Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Chiu Shrine, Dosan, Liaodong

It's been a while since we met at Gomori.

Thank you for coming.

I heard you had a son.

Congratulations.

Wanwoldang had a son.

That's cause for celebration.

I hear there's a strange chamyo going around among the people.

The former Amijeon queen must be in pain.

I am pleased to be the baby's father.

You don't look so pleased.

Enough small talk.

We didn't come to talk about my son.

Is it true that Murong Huang agreed to give you control of Liaoxi?

There's one more thing.

Yan will take Liaodong and they'll let me have south of Salsu.

What?

It's a great opportunity for you since you want to unify the peninsula.

Why didn't you form an alliance?

Why did you want to see me?

I thought about it over and over.

It's an opportunity to take revenge for trying to murder my father.

It's also an opportunity to achieve Soseono's wish to overpower Goguryeo.

It was exciting to think about ruining Goguryeo with Yan's help.

So, why not?

A close neighbor can't be closer to a brother no matter how hateful an enemy.

Liaodong is the home of the Ye people.

It is Dangun's land.

It is King Dongmyeong's land.

I can't give the Xianbei people Liaodong

because I want Nampyeongyangseong and south of Salsu.

That's a nice speech, but is that possible?

You want to form an alliance with me and fight the Xianbei who want to help you?

This must be some kind of a plot.

I am a man before I am a king.

My heart tells me to kill you and annihilate Goguryeo.

So, tell me what your hidden agenda is.

There is none.

We share the same roots.

We are of the same race.

We are the same Ye people. We are brothers.

You're gotten quite sentimental.

How long will we be one?

We'll have to stake our country's fate and fight each other.

In time, but this isn't the time.

Let's join forces and attack the Xianbei.

Hanseong Palace, Baekje

Archers!

No!

One horse is carrying Jin Seung and Heukganggong. They won't be fast.

We must capture them alive.

Let's go.

Seung.

Heukganggong.

Go.

You must defend the palace.

I cannot leave you.

One old man gone won't make a difference.

Hurry.

Do you want all of us to be captured?

Don't hesitate.

Go to the palace. You must get to Jin Godo.

I will come back for you.

Go on.

Dalsol, go.

Help him.

I will obey your command.

Go!

Archers!

Are you injured?

Why are the queen's brothers so foolish?

No result is without cause.

You gave my father's throne to Biryu.

You took my throne and gave it to Yeogu.

It's your fault.

It's not too late.

Think of the queen and Wiryegung.

Stop this now.

I will beg Eoraha to forgive Wiryegung.

I don't think he can move. Get him on a stretcher.

Eoraha, what will we do?

What will Goguryeo gain and what will Baekje gain?

Baekje will gain Liaoxi and Goguryeo will gain Liaodong.

Recover the land of our ancestors.

Will pride save your country?

Can Goguryeo fight 130,000 Yan soldiers and my soldiers, too?

Do you have enough soldiers and military provisions?

Take the queen and go.

I couldn't do that.

You must go.

Your Highness.

Go to Paengseong and get uncle.

I can't leave you and the prince.

Did you forget what happened at Sutanseong?

The Jin clan soldiers weren't going to shoot arrows at you.

Jin Seung was the same.

Even if uncle comes, he won't be able to fight because of you.

She's right.

Go.

Take her and go!

No.

I'm too heavy.

I'll just get in the way.

Your Highness.

We just need them alive.

It's alright if they're injured. Attack!

Yes, sir!

Go.

I'm only taking Eoraha's place, but this is an order.

Please take care of yourself.

Do not let Jin Jeong get away.

-Get him! -Yes, sir!

Go!

- Give me my sword. - Yes, Your Highness.

Stop.

You're in no condition to fight.

Think of your baby.

Quiet!

Do you think I would fight a woman?

Crazy wretch!

Your Highness.

Protect Wanwoldang!

She isn't Wanwoldang!

Only my mother is Wanwoldang.

Your Highness.

Ko Heung.

Oh! What happened to the queen and the prince?

Get on.

I see the Wiryegung flag.

Soldiers of Wiryegung, I have control of the palace because of your loyalty.

