Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Shouyangcheong (Liaoxi, Yan camp)

Retreat! Retreat!

Protect the prince!

Retreat!

Retreat!

We need to take Shouyangcheong!

Don't go after retreating soldiers!

Prison, Hanseong Palace

Your Highness, the baby isn't moving.

Please save my baby.

I didn't try to harm your baby.

Go to mother and bring the Wiryegung doctor.

Yes, Your Highness.

Eoraha!

Your Highness.

Your Highness!

She has to stay alert.

The baby is in danger.

South Gate, Hanseong Palace

Commander, they came out of the palace.

I see they want to die.

Form a 'V' and get them from each side.

Yes, uncle.

Father, take good care of him.

The soldiers have to be called back in the palace.

Why?

They're concerned about the old man. This is our chance.

Bu Gantae is coming with soldiers.

Call the soldiers back in!

Gujigogae, outside Hanseong

Archers!

What are they doing?

They're retreating into the palace.

Commander! Commander!

What's going on?

Bu Gantae and his soldiers passed Gojigogae.

What about Gomori?

Ungniha (today's Hangang River)

Give this to Sosukdang.

Yes, sir.

Go with him.

He'll get you a horse.

Let's go.

Sir!

Where is Eoraha?

Naedujwapyeong.

I'm sure he won the battle at Shouyangcheong.

This is from Eoraha.

What happened?

Payun.

Heukganggong.

I'm right here.

You must be wrong.

He regained his energy.

There is no time.

Leave me alone with Payun.

Write this down.

Go ahead.

Eoraha, forgive me.

I committed a sin.

Push a bit.

I feel bad about trying to harm Sosukdang's baby.

I can see the Baekje that you are trying to achieve.

In order to unify the peninsula, you must hold a sword and shed blood.

But, you must also wipe the tears of the soldiers and people.

A king without sympathy doesn't get any respect.

A great king must have power and benevolence.

Please become a great king.

Sir, no!

You can't go like this.

Heukganggong!

Heukganggong.

Heukganggong.

You should say goodbye.

Heukganggong.

Don't make Eoraha lonely.

Heukganggong.

Seung.

Grandfather.

Nobody becomes great by himself.

It is your duty to make him a great king.

Take good care of Eoraha.

Yeogu...

He has passed away.

Heukganggong! Heukganggong!

You made it past a critical moment.

Good job.

Is it a son or a daughter?

It's a prince.

Congratulations.

My baby, thank you.

Thank you for being born healthy.

Eoraha, I had a prince.

What brings you here?

Dandani is here.

She has a message for you.

Your Highness.

Did Wanwoldang have a prince or a princess?

Your Highness.

She had a healthy prince.

Congratulations!

This is cause for celebration.

Yeogu must have sent a message for Yeohwa.

Your master told you to go, but you belong to Wiryegung.

I can't say anything until I see Her Highness.

We should torture her if we have to.

Here it is.

Your Highness.

Mother, why did you bring her?

I care for Dandani.

Give it to me.

Yeohwa.

I said give it to me!

Yeohwa.

She'll find out anyway.

Give it to her.

Is your husband that precious?

You sent Dandani because your brother is trying to usurp the throne?

I know how much you're suffering,

but I can't return to Hanseong right now.

Leave Wiryegung's treason to the naesinjwapyeong.

I will deal with the matter when I return.

Please take good care of grandfather, Wanwoldang and Yeomong.

You trusted him, but he has no intention of helping you.

Rahae.

How do you think he'll deal with the matter?

He's going to kill Yeomin and Yeomun.

- Leave me. - Yes, Your Highness.

I'm sorry I couldn't bring him back.

I begged.

Your father is going to abandon us.

He's going to destroy Wiryegung and kill my brothers.

Let's go to Wiryegung.

This is no place for the two of us.

Commander Jin Godo is outside.

You can't leave the palace.

I am still the queen of this country.

