Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Yan camp, Liaoxi

Send a message to general Chan Ungpo.

Tell him to open the north gate.

Yes, Eoraha.

Jincheng Fortress, Liaoxi

We received message to open the north gate.

Eoraha is here.

Open the north gate.

I'll take soldiers and head to the north gate for support.

Baekje soldiers are coming out of the north gate.

We could be attacked. Retreat.

Without even fighting?

You want them to win?

We have to know how many soldiers there are and what their strategy is.

They're retreating.

Call back the commander and the soldiers.

Isn't it better to attack now?

They have 10,000 soldiers.

There will be too many sacrifices for us.

We'll have to lure them to attempt siege warfare.

Call back the soldiers!

Hanseong Palace, Baekje

Is it a son or a daughter?

Mother, is it a son or a daughter?

The poor thing can't even cry properly.

Will it be strong enough to suck?

Mother!

It's a prince.

Your Highness!

Your Highness!

-Did she give birth? -It's a son.

It's a son.

It's a prince. You shouldn't be laughing.

I guess not.

She should have had a girl.

Poor Yeohwa.

No. I can't do that.

There aren't many people who will put their lives on the line for the truth.

But I won't stop you if you want to.

What's taking so long?

Heukganggong is waiting.

The doctor is here.

Send him in.

How did it go?

She had a prince.

Why don't you ask what you're really curious about?

Was it carried to full term or was it premature?

Why don't you answer?

Forgive me.

I didn't get a chance to take a careful look.

I rushed out to let you now that a prince was born.

Heukganggong is coming.

Jin Jeong and Prince Yeomin are coming, too.

What's the rush?

Why are they all coming?

Grandfather.

What brings you here?

I came to congratulate Sosukdang on having a prince.

Wait here.

I'd like to go in with you.

Didn't you hear him?

It isn't proper even for you to enter the delivery room.

Are you trying to find out the truth about the chamyo?

I have to know if there is a conspiracy.

I have a duty to report to Eoraha.

Nobody will come in.

Only the doctor will enter.

Don't get up.

We haven't been able to clean up yet.

What brings you here?

Leave us.

I'd like to talk to Sosukdang.

Leave us.

Bring the prince over here.

Yes.

Raise me up.

Your Highness.

Now.

Here is your first great-grandson.

This is your great-grandfather.

He can't hold his head up on his own, but hold him.

Check the baby.

Grandfather!

What are you doing? Take a good look.

If you lie at all, you will not be able to live.

You should have waited until it was time.

Why are you going through this?

You are Eoraha's prince.

You don't deserve this.

I can't breathe.

Mother.

Why aren't you saying anything?

A baby born after 7 months has weak internal organs.

The prince has healthy internal organs.

A baby born after 7 months has weak joints.

The prince has sturdy joints.

Continue.

A baby born after 7 months lacks hair on the body.

The prince has plenty of hair.

Please.

This isn't a premature birth?

You can't do this.

Are you saying it's a premature birth or not?

The baby was carried to full term.

Quiet!

How dare you lie?

Who told you to do this?

He's lying.

I know.

She wasn't with the king since she was made a servant of Eosugwan.

That was two years.

It has to be a premature birth.

Her Highness shared a room with me.

Look at the baby.

He's your great-grandson.

Look at his blue lips.

He doesn't even have the energy to cry.

How can you say it's not a premature birth?

Your Highness.

His hands and feet look like Eoraha's.

Look at his face!

He looks like you!

Grandfather!

Grandfather!

Grandfather!

Grandfather!

-Grandfather! -Yeohwa.

Grandfather!

Who is doing this to Eoraha's son?

Just kill me.

Why are you doing this to my baby?

Are you going to abandon your great-grandson?

Grandfather!

You shouldn't be out in the cold so soon after giving birth.

Lie down.

Help me sit down.

Yeohwa.

Get me a brush and ink.

Yes, Your Highness.

What are you going to do?

I have to send a letter to Liaoxi.

I have to tell Eoraha the baby was born and he needs protection.

See what grandfather does.