I will reward you.

I'm leaving Hanseong to you.

Because of Wiryegung, Hae Geon, Yeochan and Yeosan.

Eoraha left the palace to me.

How can I make up for this sin?

This isn't the time for this.

Please let me scold myself for being such a fool.

Ripping my heart out can't be enough to make up for this.

The kings of Baekje and Goguryeo are forming an alliance.

Please look after them.

Goguryeo and Baekje are joining forces to attack the Xianbei people.

Please watch over the two kings.

Swear your allegiance.

I will not attack Baekje while we attack the Xianbei people.

I will not plot against Goguryeo or attack Goguryeo with the Xianbei people.

This will get in the way of the Wiryegung ruler's great plan.

Geon, what should I do?

Yan used Liaodong as a base to threaten Goguryeo.

It weakened Zhao and became a powerful nation.

Baekje fought Yan and gained control of Liaoxi.

One of the reasons Baekje was able to do that isn't stated in records,

but it is presumed it was because of the temporary alliance with Goguryeo.

This alliance is temporary.

It is our fate, but concentrate only on attacking Yan for now.

I will let you know when we go to war.

Stop Murong Chui in Liaoxi.

Goguryeo fought the Xianbei people many times.

So?

I would like to know what strategies Murong Chui used.

You want to know their strategies?

We will be able to kill more Xianbei soldiers if we do.

We'll send you the information.

You can't do that, Your Majesty.

Let's go.

Good luck.

Don't let Murong Chui kill you.

I will be the one to kill you.

How can he say that right after forming an alliance?

Do you have to join forces with him?

I like Murong Chui better.

Small loyalties have to be sacrificed for a greater plan.

It was foolish of me to say that.

This alliance was possible because of you.

I will not forget how you put your life on the line.

I am honored.

Let's go to Longcheng.

Ajikai is lucky.

Do you envy him?

Do you want a hug from Eoraha?

You know what?

A hug from a woman and a hug from your lord are different.

A woman's embrace is soft and sweet, but a lord's embrace is firm.

I hope you get that hug someday.

Oh, gee...

Take care of grandfather and Yeomong.

Take care of Wiryegung, too.

Your Highness.

Your Highness.

Your Highness!

Your Highness!

What are you...

Your Highness.

Your Highness.

Your Highness!

Your Highness!

Watch the prince.

You can't leave without the Wiryegung ruler's approval.

Are you going to kill me?

Go ahead if you can.

I came to open your door.

Why did you come out?

Where are my brothers?

Where they should be.

The palace. Where else?

What are you talking about?

Your brothers achieved your father's will.

They can't do this!

How long are you going to take Yeogu's side?

Shouldn't you be happy for your brother?

Why don't you think?

This is nothing to be happy about.

Wiryegung's future is on the line.

I know what you're worried about,

but you must do your best to preserve King Goi's line.

Let's split up here.

Naebeopjwapyeong and Muchul, get ready at Horodopogu.

Yes, Eoraha.

Yan's palace, Longcheng

You went to pay respects at Chiu Shrine?

Thanks to your generosity.

Return and prepare to attack Goguryeo from the South.

We will let you know when the battle at Modikkol will be.

It would be best if we attack on the same day.

You must let him know of your strategy, so we can work together.

Do not trust the king of Baekje.

He betrayed Yan and formed an alliance with Sayu.

You should knock.

Eoraha is waiting.

Let's go.

What's that you just hid?

It's for my diarrhea.

I figure it's better than straw.

Oh, boy.

I have to go with the emperor to Modikkol.

I'm sorry I can't see you off.

My escort will take you to Horodupogu.

Thank you.

Goguryeo will be annihilated.

Let's meet at Gungnaeseong and have a drink.

We can play another game of baduk.

You are a fine man.

There aren't many sons who are better than their fathers,

but you will be a hero greater than your father.

A hero recognizes a hero.

Did you see me as a hero, too?

Escort them.

Yes, sir.

Grave keeper's house, outside Hanseong, Baekje

Did you find out?

Yeochan convinced the royal guards who were under Prince Yeohwi's command.

