Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Where is Eoraha?

Your Highness, you must take the prince to a safe place.

The Jin clan's trying to harm you and the prince.

Your Highness.

Jwapyeong Hae found out and he sent me.

The prince will stay with me.

He could be in more danger if he stays with you.

You must hurry.

Your Highness, the Jin clan soldiers are coming.

Take the prince.

Go to his room and hide there.

There is a door to the rear garden.

Get out when you've the chance.

Go with him.

Why are you telling me to leave?

The prince's important.

Hurry. Hurry, go.

Hurry.

We'll be annihilated.

Let's go to Seogung.

They can't enter there.

Our soldiers will be at an advantage.

He's right.

Retreat to Seogung!

Go after them.

- There's something I've to do. - Okay.

After the traitors!

Eoraha, hurry back.

I'm begging you.

Your Highness!

You have to go now.

What about the prince? He couldn't have made it out yet.

Eul Mahul will take care of him.

Jin Seung's searching everywhere.

I'll protect you.

This is the prince's room.

I'm the naesinjwapyeong.

Are you the prince's nanny?

Don't be afraid.

I came with Eoraha's order to protect the prince.

Is the prince?

It's not the prince?

He's the prince.

It's dangerous outside.

Don't come out.

Yes, sir.

Eoraha, forgive me.

I've to be the devil today for you and Baekje.

Lock the door and burn it down.

Yes, sir.

- The rest of you to Seogung! - Yes!

Hyungnim, the royal guards who were prisoners joined them.

We've to get out of here and make further plans.

This fight isn't over until I die.

You should know when to retreat.

Where can I retreat to?

Let's go to Mahan.

Halbul will want revenge agains Yeogu.

Let's go there and wait for time.

If I've to die, I'll die in the palace!

Hyungnim!

I won't give up the palace!

I won't let Yeogu have it again!

Go into the palace!

Hyungnim.

Into the palace!

They're going into the palace! After them!

Where are you going?

The prince's room is that way.

Where do you think the Jin clan will go to first?

They'll go to the prince's room.

Your Highness, we must hurry.

It's the prince's room.

The prince's in there!

Your Highness!

- My baby! - Your Highness, you can't go in there.

- My baby! - You'll die!

My son's in there!

The prince's in there!

- Let go of me! - It's too late!

My baby! My prince!

Your Highness.

The jojeongjwapyeong asked me to bring you.

Where is he?

He went to the servants' quarters with Her Highness.

Lower your swords!

Hyungnim, Yeogu's going to kill us anyway.

Resisting will just cause more unnecessary sacrifices.

We can't let our 5,000 men die.

Hyungnim.

Lower your weapons.

It's over.

Let's take the leaders.

I don't want anymore bloodshed.

We surrender.

Take us and treat our servants as prisoners.

Archers!

Jwapyeong!

Things will get out of hand when Eoraha arrives.

We've to kill them.

Archers!

Jin Seung!

Are you going to kill everyone from Wiryegung?

You can't do this.

Shoot!

Stop!

It's Eoraha's order. Put down your bows immediately!

Eoraha.

Take the Wiryegung ruler and Yeomun to prison.

Find Sosukdang and the prince.

Their safety comes first.

We'll obey your command.

Eoraha.

What's the situation?

We couldn't find the queen.

Then where is she and the prince?

It's Hae Geon, I'm coming in.

What are you doing here?

I heard you were injured by the rebels.

It didn't hit me in the heart, so I was able to avoid fatal injury.

What a coincidence.

Eoraha, I have the queen.

Where is Sosukdang?

I tried to take her to the palace, but couldn't.

She's in the servants' quarters.

Let's go.

Eoraha, there is something I've to tell you first.

The prince was killed.

Drink some water.

Your Highness, Eoraha's here.

I'd like to speak with the queen.

Sosukdang.

It's too late.

You came too late.

- I heard about the prince. - Don't talk about him.

What right do you have to talk about him?

I'm his father.

He's my first son.

How is he your son?

Isn't he Sayu's son?

Yeohwa.

Everyone in Baekje said he was Sayu's son.

Even your servants said so.

You believed he was Sayu's son too.

He's my son.

Why are you saying this?

Then why did you ignore him?

I begged you to come back.

Why didn't you listen?

Before I'm a husband or a father,

I'm the Eoraha of Baekje.

You're always like that.

Every time I need you, you think of Baekje.

You used Baekje as an excuse and ignored me.

You said you'd rather make me cry than make your father cry.

It wasn't my father who sent me to Sayu,

it was you.

I was practically dying and you sent me to Goguryeo.

You sent me back to die.

I wasn't disappointed with you then.

But I'm now.

My son's dead.

I really needed you today,

but you abandoned me and my son.

You were always like this because of Baekje.

Be as disappointed as you want.