Find out what he talks about with the Jin clan and Wanwoldang.

Don't miss a single word.

This baby's life depends on your ears.

Baekseongcheon, Baekseong (today's Anseong, Gyeonggi), Nambyeon, Baekje

-It has to be packed tight and high. -Yes, sir.

Hurry.

There's no time.

Commander.

What are they doing?

They're setting traps.

They're burying them in the ground.

I think it's to stop the cavalry soldiers.

It's a plan by Ko Noja.

We can't just be stacking sand bags.

The traps won't be any use when the current sweeps through.

The water will dig them up and sweep them away.

Is that so?

Border between Baekseong and Paengseong

Paengseong Fortress (today's Gyeonggi), Nambyeon, Baekje

They don't have a lot of soldiers.

Let's just sweep them away.

Oh, boy.

What's the use of setting traps if they take a different path?

What did Ko Noja's strategy say?

If Yeogu comes with many soldiers,

pretend to fight and keep luring them back.

Lure them to Baengma Yeoulmok for a victory.

If Jin Godo comes with a small army,

paralyze the cavalry soldiers.

A battle in the field is advantageous since we outnumber them.

The Goguryeo general isn't god.

Stop it.

After anchoring the boats, we'll head up Gojeori hill. Baekje camp, outside Baekseong.

What if it doesn't rain?

We'll have to cut off a white horse's head and pray for rain.

My teacher said Baekseong and Paengseong are abundant

because there is plenty of rain in the spring time.

It will rain.

Of course. Ko Heung knows everything.

I will go and help the soldiers stack up the sand bags.

Sa Gi, come here.

I can't stand it.

We're being ordered around by a little kid.

Just look at that.

The Jin clan always like the Sa clan.

He's Sa Chungseon's son. The commander must like him.

Things were better when the previous Eoraha was ruling.

Dalsol Guk.

Am I wrong?

If we win, we'll have to look good to him, too.

If it doesn't rain, let's take our soldiers and return to Hanseong.

Are you crazy?

That's a crime punished by beheading.

North gate, Jincheng Fortress, Liaoxi

Eoraha.

Eoraha.

Good job defending the fortress.

I'm sorry I wasn't able to see the inauguration,

but I'm so glad to see you that my nostrils are flaring.

Father, he's the Eoraha.

Watch what you say.

You're right.

Prepare for a strategy meeting.

We must defend the two fortresses and take command of Liaoxi.

Take command of Liaoxi?

You didn't just come to defend the fortresses?

If that was all I was going to do, I wouldn't have brought 8,000 soldiers.

I've been waiting for a chance, but since Murong Chui is here,

we should take that chance now.

They'll be thinking the same thing.

Murong Chui wouldn't have come all this way just for these two fortresses.

Yan and Goguryeo fought over Liaodong for a long time.

Murong Chui is here to take Liaoxi as well.

That's right.

The Yellow River is going to turn red.

You won't be able to avoid a blood battle against Yan.

Yan camp, outside Jincheng Fortress, Liaoxi

There are about 10,000 Baekje soldiers.

There's no way.

How can such a small country send 10,000 soldiers?

I counted the boats at the mooring and the ones at sea.

There are thirty-two of them. That's plenty for 10,000 soldiers.

Even so, they're just a bunch of misfits.

A large number isn't important.

We retreated because of those misfits.

Prince.

If we don't take the two fortresses soon, we will run out of military provisions.

I'll meet the king of Baekje.

You are a prince of Yan and a commander.

Why do you want to fight the king of a small country?

I don't want to fight him.

I want an alliance.

Commander.

My order was to take Liaoxi, not just Jincheng Fortress and Gaoping Fortress.

Eoraha, they are coming.

They're carrying white flags.

Do you think they came to surrender?

Where is the king of Baekje?

What do you want with Eoraha?

Commander and prince of Yan would like to see the king of Baekje.

Yan camp

He's here.

He's bold.

I thought he'd bring more escorts.

I'm Murong Chui.

I'm Bu Yeogu.

It's nice to meet you.

They should be fighting.