That's why the gate opened up so easily.

Prince Yeomong and Wanwoldang are being held hostage.

Your father seems to have escaped.

I think he's headed to my uncle.

Let's go to Paengseong as soon as the sun sets.

Hae Geon doesn't seem to be dead.

He's in prison, but he is severely injured, so he probably won't make it.

He's in prison?

Why did they do this to him?

Even when retreat is cut off, the last soldier is left.

This is for Wiryegung and for Geon.

Sir.

Geon.

What about Jin Seung?

We lost Jin Seung and Jin Jeong.

Don't worry.

We're blocking the way to Jin Godo.

You can't block all the small roads.

Then what should we do?

Contact my father and tell him to kill Yeogu.

Don't try to talk.

You can tell me later.

No matter how much you want to, you can't kill Yeochan and Yeosan yet.

Okay.

You must watch Jin Godo well.

Okay.

I'll do my best and wait for the will of the heavens.

There is no such thing.

Plan strategies and prepare well.

Doesn't this seat suit me?

How dare you sit there?

No matter how much you want to, you can't kill Yeochan and Yeosan yet.

Get up.

That seat belongs to my brother.

You entered the palace because of the Wiryegung soldiers.

It's alright.

What does it matter who sits there?

It suits you pretty well.

I used to sit here when my father went to war.

Let's discuss what to do with Heukganggong, Yeomong and Wanwoldang.

Don't call that Buyeo wretch Wanwoldang.

What should we do with the Buyeo wretch?

Keep her locked up and watch her well.

Cut off Ungniha and Michulhol, so Yeogu can't receive any news.

We should tell him only what we want him to know.

Yeomong has been sending him messages regularly.

It would be strange if he suddenly stopped sending them.

Tell him the palace is fine and they're winning at Mahan.

Good.

Keep grandfather in a room and put Yeomong and the Buyeo wretch in prison.

Let's go.

-Let go! -Your Highness!

Let go! I'll go on my own.

Let go of her!

What if something happens to her baby?

Nothing will happen.

She is carrying Yeogu's precious child.

Yeochan!

Put them in shackles and lock them up!

Yes, sir!

You can't do that.

You can't put a pregnant queen in shackles.

Just lock her up in a room.

My mother was the queen, but she was put in shackles.

-Drag them out of here! -Yes, sir!

Let go!

Did you want to see me?

Have a seat.

Why aren't you sleeping?

Now that I formed an alliance with Sayu,

I'm curious what's happening in Hanseong and how it's going in Mahan.

We should have news of Hanseong when we arrive at Jincheng.

Probably.

I should send a letter to Sosukdang.

The Han people believe 7-month-old premature babies can live,

but not 8-month-old babies.

Seven is a lucky number.

I'm sure the prince will be healthy.

Congratulations on having your first son.

Thank you.

Jojeongjwapyeong.

Jojeongjwapyeong. Open your eyes.

Are you going to let him die? He needs treatment.

His injury will become infected and he will die.

He can't die that comfortably.

I'll get you a doctor and medicine.

You have to stay alive.

Your arms and legs have to be cut off for killing my father.

Jojeongjwapyeong, hang in there.

Your Highness.

Your Highness.

It's a good thing you weren't injured.

You must be in so much pain.

Let me rub your shoulders.

Don't touch me.

I used to rub your shoulders often with my little hands.

Mother and father are both gone, but today is like the old days.

Why did you do such a foolish thing?

Yeohwi died to save you. You're putting his death to waste.

You carried me on your back often.

It's not too late.

Forget about splitting Baekje up.

We have to fix this before Eoraha returns.

Split Baekje?

Who's going to do that?

I love Baekje.

Why would I do that?

Yeochan.

Don't worry.

Give an order making me Eoraha.

If you give me the power,

I'll get rid of King Goi's line once and for all.

Jincheng Fortress, Liaoxi, Baekje

Eoraha is coming!

He arrived at the mooring.

He returned from danger.

He's alive.

Eoraha.

Eoraha!

We're going to fight the Xianbei people to gain control of Liaoxi?