My hear's ripped to pieces.

You must be in more pain.

I saw his room burned down.

My baby died a painful death.

You understand how I feel?

Baekje always comes first to you.

You could neve understand how I feel.

Even if I die,

that fire which killed my son will never die.

It'll never die.

Yeohwa.

- Yeohwa! - Your Highness!

Get the doctor!

- Leave. - Mother.

I lost a grandson.

I can't lose my daughter too.

Please leave her alone!

Eoraha.

Eoraha.

Let's go to the palace.

Where are we going?

You should return.

Where am I to return to?

You should be with the queen.

I'll take the prince to a safe place.

General!

Where are you taking the prince?

Give him to me.

Let go!

Her Highness ordered me to take care of the prince.

We're out of danger now, give me the prince. Now!

I also received an order.

What order?

What was the order?

Give him to me right now! Give me the prince.

What are you doing?

What are you going to do to him?

Give him to me!

If you're going to kill him, kill me first.

Give him back!

[Hanseong Palace]

Eoraha.

Hyungnim.

Let's talk later.

Where is Yeochan?

Yeosan ran away and Yeochan fled to Dongmyeongjeon.

The royal guards are going after Yeosan right now.

My lord...

I can't kill this little baby.

Untie me. The prince's crying.

Your Highness, I'm sorry.

You must've been so scared.

Please let the baby live.

I'm just a soldier who takes orders from my lord.

I don't have the power to save him.

I'll take him and leave Baekje.

He was ignored by Eoraha...

the Jin clan and Jwapyeong Hae tried to kill him.

If everyone's trying to kill him, I'll take him.

Tell Jwapyeong Hae that you killed him.

He won't kill you.

Please.

You're a weak woman.

How can you go to an unfamiliar land with a baby?

I'll go with you.

Since I couldn't obey my order, I can't face my lord.

- General... - I'll go with you.

I'll protect you and the prince.

You make my heart flutter.

You're my future.

You're a friend who makes me feel like a queen.

Every time I fell, you raised me up again.

You're my pillar.

I'll repay your love in the next lifetime.

You must do that in this lifetime.

You mustn't fall.

Mother.

There's the throne you desired all your life.

Your son will sit in this throne.

Are you back?

That's Eoraha's throne.

Get up right now!

You're right.

This is Eoraha's throne.

That's why I'm sitting on it.

You're crazy.

A crazy dog deserves a good beating.

Uncle, please leave us.

- Eoraha. - Now.

As you wish.

Do you like the throne that much?

I would be sitting here if it wasn't for you.

I felt sorry at one time.

If it wasn't for me, you'd be sitting on the throne.

Did father make everyone unhappy because he chose me?

So you know.

But, he was right.

You can't be Eoraha and you shouldn't be.

I wouldn't be like this if it wasn't for you.

Father would've lived a long life.

Same with my mother and Sosukdang.

Yeohwi and grandfather would have been proud of what I did.

You ruined everything!

It's all my fault.

Now you realize that?

I shouldn't have wavered because you're family and killed you then.

I could have prevented grandfather and Yeohwi's death

along with the many soldiers who died because of you.

I regret not killing you.

I should have killed you like my mother told me to.

I should have killed you in Gomori.

Commander, come in!

Eoraha, what's your command?

Tie him up and put him in prison.

Yes, Eoraha.

- Tie him up! - Yes!

I'm the Eoraha of Baekje!

I was the crown prince and I lived to be Eoraha!

Kill me here, Yeogu!

Father passed as Eoraha...

and Bu Yeojun passed as Eoraha,

I'll die as Eoraha of Baekje!

[Nampyeongyangseong Fortress, Goguryeo]

The Xianbei won't be able to attack Holbon and Gungnaeseong for a while.

Murong Ji was injured and lost 40,000 soldiers in Liaodong.

Now's the time to get Yeogu.

I'm going to get my revenge for losing Daebang and being humiliated.

Your Majesty.

What is it?

There's a message from Ko Noja.

Go ahead.

The King of Baekje's here.

Bu Gantae entered Gomori.

5,000 soldiers sent by Yeogu are headed to Gomori.

Prince Yeohwi gave this to me before he died.

Hyungnim?

He told me to give it to you when the time's right.

Bu Yeochan will be removed from the corwn prince position.

He's to be executed for getting 3,000 soldiers killed.

He must have given that to me because he expected a day like this.

I'm lacking, but I know why you're in pain.

You can't kill Yeochan because you feel bad about Prince Yeohwi.

Eoraha,

this isn't breaking your promise with Prince Yeohwi.

Call the Namdang in the morning.

Hae Nyeong's crime will be discussed.

Can a son discuss his father's crime?

There's no need to discuss the crimes of the traitors.

They tried to murder you, caused a rebellion,

sacrificed soldiers, delayed occupation of Mahan,

killed the prince, the list goes on.