He's hugging Eoraha like a friend.

They're like that.

I heard about your heroic exploits.

My reputation spread all the way to Baekje.

But I don't know anything about Baekje.

Only that it is a small country suppressed by Goguryeo.

That's disrespectful.

Your opinion of Baekje will change.

How did you bring so many soldiers so quickly?

Baekje is a country of water.

We know the water routes well and we build ships well.

That's amazing.

That's all I can say.

I'll show more interest in Baekje.

That's enough small talk.

Why did you want to see me?

I didn't come to fight Baekje.

How can it be avoided if you want Jincheng Fortress and Gaoping Fortress?

Those were just a bonus along the way.

I brought 10,000 soldiers to attack Liaoxi.

I presumed that much.

I guess a fight between Baekje and Yan will be unavoidable.

Is there a need?

A hero recognizes a hero.

I don't want to fight you.

What is your proposal?

We share the same enemy.

Let's attack Goguryeo together.

Modikkol (Liaodong area), Goguryeo

The Xianbei soldiers aren't showing much movement.

I'm going to watch the soldiers train and inspect the fortress.

Yes, Your Majesty.

Has there been a message from Halbul and Geongeonmansin?

No.

They must not be fighting Jin Godo yet.

Is there a need for us to fight when we have the same enemy?

Is there a need for 20,000 soldiers to shed blood?

What will Baekje gain from this?

We will recognize Baekje's dominion of Liaoxi.

You can retreat and attack Goguryeo from Nambyeon.

We will attack from Liaodong.

We can attack from both ends to destroy Goguryeo.

This doesn't seem to be a decision you can make on your own.

That's right.

I need the emperor's approval.

If you want it in writing, come with me to Longcheng.

Did you say Longcheng?

Why isn't a nanny being sent?

Are they planning to starve him to death?

I can breastfeed.

Don't wait for a nanny.

You can't do that.

They can't treat you like this.

He's my son. I'll protect him.

I'll give him my milk and I'll raise him myself.

I won't let go of him until I receive an answer from Eoraha.

Is there a boat?

There is a boat that is taking provisions to Liaoxi.

Send a messenger.

Have Yeomin put him on the boat himself.

You must not trust anyone.

Okay.

My baby's life depends on that letter.

This baby won't survive if there is a mistake.

Everyone in the palace is cursing the birth of the baby.

Even the doctor was bribed.

If you can't come, at least give an order so nobody can harm our baby.

Have anyone who disobeys the order be executed.

What should we do?

We can't let our nephew die.

Send the message.

No.

No? They'll try to kill my nephew.

She has to be distanced with Yeogu.

A chance like this won't come again.

Isn't it too cruel to Yeohwa?

You can't exchange the great plan for the baby.

I feel sorrier for the former Eoraha than I do for the baby.

You should be Eoraha, but Yeogu took the throne.

Are you happy?

Write a letter in Sosukdang's handwriting.

Just say the baby was born.

Yeogu will suspect it is the Goguryeo king's baby and will be distracted.

We have to pray that he dies in Liaoxi.

Okay.

I'm hammering a nail in my daughter's heart.

Her marriage was a means for Wiryegung to recover its soldiers.

I need Yeohwa now.

Ungniha (today's Hangang River)

This way.

What brings you here?

I have a letter for Eoraha from Sosukdang.

Give it to me.

How am I supposed to know if the letter will reach Eoraha or the Jin clan?

That's extreme.

A Wiryegung servant will take it and give it directly to Eoraha.

That's an order by Sosukdang.

Soseono shrine, Gomjaebyeolgung

It's been a whole day and night.

You haven't eaten or slept. You'll get sick.

Bad news travels fast.

What will happen if people find out about the birth of a prince?

We received a message from Ungniha.

Sosukdang sent a message to Eoraha.

What do you think Eoraha will do?

Do you think he'll send him to Goguryeo or have him killed?

This will be a burden for him forever.

I'm not saying this because Wanwoldang is my daughter now.

I can't say there wouldn't have been a dispute if the baby was carried to term,

but I wouldn't seek family gains over a little baby.