Nobody can stop me.

He formed an alliance with Goguryeo.

So that's why the soldiers came.

Eoraha told Bu Gantae to come with 3,000 soldiers.

We should kill Yeomin and Yeomun.

Why does he want us to just surround the palace?

We should obey his command.

They'll become anxious and the soldiers will waver.

We should discuss Heukganggong's funeral first.

Where should we bury him?

Eoraha hasn't said goodbye yet.

We should keep his body at the ice cave at Sugyekkol.

We should send Heukganggong's message to Liaoxi.

Outside Shouyangcheong, Liaoxi

Commander.

What about Shouyangcheong?

They've taken the fortress.

Yeogu, I'm going to break all your bones to pieces.

Punish me.

You can't fight the enemy without a leader.

This isn't your fault.

It's mine.

We had the soldiers gather near Shouyangcheong.

The fight with Yeogu starts now.

Let's go to Liaoze and set up camp.

Yes, sir.

Let's go!

Shouyangcheong

Eoraha, Murong Chui has made it to Liaoze.

That's only 15km away.

He's faster than I expected.

The Xianbei move fast.

Murong Chui is a great commander.

It won't be an easy battle.

Guangyang is an impregnable fortress that guards the north of Liaoxi.

If we can take Guangyangcheng, we can get control of Liaoxi.

We must attack Murong Chui's army and go to Guangyangcheng.

There is a problem if they set up camp at Liaoze.

What's that?

Liaoze, Murong Chui's camp

We brought 10,000 soldiers and 5,000 got out of the fortress.

We can easily attack with 15,000 soldiers.

We can't attack the fortress.

How will you get them out?

Yeogu's goal is Guangyangcheng.

We'll use the wetland between Liaoze and Shouyangcheong.

The wetland? It's a swamp area?

Yes.

The Baekje army's main strength is the cavalry soldiers.

Swamps are death traps for horses.

There is no other way?

There is Maromok here where one horse can barely pass.

Put up a wooden barricade at Maromok at sunrise.

The horses' legs have to be broken.

If they put up obstacles there, we will suffer many sacrifices.

Things aren't good in Hanseong.

We have no time to waste like this.

Maromok, Liaoze

Outside Shouyangcheong

You didn't get any sleep?

I was lost in thought.

You haven't fully recovered yet.

You can't overdo it.

How about making pontoons with this bamboo?

Pontoons?

What for?

When the inlets became muddy, we used bamboo.

Yes.

We had cows and horses pull carts across the mud.

The bamboo should be able to support the horses and weapons.

Firmly.

Good.

Lift it up.

Good.

Call the fifth prince.

Sayu is attacking Holbon.

Liaoxi can wait.

Tell him to go to Holbon.

Yes, Your Majesty.

Liaoze, outside Shouyangcheong, Liaoxi

Maromok, Liaoze

Did they leave?

The soldiers headed north with hundreds of torches.

Are they in ambush on either side of Maromok?

Yes, sir.

Will the Baekje king take the bait?

They'll think we're retreating to fight Goguryeo.

The emperor called us back. We must attack Yeogu quickly.

They'll come out of the fortress.

Eoraha! Shouyangcheong

Murong Chui is retreating.

They must need reinforcements in Liaodong.

We can see torches for 4km.

Murong Chui is retreating?

Send the soldiers.

Yes, Eoraha.

Did you say you could see torches for 4km?

Yes. Why?

Eoraha, it's a plot to lure our soldiers out.

Why do you think so?

The Xianbei people see well at night.

If they were retreating, they should do it so you won't notice.

Why would they light up torches for 4km?

Get the pontoons ready.

We'll cross the wetland and attack from behind.

Wetland, Liaoze

It doesn't seem like mud.

It's like walking on a grassy plain.

The bamboo pontoons are pretty good, aren't they?

I don't think the Baekje king will fall for this.

He will.

Baekje and Goguryeo formed an alliance.