Yeochan and Hae Nyeong should be torn to pieces with everyone watching.

Eoraha, cutting off their limbs is a bit too excessive.

Cutting of their limbs isn't enough when you look at their crimes.

However, the criminal's the son of King Biryu.

He's right.

Yeochan's my father's oldest son.

He was the crown prince once.

He'll be executed outside Dongmyeongjeon.

Hae Nyeong must have his limbs cut off.

I'd like to say something.

Go ahead.

He's the father of the jojeongjwapyeong.

I would like to know what the jojeongjwapyeong's thoughts are?

He might have been disowned, but how can a son decide his father's punishment?

Stay out of this.

The jojeongjwapyeong doesn't have to give an opinion.

Hae Nyeong's my father, but he tried to murder you.

Tearing his limbs apart isn't enough to pay for his crime.

If there's a more severe punishment, give it to him.

You should kill the Hae clan soldiers and confiscate Choseongniseong.

You must hold the Choseongni people responsible too.

You're right.

The Hae clan caused all this, you must wipe them out.

Eoraha, punish Wiryegung and the Hae clan.

How can you say that?

Hae Nyeong isn't royalty, but the former queen came from his family.

I gave him a high rank for his contribution in regaining the Daebang land.

As a matter of courtesy, he'll be executed with Yeochan.

Eoraha, what about the crimes of Yeomin and Yeomun?

I haven't decided what to do with them yet.

Yeomin and Yeomun led the rebellion..

You must execute them.

They must be executed with Yeochan and Hae Nyeong.

I haven't decided yet.

I'd like to say my final goodbye.

Sure.

I'll let Eoraha know.

I'll leave.

Father.

Father!

I was prepared for this.

Why did you come?

Forgive me.

I know how you feel and you know how I feel.

What else is there to say?

I'd like to give you one last drink.

You're the leader of the Hae clan now.

Take care of the Hae clan and Wiryegung.

Father!

We'll have to take the mountain path.

Will you be alright?

Your Highness, take care of yourself.

I'll protect the prince with my life.

We've to hurry.

Aren't you going to Dongmyeongjeon?

I didn't know Yeohwa's baby would die.

I'm the mother of a child now.

I don't want to see such horrible things.

Eoraha's upsetting.

Why doesn't he come to see the prince?

Prince, this isn't the time to see your father.

He has to execute the rebels and forget about Yeohwa's baby.

He'll be able to look at you and smile then.

I suffered a lot because of your grandfather.

He constantly told me I had to become Eoraha of Baekje.

Did he?

A parent's greed ruins a child.

I'm sorry, Yeochan.

There's a lot to do for Baekje even if you're not Eoraha.

You want me to be a salt seller?

Do it for your father and Baekje.

Is there anything you'd like to say?

No.

Carry on the execution.

Father...

grandfather...

mother.

I'm finally taking off the clothes that don't fit me and come to you.

I promised you I wouldn't shed any more family blood.

I promised Yeohwi that I'd save Yeochan.

Grandfather...

Grandfather...

Prince!

Yeohwa.

What about my brothers?

They're in prison.

Yeochan and Jwapyeong Hae have been executed.

Yeomin and Yeomun will probably be executed too.

Eat some porridge.

I can't let all my children die before me.

Hurry.

Here.

Rahae, are you...

I wanted a baby so much.

Why now?

Why now?

What do you mean why now?

Yeohwa.

It's a precious baby who will carry on Wiryegung.

It's a precious gift from father.

I have to see my brothers.

Brother.

Eoraha, it's cold in here.

You'll catch a cold.

Your body is Baekje.

Eoraha.

I'll have Yeomin and Yeomun executed.

Yeohwa.

Why are you crying?

We're just sitting here, waiting to die.

I can't face you.

King Goi's line's over because of me.

You won't die.

I won't let that happen.

I tried hard to embrace Wiryegung and King Goi's line,

but it's time to cut our the rotten area for the sake of Baekje.

Wiryegung and King Goi's line won't end like this.

Yeomin and Yeomun will be executed tomorrow.

I'll protect you and Wiryegung.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World

Transcriber/Timer: KaKak

Timing QC: julier

Coordinators: mily2, ay_link

I ordered you to leave Wiryegung alone until I returned.

It was for Baekje.

It seems that your Baekje's different from the one I want to achieve.

The Baekje he wants to achieve is different from the Baekje we want?

Baekje is a country of nobility.

You don't have to feel ashamed because you worry about the Jin clan.

He's trying to pull us out by the roots.

- Yeohwa... - Please.

She mustn't be queen anymore.

Dethrone me.

Let my brothers live with the condition of dethroning me.

Yeomin and Yeomun are to be executed.

Can you plow land and farm?

Kkop, grow up well.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com