I'm only asking because Eoraha shouldn't have to suffer like that.

Get rid of the baby.

Sosukdang's baby died during birth.

Get rid of the baby.

How can he do this?

Stop.

You have to take armed servants to the south gate.

You must bring Her Highness and her baby.

Get the guards.

Yes.

Wasn't Wiryegung going to stay out of this matter?

The larger the fire, the better it is.

It's time to make the fire burn more.

The fire must not die.

Your Highness, it is an order from Heukganggong.

Give us the baby.

I'm opening the door.

Be careful.

You'll fall.

Give us the baby.

Father.

What are you doing here?

I came to make a request to Sosukdang.

Please, hand over the baby.

That's the only way for you to live and to help Eoraha.

I'm sure you don't believe me, but I really feel sorry for you.

Still, what can you do?

Hand over the baby.

Do you want my baby that much?

You gave birth to the Goguryeo king's baby, not me.

The Goguryeo king's baby?

I'll use force if I have to.

You're going to use force?

Just hand over the baby.

How dare you try to use force against the queen of Baekje?

Go ahead and try.

Jin Jeong, Jin Seung, Jin Ryul!

Do you think you'll be able to live?

Sosukdang.

Don't be like this.

It's for Baekje, for Eoraha and for you.

If you want to take the baby, go ahead.

I'll kill myself right here.

Sosukdang.

You shouldn't have been taunted by the Jin clan.

How can you say that?

You should have protected my baby.

I begged you to protect my baby.

You shouldn't have ignored that.

Your Highness!

Your Highness!

Your Highness!

I'm here.

There are Wiryegung soldiers outside.

We're here to take you to Wiryegung.

Since nobody wants this baby, I will raise him at Wiryegung.

Whether he lives or dies will be decided by Eoraha when he returns.

What should we so?

We have no choice.

Don't worry.

Everything will be settled when your father returns.

Let's stay at your grandmother's until then.

Cover grandfather.

I'm alright.

You must have a prince.

Yes, grandfather.

Baekje camp, outside Baekseong

It's raining.

Really.

It is raining.

We have to make some of the water flow toward Paengseong.

They'll be suspicious if there isn't any water when it's raining.

You're right.

Open up the lowest levee.

Yes, sir!

Sa Chungseon had a fine son.

Wiryegung, Hanseong

How long do we have to wait?

Things will be harder with Yeohwa at Wiryegung.

It's raining.

Wait a little while.

What does anything have to do with rain?

Jin Godo is using water to attack.

The time is near.

Jincheng Fortress, Liaoxi

They could take you hostage.

Your life could be in danger.

He is a commander and prince of Yan.

He wouldn't make empty promises.

If all goes well, Liaoxi will be ours.

It's a risk worth taking.

What is wrong with you?

Why are you trying to change Eoraha's mind?

Please reconsider.

I already made my decision.

Murong Chui wouldn't stab me in the back.

Maybe, but Murong Huang might think differently.

You can't go to Longcheng.

Eoraha, the boat is ready.

Yellow River

Murong Chui is coming.

Could you put your life on the line for me and for Baekje?

I tried to kill you before, but you didn't kill me.

You were gracious and made me naebeopjwapyeong.

I wouldn't try to spare my life.

Put this away.

When we arrive, go to Modikkol.

Modikkol?

I heard Sayu is there.

Give him this message.

Hello.

It's my first time on a Baekje boat.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World

Transcriber: Unrigged

Timer: julier

Coordinators: mily2, ay_link

Longcheng is in the middle of enemy ground.

Cut off Murong Chui's head.

If I do that, Murong Huang will send more soldiers to Liaoxi.

I can't have my 10,000 soldiers shed all their blood in Liaoxi.

If I can't withdraw...

Where is Hae Nyeong?

I'll get him.

Yeogu and I'll have to die together.

He must always be in my sight.

How long are you going to make Eoraha wait?

That's a clever move.

Take your time.

I have a message from Sosukdang.

Sosukdang?

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com