt baby, take it by force.

This isn't Eoraha's baby.

It's my baby.

He is a baby of Wiryegung.

I will not send him to Baramdeuri.

Heukganggong's grave, Baramdeuri

Fall, be patient, make mistakes, learn, forgive, be generous,

have compassion and embrace the servants you have.

Become a true Eoraha as you do that.

I will not forget what you taught me.

Eoraha, Wi Birang and Ajikai arrived at Ungniha.

The prince was buried at Gomadangsan?

Yes, Eoraha.

Our prince.

He's smiling.

Do you like your uncle?

Of course, you're his only uncle.

Prince, there's a savory smell.

I think he needs his diaper changed.

The prince needs to be washed.

Yes, sir.

Eoraha hasn't named him yet.

He hasn't even held him yet.

It's too early because Yeohwa's baby died like that.

Gomadangsan (today's Mt. Geomdansan), Wiryegung

Tomb of a nameless prince of Wirye

I didn't even name you.

I didn't get to hold your hand once, but you're gone.

Please forgive me.

Don't ask for forgiveness and don't expect to be forgiven.

We weren't even able to create a stone grave.

We only put up a tombstone.

I'm sorry.

What would change by burying him next to grandfather?

He is buried in my heart.

I want to break off this marriage.

Why are you regarding yourself to be the same as the Wiryegung ruler?

You are my queen.

He only paid the price for his treason.

I am going to live for Wiryegung.

If I had done that before, my brothers and my son wouldn't have died.

Even if King Goi's line and King Chogo's line fought for a hundred years,

we all share King Onjo's blood.

You and I have to embrace each other's pain.

I will send the wedding gifts back to the palace.

Don't ever come back here again.

That's all you can do for me now.

Eoraha awards merits for the occupation of Liaoxi.

Wi Birang is appointed Liaoxi Gungong and awarded Guangyangcheng Fortress.

I'm being appointed Liaoxi Gungong?

Yes.

We couldn't have occupied Liaoxi without you.

I am honored, Eoraha.

Nobody received a gong title except for Heukganggong and Yeomin.

Eoraha awards rewards for merit.

It's not for you to question.

Bok Gugeom is awarded Beodeulnaruseong, Sutanseong and Moroseong.

He will be given the name Bok Nageunja.

Dugo is awarded Jincheng Fortress and Gaoping Fortress.

He will be given the name Mak Gohae.

I could die now without any regrets.

Ajikai is awarded Shouyangcheng Fortress.

He will be given the name Ajikki.

Payun is given supervision rights for trading in Liaoxi.

He is awarded Cheongha as his domain.

Jin Godo is appointed Jinnam General.

Jin Seung, Jin Jeong and Jin Ryul should be punished for losing the palace,

but they will not be punished since they retook the palace.

I am very grateful.

Hae Geon's father tried to murder Eoraha, but his loyalty is not questionable.

He will remain the leader of the Hae clan and be the lord of Choseongni.

I am honored.

That's it for the rewards.

Liaoxi Gungong Wi Birang.

Yes, Eoraha.

Wisajwapyeong Bok Nageunja.

Yes, Eoraha.

Wisadaejanggung Mak Gohae.

Yes, Eoraha.

Naebeopjwapyeong Ajikki.

Yes, Eoraha.

Naedujwapyeong Payun.

Yes, Eoraha.

This is my reward for the loyalty you have shown me.

Continue to be loyal until Baekje unifies the peninsula.

We will obey your command.

Jinnam General?

I'm less worthy than Bok Gugeom? He was our servant.

I'm less worthy than Wi Birang? He was a pirate.

Stop drinking.

Am I wrong?

He is holding the Jin clan responsible for the prince who could be Sayu's baby.

What about us?

We helped take Paengseong and we got nothing.

Is it because Heukganggong took his life?

It can't be that simple.

What's the complicated meaning behind all this?

Look at the rewards of Bok Gugeom, Payun, Wi Birang and Ajikki.

The rewards are only half.

What do you mean?

He gave land, but not soldiers.

He didn't even award tax rights.

Then?

He's trying to uproot the nobility of Baekje.

4 AD. Baekje was still a union of the powers of the nobility.

There was a need to eliminate such powers and strengthen the king's powers.

King Geunchogo awarded land, but not soldiers or tax rights.

It was his intention to establish centralized power.

The natural result was resistance from the nobility.

Eoraha, it's naedujwapyeong.

Why are you here alone?

Why aren't you enjoying the party?

Well, it wasn't very exciting without you there.

Have a seat.

Are you upset?

I'm happy for Gugeom.

He got a nice new name, too.

It makes him look important.

Yes, I'm very upset.

I like your name.

It's very affectionate.

Uncle named Gugeom, but grandfather gave you your name.

How can I come up with a better name?

I'm sorry.

I didn't think that far.

Cheolsan, Gongnabu, Mokjiguk, Mahan

Hello.

Your wife is here.

Hi.

Thank you.

It's hard work, isn't it?

It's the same radish, but it tastes different when your wife cooks it.

The things you say.

Are you hungry?

Why didn't you feed him?

I fed him. He ate a whole bowl...

He must have a larger appetite.

Did you name the baby?

We're both ignorant.

We don't know what to name him.

The baby is growing.

You should name him.

It's been seven months since you came.

How about Soekkop?

Soekkop?

That's too common a name.

It's good enough for ignorant people like us.

You settled here and your baby is growing strong like steel.

Soekkop is nice.

What do you think?

It seems alright.

If you like it.

Kkop, Soekkop, grow strong like he said.

He understood.

You made it.

Good job.

Is it a son?

He is a son who will carry on King Goi's line.

Let me see.

Let's see if you look like your father.

Do you know how long it has been since you held the baby?

I'm sorry.

I didn't pay enough attention to you.

You can start now.

I will name the prince Yeogeun.

He will be the root of Baekje and the pride of Buyeo.

Bu Yeogeun.

You finally have a name.

Congratulations, prince.

I will go to the shrine to tell our ancestors of his birth.

I will give an order to the council, too.

Give me the order.

I will dethrone Sosukdang and make Wanwoldang the first queen.

King Gye's grave

Father, this is your grandson, Yeogwang.

He will carry on King Goi's line.

I couldn't protect my brothers.

But I will protect Yeogwang.

I will have the power to do that.

I will raise Wiryegung and continue your line.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World Special thanks to KaKak

Transcriber: Unrigged

Timer: julier

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com