I'm going to attack Sayu.

He won't let us retreat to join them.

Commander!

They are Baekje soldiers! Retreat!

Retreat!

Retreat!

General Zhuoba!

General Zhuoba!

General Zhuoba.

Commander.

General Zhuoba!

Yeogu, you...

Stop!

-Eoraha! -Wait!

Lower your sword.

Eoraha hasn't fully recovered.

He is going easy on you.

Lower your sword.

Set up a tent and leave us.

I'm going to have a drink with him.

On your knees!

You're despicable.

I came to Liaoxi to kill you.

Don't humiliate me anymore.

Your father had no intention of giving me control of Liaoxi.

He was going to annihilate Goguryeo to gain Liaodong and then attack me.

I'm sure I'm right.

You knew?

Return to Longcheng.

You're going to let me live?

Your father and I chose what was best for Baekje and Yan.

But it has nothing to do with you.

I didn't repay you properly for the generosity you offered me.

I'm supposed to live with this humiliation?

If you don't kill me, I'll take my own life.

Your life isn't over because you lost your soldiers.

Return to Longcheng.

Why?

Why are you letting me live?

I told you in Longcheng.

You are a great man.

If I didn't have the experience of selling salt in Liaoxi,

you would have defeated me at Maromok.

Don't say you want to die like a hero.

Such sorrowful indignation doesn't suit people like you and me.

I'll be pathetic and keep my life.

I'll become a hero.

I'll wait for the day to fight you again.

Eoraha.

Why did you let him live?

I was born a fourth son.

Murong Chui is probably the finest of all the sons, but he's the fifth son.

He will be hurt by the other brothers because of this.

Did you see your past in him?

You did the right thing.

It would have nagged at you a lot if you killed him here.

Let's be happy.

We achieved a great victory today.

Guangyangcheng, Liaoxi

With the alliance with Goguryeo, Baekje defeated Yan and took Guangyangcheng.

Baekje gained control of Liaoxi.

King Geunchogo achieved his great plan to occupy Liaoxi.

Sayu was also able to regain Gungnaeseong from this battle. Gungnaeseong, Liaodong

However, the alliance was only temporary.

Gungnaeseong, Goguryeo

Congratulations.

You regained Holbon and Gungnaeseong.

It is all thanks to you.

All of you deserve the credit. I will reward you all.

We are honored.

What's happening with Baekje's internal dispute?

They've been surrounding the palace for three months now.

That's good.

Is Yeogu still at Guangyangcheng?

I haven't heard anything form the merchants coming from Liaoxi.

He hasn't returned to Baekje yet.

That's good, too.

Get the soldiers ready and send them south.

Bu Gantae's soldiers are in Hanseong.

Nobody is guarding Daebang.

Are you breaking the alliance?

We gained Halbon and Gungnaeseong and Yeogu gained Liaoxi.

We fulfilled our promises.

I will send soldiers to Nampyeongyang.

It's time.

It's finally time to take Baekje.

Shouyangcheong, Baekje

There is news from Hanseong?

I have committed a sin.

What is it?

I received a letter three months ago, but I kept it from you because of battle.

What is it?

Eoraha.

I asked what it is.

Heukganggong passed away.

Why did you leave me like this?

I have to tell you I got Guangyangcheng and Liaoxi.

You should praise me for that.

Where will I hear your warm voice?

Where will I get your warm touch?

Who will show me the right path now?

Grandfather!

Grandfather...

Hanseong Palace, Baekje

Eoraha is coming.

Eoraha?

Payun, what did you just say?

Eoraha is coming.

You're dead meat!

Yeochan.

Bu Gantae, take your soldiers and defend Gomori.

I will send 5,000 soldiers to Jangmeogot.

I will obey his command.

If the Liaodong battle is over, Sayu will attack Daebang.

Take your 3,000 soldiers and leave right away.

I will go to Gomori right now.