We'll fight them with Goguryeo.

The Xianbei have many cavalry soldiers.

It's what made them so powerful.

Murong Chui is a fine strategist.

I agree.

He is a great commander who achieved victory every time.

Goguryeo is going to send us Yan's military strategies.

We must study them and defeat Murong Chui's army.

Plan strategies with Ajikai and the generals.

I will obey your command.

Send this to Yeogu.

You wanted the Daebang land so badly.

Baekje's forces are split in three now.

This is a perfect chance.

We have to attack Daebang first.

We can't trust they'll keep their promise. They might attack Nampyeongyangseong.

Chief minister, is that what you think?

Do you believe the king of Baekje?

I believe what he said.

Your Majesty!

Baekje is an enemy of Goguryeo.

However, Goguryeo's mortal enemy is the Xianbei.

I'm going to attack them first, then attack Bu Yeogu.

Paengseong, Nambyeon, Baekje

Shouldn't you be in Hanseong?

Didn't your brother arrive yet?

What are you talking about?

Wiryegung, Yeochan and Yeosan started a rebellion.

Jincheng Fortress, Liaoxi, Baekje

Eoraha.

Eoraha.

What is it?

There is word from Hanseong.

Commander Jin Godo took Paengseong.

He is going to move the soldiers to Sasan to attack Mokjiguk.

That is my uncle indeed.

Father was right when he said he was the greatest commander of Baekje.

Sosukdang is healthy and so is the prince.

I'm much more relieved.

Hae Nyeong also received a message.

Is there a problem?

It was sealed in clay.

I have a bad feeling.

You have a message from Hanseong.

Thank you.

-You can leave now. -Yes, sir.

You succeeded.

I will kill Yeogu.

What were you doing?

It's my fault.

I will receive any punishment I deserve.

But right now, we have to regain control of Hanseong.

We should be attack Mokjiguk.

Attacking Mokjiguk is important,

but how can we put that before attacking the traitors?

He's right.

Let's return to Hanseong.

Mokjiguk is right where we want them.

You want to let them go?

I will leave 2,000 soldiers.

The three of you defend Paengseong.

Yes, sir!

Wiryegung really did it.

They must be confident.

We'll have to see.

The future of our clans is on the line and we're stuck here.

Will it be alright to leave them here?

Your father was Eoraha's loyal servant and you were blessed by Eoraha.

I could never forget that.

Take this.

I couldn't take that.

If they try anything, use this to give a military order.

You must stop Halbul and Geongeonmansin until I return.

I will obey your command.

Your brother is here.

Father!

Jeong!

- Father. - Jeong.

I'm so glad you decided to return to Hanseong.

We can talk later.

Let's go.

We must not give them any more time to control Hanseong.

Hanseong Palace

She should be preparing for delivery. You can't lock her up in prison.

Send Wanwoldang back to her room.

It wasn't my decision. Yeochan did that.

You can never be with Yeogu again.

Wanwoldang and Heukganggong are not your concern anymore.

Yeomun!

We don't have time for this.

We're having a meeting.

Go back home.

You cannot defeat Jin Godo.

Yeohwa!

Even if you do, Wiryegung will be wiped out when Eoraha returns.

Do you think we pursued this without taking any measures?

You still have a chance.

I will talk to Heukganggong.

I will guarantee your safety.

Say Yeochan and Yeosan led this rebellion.

I love you and care for you.

You sacrificed a lot for father and for me.

But if you say something like that again, I will not forgive you.

Yeomin.

Yeogu is going to be killed by our uncle.

-What brings you here? -Eoraha called for me.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World

Transcriber: Unrigged

Timer: julier

Coordinators: mily2, ay_link

Attack.

Heukganggong, Wanwoldang and Prince Yeomong are hostages.

Will you save them all or sacrifice them?

Our national father is going to tell you that Yeogu shouldn't be Eoraha.

Listen carefully.

There is only one Eoraha of Baekje. He is in Liaoxi.

That old man must be crazy.

Nobody can usurp his throne.

Tie him up and take him away.

Suppress the rebels and regain Hanseong.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com