Naedujwapyeong, plan a strategy with him and give him military provisions.

Yes.

Do you have something to say?

Eoraha said only to surround the palace until he returns.

Of course.

We're out of military provisions and 100 people caused a riot today.

The soldiers are eating porridge once a day.

They're losing morale.

Yeogu is coming.

What should we do?

I can't believe father couldn't kill him.

Sir.

What is it?

Bu Gantae is returning to Gomori.

Yeomin.

Give Yeochan and Yeosan 1,000 soldiers

and have them go to the South Gate and fight.

Will 1,000 soldiers be enough?

We have to head north and take refuge is Goguryeo.

No way!

We can't surrender to Sayu!

You must wait for the right time.

Heukganggong is dead.

The Jin clan and Yeogu will destroy Wiryegung.

We don't have enough soldiers or food, we have to rely on Goguryeo.

We have to kill the Wiryegung people before Eoraha returns.

What do you think?

Eoraha considers unity of King Chogo's line and King Goi's line to be important.

He might save King Goi's line for Sosukdang's sake.

She must not be left in the palace.

She doesn't qualify to be a queen.

You want to go against Eoraha's command?

We have to make them come out.

Is there a way?

The people in the palace are starving.

We'll have the royal guards and Wiryegung soldiers surrender.

We'll offer food and forgiveness if they surrender.

Some will respond.

Yeomin will want to try to settle it before Eoraha arrives.

That's a good idea.

We'll make them start a fight.

We could kill them saying it was self-defense.

Sosukdang is at Wiryegung.

We'll drive Yeomin and Yeomin there.

We have to kill them, Sosukdang and Sayu's baby.

We have to lessen Eoraha's burden.

Wiryegung, Hanseong

Your Highness!

Your Highness! Your Highness!

Be quiet. He just fell asleep.

Eoraha is coming.

I wonder why you're able to leave the cell so often.

Are you suspicious of him?

It would be strange not to be.

Everything will be revealed when Eoraha returns.

The traitors wanted to interrogate me.

Eoraha is coming.

Yeogu?

I'm sure.

I'm going to open up the cells today.

I will save the queen and the baby.

My prince, your father is coming.

You'll finally meet your father.

Take 1,000 soldiers through the South Gate and distract them?

You'll go to the North Gate?

We have to settle this before Yeogu comes.

I will not run or surrender no matter what.

You can't achieve a great plan by surrendering.

Listen carefully.

If you think Yeohwa will help you and beg to Yeogu, I will kill you.

We are of King Goi's line.

You should know better.

South Gate, Hanseong Palace

The traitors are out! Kill them!

North Gate, Hanseong Palace

We have to drive them toward Wiryegung.

Okay.

- Take her to Wanwoldang. - Yes, sir.

Go to Wiryegung and kill the baby.

Jwapyeong.

Even if the Wiryegung ruler goes to Goguryeo,

Her Highness must remain here.

She must want to take revenge on Yeogu.

Still... Please reconsider.

This is the best way.

Do you think I want to harm her baby?

Hanseong, Ungniha (today's Hangang River)

Eoraha.

Where is the commander and the soldiers?

He's at Guangyangcheng.

Are they surrounding the palace?

The traitors found out you were coming.

They came out and they're fighting.

Wiryegung, Hanseong

Your Highness!

What's all the commotion?

The Wiryegung ruler is being chased by the Jin clan.

Where is Eoraha?

Your Highness, you have to take the prince to a safe place.

The Jin clan will try to kill you and the prince.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World

Transcriber: Unrigged

Timer: julier

Coordinators: mily2, ay_link

We have to think of the future.

There is no turning back.

I won't let Yeogu take the palace again!

Lower your swords!

Yeomin.

Archers.

This is the prince's room.

Lock the door and burn it down.

It's the prince's room. The prince is inside.

My baby! My baby!

-Your Highness! -My son is in there!

My son is in there!

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com